Le portugais est-il très différent de l'espagnol. Quelle est la différence entre le portugais et l'espagnol. Noms pluriels

1. Le portugais est la langue maternelle de 230 millions de personnes. C'est la sixième langue la plus parlée au monde.

2. Le portugais est la langue officielle de 9 pays sur quatre continents - le Portugal, le Brésil, l'Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe, le Timor oriental et la province de Macao.

3. Parmi les cinq langues romanes (français, italien, espagnol, portugais et roumain), le portugais est la deuxième langue la plus parlée après l'espagnol. Le portugais (avec l'espagnol) est la langue européenne qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde après l'anglais.

4. Malgré des similitudes superficielles avec l'espagnol, le portugais est en fait plus étroitement lié à la langue gaélique parlée dans le nord-ouest de l'Espagne.

5. Les Portugais peuvent facilement comprendre les Espagnols, mais pas l'inverse. 95% des mots portugais et espagnols ont des racines communes. Cependant, lorsque les Portugais pensent pouvoir parler couramment l'espagnol, ils sont souvent confrontés à des malentendus de la part des Espagnols. Puisqu'il y a beaucoup de mots entre le vocabulaire portugais et espagnol - "faux amis", qui en portugais signifient une chose, et en espagnol - une complètement différente.

6. Historiquement, le portugais s'est développé à partir du latin apporté dans la péninsule ibérique avec ses conquérants romains et a pu être distingué de sa langue mère dès le IXe siècle. Bien que la majeure partie du vocabulaire portugais ait des racines latines, un grand nombre de mots ont également été empruntés à l'arabe, au français, à l'italien, ainsi qu'à certaines langues indigènes sud-américaines et africaines. Aujourd'hui, la norme du portugais européen est le portugais parlé à Lisbonne et à Quimbra.

7. Les lettres K, W et Y ne faisaient pas partie de l'alphabet portugais jusqu'en 2009 et n'étaient utilisées que pour les mots étrangers.

8. En 2005, il y avait une pétition pour que le portugais devienne la sixième langue officielle des Nations Unies (ONU), mais la motion n'a pas abouti. Bien que l'Assemblée générale ait la possibilité « d'ajouter » ou de « supprimer » des langues, il est peu probable qu'elle le fasse à l'avenir en raison de problèmes budgétaires.

9. La France est le troisième plus grand pays lusophone au monde (après le Brésil et le Portugal). 3% des résidents français sont d'origine portugaise.

10. Abritant 154 millions de locuteurs de portugais, le Brésil est reconnu comme la septième économie mondiale et la première d'Amérique latine, et continue de croître à un rythme rapide. Le chiffre d'affaires du commerce mutuel entre la Russie et le Brésil s'élève à plus de 8 milliards de dollars par an. Aujourd'hui, de nombreuses entreprises russes s'efforcent d'entrer sur le marché brésilien.

L'espagnol et le portugais font partie des 10 langues les plus parlées au monde. Malgré leurs nombreuses similitudes (appartenance au groupe des langues romanes, vocabulaire, grammaire, syntaxe similaires, etc.), ce sont toujours deux langues différentes et distinctes qui ont leurs propres caractéristiques uniques.

La grande majorité des mots en espagnol et en portugais viennent du latin. Mais, l'espagnol, qui a longtemps été en contact avec l'arabe, qui a marqué le vocabulaire des premiers, a absorbé bien des arabismes. En portugais, ces mots ont été remplacés par des équivalents romans ou sont simplement devenus des archaïsmes. Par exemple:

Même les racines diffèrent dans les mots qui signifient la même chose dans les deux langues. Il n'y a pas de différenciation claire, car les deux langues utilisent des racines de mots différentes. Certaines différences de vocabulaire se retrouvent encore dans les emprunts.

Afin de se distinguer de l'espagnol, les portugais ont décidé de se tourner vers le français et l'anglais. Le portugais et l'espagnol sont courants en Amérique latine, de sorte que l'influence des américanismes et des anglicismes peut être énorme. La langue espagnole, au contraire, tend à préserver la pureté de la langue et donc l'usage des emprunts est limité, ou ces emprunts sont transformés et adaptés à la langue.

