Texte en français "À propos de moi - Moi" avec traduction. Comment traduire ? Comment écrire un sujet ou une histoire sur vous-même ? Composer une histoire en français

Mon nom est Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai saisi ans. J "ai des parents, un frère et une sœur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J" ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.

Mon frère cadet est encore écolier. Son nom est Igor. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'intéresse à la boxe et au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs ou simplement il fait la bête. Par nature, il est très gai, quoique paresseux.

Ma sœur cadette est écolière aussi. Elle a déjà 12 ans. Fils nom est Catherine. Elle est plus âgée que notre frère de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est très bonne élève. Kate est toujours heureuse d'aller à l'école aux cours. Dès le matin, elle se lève volontairement, prend un sac à dos avec des livres et puis elle va en classe. Son frère cadet souvent se moque d'elle. Il lui appelle "piocheuse".

Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vais travailler. Je veux faire les études universitaires mais en même temps, je veux gagner de l'argent. Mes parents m'ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi-même, vivre séparément de mes parents et voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela !

Traduction du texte "À propos de moi" en russe

Je m'appelle Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai seize ans. J'ai des parents, frère et sœur. Nous sommes trois dans la famille. Je suis le plus vieux. J'ai de beaux cheveux bouclés et des yeux bleus. Ma taille est moyenne.

Mon petit frère est encore écolier. Il s'appelle Igor. Il hésite à aller à l'école cinq fois par semaine. Il a 9 ans. Igor aime la boxe et le football. Dans son temps libre, il joue à des jeux informatiques ou fait tout simplement l'imbécile. Par nature, c'est un garçon très gai, quoique paresseux. Il a les yeux noirs et les cheveux noirs.

Ma sœur cadette est aussi une écolière. Elle a déjà 12 ans. Elle s'appelle Katerina. Elle a 3 ans de plus que son frère. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. C'est une élève très assidue. Katya est toujours heureuse d'aller à l'école pour les cours. Dès le petit matin, elle se lève volontiers, prend un sac à dos avec des livres et va étudier. Le jeune frère se moque souvent d'elle. Il l'appelle "crammer"

Quant à moi, bientôt j'irai à l'école de droit, puis j'irai travailler. Je veux aller à l'université et gagner de l'argent en même temps. Mes parents me conseillent de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner de l'argent par moi-même, vivre séparément de mes parents et voyager en même temps. Maman dit que je suis très têtu. C'est comme ça!

Thème "Ma famille"
Je m'appelle… .. J'habite…. J'ai ... ans et cette année je suis en train de terminer l'école secondaire. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre : mon père, ma mère, ma sœur et moi. Mon père a 39 ans. Il est très gentil. Il est beau, grand et costaud. Il s'appelle ... .. Il est médecin-chirugien, il soigne et opère beaucoup de gens. Il a sauvé beaucoup de vie. On dit qu'il a les mains d'or.Il me semble qu'il sait faire tout. Il bricole beaucoup à la maison. Je suis fière de lui.Ma mère est un peu plus jeune, elle a 36 ans, elle est très généreuse, belle, sensible et chaleureuse. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus petite que papa, elle est très dynamique et toujours de bonne humeur.Comme j'ai déjà dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle ..., elle est en 5-ième. … Étude bien. Et moi, je suis en train de me préparer aux examens de fin d'études et je veux devenir .... En tout cas c'est mon rêve. Je comprends bien que ce sera énormément difficile, mais quand même j'essayerai. Je dois dire que notre famille est très unie, nos parents nous devons être laborieux, diligents et assidus. Nous sommes déjà conscients pour comprendre qu'ils font bien.		Je m'appelle… .. J'habite à…. J'ai ... ans et cette année je termine mes études secondaires. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre : mon père, ma mère, ma sœur et moi. Mon père a 39 ans. Il est très gentil. Il est beau, grand et fort. Il s'appelle ..... Il est chirurgien, il soigne et opère de nombreuses personnes. Il a sauvé de nombreuses vies. On dit qu'il a des mains en or. Il me semble qu'il peut tout faire. Il fait beaucoup d'artisanat à la maison. Je suis fier de lui. Ma mère est un peu plus jeune, elle a 36 ans, elle est très gentille, belle, sensible et sympathique. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus basse que papa, très dynamique et toujours de bonne humeur. Comme je l'ai dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle... elle est dans le 5ème. … pour bien étudier. Quant à moi, je prépare maintenant mes examens finaux et je veux devenir…. En tout cas, c'est mon rêve. Je comprends que ce sera extrêmement difficile, mais je vais quand même essayer. Je dois dire que notre famille est très unie, nos parents nous apprennent à être travailleurs, agiles et assidus. Nous sommes déjà conscients afin de comprendre qu'ils font la bonne chose.

