रूसी भाषा की छोटी रूसी बोली। छोटी रूसी भाषा. एम. बोली और बोलियों पर मोनोग्राफ

जैसा कि हम जानते हैं, 18वीं शताब्दी में घरेलू विज्ञान की कुछ महत्वपूर्ण शाखाओं का गठन बड़े पैमाने पर महान वैज्ञानिक और शिक्षक मिखाइल वासिलीविच लोमोनोसोव के कार्यों की बदौलत हुआ। प्राकृतिक विज्ञान के साथ-साथ, उन्होंने वैज्ञानिक भाषा विज्ञान और रूसी साहित्यिक भाषा के विकास में एक महान योगदान दिया।

भाषाशास्त्र के क्षेत्र में लोमोनोसोव का मुख्य कार्य, "रूसी व्याकरण" पहली बार 1757 में प्रकाशित हुआ था (छाप में 1755 दर्शाया गया है)। §108 में, लेखक ने उन बोलियों को रेखांकित किया, जिनकी राय में, "रूसी भाषा" में शामिल हैं: "वर्तनी में निरीक्षण करना आवश्यक है, 1) ताकि यह रूसी व्याकरण जानने वाले हर किसी के लिए सुविधाजनक पढ़ने के लिए काम करे, 2) ताकि यह मुख्य रूसी बोलियों से दूर न भटके, जो तीन हैं: मॉस्को, उत्तरी, यूक्रेनी। ..." (बीमार 1) .

बीसवीं शताब्दी में, हस्तलिखित "रूसी व्याकरण के लिए सामग्री" पूर्ण रूप से प्रकाशित हुई थी। लोमोनोसोव, जिस पर मिखाइल वासिलीविच ने काम करना शुरू किया, 1748-1749 के बाद "व्याकरण" के प्रकाशन की तैयारी की। "बोलियों के बारे में" शीर्षक के तहत, वैज्ञानिक रूसी भाषा की बोलियों का निम्नलिखित वर्गीकरण देते हैं: "रूसी भाषा" मुख्य रूप से "तीन बोलियों में विभाजित की जा सकती है: 1) मॉस्को, 2) पोमेरेनियन, 3) लिटिल रूसी। पहला मुख्य शब्द दरबार में और कुलीनों के बीच और विशेष रूप से मॉस्को के पास के शहरों में इस्तेमाल किया जाता था। दूसरा कुछ हद तक पुराने स्लाव के करीब झुका हुआ है और उसने रूस के एक बड़े हिस्से पर कब्जा कर लिया है। तीसरा सबसे अलग और पोलिश के साथ मिश्रित है। ..." (बीमार 2) .

आगे एम.वी. लोमोनोसोव ने स्लाव भाषाओं को सूचीबद्ध किया है: "भाषाएँ स्लाव से उत्पन्न हुईं: 1) रूसी, 2) पोलिश, 3) बल्गेरियाई, 4) सर्बियाई, 5) चेक, 6) स्लोवाक, 7) "वैंडल" वेंडियन।" (बीमार 3). जैसा कि हम देखते हैं, स्लाव के बीच "यूक्रेनी"। बोलीलोमोनोसोव की सूची में नहीं.

1746 में, लोमोनोसोव, शिक्षाविद के शोध प्रबंध पर आपत्ति के रूप में। वीसी. ट्रेडियाकोवस्की ने "विशेषणों के बहुवचन अंत पर प्रस्ताव पर नोट्स" लिखा। उनमें वह "लिटिल रशियन" को छूते हैं बोली": "महान रूसी अंत स्थापित करने के लिए छोटी रूसी बोली से कुछ भी नहीं मिलता है, क्योंकि, हालांकि यह बोली हमारी बोली से बहुत मिलती-जुलती है, लेकिन इसके जोर, उच्चारण और भाषणों के अंत को डंडे के साथ पड़ोस से और दीर्घकालिक से काफी हद तक समाप्त कर दिया गया है। उनके शासन के तहत अस्तित्व, या, स्पष्ट रूप से कहें तो, खराब हो गया।" .

इन उदाहरणों का उपयोग करते हुए, हम देखते हैं कि रूसी भाषा विज्ञान की परंपरा "यूक्रेनी/लघु रूसी" शब्दों को रूसी भाषा की एक बोली के पदनाम के रूप में समझने की 18 वीं शताब्दी के मध्य में दिखाई दी। एम.वी. का स्पष्टीकरण भी उल्लेखनीय है। लोमोनोसोव का कहना है कि "छोटी रूसी बोली" "पोलिश के साथ सबसे अलग और मिश्रित" है, जिससे इसके तत्व "खराब हो गए हैं।"

1758 में प्रकाशित "रूसी भाषा में चर्च पुस्तकों के उपयोग पर प्रस्तावना" में, एम.वी. लोमोनोसोव ने अन्य राष्ट्रीय भाषाओं की बोलियों की तुलना में रूसी बोलियों की पारस्परिक निकटता पर ध्यान दिया: “रूसी लोग, एक विशाल स्थान पर रहते हुए, लंबी दूरी के बावजूद, शहरों और गांवों में हर जगह एक-दूसरे के लिए समझने योग्य भाषा में बात करते हैं। इसके विपरीत, कुछ अन्य राज्यों में, उदाहरण के लिए जर्मनी में, बवेरियन किसान मैक्लेनबर्ग या ब्रैंडेनबर्ग स्वाबियन को बहुत कम समझते हैं, हालांकि वे अभी भी वही जर्मन लोग हैं। .

एम.वी. लोमोनोसोव ने अन्य लोगों की भाषाओं की तुलना में सदियों से रूसी भाषा की छोटी परिवर्तनशीलता पर भी ध्यान दिया: "समय को देखते हुए, हम देखते हैं कि रूसी भाषा व्लादिमीरोव के कब्जे से लेकर वर्तमान शताब्दी तक, सात सौ से अधिक वर्षों से, इतना भी ख़त्म नहीं किया गया है कि पुराने को समझा न जा सके: ऐसा नहीं है कि बहुत से लोग, बिना अध्ययन किए, उस भाषा को नहीं समझते हैं जिसमें उनके पूर्वजों ने चार सौ वर्षों तक लिखा था, इस दौरान हुए महान परिवर्तन के कारण।”

लोक बोलियों और समय की निकटता परलोमोनोसोव ने "रूसी भाषा" की कम परिवर्तनशीलता को "चर्च की स्लाव पुस्तकों से...", यानी चर्च स्लावोनिक भाषा के प्रभाव से समझाया।