Grammaire. En quoi le portugais est-il différent de l'espagnol ?

En général, la grammaire de ces deux langues est largement similaire. Caractéristiques principales:

• rejet des cas latins, déclinaisons ;
• une tendance au langage analytique ;
• la présence d'un système de temps ramifié;
• formes verbales flexionnelles.

En portugais, une construction avec un infinitif autonome est souvent utilisée. De plus, la forme obsolète du pré-passé a été conservée en portugais ( Plusquamperfectum), en espagnol cette forme a commencé à être utilisée au subjonctif ( subjugué). L'espagnol utilise rarement le subjonctif futur, tandis que le portugais fait le contraire.

Avez-vous décidé de devenir polyglotte ou avez-vous juste pensé, pourquoi ne pas ajouter une autre langue à votre tirelire linguistique ? Vous apprenez déjà l'espagnol et regardez occasionnellement le portugais parce que les rumeurs disent que ça devrait être "facile" ?

Dans cet article, je parlerai un peu de mon expérience, des différences linguistiques, qui vous aideront à améliorer vos capacités d'écoute et à apprendre à comprendre une plus grande part, même si vous n'avez pas encore commencé à apprendre la langue. Eh bien, en général, vous apprendrez à vivre si vous décidez d'apprendre le portugais après l'espagnol. Ou vice versa.

Vous ne comprenez pas le mien ?...

Il existe une opinion intéressante selon laquelle les locuteurs du portugais et de l'espagnol se comprennent couramment.

Quand j'étudiais en Espagne, il y avait un groupe de gars du Brésil, et ils parlaient presque toujours portugais entre eux. Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient alors, mais je l'attribuais au fait que mon B1-B2 en espagnol n'était pas suffisant. En même temps, je pensais qu'un locuteur natif de l'espagnol comprendrait certainement tout. Décidant de tester ma théorie, j'ai demandé à un ami espagnol, et j'ai été surpris de découvrir qu'après tout, il ne s'agissait pas de moi et que les Espagnols n'y comprenaient rien non plus...

Dans le même temps, les Brésiliens sont beaucoup plus confiants dans leur connaissance de l'espagnol. Un Brésilien sur deux vous dira qu'il comprend l'espagnol et le parle même assez bien, bien qu'il ne l'ait jamais appris. Alors quel est le secret alors ? Dans la foi en vous-même ? Ou est-ce encore autre chose ?

C'est vrai : les lusophones comprennent bien mieux leurs homologues hispanophones qu'eux-mêmes. Cela se produit parce que la phonétique de la langue portugaise est plus riche que celle de l'espagnol (dites bonjour au français), et il est toujours plus facile de passer du complexe au simple. Mais même les Brésiliens non formés ne comprennent pas le discours espagnol rapide. Cette compréhension est donc également relative. Et ne paniquez pas si vous ne réussissez pas du premier coup.

Malgré le fait que ce sont des langues apparentées, elles sonnent complètement différemment. Les voyelles nasales apparaissent en portugais brésilien, ce qui rend la langue plus musicale, mais qui sont tout simplement absentes en espagnol, cependant, ainsi qu'en russe.

De plus, certaines consonnes apparaissent qui ne se trouvent pas en espagnol. Mais ne vous inquiétez pas pour eux: presque tous, sous une forme ou une autre, sont en langue russe. Et oui, il n'y a pas de sons interdentaires castillans C et Z en portugais.

Alors Les apprenants portugais trouveront plus facile d'apprendre l'espagnol. Mais si vous avez soudainement appris l'espagnol en premier, ne vous inquiétez pas, vous pouvez rapidement apprendre à comprendre le portugais.. Personnellement, il m'a fallu moins d'une semaine pour réaligner mes oreilles de l'espagnol au portugais. Certes, c'est avec un séjour de 24 heures en compagnie de 7 Brésiliens.