Je m'appelle Marina. Je suis née le 10 novembre 1985 à Moscou. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Donetsk où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est moi, mon père, ma mère, ma soeur cadette et mes grands-parents. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle a 2 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités.
Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Donetsk. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières : le français, l’histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie etc. Je préférais toujours et les langues étrangères. Après les cours, j'ai été souvent retenu à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé à l'activité du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraîne dans la salle sportive. Vous voyez, ma biographie n'est pas très longue. Je ajouter que ma profession me concerne beaucoup. Je crois que je choisis la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

200 thèmes de la langue française / A. Sologub

Ma biographie
Ma biographie Je m'appelle Hélène Pavlova. Je suis Ukrainienne. Je suis née le 10 novembre 1990 au village Gouty, à la région de Kharkiv. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Kharkiv où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est mon père, ma mère, ma soeur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur cadette a 11 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Kharkiv. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l'ukrainien, le français, l'histoire, les mathématiques, la physique, la chimie, etc. Je préfère toujours l'ukrainien et les langues étrangères. Après les cours, j'ai été souvent retenu à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activités du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraîne dans la salle sportive. Vous voyez, ma biographie n'est pas très longue. Je ajouter que ma future profession me concerne beaucoup. Je crois que je choisis la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

Ma biographie
Je m'appelle Elena Pavlova. Je suis ukrainien. Je suis né le 10 novembre 1990 dans le village de Guta, dans la région de Kharkov. Il y a deux ans, notre famille a déménagé à Kharkov, où nous vivons maintenant. Notre famille est très grande. Voici mon père, ma mère, ma sœur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin et ma mère est salariée. Ma petite soeur a 11 mois. C'est une charmante petite fille, très semblable à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus car ils sont déjà âgés. Ce sont des retraités. En mai, j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires dans la ville de Kharkov. J'ai bien étudié. On nous a enseigné de nombreuses matières : ukrainien, français, histoire, mathématiques, physique, chimie, etc. J'ai toujours préféré l'ukrainien et les langues étrangères. Après l'école, je suis souvent resté à l'école sur diverses questions. J'ai participé à un cercle d'art amateur dans ma classe. J'aime chanter. De plus, je faisais du sport et je m'entraînais au gymnase deux fois par semaine. Vous voyez, ma biographie n'est pas très longue. Je peux ajouter que je suis très inquiète pour mon futur métier. Je pense que je vais choisir la philologie. Je me sens attirée par les langues et j'aimerais un jour devenir traductrice.

Vocabulaire :
une région - région, région
déménager - déménager
nombreux, -euse - nombreux, th, grand
ressembler à - être comme ..., rappeler à k.-l.
enseigner - enseigner, enseigner
outre cela - à part ça
préocuper - embrouiller, exciter, faire réfléchir
une vocation - attirance, vocation, envie

Discussion:
1. Comment t'appelles-tu ?
2. Où es-tu né(e) ?
3. Quand es-tu né(e) ?
4. Quelles sont les professions de ta mère et ton père ?
5. As-tu des frères ou des soeurs ?

Recherche de blogs (match libre):

Documents satisfaisant votre demande : 10 [affiché 5]

1. Taux de conformité : 26,42 %
   Fragments du texte du message : ... J'ai déjà parlé de nombreux cas où une phrase française en russe Langue est devenu un mot... ...Dans français Langue dans le premier cas, le pronom Moi est utilisé, prononcé mua... ... J'espère que maintenant tu peux confesser ton amour sur Langue l'amour, je vais donc finir par mâcher et vous parler des mots dénotant dans français Langue couleurs... ...En russe Langue trois genres homme femme et milieu ... ...Dans français seulement il n'y a pas de neutre masculin et féminin... ... Je ne me souviens pas si j'ai dit quoi dans français prononciation il n'y a pas de son solide L ... ... Attention qui a étudié l'anglais sait qu'il y a du bleu bleu et en français bleu... ... C'est tout ce que je voulais vous dire sur les noms des couleurs primaires dans français Langue... ...Sur le français le même... ... Souvent en russe familier Langue il y a un mot bêtisier... Plus de détails:

Ici, j'ai rassemblé quelques conseils sur la façon, ne connaissant pas vraiment le français, de composer une phrase assez décente ou même un texte court, et en même temps au moins commencer à comprendre la structure de la langue. Essayez-le ! Tu peux le faire toi-même.