यह मूल, एम.वी. द्वारा उपयोग किया गया। लोमोनोसोव, वर्गीकरण का सिद्धांत, "लिटिल रशियन (यूक्रेनी)" की समझ बोली, रूसी भाषा का एक अभिन्न अंग, डेढ़ सदी से भी अधिक समय से रूसी भाषाविज्ञान में मौजूद था। 1917 की क्रांतियों के बाद नामित सिद्धांत को वैज्ञानिक, सार्वजनिक प्रचलन से हटा लिया गया। कम्युनिस्ट वैज्ञानिकों और विचारकों ने इसे "यूक्रेनी" श्रेणी से बदल दिया भाषा", जो अभी भी विशेष रूप से आधिकारिक शिक्षा और तीन "भाईचारे" के ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी (बोल्शेविक)-सीपीएसयू द्वारा बनाए गए मीडिया द्वारा रूसी लोगों के लिए प्रस्तुत किया जाता है। देशों" (सही - राज्य अमेरिका) रूसी संघ, यूक्रेन, बेलारूस। साथ ही, वैज्ञानिक क्रांतिकारियों और उनके अनुयायियों ने अभी भी अपने द्वारा की गई वैचारिक क्रांति के लिए वैज्ञानिक औचित्य प्रदान करने की जहमत नहीं उठाई है, उन्हें मुख्य रूप से वैचारिक क्रांति से बदल दिया है।

छोटी रूसी बोली के आविष्कारक इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की (29 अगस्त (9 सितंबर), 1769, पोल्टावा - 29 अक्टूबर (10 नवंबर), 1838, पोल्टावा)।

यूक्रेनी भाषा 1794 में दक्षिणी रूसी बोलियों की कुछ विशेषताओं के आधार पर बनाई गई थी, जो आज भी रोस्तोव और वोरोनिश क्षेत्रों में मौजूद हैं और साथ ही मध्य रूस में मौजूद रूसी भाषा के साथ बिल्कुल पारस्परिक रूप से सुगम हैं। यह आम स्लाव ध्वन्यात्मकता के जानबूझकर विरूपण के माध्यम से बनाया गया था, जिसमें सामान्य स्लाव "ओ" और "ѣ" के बजाय उन्होंने कॉमिक प्रभाव के लिए "एफ" के बजाय "आई" और "एचवी" ध्वनि का उपयोग करना शुरू कर दिया, जैसे साथ ही भाषा को विधर्मी उधारों से बंद करके और जानबूझ कर नवविज्ञान का आविष्कार किया गया।

पहले मामले में, यह इस तथ्य में व्यक्त किया गया था कि, उदाहरण के लिए, एक घोड़ा, जो सर्बियाई, बल्गेरियाई और यहां तक ​​​​कि लुसाटियन में घोड़े की तरह लगता है, को यूक्रेनी में परिजन कहा जाने लगा। बिल्ली को किट कहा जाने लगा और ताकि बिल्ली को व्हेल न समझ लिया जाए, किट का उच्चारण किट के रूप में किया जाने लगा।

दूसरे सिद्धांत के अनुसार, मल गले में खराश बन गया, बहती नाक एक मरा हुआ प्राणी बन गई, और छाता एक रोसेट बन गया। बाद में, सोवियत यूक्रेनी भाषाशास्त्रियों ने रोज़चिपिरका को एक छत्र (फ्रांसीसी छत्र से) से बदल दिया, रूसी नाम मल में वापस कर दिया गया, क्योंकि मल काफी सभ्य नहीं लग रहा था, और बहती नाक बरकरार रही। लेकिन स्वतंत्रता के वर्षों के दौरान, सामान्य स्लाव और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए शब्दों से प्रतिस्थापित किया जाने लगा, जिन्हें सामान्य लेक्सेम के रूप में शैलीबद्ध किया गया। परिणामस्वरूप, दाई नाभि काटने वाली बन गई, लिफ्ट लिफ्ट बन गई, दर्पण झूमर बन गया, प्रतिशत सौ प्रतिशत हो गया, और गियरबॉक्स हुकअप की स्क्रीन बन गया।

जहां तक ​​विभक्ति और संयुग्मन प्रणालियों का सवाल है, उत्तरार्द्ध को केवल चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिया गया था, जो 18 वीं शताब्दी के मध्य तक सभी रूढ़िवादी स्लावों और यहां तक ​​​​कि व्लाच के बीच एक आम साहित्यिक भाषा के रूप में कार्य करती थी, जिन्होंने बाद में खुद को रोमानियन नाम दिया।

प्रारंभ में, भविष्य की भाषा के अनुप्रयोग का दायरा रोज़मर्रा के व्यंग्यात्मक कार्यों तक सीमित था, जो सीमांत सामाजिक तबके की अनपढ़ बकवास का उपहास करता था। तथाकथित छोटी रूसी भाषा को संश्लेषित करने वाले पहले व्यक्ति पोल्टावा के रईस इवान कोटलियारेव्स्की थे। 1794 में, कोटलीरेव्स्की ने हास्य के लिए, एक प्रकार की पैडोनकैफ भाषा बनाई, जिसमें उन्होंने महानतम पुराने रोमन कवि पब्लियस वर्जिल मैरोन द्वारा लिखित "एनीड" का एक चंचल रूपांतरण लिखा।

उन दिनों कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरोनी कविता के रूप में माना जाता था - एक प्रकार की हास्य कविता जो तत्कालीन फ्रांसीसी-लैटिन कहावत "क्वी नेस्किट मोटोस, फोर्गेरे डिबेट ईओस" द्वारा तैयार किए गए सिद्धांत के अनुसार बनाई गई थी - जो कोई भी शब्दों को नहीं जानता है उसे उन्हें बनाना होगा। ठीक इसी प्रकार छोटी रूसी बोली के शब्दों का निर्माण हुआ।

कृत्रिम भाषाओं का निर्माण, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, न केवल भाषाशास्त्रियों के लिए सुलभ है। तो, 2005 में, टॉम्स्क उद्यमी यारोस्लाव ज़ोलोटारेव ने तथाकथित साइबेरियाई भाषा बनाई, "जो वेलिकोवो-नोवगोरोड के समय से चली आ रही है और साइबेरियाई लोगों की बोलियों में हमारे दिनों तक पहुंच गई है।" 1 अक्टूबर 2006 को, इस छद्म भाषा में एक संपूर्ण विकिपीडिया अनुभाग भी बनाया गया था, जिसमें पाँच हजार से अधिक पृष्ठ थे और 5 नवंबर, 2007 को हटा दिया गया था। सामग्री के संदर्भ में, यह परियोजना "इस देश" के राजनीतिक रूप से सक्रिय गैर-प्रेमियों के लिए एक मुखपत्र थी। परिणामस्वरूप, हर दूसरा सिबविकी लेख रसोफोबिक ट्रोलिंग की एक गैर-भ्रमपूर्ण कृति थी। उदाहरण के लिए: "बोल्शेविक तख्तापलट के बाद, बोल्शेविकों ने मध्य साइबेरिया बनाया, और फिर साइबेरिया को पूरी तरह से रूस में धकेल दिया।" यह सब साइबेरियाई बोली के पहले कवि, ज़ोलोटारेव की कविताओं के साथ था, जिनके शीर्षक "मोस्कलस्क बास्टर्ड" और "मोस्कलस्की विदकी" थे। व्यवस्थापक अधिकारों का उपयोग करते हुए, ज़ोलोटारेव ने "किसी विदेशी भाषा में" लिखे गए किसी भी संपादन को वापस ले लिया।