Alors que les premiers jours, les gens traduisaient patiemment du portugais vers l'espagnol, j'ai comparé, analysé et déduit par moi-même un certain nombre de modèles qui, je l'espère, vous aideront également.

Cela ne signifie pas que vous serez capable de parler portugais en une semaine, mais cela vous facilitera grandement la vie, vous permettra de surmonter les premières difficultés de compréhension de la langue à l'oreille et vous donnera une bonne longueur d'avance dans les premiers jours. d'apprendre.

Tous les hacks de la vie vont de l'espagnol (castillan) au portugais (brésilien) car c'est ainsi que j'ai appris par moi-même. Mais cela fonctionne aussi dans l'autre sens, comme cela a été testé chez les Brésiliens.

L'espagnol et le portugais sont proches, tant au niveau du vocabulaire que de la grammaire. Et si vous écoutez une phrase d'abord en portugais puis en espagnol, il vous semblera que c'est presque la même chose, à une légère différence près. Bien que, en même temps, il existe un certain nombre de caractéristiques phonétiques et grammaticales. Par exemple, comparez :

A mi no me gusta el invierno.(Espagnol) -Nao goto do inverno.(Port.)

No aguanto más esta situación.(Espagnol) -Não aguento mais esta situação.(Port.)

Mon perro se lama Tobby.(Espagnol) -Meu cachorro se chama Tobby.(Port.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Espagnol) -Gosto desse vestido, mas e caro.(Port.)

Voyagez au Brésil. (Espagnol) - Vous êtes au Brésil. (Port.)

Dans cet article je n Je n'approfondirai pas les similitudes et les différences grammaticales, mais je ne considérerai que les principales caractéristiques phonétiques et lexicales . Après tout, ce n'est que le premier, même s'il s'agit d'un grand pas vers l'apprentissage d'une nouvelle langue.

Vocabulaire

La plupart du vocabulaire en espagnol et en portugais sera le même. Connaissant une langue, vous pouvez comprendre 90% des mots de la seconde.

Mais n'oubliez pas caractéristiques et différences de prononciation.

Outre, certains mots ne sont pas en portugais. Par exemple, les verbes couramment utilisés "empezar" (synonyme de "comenzar") et "cambiar" n'existent qu'en espagnol. En portugais, c'est "começar" et "mudar" ou "trocart" (mais "cambio" est utilisé comme nom). J'ai moi-même commis de nombreuses erreurs avec ces mots au début, car le cerveau ne voulait obstinément pas donner la bonne version.

Plus Le portugais brésilien est fortement influencé par les américanismes ou les anglicismes.

Par exemple, une fois j'ai félicité pour mon anniversaire et, en souhaitant « succès », j'ai dit « éxito », auquel ils m'ont regardé avec des yeux carrés et ont dit : « Wow, tu as un vocabulaire ! Connaissez-vous ces mots ? En fait, tout était plus facile. J'ai confondu le "sucesso" brésilien couramment utilisé (ça ne rappelle rien à l'anglais ?) avec le "éxito" espagnol, qui existe aussi en portugais, mais n'est pratiquement pas utilisé, et vous ne le trouverez probablement que dans la littérature. Et il y a assez de tels mots en portugais. L'espagnol, du moins la version castillane, s'efforce toujours de protéger son vocabulaire des "envahisseurs étrangers", bien que, contrairement au portugais, il ait beaucoup d'arabismes.

Il faut aussi se souvenir mots-faux amis du traducteur.

Parmi eux se trouvent cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia et bien d'autres. Par exemple, si la nourriture est "está exquisita" (qui sonne comme l'esquisita portugaise), alors en espagnol cela signifie que la nourriture est "délicieuse" et pas du tout "étrange" comme dans le cas du portugais. En portugais, la même phrase sonnerait "deliciosa".

Alors - utilisez votre vocabulaire actif, mais soyez prudent.

