Vertėjas iš anglų į rusų, skirtas fotografuoti. Teksto vertimas iš nuotraukų internete

Kartais naudotojams reikia išversti antraštę iš nuotraukos. Įvesti visą tekstą į vertėją rankiniu būdu ne visada patogu, todėl turėtumėte to imtis alternatyvus variantas. Galite naudotis specializuotomis paslaugomis, kurios atpažįsta vaizdų užrašus ir juos išverčia. Šiandien kalbėsime apie du tokius internetinius išteklius.

Žinoma, jei nuotraukos kokybė baisi, tekstas neryškus arba kai kurių detalių net neįmanoma išsiaiškinti pačiam, jokia svetainė negalės jos išversti. Tačiau jei turite kokybišką nuotrauką, vertimas nebus sunkus.

1 būdas: Yandex.Translator

Gerai žinoma įmonė „Yandex“ jau seniai sukūrė savo teksto vertimo paslaugą. Yra įrankis, leidžiantis atpažinti ir išversti ant jo esančius užrašus per įkeltą nuotrauką. Ši užduotis atliekama vos keliais paspaudimais:

1. Atidarykite pagrindinį „Yandex.Translator“ svetainės puslapį ir eikite į skyrių "Paveikslėlis" spustelėdami atitinkamą mygtuką.



2. Pasirinkite kalbą, iš kurios norite versti. Jei jis jums nežinomas, palikite varnelę prie prekės "Automatinis aptikimas".



3. Toliau tuo pačiu principu nurodykite kalbą, kuria norite gauti informaciją.



4. Spustelėkite nuorodą "Pasirinkti failą" arba vilkite vaizdą į nurodytą sritį.



5. Naršyklėje turite pasirinkti paveikslėlį ir spustelėti mygtuką "Atviras".



6. Tos paveikslėlio sritys, kurias tarnyba sugebėjo išversti, bus pažymėtos geltonai.



7. Spustelėkite vieną iš jų, kad pamatytumėte rezultatą.



8. Jei norite toliau dirbti su šiuo tekstu, spustelėkite nuorodą „Atidaryti vertėjuje“.



9. Užrašas, kurį „Yandex.Translator“ sugebėjo atpažinti, bus rodomas kairėje, o gautas rezultatas bus rodomas dešinėje. Dabar galite naudotis visomis turimomis šios paslaugos funkcijomis – redagavimu, dubliavimu, žodynais ir dar daugiau.

Išversti tekstą iš nuotraukos, naudojant atitinkamą internetinį šaltinį, prireikė vos kelių minučių. Kaip matote, čia nėra nieko sudėtingo ir net nepatyręs vartotojas gali susidoroti su užduotimi.

2 būdas: nemokamas internetinis OCR

Anglų kalba nemokama OCR svetainė veikia panašiai kaip ir ankstesnė atstovė, tačiau skiriasi jos veikimo principas ir kai kurios funkcijos, tad pažvelkime į ją ir vertimo procesą plačiau:

1. Būdami nemokamo OCR pagrindiniame puslapyje spustelėkite mygtuką "Pasirinkti failą".



2. Atsidariusioje naršyklėje pasirinkite reikiamą vaizdą ir spustelėkite "Atviras".



3. Dabar reikia pasirinkti kalbas, iš kurių bus atliekamas atpažinimas.



4. Jei negalite nustatyti tinkamos parinkties, tiesiog pasirodžiusiame meniu pasirinkite spėjimus.



5. Baigę nustatymus, spustelėkite "Įkelti".



6. Jei ankstesniame etape nenustatėte kalbos, padarykite tai dabar ir taip pat pasukite vaizdą į reikalinga suma laipsnių, jei reikia, tada spustelėkite "OCR".



7. Tekstas bus rodomas žemiau esančioje formoje, jį galite išversti naudodamiesi viena iš siūlomų paslaugų.

Tai atneša mūsų straipsnį prie logiškos išvados. Šiandien bandėme kuo išsamiau pakalbėti apie dvi populiarias nemokamas internetines paslaugas, skirtas teksto vertimui iš paveikslėlių. Tikimės, kad pateikta informacija jums buvo ne tik įdomi, bet ir naudinga.