यदि इस गतिविधि को प्रारंभिक अवस्था में ही बंद नहीं किया गया होता, तो अब तक हमारे पास साइबेरियाई अलगाववादियों का एक आंदोलन होता जो साइबेरियाई लोगों को यह समझा रहा होता कि वे एक अलग लोग हैं, कि उन्हें मस्कोवियों को खाना नहीं खिलाना चाहिए (गैर-साइबेरियन रूसियों को इस तरह से बुलाया जाता था) यह भाषा), लेकिन अपने दम पर तेल और गैस का व्यापार करना चाहिए, जिसके लिए अमेरिकी संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र साइबेरियाई राज्य की स्थापना करना आवश्यक है।

कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा के आधार पर एक अलग राष्ट्रीय भाषा बनाने का विचार सबसे पहले पोल्स - यूक्रेनी भूमि के पूर्व मालिकों द्वारा उठाया गया था: कोटलीरेव्स्की के "एनीड" की उपस्थिति के एक साल बाद, जान पोटोकी ने बुलाने का आह्वान किया वोलिंशा और पोडोलिया की भूमि, जो हाल ही में रूस का हिस्सा बन गई थी, शब्द "यूक्रेन" है, और उनमें रहने वाले लोगों को रूसी नहीं, बल्कि यूक्रेनियन कहा जाना चाहिए। पोलैंड के दूसरे विभाजन के बाद अपनी संपत्ति से वंचित एक अन्य ध्रुव, काउंट तादेउज़ कज़ात्स्की, अपने निबंध "ओ नाज़विकु उक्रांज आई पोकज़ात्कु कोज़ाको" में "उक्र" शब्द के आविष्कारक बन गए। यह चैट्स्की ही था जिसने उसे "प्राचीन यूक्रेनियन" के कुछ अज्ञात गिरोह से उत्पन्न किया था जो कथित तौर पर 7वीं शताब्दी में वोल्गा के पार से आए थे।

उसी समय, पोलिश बुद्धिजीवियों ने कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा को संहिताबद्ध करने का प्रयास करना शुरू कर दिया। इस प्रकार, 1818 में, सेंट पीटर्सबर्ग में, एलेक्सी पावलोव्स्की ने "द ग्रामर ऑफ द लिटिल रशियन बोली" प्रकाशित की, लेकिन यूक्रेन में ही इस पुस्तक को शत्रुता के साथ प्राप्त किया गया था। पावलोव्स्की को पोलिश शब्द, जिसे लयख कहा जाता है, पेश करने के लिए डांटा गया था, और 1822 में प्रकाशित "छोटी रूसी बोली के व्याकरण में परिवर्धन" में उन्होंने विशेष रूप से लिखा था: "मैं आपको शपथ दिलाता हूं कि मैं आपका साथी देशवासी हूं।" पावलोव्स्की का मुख्य नवाचार यह था कि उन्होंने दक्षिण रूसी और मध्य रूसी बोलियों के बीच अंतर को बढ़ाने के लिए "ѣ" के बजाय "i" लिखने का प्रस्ताव रखा था, जो धुंधला होना शुरू हो गया था।

लेकिन तथाकथित यूक्रेनी भाषा के प्रचार में सबसे बड़ा कदम तारास शेवचेंको की कृत्रिम रूप से बनाई गई छवि से जुड़ा एक बड़ा धोखा था, जिन्होंने अनपढ़ होने के कारण वास्तव में कुछ भी नहीं लिखा था, और उनके सभी कार्य पहले के रहस्यमय काम का फल थे। एवगेनी ग्रीबेंका, और फिर पेंटेलिमोन कुलिश।

ऑस्ट्रियाई अधिकारियों ने गैलिसिया की रूसी आबादी को डंडों के प्रति स्वाभाविक प्रतिकार के रूप में देखा। हालाँकि, साथ ही, उन्हें डर था कि रूसी देर-सबेर रूस में शामिल होना चाहेंगे। इसलिए, यूक्रेनीवाद का विचार उनके लिए अधिक सुविधाजनक नहीं हो सकता है - कृत्रिम रूप से बनाए गए लोग ध्रुवों और रूसियों दोनों का विरोध कर सकते हैं।

गैलिशियंस के दिमाग में नई आविष्कृत बोली को पेश करने वाले पहले व्यक्ति ग्रीक कैथोलिक कैनन इवान मोगिलनित्सकी थे। 1816 में मेट्रोपॉलिटन लेवित्स्की, मोगिलनित्सकी के साथ मिलकर, ऑस्ट्रियाई सरकार के समर्थन से, पूर्वी गैलिसिया में "स्थानीय भाषा" के साथ प्राथमिक विद्यालय बनाना शुरू किया। सच है, मोगिलनित्सकी ने चतुराई से "स्थानीय भाषा" कहा जिसे उन्होंने रूसी भाषा का प्रचार किया। मोगिलनित्सकी को ऑस्ट्रियाई सरकार की सहायता को यूक्रेनीवाद के मुख्य सिद्धांतकार, ग्रुशेव्स्की द्वारा उचित ठहराया गया था, जो ऑस्ट्रियाई अनुदान पर भी रहते थे: "पोलिश जेंट्री द्वारा यूक्रेनी आबादी की गहरी दासता को देखते हुए, ऑस्ट्रियाई सरकार ने उत्तरार्द्ध को बढ़ाने के तरीकों की तलाश की सामाजिक और सांस्कृतिक रूप से।” गैलिशियन-रूसी पुनरुद्धार की एक विशिष्ट विशेषता सरकार के प्रति इसकी पूर्ण निष्ठा और अत्यधिक दासता है, और "स्थानीय भाषा" में पहला काम सम्राट फ्रांज के सम्मान में, उनके नाम दिवस के अवसर पर, मार्कियान शश्केविच की एक कविता थी।

8 दिसंबर, 1868 को, ल्वीव में, ऑस्ट्रियाई अधिकारियों के तत्वावधान में, तारास शेवचेंको के नाम पर ऑल-यूक्रेनी पार्टनरशिप "प्रोस्विटा" बनाई गई थी।

19वीं शताब्दी में वास्तविक छोटी रूसी बोली कैसी थी, इसका अंदाज़ा लगाने के लिए, आप उस समय के यूक्रेनी पाठ का एक अंश पढ़ सकते हैं: "शब्द के व्यंजनापूर्ण पाठ को पढ़ना, इसकी काव्यात्मकता को नोटिस करना मुश्किल नहीं है आकार; इस प्रयोजन के लिए, मैंने न केवल आंतरिक भाग में पाठ को सही करने का प्रयास किया, बल्कि यदि संभव हो तो बाहरी रूप में भी, शब्द की मूल काव्यात्मक संरचना को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया।

सोसायटी ने चेरोना रस की रूसी आबादी के बीच यूक्रेनी भाषा को बढ़ावा देने के लिए काम शुरू किया। 1886 में, सोसायटी के एक सदस्य, येवगेनी ज़ेलेखोव्स्की ने "ъ", "е" और "ѣ" के बिना यूक्रेनी लेखन का आविष्कार किया। 1922 में, यह ज़ेलिखोव्का लिपि रेडियन यूक्रेनी वर्णमाला का आधार बन गई।