Des mots aux actes, ou caractéristiques de la prononciation et de la formation des mots

Premièrement, lettre « J". Même avec une orthographe absolument identique, le même mot sonnera différemment en espagnol et en portugais. Et tout cela parce qu'en espagnol cette lettre sera lue comme un "X" fort, et en portugais "F". Par exemple, junto sonnerait comme « junto » en espagnol et « junto » en portugais. Connaissant cette caractéristique, on peut facilement deviner le sens d'autres mots portugais.

Une autre caractéristique est que "L" à la fin des mots portugais se lira comme [ tu]. Par exemple, l'espagnol Brésil ne change pas lorsqu'il est écrit, mais lorsqu'il est prononcé, il se transforme en [ Brésil].

Outre, la lettre "L" disparaîtra au pluriel. Par exemple, les "escargots" portugais ressembleraient à caracol - caracois(en espagnol caracole - caracoles), Et léger" ( facilité) se transformera en faceis(en espagnol, L ne disparaît nulle part facil-faciles)

Comme en portugais, contrairement à l'espagnol européen, il n'y a pas interdentaire -s ou -z, alors dans la plupart des mots, ils seront affichés le son habituel -s . Soit dit en passant, cela ne posera aucun problème aux étudiants de l'une des variétés d'espagnol latino-américain, car il n'y a pas non plus de sons interdentaires. Ainsi, dans une syllabe non accentuée -z est remplacé par -s. Par exemple, jez quierda-es querda, lapiz - lapis , eX tranjero-es étrange etc..

Et maintenant certains terminaisons et suffixes pour aider à reconnaître des mots familiers. Ces terminaisons ne fonctionnent pas nécessairement à 100% du temps, mais elles vous aideront à vous repérer au stade initial.

Terminaisons correspondantes dans les mots :

Changer les consonnes au début ou à l'intérieur d'un mot :

Et un peu plus sur le changement de voyelles :

Modifications orthographiques :

Malgré une si longue liste de différences, tout n'est pas si effrayant et beaucoup plus facile qu'il n'y paraît. Des exemples vous aideront à vous guider.

Y aura-t-il un désordre dans la tête si vous étudiez en même temps ? Ou si vous apprenez le portugais après l'espagnol (ou vice versa) ?

Probablement oui. Au début, vous parlerez Portunõl ou Portunhol, selon votre préférence. Mais à un moment donné, le cerveau acceptera son destin polyglotte, deux étagères différentes se formeront dans la tête, et les langues se mélangeront de moins en moins. Soyez donc patient et préparez-vous à ce que cela prenne du temps.

De plus, ce mélange peut se manifester à la fois dans l'utilisation de la grammaire d'une langue avec les mots d'une autre, et simplement dans le mélange des mots. J'ai lutté pendant longtemps et je continue à lutter avec le mélange des mots. Mais maintenant vous savez exactement à quoi faire attention.

E agoha? Est-ce que l'heure ?

La théorie sera vite oubliée si elle n'est pas appliquée. Je suggère donc qu'immédiatement après avoir lu l'article, passez aux choses sérieuses : relisez à nouveau les assiettes avec des exemples, activez n'importe quel épisode de la série brésilienne ou simplement une vidéo sur Youtube et vérifiez ce que vous pouvez comprendre.

Le résultat vous surprendra agréablement.

J'espère que cet article vous a inspiré pour étudier ces deux frères linguistiques.

Et en avant, à la conquête de nouveaux sommets linguistiques !

Analyse comparative de l'espagnol et du portugais

Au Moyen Âge, en particulier au cours de la formation de l'écriture, les deux langues, qui avaient divergé auparavant, ont de nouveau convergé en raison de l'influence unificatrice du latin classique, vers lequel les scientifiques et les écrivains des deux États se sont tournés pour enrichir le vocabulaire et uniformiser la grammaire. Le résultat de ce processus a été la similitude à presque cent pour cent du vocabulaire du vocabulaire scientifique et littéraire des deux langues (et des langues romanes en général).