Na, labas, ruduo. Sveiki, „ilgai laukti“ mokslo metai. Iki kitos vasaros – palaimingas dykinėjimas ir mielos pramogos. Atėjo laikas įkąsti į mokslo granitą.

Šiandienos apžvalgą skiriu moksleiviams, studentams ir visiems besimokantiems. Jūsų dėmesiui – 6 nemokamai mobiliosios programos atpažinti ir išversti tekstą iš nuotraukų, kurios labiausiai patinka vartotojams. Šios programos apsaugos jūsų dantis nuo per greito susidėvėjimo mokantis užsienio kalbų ir kt.

Išversti.Ru

Išversti.Ru- vieno geriausių automatizuotų vertimo sistemų PROMT kūrėjų produktas, susidoros ne tik su tekstu nufotografuotame vadovėlio ar kompiuterio monitoriaus puslapyje, bet ir išmokys taisyklingo tarimo svetimžodžiai, taip pat padės suprasti, apie ką kalba mokytojas.

Programą sudaro trys dalys: vertėjas, žodynas ir frazių knygelė. Jis palaiko 18 populiarių užsienio kalbų, įskaitant japonų, suomių, korėjiečių, portugalų, hebrajų, turkų, katalonų, kinų, arabų, graikų, olandų ir hindi. Kalbų paketai atsisiunčiami pagal vartotojo pasirinkimą.

Norėdami išversti tekstą iš paveikslėlio, tiesiog nukreipkite fotoaparatą į jį arba atsisiųskite jį iš galerijos. Kaip parodė eksperimentas, Translate.Ru su angliškais, prancūziškais ir vokiškais užrašais nuotraukose susidoroja su kaupu, tačiau su rytietiškomis kalbomis viskas nėra taip gerai. Programa iš viso neatpažino fragmento kinų kalba, bet išvertė atskiras frazes į korėjiečių kalbą.

Kitos Translate.Ru funkcijos

• Galimybė pasirinkti verčiamo teksto temą, kuri padidina rezultato tikslumą.
• Skaitykite ir verskite tekstus iš programų ir iškarpinės.
• Ištartų žodžių ir frazių vertimas į mikrofoną.
• Žodynas ir frazių knygelė su balso asistentu (užsienio žodžių tarimas).
• „Dialogo“ režimas – galimybė išversti jūsų kalbą ir pašnekovo pranešimus į reikalingos kalbos realiu laiku.
• Integracija su iMessage Messenger iOS įrenginiuose.
• 50 naujausių išverstų medžiagų saugojimas telefone. Mėgstamųjų sąrašo tvarkymas.

Yandex išversti

Mobilusis Yandex išversti naudoja savo, taip pat labai efektyvius algoritmus. Vertimų į rusų kalbą iš trijų pagrindinių Europos kalbų (anglų, vokiečių ir prancūzų) kokybė gali būti vertinama kaip „gera su pliusu“, iš azijietiškų ir kitų – kiek žemesnė, tačiau lyginant su daugeliu analoginių programų jos lygis yra daugiau nei priimtina.

„Yandex“ palaiko daugiau nei 90 nacionalinių kalbų. Dauguma jų yra prieinami tik internetu, tačiau 3 pagrindiniai, taip pat turkų, italų ir ispanų, yra įkeliami į programą savaime ir gali būti naudojami neprisijungus. Nuotraukų vertimo režimu yra 12 kalbų. Be aukščiau išvardytų, tai yra lenkų, kinų, portugalų, čekų ir ukrainiečių.

Norėdami išversti tekstą iš vaizdo naudodami „Yandex“, tiesiog nukreipkite fotoaparatą į vaizdą ir bakstelėkite užrakto mygtuką. Norėdami perkelti nuotraukas iš galerijos, pažiūrėkite į miniatiūrą, esančią kairėje nuo fotoaparato užrakto mygtuko.

Programa reikalauja registracijos. Jei savo įrenginyje naudojate „Yandex“ pašto paskyrą, būsite automatiškai prisijungę.