समाज के प्रयासों के माध्यम से, लावोव और प्रेज़ेमिस्ल के रूसी व्यायामशालाओं में, शिक्षण को यूक्रेनी भाषा में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसका आविष्कार कोटलीर्स्की ने हास्य के लिए किया था, और इन व्यायामशालाओं के छात्रों में यूक्रेनी पहचान के विचारों को स्थापित किया जाने लगा। इन व्यायामशालाओं के स्नातकों ने पब्लिक स्कूल के शिक्षकों को प्रशिक्षित करना शुरू किया, जिन्होंने यूक्रेनीपन को जन-जन तक पहुंचाया। परिणाम आने में ज्यादा समय नहीं था - ऑस्ट्रिया-हंगरी के पतन से पहले, वे यूक्रेनी भाषी आबादी की कई पीढ़ियों को बढ़ाने में कामयाब रहे।

यह प्रक्रिया गैलिशियन यहूदियों की आंखों के सामने हुई, और ऑस्ट्रिया-हंगरी के अनुभव का उनके द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया: एक कृत्रिम भाषा को कृत्रिम रूप से पेश करने की एक समान प्रक्रिया फिलिस्तीन में ज़ायोनीवादियों द्वारा की गई थी। वहां, आबादी के बड़े हिस्से को हिब्रू बोलने के लिए मजबूर किया गया था, जो लज़कोव के यहूदी लज़ार पेरेलमैन द्वारा आविष्कार की गई भाषा थी (जिसे एलीएज़र बेन-येहुदा के नाम से जाना जाता है, हिब्रू: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)। 1885 में, यरूशलेम में बाइबिल और वर्क्स स्कूल में कुछ विषयों के लिए हिब्रू को शिक्षा की एकमात्र भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। 1904 में, जर्मन यहूदियों के हिल्फ़्सवेरिन म्युचुअल एड यूनियन की स्थापना की गई थी। हिब्रू शिक्षकों के लिए यरूशलेम का पहला शिक्षक मदरसा। पहले और अंतिम नामों का हिब्रूकरण व्यापक रूप से प्रचलित था। सभी मूसा मोशे बन गए, सोलोमन श्लोमो बन गए। हिब्रू का यूं ही गहन प्रचार नहीं किया गया। प्रचार को इस तथ्य से बल मिला कि 1923 से 1936 तक, गदुत मेगिनेई खसाफा (גדוד מגיני השפה) की तथाकथित भाषा रक्षा इकाइयाँ ब्रिटिश-शासित फ़िलिस्तीन के चारों ओर जासूसी कर रही थीं, और उन सभी के चेहरे पर चोट पहुँचा रही थीं जो हिब्रू नहीं, बल्कि यिडिश बोलते थे। विशेष रूप से लगातार थूथन वालों को पीट-पीटकर मार डाला गया। हिब्रू में शब्द उधार लेने की अनुमति नहीं है। यहां तक ​​कि इसमें मौजूद कंप्यूटर भी קאמפיוטער नहीं है, बल्कि מחשב है, छाता שירעם (जर्मन डेर शिरम से) नहीं है, बल्कि מטריה है, और दाई אַבסטאַטרישאַן नहीं है, बल्कि מְיַשב है। ֶד ֶת - लगभग एक यूक्रेनी नाभि कटर की तरह।

पी.एस. मास्टोडॉन से. कोई "पी.एस.वी. टिप्पणीकार", एक यूक्रेनी फासीवादी, एक कोंटोविट, मुझसे नाराज था क्योंकि कल मैंने कॉम्टे में एक हास्य कविता "एक खरगोश टहलने के लिए बाहर गया..." प्रकाशित किया था, जिसमें एन. ख्रुश्चेव, छुटकारा पाने की इच्छा में थे। रूसी व्याकरण की कठिनाइयों को दूर करके इसकी तुलना यूक्रेनी भाषा के आविष्कारकों में से एक पी. कुलेश से की जाती है (उन्होंने उक्रोमोवा के मूल लिखित संस्करणों में से एक के रूप में अनपढ़ "कुलेशोव्का" बनाया)। मैं उचित रूप से आहत था। उक्रोमोव का निर्माण एक गंभीर सामूहिक कार्य है जो सफलता में समाप्त हुआ। स्विदोमो को इस तरह के काम पर गर्व होना चाहिए।

1. आदि में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था।
2. यह शुरुआत में भगवान के साथ था.
3. सब वस्तुएं उसी के द्वारा उत्पन्न हुईं, और जो कुछ उत्पन्न हुआ, वह उसके बिना उत्पन्न न हुआ।
(यूहन्ना का पवित्र सुसमाचार 1:1-3)

"व्यवहार में, रूसी भाषा के वाक्यविन्यास के कुछ मानदंड यूक्रेनी में उपयोग नहीं किए जाते हैं, उदाहरण के लिए, यूक्रेनी भाषा में लगभग कोई सहभागी वाक्यांश नहीं हैं, लेकिन किसी भी बोली में समान प्रतिबंध मौजूद हैं," रूस.आरयू पर वासरमैन कहते हैं। वह यूक्रेनी भाषा के मानदंड जो रूसी में नहीं थे, "एक आवर्धक कांच के नीचे नहीं पाए जा सकते।"
vz.ru

और यहां बताया गया है कि कैसे एक पार्टी कार्यकर्ता ने 1926 में, सोवियत यूक्रेनीकरण के चरम पर, लुगांस्क में "तैयार भाषा" की स्थिति का वर्णन किया था: "मुझे विश्वास है कि 50% यूक्रेनी किसान इस यूक्रेनी भाषा को नहीं समझते हैं, अन्य आधे, यदि वे समझते हैं, तो फिर भी रूसी भाषा से भी बदतर... फिर किसानों के साथ ऐसा व्यवहार क्यों? - उसने यथोचित पूछा।

अब वही स्थिति, गहन यूक्रेनीकरण के वर्षों में "नेज़ालेज़्नी" में, अधिकांश छोटे रूसियों के लिए, "रिडना मोवा" एक विशेष रूसी-पोलिश शब्दजाल की तरह है, जो समाज के शासक वर्गों की व्यावसायिक भाषा के रूप में कार्य करता है, ए एक प्रकार का लैटिन जिसमें आधिकारिक दस्तावेज़ लिखे जाते हैं, सार्वजनिक भाषण दिए जाते हैं और अधिकारी तथा राजनेता संवाद करते हैं।
zarodinu.org.ua

यह उत्सुक और स्वाभाविक है कि जो वास्तव में एक सिंथेटिक अर्गोट है, जिसे "रूसी भाषा" कहा जाता है, उसके बोलने वाले गंभीरता से इस आर्गोट की स्पष्ट कृत्रिमता को नहीं देखते हैं। साथ ही, अंधराष्ट्रवादी बुखार में, वे कीव और पोल्टावा क्षेत्रों, चर्कासी और ज़िटोमिर क्षेत्रों, पूर्वी स्लावों के केंद्र की आबादी द्वारा बोली जाने वाली भाषा को "कृत्रिम" कहते हैं।

नीचे मैं सतह पर पड़े सबसे स्पष्ट तथ्य दिखाऊंगा, जो "रूसी भाषा" कहलाने वाली भाषा की द्वितीयक प्रकृति और कृत्रिमता को दर्शाते हैं। लेकिन पहले, एक साहित्यिक और संगीतमय विराम...