Vocabulaire

Plus de 90% du vocabulaire moderne en espagnol et en portugais est d'origine romane. Cependant, certaines réserves doivent être émises. La langue espagnole, qui était en contact avec l'arabe depuis plus longtemps (au moins jusqu'au XVe siècle), a largement absorbé de nombreux arabismes, qui en portugais (et la Reconquista au Portugal s'est achevée au milieu du XIIIe siècle) étaient soit remplacées par des racines romanes, des latinismes, soit obsolètes ( alfombra - tapette, albanil - pedreiro).

De plus, à l'époque médiévale, avec tous les points communs du vocabulaire, il y avait une tendance à une certaine différenciation dans la sélection des racines pour certains des mots les plus courants dans ces langues. ( ventilation - Janela , merci - obrigado, olividar - essoreur, perro - cao, Crier - achar, pero - mas).

Mot	Espagnol	Portugais	Étymologie
tapis	alfombra	tapette	arabe al ḥanbal, Latin. tapette
le genou	rodille	joelho	Latin. rotelle, génuclu
l'extérieur	appeler	rue	Latin. callis, [via] ruga
la fenêtre	ventilation	Janela	Latin. vĕntu, Januella
effacer	borrar	agar	Wisigoth bora, Latin. adpācare
Oubliez	olividar	essoreur	Latin. oblitérer, excédécere

La sélection des racines des mots, cependant, n'est pas clairement contrastée, puisque dans les deux langues les deux racines sont souvent présentes, mais elles sont différenciées stylistiquement ou sémantiquement : obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Ainsi, des différences notables sont observées non pas dans la sélection des racines, mais dans la fréquence de l'une ou l'autre racine dans un environnement sémantique/stylistique donné. Ainsi la particule affirmative si, qui est fréquente en espagnol, est également présente en portugais sous la forme sim, mais est utilisée moins fréquemment, puisqu'en portugais (comme en latin classique) la répétition du verbe dans la question est utilisée pour un affirmatif réponse (considérée comme archaïque dans le contexte général roman). La réponse est simplement marquée stylistiquement (impolitesse, refus de poursuivre la conversation).

Par la suite, une certaine différenciation lexicale s'est opérée dans le domaine des emprunts, comme dans leur volonté de s'éloigner de l'espagnol, les littéraires portugais se sont tournés vers le français et l'anglais. Dans l'espagnol moderne, comme par exemple le français, il existe également une tendance naturelle plus prononcée à l'utilisation limitée des anglicismes, à leur assimilation et à leur remplacement par des racines romanes. Les variétés américaines des deux langues sont encore plus sensibles aux anglicismes et aux américanismes, mais même ici, il y en a moins en espagnol qu'en portugais brésilien.

Grammaire

La grammaire des deux langues est similaire en termes généraux: la perte du système de cas latin des noms et des adjectifs, tout en maintenant constamment la richesse des formes verbales (à la fois flexionnelles et analytiques développées). Les principales différences entre les langues dans ce domaine concernent certains temps : le portugais a conservé la forme classique archaïque du plus-que-parfait ; en espagnol, cette forme est passée dans la catégorie du subjonctif, son usage au plus-que-parfait est très limité. Le portugais fait un usage intensif du subjonctif futur, ce qui est extrêmement rare en espagnol. Toujours en portugais, les constructions avec un infinitif autonome sont courantes. Ici, cependant, il convient de noter les différences entre les versions européenne et brésilienne. Ce dernier est plus soumis à l'influence espagnole, probablement en raison de l'encerclement des pays hispanophones, de l'immigration espagnole (dans le sud du Brésil), de la possession alternée hispano-portugaise du territoire (état d'Acre, Uruguay, etc.), hispano-portugaise union - ans, l'existence d'un portuñol mixte hispano-portugais.

En espagnol, au contraire, les formes analytiques des temps indiquant la durée sont plus courantes. Comparez : fai. estoy écrit frère. estou escrevendo et européen Port. estou un escroc.