Kitos Yandex.Translator funkcijos

• Tinklalapių, programų (per kontekstinį meniu Android 6.0 ir naujesnėje versijoje), iškarpinės turinio vertimas.
• Išsaugoma išverstų medžiagų istorija, įtraukiama į parankinius.
• Išversto teksto įvestis balsu.
• Žodžių ir frazių tarimas anglų, turkų ir rusų kalbomis.
• Automatinis kalbos aptikimas.
• Patarimai, skirti Greitasis rinkimas svetimžodžiai.
• „Apple Watch“ ir „Android Wear“ išmaniųjų laikrodžių palaikymas: ekrane parodykite žodžių ir ištisų frazių, pasakytų į mikrofoną, vertimą.

Microsoft vertėjas

Microsoft vertėjas– stilingai sukurta, patogi ir funkcionali programa, galinti tiksliai ir greitai išversti iš 60 nacionalinių kalbų. Veikia prisijungus ir neprisijungus. Norint naudoti programą neprisijungus, pasirinktus kalbų paketus reikės atsisiųsti į įrenginį.

Skirtingai nuo „Yandex“, „Microsoft“ produktas palaiko nuotraukų vertimus į visas arba beveik visas 60 kalbų (apie apribojimą nieko nesakoma). Negalima sakyti, kad jų kokybė visada aukšta, tačiau teksto ištrauka korėjiečių kalba buvo atpažinta ir išversta gana padoriai, kinų kalba - šiek tiek prasčiau.

Programa gali išversti vaizdų, užfiksuotų fotoaparatu ir saugomų įrenginio galerijoje, antraštes. Norėdami išversti tekstą iš išorinis vaizdas Palieskite fotoaparato mygtuką ir nukreipkite objektyvą į dominančią sritį.

Tame pačiame skyriuje yra mygtukas, skirtas įkelti nuotraukas iš galerijos į programą.

Kitos Microsoft Translator funkcijos ir galimybės

• Sinchroninis ištartų frazių vertimas internetiniuose pokalbiuose, kuriuose dalyvauja iki 100 dalyvių.
• Integruotas žodynas ir frazių knygelė su išverstų frazių transliteracija ir tarimu.
• Tekstų vertimas kitose programose per kontekstinį meniu (palaikomas nuo Android 6.0).
• Istorijos išsaugojimas ir mėgstamiausių sąrašo tvarkymas.
• Palaiko Android Wear ir Apple Watch išmaniuosius laikrodžius – ekrane rodo ištartų žodžių ir frazių vertimus.

Google vertėjas

Google vertėjas, bene garsiausias ir populiariausias automatinio vertimo įrankis. Ir palaikomų kalbų paketų skaičiaus rekordininkas – jų yra net 103, o 59 pasiekiami neprisijungus. Galimas nuotraukų tekstų iš paveikslėlių vertimas į 39 kalbas.

Vertimo kokybė Google paslauga Vertimas laikomas standartu, pagal kurį vertinami konkurentai. Daugelis jo apdorotų tekstų beveik nereikalauja rankinių taisymų, tačiau, deja, šiuo klausimu neįmanoma pasiekti absoliutaus idealo. Beje, bandomieji fragmentai yra kinų ir korėjiečių, nufotografuoti iš nešiojamojo kompiuterio ekrano, buvo atpažinti gana teisingai.

Norėdami atlikti nuotraukų vertimą Google Translate programoje, bakstelėkite fotoaparato piktogramą ir nukreipkite ją į norimą objektą. Ką daryti toliau, manau, aišku be paaiškinimo.

Kitos „Google“ vertėjo funkcijos

• Pokalbio režimas (sinchroninis vertimas iš 32 kalbų).
• Rašymo ranka režimas (ranka rašyto teksto vertimas).
• Tekstinių duomenų iš programų ir SMS žinučių vertimas.
• Frazė (tuščia, turi užpildyti vartotojas).
• Balso įvestis ir išverstų frazių įgarsinimas.