Vous pouvez, bien sûr, chercher sur Internet, mais personnellement, je préfère les gens qui pensent qu'ils devraient faire leur propre travail. Commençons par ceci.

Ainsi, vous devez traduire plusieurs phrases ou composer votre propre texte, sujet en français. Comment faire?

Je vous conseille d'écrire d'abord le texte en russe. Cela devrait être extrêmement simple : des phrases courtes, environ 10-15. Vous allez probablement vous retrouver avec quelque chose comme ça.

Je m'appelle ivan. J'ai 20 ans. Je vis à Moscou. J'étudie à l'Université. J'aime faire du sport et voyager. A l'université nous étudions 6 jours par semaine, et le dimanche je sors généralement avec mes amis...etc.

Maintenant, nous devons traduire tout cela en français. Croyez-moi, ce n'est pas si difficile, mais intéressant, et à la fin vous ressentirez de la satisfaction, pas de l'embarras, parce que quelqu'un a fait votre travail pour vous.

Tout d'abord, vous devez vous rappeler quelques règles simples.

Règle 1. L'ordre des mots en français est direct : sujet, prédicat, objet. Cela ne s'applique pas lorsque l'objet est un pronom, alors ne le faites pas ! Écrivez « Je lis un livre, j'aime ce livre », et non « ... Je l'aime. »

Exemple.

Pierre regarde un film. Maman prépare le déjeuner. Marie a allumé le livre.

Pierre regarde un film. Maman prépare le dîner. Marie lit un livre.

Au début de la phrase, vous pouvez mettre la circonstance de lieu ou de temps.

Exemple.

A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.

Pierre étudie le russe à l'université. Aujourd'hui Marie va au magasin.

S'il n'y a pas de verbe dans la phrase russe, le verbe de liaison - être - to be sera utilisé dans la phrase française.

Exemple.

Pierre est étudiant. Marie est économiste.

Pierre est étudiant. Marie est économiste.

Règle 2. En français, les noms sont généralement utilisés avec l'article.

Deux genres, masculin et féminin. Il y a le singulier et le pluriel. Le genre des noms français ne coïncide pas avec le russe !

Voici les articles en français :

Certain: le(Masculin), la(femelle), les(pluriel)

Indéfini: ONU(Masculin), une(femelle), des(pluriel)

Comme vous pouvez le voir, le singulier a des articles différents pour le masculin et le féminin, et le pluriel a un article pour les deux genres.

Note importante! Des articles la, la sont raccourcis devant un mot qui commence par une voyelle : il s'avère je.

Si vous parlez de quelque chose de nouveau, manifestement inconnu de votre interlocuteur, vous devriez utiliser l'article indéfini si quelque chose de généralement connu ou compris à partir du contexte est défini.

Exemple.

Pierre à une famille. Pierre achète une livre. Pierre prend des pommes.

Pierre a une famille (= Pierre a une famille). Pierre achète un livre. Pierre prend des pommes.

Pierre aime la France. Pierre habite près de l'université.

Pierre aime la France. Pierre habite près de l'université (c'est clair d'après le contexte - l'université est celle dans laquelle Pierre étudie).

L'article est omis :

- après le verbe être - être, sauf pour les tours de c'est, ce sont is (pour le singulier et le pluriel : c'est un livre est un livre, ce sont des livres sont des livres).

- quand un nom vient avec un adjectif numéral, possessif ou démonstratif (le mien, ce ...)

- après les noms et adverbes désignant la quantité. Par exemple, beaucoup de - beaucoup, peu de - un peu, un groupe de - un groupe. La préposition de est abrégée avant la voyelle, de même que les articles.

Exemple.

Pierre est étudiant. Pierre aime fils université. Pierre lit ce livre.