फिल्म "प्रिंस लक व्लादिमीरोविच" के नायक ने लापरवाही से यूक्रेनी भाषा के संबंध में रूसी भाषा की माध्यमिक प्रकृति के अप्रत्यक्ष प्रमाणों में से एक का प्रदर्शन किया। किसी कारण से, रूसी आम तौर पर आदिम पाक उत्पाद - उबले हुए फलों से बना पेय - को फ्रांसीसी शब्द "कोम्पोट" कहते हैं, जिसका शुरू में खाना पकाने से कोई लेना-देना नहीं था और जिसे यूक्रेनियन अपने पूर्वजों की तरह "उज़्वर" कहते हैं। ..

हालाँकि, आइए शब्दावली की मूल बातों की ओर मुड़ें। किसी का पहला, सबसे महत्वपूर्ण कार्य, यहां तक ​​कि आदिम समाज की सबसे आदिम भाषा भी एक वैचारिक तंत्र का निर्माण है, जिसका आधार होमो सेपियन्स प्रजाति का स्व-नाम, उसके प्रतिनिधि और आसपास की दुनिया की बुनियादी अवधारणाएं हैं। . और यहां हमें तुरंत रूसी भाषा की स्पष्ट अतार्किकता का पता चलता है और जो यूक्रेनी भाषा में पूरी तरह से अनुपस्थित है।

इसलिए। रूसी में, किसी व्यक्ति का स्व-नाम, होमो सेपियन्स, "मनुष्य" शब्द से दर्शाया जाता है। रूसी शब्द निर्माण के नियमों से यह पता चलता है कि ऐसे कई व्यक्तियों को अनाड़ी "चेलोवेकी" कहा जाना चाहिए। हम रूसी ध्वन्यात्मकता की अनाड़ीपन पर लौटेंगे, जिसे व्लादिमीर वोल्फोविच ज़िरिनोव्स्की ने नोट किया था, लेकिन अब हम ध्यान दें कि रूसी भाषा में होमो सेपियन्स प्रजाति के कई व्यक्तियों को व्यंजनापूर्ण "लोग" कहा जाता है। तो, संज्ञा "आदमी" है, रूसी में बहुवचन "लोग" है। जैसा कि हम देखते हैं, कुछ भी नहीं, बिल्कुल कुछ भी, समान नहीं है और रूसी भाषा के शब्द निर्माण और व्याकरण के नियमों के अनुरूप नहीं है।

आइए यूक्रेनी "अंडरलैंग्वेज" की ओर मुड़ें। यूक्रेनी भाषा में ऐसी कोई समस्या नहीं है और सब कुछ तार्किक है: "ल्यूडिना" - "लोग" (विशेष रूप से जिद्दी "रूसी-भाषियों" के लिए, मैं समझाता हूं कि ज़िरिनोव्स्की द्वारा ब्रांडेड रूसी ध्वनि "y", यूक्रेनी में मौजूद नहीं है, और अक्षर "i" एक नरम "y" को दर्शाता है, जो गर्भाशय रूसी के समान नहीं है। य”)।कोई व्याकरणिक या ध्वन्यात्मक विरोधाभास नहीं, सब कुछ सरल और तार्किक है।

यूक्रेनी में "चोलोविक" शब्द रूसी "आदमी" का एक एनालॉग है। लेकिन इसमें न केवल होमो सेपियन्स प्रजाति के किसी व्यक्ति के लिंग का उल्लेख है, बल्कि उसकी उम्र और धन का भी उल्लेख है: "चोलोविक" शब्द का उपयोग यूक्रेनियन द्वारा एक वयस्क, निपुण व्यक्ति, एक परिवार के मुखिया, का वर्णन करने के लिए किया जाता है। एक विवाहित जोड़े का आधा पुरुष। और बहुवचन रूप के साथ, सब कुछ सरल और तार्किक है: "चोलोविक" - "चोलोविकी", अंतिम शब्दांश पर जोर देने के साथ (वैसे, "जोर" क्यों? "आवाज़" अधिक सही है!)।

अब विहित "विश्व" "मीर" है। यहां हमारा सामना एक और स्पष्ट तथ्य से होता है जो "मूल रूसी" की द्वितीयक प्रकृति को साबित करता है। यह वास्तव में कृत्रिम चर्च स्लावोनिक की एक स्पष्ट प्रति है, जिसमें "दुनिया" शुरू में भौगोलिक नहीं, बल्कि एक धार्मिक अर्थ रखती थी, यानी, "दुनिया" कुछ ऐसी चीज है जो चर्च के बाहर है, "दुनिया में जाने के लिए" ” का अर्थ है एक मठवासी के लिए चर्च छोड़ना। यहां यूक्रेनी भी तार्किक है: "शांति" का अर्थ है "युद्ध नहीं", "स्वेत" एक भौगोलिक अवधारणा है, और "वसेस्विट" एक खगोलीय अवधारणा है। रूसी "प्रकाश" का उपयोग फिर से भौतिक ("चंद्रमा का प्रकाश") और भौगोलिक अर्थ ("संपूर्ण विश्व के लिए") दोनों में किया जाता है। शब्दकोशों में, "प्रकाश" शब्द के इस प्रयोग को "अप्रचलित" कहा गया है। यह वास्तव में "पुरानी" नहीं है, बल्कि सबसे मूल रूप से स्लाव चीज़ है! और चूँकि यह रूसी में "पुराना" है, लेकिन आमतौर पर यूक्रेनी में उपयोग किया जाता है, तो कौन सी भाषा गौण है, बच्चों?

आगे बढ़ो। किसी ने यह सवाल नहीं पूछा: "-ज़ी/-शी के माध्यम से क्यों लिखें और"? लेकिन इसीलिए हम पढ़ते और उच्चारण करते हैं - "शिनोक", "शिपशिना", "ज़िट्ट्या", "ज़िटो", "शिबेनित्स्य"। उसी समय, हिसिंग के बाद "आई" के साथ शब्द हैं: "झिंका", "छह", "शिरिंका", जिसे माध्यमिक "मूल रूसी" में उच्चारित नहीं किया जा सकता है, ध्वन्यात्मकता अनुमति नहीं देती है।

अब आइए क्रियाओं की ओर मुड़ें। एक क्रिया है "जाना"। यदि आप कोई पुरानी किताब लेते हैं, तो आप वर्तनी "इत्ती" देख सकते हैं। और इतनी पुरानी किताबों में उपसर्ग "प्रि-" के साथ आप ध्वन्यात्मक रूप से अनाड़ी "आओ" और इसके सरलीकृत "प्रिट्टी" को देख सकते हैं। अब यह आम तौर पर "आना" स्वीकार कर लिया गया है, जो किसी भी तरह से मूल "जाना" से मेल नहीं खाता है, लेकिन यूक्रेनी से एक ट्रेसिंग-पेपर है, जिसमें कोई व्याकरणिक या ध्वन्यात्मक समस्या उत्पन्न नहीं होती है: "आना", "आना"। .