Vertėjo nuotrauka – balso, teksto ir failų skaitytuvas

Taikymas Vertėjo nuotrauka – balso, teksto ir failų skaitytuvas Nors jis turi mažesnį funkcijų rinkinį, jis veikia ne prasčiau nei konkurentai. Priešingai, jis netgi geresnis nei daugelis, nes, kaip ir „Google“ vertėjas, palaiko daugiau nei 100 kalbų.

Teksto vertimas iš nuotraukų yra pagrindinė programos funkcija. Norėdami juo naudotis, palieskite mygtuką su fotoaparato atvaizdu, pasirinkite šaltinį – galeriją arba naują nuotrauką. Pasirinkus antrąją parinktį, bus paleista fotoaparato programa. Nufotografavus norimo išversti teksto nuotrauka bus įkelta į programą. Norėdami paleisti vertėją, bakstelėkite mygtuką apatiniame dešiniajame nuotraukos kampe.

Vertėjas Foto gana gerai atpažįsta spausdinto teksto kalbas paveikslėliuose ir neblogai jas verčia į rusų kalbą. Rezultatų tikslumas beveik toks pat kaip ir Microsoft bei Yandex produktų.

Kitos Translator Foto funkcijos – balso, teksto ir failų skaitytuvas

• Ištartų frazių atpažinimas ir vertimas.
• Nukopijuoto arba rankiniu būdu įvesto teksto vertimas.
• Išverstų frazių įgarsinimas.
• Įrašyto (nukopijuoto) teksto išsaugojimas kitoje programoje arba siuntimas kitam vartotojui kartu su vertimu.
• Istorijos ir mėgstamiausių sąrašo išsaugojimas.

TextGrabber

TextGrabber atėjo iš pirmaujančio programinės įrangos produktų kūrėjo kalbotyros srityje – ABBYY. Jis gali būti prastesnis už „Google“ vertėją kaip vertėjas, bet tikriausiai neturi sau lygių spausdintų linijų atpažinimo vaizduose tikslumu. Kai programa prijungta prie interneto, vertimams galima skirti daugiau nei 100 užsienio kalbų, neprisijungus – 10. Teksto atpažinimas vykdomas daugiau nei 60 kalbų.

Programa atpažįsta ir išverčia atspausdintus užrašus ant vaizdų nuotraukų ir vaizdo įrašų režimais. Pirmasis režimas yra patogus, kai vaizdas yra mažas ir visiškai telpa ekrane mobilusis įrenginys. Antrasis yra būtinas atpažįstant tekstus ant didelių paviršių, pavyzdžiui, knygų puslapiuose ar kompiuterio monitoriuje.

„TextGrabber“ veikia greitai ir aiškiai, tačiau per daug įkyriai prašo užsiprenumeruoti mokamą versiją. Nors tai vienintelis jo pastebėtas trūkumas.

Kitos „TextGrabber“ funkcijos ir funkcionalumas

• Tekstų atpažinimas ir vertimas iš nuotraukų galerijoje (kaip konkurentų).
• Integruotas redaktorius rankiniam taisymui.
• Užrašų darymas (į nemokama versija galimos tik 3 pastabos).
• Nuorodų, adresų, telefono numerių spustelėjimas atpažįstamame ir išverstame tekste.
• Perkelkite tekstinius duomenis į kitas programas, automatiškai nukopijuokite į mainų sritį.

Laimingo vertimo!

Taip pat svetainėje:

Pastaba studentams. Geriausios programos atpažinti ir išversti tekstą iš nuotraukų, skirtų Android ir iOS atnaujinta: 2018 m. rugsėjo 7 d.: Džonis Mnemonikas

Technologijos nestovi vietoje ir tai, kas atrodė neįmanoma padaryti vakar, šiandien tampa įprasta. Ir dabar noriu jums pasakyti, kaip jūs galite tai padaryti teksto vertimas iš nuotraukos internete, tam skirdami nedaug laiko. Šiame straipsnyje vadovausiuosi dviem internetines paslaugas. Pirmasis yra nemokamas internetinis OCR, o antrasis - „Yandex Translator“.