Pierre est étudiant. Pierre aime son université. Pierre est en train de lire ce livre.

Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Peu de cours.

Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Peu d'activités.

Règle 3. Le sujet peut être exprimé par un pronom.

Voici les pronoms sujets en français.

Je- Je suis. Important : avant que la voyelle ne soit abrégée : J'

Ma- vous.

Je, elle- il Elle.

Nous- nous.

Vous- vous.

ils, elles- ils (séparément pour le genre féminin).

Règle 4. Toutes les phrases russes qui commencent par le pronom "je" au cas indirect, en français commencent par le "je" -sujet.

C'est-à-dire qu'il ne dit pas « J'ai », mais « J'ai », pas « Mon nom », mais « Je suis appelé ». De même pour les autres, bien sûr : vous, lui... C'est très important ! Pour être honnête, les enseignants détestent quand ils font des erreurs dans ces phrases, ce sont les bases.

Et je vous conseille de vous en souvenir pour toujours : pour dire quel âge vous avez, il vous faut le verbe HAVE (par opposition à l'anglais !), c'est-à-dire littéralement « I have… years » : « J'ai… ans ».

Règle 5. Les noms ne se déclinent pas, les verbes se conjuguent.

Au pluriel, les noms ajoutent la terminaison -s : un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Mais si le mot se termine déjà par -s, alors rien n'est ajouté, on change seulement l'article : un cours - des cours.

Nous n'apprendrons pas à conjuguer les verbes maintenant, il existe des services où vous pouvez obtenir la conjugaison de presque tous les verbes.

Règle 6. Les noms d'objets peuvent être joints sans préposition (objets directs) ou avec une préposition (objets indirects).

Prépositions de base : à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Chacun a beaucoup de significations, voyez-les dans le dictionnaire.

Ça y est, maintenant que vous avez les règles de base, vous pouvez commencer !

Voyons un exemple. Vous devez traduire la toute première phrase - "Je m'appelle Ivan". Vous savez déjà qu'en français on ne dit pas "mon nom est", on dit "je m'appelle", vous savez ce que "je" serai, mais vous ne savez pas comment on "appellera". Prenez le dictionnaire !

Sur Internet, j'aime le dictionnaire dans Yandex. Là, en passant, vous pouvez cliquer sur le mot traduit et l'écouter.

Ici, vous avez rempli "être appelé" et vous voyez deux options. Lequel choisir ?

S'il n'y a pas d'explication, je vous conseille de choisir la première option - c'est plus courant. S'il y a des commentaires sur la traduction, assurez-vous de les lire, car presque chaque mot russe a plusieurs sens, chacun étant traduit en français par un mot distinct.

Alors maintenant, vous savez que "être appelé" est "s'appeler". Ensuite, vous devez conjuguer ce verbe.

Cela ne pourrait pas être plus facile. On tape dans Google l'expression "conjuguer un verbe français", qui signifie "conjuguer un verbe français".

Choisissez un site dont vous préférez l'interface. J'ai choisi le premier : http://leconjugueur.lefigaro.fr/, insère notre verbe dans le champ.

Cliquez sur "conjuguer", c'est-à-dire "conjuguer". Un paradigme apparaît dans toutes les humeurs et à toutes les époques.

Vous aurez besoin soit Cadeau- présent, ou Passé composé- le passé composé, ou Futur simple- futur. Si vous êtes une théière française, ne touchez pas au reste pour l'instant.

Alors, maintenant vous connaissez tous les mots : comment sera le "je", comment il sera "appelé" sous la bonne forme, et, bien sûr, vous connaissez votre nom. Est-il temps de composer une phrase ?

C'est trop tôt puisque ton nom est un objet verbe. Et nous devrions le découvrir : et s'il s'agissait d'un prétexte ?

Comment pouvez-vous savoir?

Essayez de googler sans excuse, sans guillemets. Dans ce cas, j'espère que vous comprenez que vous devez écrire "Je m'appelle Ivan". Si Google donne plusieurs de ces phrases, tout comme la vôtre - ces mots d'affilée, alors c'est juste.

Beaucoup de résultats ! Donc, "Je m'appelle Ivan" est correct.

S'il n'y a pas de telles découvertes, cela signifie que quelque chose ne va pas dans votre phrase. Excuse manquante ou autre chose.