मैं इस पोस्ट को अपनी किशोरावस्था की एक याद के साथ समाप्त करना चाहूँगा। मुझे 1979 या 1980 में साहित्यिक गजेटा में एक चर्चा याद है। लेखक को आश्चर्य हुआ: आप सड़क पर किसी अन्य व्यक्ति को कैसे संबोधित कर सकते हैं? एक लिंगविहीन "कॉमरेड" है, एक अत्यधिक आधिकारिक "नागरिक" और "नागरिक" है। "मिस्टर" और "मैडम" का प्रयोग नहीं किया जा सकता। केवल "महिला" और "पुरुष" ही बचे हैं: "अरे, महिला" या "अरे, आप, पुरुष!"

यूक्रेनी भाषा में यह समस्या सैद्धांतिक रूप से मौजूद नहीं है और न ही मौजूद हो सकती है। रूसी के विपरीत, यूक्रेनी में, अन्य स्लाविक में, और न केवल भाषाओं में, एक और, व्यावसायिक मामला है: पीटर, इवान, दोस्त, अच्छाई, डेवचिनो, पैन, इवान पेट्रोविच, मैरी इवानिव्नो। बोलचाल की रूसी भाषा में कभी-कभी यह प्रकट होता है: "डैड", "मिश", "बाबुल", लेकिन बस इतना ही। द्वितीयक भाषा, उपनिवेशित स्थानीय जनजातियों की पुस्तक-चर्च, बोलचाल की यूक्रेनी, तुर्किक और फिनो-उग्रिक भाषाओं का मिश्रण, सीमित नहीं किया जा सकता है।

जीभ गाय की तरह ही होती है. भाषा ही लोगों के लिए शक्तिशाली है।

वैसे, "भाषा" शब्द ही तुर्क है।

पुनश्च. इस प्रश्न का कि "आप शत्रु की भाषा क्यों बोल रहे हैं", मैं इस प्रकार उत्तर दूंगा: भाषा "शत्रु" नहीं हो सकती। कोई भी राष्ट्र मानवता का हिस्सा है, और उसकी भाषा वैश्विक संस्कृति का हिस्सा है। मेरे लिए "दुश्मन" नाजी कमीने हैं जो इस प्रविष्टि की शुरुआत में समान सामग्री वितरित करते हैं। लेकिन मैं रूसी भाषा और रूसी साहित्य को जानता हूं, उनका सम्मान करता हूं और उनसे प्यार करता हूं। और इस तथ्य में कोई शर्मनाक बात नहीं है कि रूसी भाषा यूक्रेनी भाषा के लिए गौण है: यह ऐतिहासिक निष्पक्षता है, और यह अच्छी या बुरी नहीं हो सकती। यह एक दिया गया है.

शेवचेंको और छोटी रूसी भाषा 28 मार्च 2016

यह ज्ञात है कि शेवचेंको ने लिटिल रूसी भाषा में "कोबज़ार" और "हैदामाकोव" लिखा था (मूल वर्तनी के साथ 1844 के जीवनकाल संस्करण की तुलना पूरी तरह से आई. फ्रेंको के संस्करण से की जा सकती है), जहां एक पृष्ठ पर दोनों "इन" हैं। यूक्रेन" और "यूक्रेन में" - क्लिक करने योग्य, बड़े आकार।

"में उपलब्ध हमारा रूसी रूढ़िवादी विशाल साम्राज्यएक छोटी उपजाऊ भूमि, इतनी छोटी कि इसमें कम से कम चार जर्मन राज्यों और फ्रांस को भी रखा जा सकता था। और बहुभाषी लोग इस छोटे से देश में रहते हैं और, वैसे, रूसी लोगऔर सबसे रूढ़िवादी. और ये वाला रूसी लोगवह खरबूजे और तरबूज के अलावा कुछ भी नहीं जोतता या बोता नहीं है, बल्कि सफेद गेहूं की रोटी खाता है, जिसे उनकी भाषा में कलत्सी कहा जाता है, और अपनी शानदार नदी की महिमा करता है, इसे अपनी नर्स कहता है, जो चांदी के बैंकों के साथ सोने की तली है।
...
"और कुछ मिनट बाद हम पुआल से ढके एक छोटे से सफेद घर के पास पहुंचे; इसकी उपस्थिति ने मुझे लिटिल रूस की याद दिला दी। लिटिल रूसी पोशाक में एक बुजुर्ग महिला गेट पर हमसे मिली और हमें शुभ संध्या कहा। "शुभ संध्या, मोत्रे! मैं विनम्रतापूर्वक आपसे हमारी झोपड़ी में आने के लिए कहता हूं," उसने मेरी ओर मुड़ते हुए कहा: "यहां, आप देखिए, हमारे साथी देशवासी, कुर्स्क और खार्कोव, पास में रहते हैं, इसलिए मैंने एक देशवासी को अपने कार्यकर्ता के रूप में लिया, - यह किसी तरह बेहतर है।" यह कहते हुए, वह मुझे अपनी झोपड़ी में ले गया। झोपड़ी के अंदर का हिस्सा, "अपनी शक्ल की तरह, लिटिल रूस की याद दिलाता था। दीवारें सफेद रंग से सजी हुई हैं, और फर्श पीली मिट्टी से और सुगंधित जड़ी-बूटियों से बिखरा हुआ है।"
"वर्नाक" 1853

"मैरियाना अकीमोव्ना के बुलावे पर, एक नौकरानी, ​​विनम्र और सुंदर, ग्रामीण पोशाक में दिखाई दी। और, साफ-सुथरी पोशाक में मरियाना अकीमोव्ना से आदेश प्राप्त करने के बाद छोटी रूसी भाषा, कमरे से बाहर चले जाओ।"
...
"जर्मन नौकरानी खुद जल्द ही एक कलगीदार बच्ची बन जाएगी, लेकिन गवर्नेस के बारे में कहने के लिए कुछ नहीं है। मैं तुम्हें जो बताऊंगा उसे सुनो। एडॉल्फिना फ्रांत्सोव्ना ने रूसी बोलना सीखने का फैसला किया। इसलिए मरियाना अकीमोव्ना ने उसे सिखाया, लेकिन रूसी बोलने के बजाय , उसने उसे सिखाया छोटे रूसी में."
...
"...मैंने एडॉल्फिना फ्रांत्सोव्ना को एक पेड़ के सामने झुकते हुए देखा और उसके पास आकर, उससे कुछ दयालुता भरी बातें कीं छोटे रूसी में, जिस पर उसने प्यारी सी मुँह बनाते हुए बड़ी बेशर्मी से मुझे उत्तर दिया: "धन्यवाद।" हम छोटे परिचितों की तरह बातें करते हुए बच्चों के पीछे-पीछे चले। वैसे, उनके ज्ञान के प्रमाण के रूप में छोटी रूसी भाषा, [उसने] मुझे दो कविताएँ सुनाईं"
"संगीतकार" 1854-1855