Vertimas iš nuotraukos

Procedūra vyks dviem etapais. Pirmiausia turime atpažinti ir nukopijuoti paveikslėlio antraštę. Čia galite pasinaudoti interneto ištekliais, pavyzdžiui, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Ir programos, tarkime, ABBYY FineReader. Ir tada bus vertimas.

Prieš pradedant darbą, reikia pabrėžti svarbius dalykus:

• Nuotraukoje esantis šriftas turi atrodyti aiškiai ir per daug nesilieti su dizainu.
• Failo plėtinys turi turėti grafinį plėtinį PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP ir kt.
• Neįkelkite didelių pikselių formatų.
• Kadangi naudojamas mašininis vertimas, išvestis gali būti netobula ir gali reikėti šiek tiek padirbėti.

Nemokamas internetinis OCR

Iš karto noriu pasakyti, kad ši paslauga labiau tinka įprastoms nuotraukoms, turiu galvoje tas, kurių fone, esančiame už užrašo, nėra ryškaus ir kelių elementų triukšmo, kitaip tariant, vienos spalvos.

Tarkime, tai yra pasirinkimas.

Eikite į svetainę, spustelėkite „Naršyti“ ir atsisiųskite reikalingas dokumentas norėdami išversti žodžius iš nuotraukos. Taip, aš beveik pamiršau, reikia nustatyti atpažinimo kalbą šiek tiek žemiau. Mano atveju tai yra „anglų“ ir „rusų“.

Dabar spustelėkite mygtuką „Įkelti + OCR“.

Atsidariusiame naujame lange matome taip - failą, kurį atsisiuntėme, o žemiau yra jo tekstas.

Dabar mes darome vertimą. Spustelėkite nuorodą „Google Translate“ (aš parodžiau ją aukščiau esančioje ekrano kopijoje), kad gautumėte rezultatą.

Kaip išversti tekstą iš nuotraukos naudojant „Yandex Translator“.

Tiesą sakant, buvau maloniai nustebintas šia galimybe, nes anksčiau neįtariau ir net nepastebėjau, kad tokią paslaugą galima gauti iš „Yandex“, ir iš pradžių norėjau parašyti apie programą, kuri verčia tekstą į užsienio kalba iš nuotraukos.

Sekite nuorodą, pasirinkite kalbą (jei sunku renkantis? Rekomenduoju nustatyti "Automatinis aptikimas"), pažymėjau iš anglų kalbos į rusų kalbą, spustelėkite "Pasirinkti failą", įkelkite dokumentą.

Nukopijuotas tekstas bus rodomas naujame lange. Svarbu atsižvelgti į tai, kad sistemos aptiktas tekstas bus paryškintas kita spalva, atitinkamai, jei žodis nepažymėtas, jo vertimas nebus rodomas.

Tai viskas. Jei žinote apie nemokamas komunalines paslaugas ar internetinius išteklius, parašykite komentaruose.

Į įrašą „Teksto vertimas iš nuotraukų internete“ 5 komentarai

Kišeniniai teksto vertėjai jau pažįstama mūsų gyvenimo dalis. O kaip nufotografuoti tekstą, jį atpažinti ir net išversti? Apie tai, kokiais gebėjimais yra apdovanoti šiuolaikiniai žmonės nuotraukų vertėjai, mūsų šiandieninis straipsnis.

Google vertėjas

Viena iš populiariausių programų Google Play. „Google“ vertėjas gali ne tik atpažinti tekstą nuotraukose(tai atlieka gana gerą darbą), bet taip pat leidžia vartotojui dirbti su įprastu vertėju. Programa gali būti naudojama be interneto ryšio, atsisiunčiant papildomų kalbų paketų. Be to, yra SMS vertimo, ranka rašyto teksto (hieroglifų piešti negalima) ir kalbos atpažinimo funkcija. IN nuotraukų vertėjas yra galimybė suvokti ne tik pagrindinės kalbos, bet ir graikų, vengrų ir indoneziečių. Kompetentingas naujausių kalbų vertimas užima daug daugiau laiko, todėl geriau jį naudoti, jei žinutėje yra dažnai naudojamos informacijos, randamos turistų piligrimystės vietose ir kasdieniame gyvenime. Be paties vertimo, programa vartotojui rodo ir gautą tekstą bei jo transkripciją. Tarp dar nebaigtų aspektų galima pastebėti nedidelį kai kurių teksto žodžių poslinkį nuskaitant maždaug eilute. Keistai pasirodė ir tai, kad užrakinus ekraną po vertimo parodymo, o po to grąžinus telefoną į darbinę būseną, vertimo rezultatas bus prarastas ir procesą teks atlikti dar kartą.