Comment faire alors ? Par exemple, supposons que vous vouliez dire « Je vais à l'université ». Vous pouvez déjà découvrir comment ça va « aller » et comment ça va être spécifiquement « I go » - Je vais. Le mot université a été traduit - université. Ajout de l'article, la, il sera raccourci avant la voyelle : l'université.

On essaie maintenant de marquer "Je vais l'université".

Bien que ce ne soit pas tout à fait vrai).

(mis à jour régulièrement).

Adjectifs démonstratifs - non pronoms, encore une fois - (ceci, ceci, ceux-ci): ce- Monsieur., cet- aussi m. P., Mais avant une voyelle, cette- bien. R., ces- PL. h. Le genre en français, bien sûr. Cela ne coïncide pas toujours avec le russe.

Si vous ne voulez vraiment pas / ne pouvez pas le gérer vous-même. Où puis-je trouver de tels sujets?

Sur Internet, c'est possible. Mais il ne faut pas se fier à tout, il existe des textes complètement anecdotiques réalisés à l'aide d'un traducteur automatique. Il est plus sûr de regarder dans des manuels ou des tutoriels russes. Dans de tels manuels, le matériel est généralement expliqué en russe (en passant, il est utile de lire) et dans les premières leçons, il y a de nombreux textes simples - "À propos de moi", "Ma famille", "Notre ville". Regardez, traduisez avec un dictionnaire, vous pouvez en extraire des phrases et composer votre propre histoire courte. Tapez le contact, dans la section des documents, "Cours de français de base" - vous trouverez de nombreux manuels au format PDF.

Travaillez et tout s'arrangera !

Sujets en français aider à préparer les examens, sujets en français- le sujet de l'article. Sujets en français sont facilement fixés en mémoire, sujets en français les experts recommandent de l'utiliser dans les premières étapes de la formation. Les sujets les plus courants en français sont : « Une histoire sur vous-même », « Les coutumes et traditions de France », « Les loisirs », « La période préférée de l'année », « L'éducation en France », etc. Après avoir étudié plusieurs options de sujets en français, vous pouvez créer votre propre sujet, y compris les tournures de discours les plus intéressantes et les expressions nouvelles pour vous. Au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec le matériel proposé, profitez de l'occasion pour créer des sujets sur des sujets communs en français qui seront uniques et significatifs. Travailler sur plusieurs sujets en français afin d'en créer un peut être qualifié de bonne approche méthodologique pour apprendre le français. En suivant les liens fournis dans cette section, vous pouvez trouver une grande variété de sujets en français. Si vous utilisez judicieusement ces sujets en français, vous obtiendrez des résultats remarquables dans le développement du français conversationnel. Qui serait intéressé par les liens suggérés vers des sujets en français? Bien sûr, les écoliers, les candidats, les étudiants, les personnes apprenant le français par leurs propres moyens. Les sujets en français sont présentés comme une aide à la rédaction de votre essai intéressant en français: dans un texte j'ai pris une idée, dans un autre - des phrases individuelles, dans le troisième - une phrase intéressante. Et la sortie sera un thème exclusif en français, donné par le professeur. Les sujets présentés dans l'article sont en français - avec traduction, ils sont faciles à lire et de petite taille. La lecture de textes sur divers sujets en français est l'un des moments clés de l'apprentissage d'une langue. Utilisez les sujets de français amusants et informatifs de cette section pour vous aider à développer votre vocabulaire, apprendre des constructions grammaticales, pratiquer la prononciation et bien plus encore. Cependant, vous devez toujours vous rappeler que les sujets en français doivent être sélectionnés en fonction de vos intérêts et préférences. Un sujet ennuyeux et inintéressant en français a peu de chances de vous retenir longtemps et peut même vous décourager d'apprendre le français. Si vous apprenez la langue par vous-même, les sujets en français sont recommandés, qui contiennent une petite quantité de nouveaux mots. Le volume joue également un rôle important ; vous ne devriez pas aborder des sujets de plusieurs pages en français si vous commencez tout juste à apprendre le français. Une fois que vous maîtrisez facilement des sujets simples en français, vous pouvez passer à des sujets plus complexes en étudiant des coupures de journaux et en lisant la littérature dans l'original.

Sujets en français