Formes d'articles notables et différentes dans les deux langues. Et si les différences entre les formes féminines (a, as - la, las) s'expliquent par l'évolution phonétique, alors la forme masculine de l'article portugais sur peut-être (comme en roumain) remonte au pronom démonstratif hoc.

Phonétique

Bien sûr, les différences les plus significatives résident dans l'apparence phonétique des deux langues, et les différences sont encore compliquées par une différenciation géographique prononcée au sein des langues, en particulier leurs variantes européennes et américaines (et pour le portugais, même les variantes africaines et asiatiques).

Voyelles ouvertes et fermées

Le latin classique est connu pour avoir fait la distinction entre les voyelles longues et courtes. En espagnol, ainsi qu'en roumain, ces différences n'ont pas trouvé leur suite, étant simplifiées en espagnol à la composition la plus simple à cinq phonèmes (a, e, o, u, i). En portugais, les différences latines de longitude et de brièveté se sont transformées en ouverture et en proximité (surtout pour e Et o), mais avec des réarrangements importants qui ne correspondent pas toujours à l'étymologie. De plus, en portugais, il existe des voyelles nasales et des diphtongues nasales formées aux jonctions de voyelles simples avec des sonorants m Et n. Des phénomènes similaires d'origine non romaine ne se reflètent pas dans la langue espagnole: annulation-canção, pouvez-cao, mano-mao.

Certaines langues sont très difficiles à distinguer à l'oreille, surtout si vous n'avez pas essayé de les apprendre. Et il est raisonnable de vouloir savoir - quelle est la différence entre eux, quelle est la différence? Par exemple, l'espagnol et le portugais, en quoi sont-ils différents ?

Définition

Portugais- une langue appartenant à la famille indo-européenne, le groupe roman. La base du développement était la langue galicienne-portugaise.

Espagnol- une langue appartenant à la famille indo-européenne, le groupe roman. Il trouve son origine dans le royaume médiéval de Castille.

Comparaison

Malgré la grande similitude, ces deux langues se distinguent par leurs spécificités. Au moins en termes historiques, car ils avaient une aire de distribution différente - la langue portugaise-galicienne dominait l'extrême nord-ouest de la péninsule ibérique, tandis que l'espagnol - dans la vallée de l'Èbre jusqu'aux montagnes pyrénéennes au nord. La colonisation ultérieure du nord-ouest de la péninsule, et plus important encore, l'influence celtique, ont conduit au son particulier de la langue portugaise, la rapprochant du catalan et du français, plutôt que du roumain, de l'espagnol et de l'italien.

Quant aux langues elles-mêmes, les plus grandes différences affectent la phonétique. La grammaire est fondamentalement similaire, à de rares exceptions près concernant l'utilisation des temps et des articles. Par exemple, en espagnol, les formes analytiques des temps caractérisant la durée sont plus courantes.

Le vocabulaire a également une certaine spécificité, malgré le fait qu'une partie importante du vocabulaire moderne en espagnol et en portugais a une origine commune. Un contact plus long de l'espagnol avec l'arabe a conduit à l'apparition d'arabismes en celui-ci, tandis qu'en portugais ils ont été soit remplacés par des latinismes, soit complètement dépassés.

Site de découvertes

1. Appartenant au même groupe, ces langues ont une aire de répartition historique différente : pour l'espagnol, c'est la vallée de l'Èbre jusqu'aux Pyrénées au nord, pour le portugais, c'est l'extrême nord-ouest de la Péninsule Ibérique.
2. En raison de la colonisation ultérieure et de l'influence celtique, la langue portugaise a acquis un son caractéristique qui la distingue de l'espagnol, du roumain et de l'italien similaires à cet égard.
3. Les principales différences entre ces langues portent sur la phonétique.
4. En grammaire, les différences portent principalement sur l'utilisation des temps et des articles.
5. Dans le vocabulaire, on note surtout la plus grande présence des arabismes en espagnol, qui en portugais sont remplacés par des latinismes, ou sont passés dans la catégorie des anachronismes.