Lingvo žodynai

Mobilusis vertėjas iš ABBYY šiuo metu sąveikauja ne tik su populiariausių 30 kalbų tekstu, bet ir turi galimybę nuotraukos vertimas. Be to, programoje yra žodžių įsiminimo pratimų, profesionalaus balso vaidinimo iš gimtosios kalbos ir savo žodžio įtraukimo į žodyną funkcija. Nuotraukų vertėjas Verčiant nuotraukas veikia beveik idealiai – esant geram apšvietimui ir nefotografuojant teksto iš šono. Priešingu atveju jis nebando atpažinti net kai kurių vaizdo dalių; rodomas pranešimas apie tai, kad tai neįmanoma. IN Naujausia versija taip pat buvo ištaisyta nemažai trūkumų. Programa nebestringa, kai dideli kiekiai papildomai atsisiunčiami žodynai (egzotiškesnėms kalboms yra pirkinių programėlėje). Lingvo žodynai taip pat optimizuoti, kad su jais būtų lengva dirbti bendras sąrašasžodžiai sujungti su žodyno kortele.

ABBYY TextGrabber + vertėjas

ABBYY vertėjas, kurio specializacija yra teksto atpažinimas iš nuotraukų. Išskirtinis bruožas yra tai, kad vertimą galima atlikti iš 60 integruotų kalbų, neatsisiunčiant papildomų paketų. Teksto atpažinimas įvyksta nenaudojant interneto, tačiau norint jį išversti reikalingas ryšys. Palaikoma galimybė redaguoti apdorotą tekstą ir išsaugoti jį telefone, be to, jie išsaugomi vidinėje programos istorijoje, kur su jais galima atlikti ir pagrindines operacijas. Dėl didelio integruotų kalbų skaičiaus programai sunku atpažinti pačią kalbą nuskaitymo proceso metu, kuris trunka gana ilgai. Kad programa veiktų greičiau, rekomenduojama iš anksto pasirinkti originalų tekstą atitinkančią atpažinimo kalbą. Nedideli programos trūkumai yra tai, kad integruota vaizdų atsisiuntimo iš galerijos funkcija palaiko tik standartinius vaizdo formatus. ABBYY TextGrabber + Translator taip pat neformatuoja teksto, kai išvedamas nuskaitytas vaizdas. Tai yra, tekstas teka nenutrūkstamu srautu, nepaisydamas pastraipų ir didelių tarpų, skiriant tik žodžius.

Programa taip pat gali apdoroti nuotrauką ir išverskite bet kuria iš kalbų, kurias galima atsisiųsti. Programos funkcionalumas yra ribotas nuotraukos vertimas, atpažinimą atlieka pati programa, tačiau pačiam tekstui išversti naudojamas internetas ir Google vertėjas, tai yra pati programa neturi vertimo bazės ir jos negalima naudoti Offline.

Vertėjas

Tema nuotraukų vertėjai Nepagailėta ir „Windows Phone“ savininkų. Programa neturi įmantraus, įmantraus pavadinimo, tačiau turi visas pagrindines šiuolaikines funkcijas nuotraukų vertėjai. „Bing“ sukurta programa, be kita ko, padeda išmokti svetimžodžius, pagrindiniame telefono ekrane nustatydama „dienos žodį“. Gana neįprasta detalė yra ta, kad programa gali rašyti išverstą tekstą tiesiai ant užfiksuotos nuotraukos. Ši funkcija ne visada patogi, kai yra daug žodžių ir mažas šriftas, tačiau ją galima išjungti.