“हाल ही में, किसी ने प्रिंट में हमारी तुलना की, यानी। छोटा रूसी, महाकाव्य कविता के पूर्वज, चियोस के अंधे आदमी की धुनों के साथ ऐतिहासिक विचार।"
...
“इस ईमानदार प्रशंसा के बाद, मैं अपनी भूमिका में इतना डूब गया कि, मेहमानों का तो जिक्र ही नहीं, खुद परिचारिका और उसके भाई ने, जबरन महान रूसी बोली को छोड़कर, मुझसे अपने तरीके से बात की, यानी। छोटे रूसी में."
...
“यह कोई जर्मन क्रिसमस ट्री नहीं था, बल्कि तथाकथित गिल्टसे था, जो शादी की मेज की एक अनिवार्य सजावट थी।” छोटे रूसी."
"आनंद के साथ चलना और नैतिकता के बिना नहीं" 1855 - 1858

"इसमें "मोस्कल-चारिवनिक" में तात्याना की भूमिका भी शामिल है; इस नाटक का मंचन मिखाइल सेमेनोविच शेचपकिन के अनुरोध पर दो दिनों में किया गया था, जो निज़नी में संयोग से पहुंचे और तीन प्रदर्शनों में भाग लेने के लिए सहमत हुए, और जल्दबाजी के बावजूद उत्पादन, साथ ही अज्ञानता छोटी रूसी भाषा, सुश्री पियुनोवा तात्याना की भूमिका में बहुत अच्छी थीं"
"

शब्दावली

19वीं शताब्दी में यूक्रेनी बोलियों की समग्रता के लिए एक पदनाम के रूप में। निम्नलिखित नामों का उपयोग किया गया:

विवाद प्रावधान

उस समय, यूक्रेनी भाषा (छोटी रूसी बोली) के बारे में कई बयानों पर विवाद थे:

• रूसी क्रिया विशेषण
• अलग भाषा
  • उत्तर में रूसियों के पुनर्वास के साथ, गैलिसिया, वोलिन, पोडोलिया से लिटिल रूस के क्षेत्र में लाया गया
  • लिटिल रूस के क्षेत्र में पुराने स्लाविक से विकसित हुआ
  • रूसी की तुलना में कीवन रस की संस्कृति अधिक पुरानी और अधिक निकट है
• डंडों द्वारा रूसी को बिगाड़ दिया गया

ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन के छोटे विश्वकोश शब्दकोश के अनुसार, "रूसी भाषा की छोटी रूसी बोली, जिसे कई लोगों (नौमेंको, ज़िटेत्स्की, मिकलोसिक, आदि) ने एक स्वतंत्र भाषा के रूप में मान्यता दी है, महान रूसी और बेलारूसी बोलियों के साथ सभी ध्वन्यात्मकताएं साझा करती है।" ऐसी विशेषताएं जो रूसी भाषा को पोलिश और अन्य स्लाव भाषाओं से अलग करती हैं (पूर्ण सामंजस्य, yus का y में परिवर्तन, और अन्य)। नतीजतन, छोटी रूसी बोली प्रोटो-स्लाविक से नहीं, बल्कि अखिल-रूसी भाषा से विकसित हुई, जो, हालांकि, स्वतंत्र साहित्यिक अस्तित्व के अपने अधिकार को बाहर नहीं करती है; इसकी दो उप-बोलियाँ हैं, उत्तरी और दक्षिणी, जो कई बोलियों में विभाजित हैं।"

पूरे 19वें और शुरुआती 20वें वर्षों में, वाक्यांश "छोटी रूसी (छोटी रूसी) बोली" को धीरे-धीरे "छोटी रूसी भाषा" और बाद में "यूक्रेनी भाषा" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया। "लिटिल रशियन" शब्द को "यूक्रेनी" से बदलना लिटिल (वास्तव में, "मूल, प्राचीन") रस के नाम पर "कम महत्वपूर्ण" के रूप में पुनर्विचार से जुड़ा है, जो एक राष्ट्रीय नाम के लिए अस्वीकार्य निकला। भाषा। इस या उस वाक्यांश का प्रयोग स्वयं भाषाशास्त्रियों के विचारों से संबंधित नहीं है -

• लेखक के अपरिवर्तित विचारों के साथ, प्रारंभिक प्रकाशनों के शीर्षकों में "क्रिया विशेषण", फिर "छोटी रूसी भाषा", फिर "यूक्रेनी भाषा" का उपयोग किया जाता है।
• ऐसे शुरुआती प्रकाशनों में कहा गया है कि "छोटी रूसी बोली एक स्वतंत्र भाषा है"

अलग भाषा

19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में पहले से ही कुछ भाषाशास्त्रियों और स्लाववादियों ने यूक्रेनी भाषा को एक मूल अलग भाषा (पी.आई. ज़िटेत्स्की, एफ.ई. कोर्श, एफ. मिक्लोसिक, पी.जे. सफ़ारिक, ए.ए. शेखमातोव और अन्य) माना था।

छोटी रूसी बोली की गैलिशियन् उत्पत्ति का सिद्धांत

रूसी क्रिया विशेषण

ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन के विश्वकोश शब्दकोश में लेख "लिटिल रशियन बोली" के संकलनकर्ता, कज़ान भाषाई स्कूल एस.के. बुलिच के प्रतिनिधि, एक अलग भाषा के समर्थकों के बीच केवल मिक्लोसिक और भाषाविदों का उल्लेख करते हैं, जो यूक्रेनी मूल की विशेषता से एकजुट हैं। वह, "छोटी रूसी बोली" शब्द को परिभाषित किए बिना, इसे महान रूसी भाषा की एक बोली मानने को अधिक उचित मानते हैं, साहित्यिक, वैज्ञानिक, स्कूली भाषा आदि के रूप में स्वतंत्र उपयोग के अधिकार से इनकार किए बिना, सापेक्षता का भी संकेत देते हैं। बोली और भाषा शब्द के बीच विभाजन और छोटी रूसी बोली की एक स्वतंत्र भाषाई इकाई बनने, एक स्वतंत्र भाषा में बदलने की स्वाभाविक इच्छा।

रूसी भाषा के हिस्से के रूप में छोटी रूसी बोली के दृष्टिकोण के समर्थक ए. आई. सोबोलेव्स्की ("रूसी भाषा के इतिहास पर व्याख्यान") थे। उनके दृष्टिकोण से, यह कथन कि "महान रूसी" और "छोटी रूसी" अलग-अलग भाषाएँ हैं, महान रूसी बोली की मास्को बोली की "यूक्रेनी" (कीव-पोल्टावा) और "गैलिशियन" के साथ तुलना पर आधारित हैं। संपूर्ण बोली स्थिति को ध्यान में रखे बिना, छोटी रूसी बोली की बोलियाँ; उसी समय, उदाहरण के लिए, उत्तरी महान रूसी बोलियाँ छोटी रूसी बोलियों के साथ पुराने रूसी काल की कई आइसोग्लॉस द्वारा जुड़ी हुई हैं। उसी समय, सोबोलेव्स्की ने बेलारूसी बोली को महान रूसी के रूप में वर्गीकृत किया, लेकिन कभी-कभी इसे विशेष रूप से अलग कर दिया।

एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक, कीव विश्वविद्यालय के प्रोफेसर टी. डी. फ्लोरिंस्की ने कहा:

"एक ओर छोटी रूसी भाषा और दूसरी ओर महान रूसी, बेलारूसी और अखिल रूसी साहित्यिक भाषाओं के बीच घनिष्ठ आंतरिक संबंध और घनिष्ठ संबंध इतना स्पष्ट है कि रूसी द्वंद्वात्मक समूह से छोटी रूसी का अलगाव किसी भी विशेष समूह में समान रूप से अकल्पनीय है, उदाहरण के लिए, पोलिश द्वंद्वात्मक समूह से ग्रेटर पोलैंड, सिलेसियन और मसूरियन बोलियों को, या चेक द्वंद्वात्मक समूह से मोरावियन बोली को, या बल्गेरियाई से रूपलान बोली को अलग करना कितना अकल्पनीय है। द्वंद्वात्मक समूह... किसी के जीवन के निजी पहलुओं और घटनाओं में, भाषा में, रोजमर्रा की जिंदगी में, लोक में, उनके चरित्र और ऐतिहासिक नियति में, छोटे रूसी कई अनूठी विशेषताएं प्रस्तुत करते हैं, लेकिन इन सबके बावजूद, वे हमेशा एक का हिस्सा रहे हैं और बने रहेंगे संपूर्ण - रूसी लोग।

पोलिश प्रभाव के तहत रूसी भाषा बदल गई (बिगड़ गई)।

अन्य दृष्टिकोण

राजनीतिक क्षण

टिप्पणियाँ

19वीं सदी के साहित्य में छोटी रूसी बोली

व्याकरणविदों

• ए पावलोवस्की, "एम. क्रियाविशेषण का व्याकरण" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1818);
• गोलोवात्स्की, "रोस्प्रावा दक्षिण रूसी भाषा और उसकी बोलियों के बारे में" (ल्वोव, 1849)
• ज़िटेत्स्की, "एम. बोली के ध्वनि इतिहास पर निबंध" (कीव, 1876);
• ओगोनोव्स्की, उद्धृत। जैप.-एम के लिए महत्वपूर्ण "स्टूडियन" आदि से ऊपर। सलाह सामग्री की समृद्धि और नवीनता से; उनका, "रूसी भाषा का व्याकरण" (ल्वोव, 1889)।
• नौमेंको, “ध्वन्यात्मक की समीक्षा। एम. भाषण की विशेषताएं" (कीव, 1889);
• ज़िटेत्स्की, "17वीं और 18वीं शताब्दी में एम. बोली के साहित्यिक इतिहास पर निबंध।" (भाग I, कीव, 1889); स्माल स्टॉटस्की और गार्टनर, "रूसी व्याकरण" (ल्वोव, 1893)।

एम. बोली और बोलियों पर मोनोग्राफ

• लावरोव्स्की। "महान रूसी और अन्य स्लाव बोलियों की तुलना में एम. बोली की सबसे उल्लेखनीय विशेषताओं की समीक्षा" ("जर्नल ऑफ़ मिन. नार. प्रोस्व।", 1859, सेंट पीटर्सबर्ग);
• कोस्टोमारोव, “कुछ ध्वन्यात्मकता पर। और व्याकरण. दक्षिण रूसी (एम.-आर.) भाषा की विशिष्टताएँ, महान रूसी और पोलिश के समान नहीं" ("जर्नल ऑफ़ मिन. नर. पीआर", 1863, सीएक्सआईएक्स, सितंबर);
• मक्सिमोविच, “एम.पी. पोगोडिन को नए पत्र। एम. बोली की प्राचीनता पर" (एम., 1863);
• पोटेब्न्या, "एम. बोली पर नोट्स" (वोरोनिश, 1871; "फिलोल. नोट्स", 1870 से);
• मिखालचुक, "गैलिसिया के क्रियाविशेषणों के संबंध में दक्षिणी रूस के क्रियाविशेषण, उपविशेषण और बोलियाँ" (चुबिंस्की, "पश्चिमी रूसी क्षेत्र के नृवंशविज्ञान-सांख्यिकीय अभियान की कार्यवाही," खंड VII, अंक 2, सेंट पीटर्सबर्ग, 1887) ;
• सेमेनोविच। "उग्रो-रूसी बोली की विशिष्टताओं पर" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1883);
• हनुज़, "ओ जज़ीकु मैलोरुस्केम" ("स्लोवांस्की स्बोर्मक जेलिनेक'आ" प्राग में, खंड II, 1883);
• वेरक्रात्स्किज, "उबेर डाई मुंडर्ट डेर मार्मारोशर रूथेनेन" (स्टानिस्लाव, 1883);
• एल. एल., “रूसी बोलियों और बोलियों को चित्रित करने के लिए सामग्री। भाषा" (सेवरस्की बोली; "रूसी फिलोल। वेस्टन।", 1884, पुस्तक 1);
• ज़ेलेखोव्स्की, “रूसी के बारे में ध्यान दें। सेडलेक प्रांत की बोलियाँ।" (उक्त. पुस्तक 2);
• कार्पिन्स्की, "टॉक ऑफ़ द पिंचुक्स" ("रूसी फिलोल. वेस्टन.," पुस्तक 1);
• वर्क्राटस्कीज़, “उबेर डाई मुंडर्ट डेर गैलिज़िश। लेमकेन" ("आर्किव फर स्लॉ. फिलोल।", खंड XIV XV और XVI); ब्रोच, “ज़म क्लेनरस। अनगार्न में" (उक्त, खंड XVII, 1895); वेतुखोव, "बख्मुटोव्का और नवंबर की बस्तियों की बोलियाँ। स्टारोबेल्स्की जिले, खार्कोव प्रांत के ऐदारी।" ("रूसी फिलोल। वेस्टन।", 1893); उनका, “स्टारोबेल्स्की जिले में अलेक्सेवका बस्ती की बात। खार्कोव प्रांत।" (उक्त, 1894, खंड XXXI); इवान वेर्खरात्स्की, "ज़मीओएव की बोली के बारे में" (ल्वोव, 1893)।

शब्दकोश:

• ज़क्रेव्स्की द्वारा अपने "ओल्ड वर्ल्ड बंडुरा प्लेयर" में खराब और अधूरी शब्दावलियाँ;
• पिस्कुनोवा, "यूक्रेनी भाषा का शब्दकोश" (पहला संस्करण, ओडेसा, 1873, दूसरा संस्करण, "रूसी दक्षिणी लोगों की जीवित लोक, लिखित और वास्तविक भाषाओं का शब्दकोश", कीव, 1882) शीर्षक के तहत;
• लेवचेंको, "रूसी-यूक्रेनी शब्दकोश का अनुभव" (कीव, 1874);