Trumpai tariant, juoda Edgaro katė. E-knyga juoda katė. Kiti perpasakojimai ir recenzijos skaitytojo dienoraščiui

Trečiajame detektyvo žanro klasikų kūrinių tome – Edgaro Allano Poe ir Gilberto Keitho Chestertono novelės, tapusios pripažintais pasaulinės literatūros šedevrais.

Šie atrinkti rašytojų kūriniai, kurie taip skiriasi savo kūrybine maniera ir būdingi bruožai asmeninė pasaulėžiūra, tuo pačiu gana organiškai papildo viena kitą, pateikdama holistinį daugiapakopio, daugialypio pasaulio vaizdą, kupiną ryškių kontrastų ir paslapčių, kartais labai grėsmingų, tačiau visada jaudinančių vaizduotę ir žavintį smalsų protą, neabejotinai. Edgaro Allano Po ir Gilberto Chestertono dvasia, nepaisant akivaizdaus jų poliškumo. Tačiau, kaip žinia, poliai traukia vienas į kitą...

Edgaras Allanas Poe gimė 1809 m. sausio 19 d. Bostone, aktorių šeimoje. Trejų metų našlaičiu jį įvaikino tabako pirklys Johnas Allanas, kurio namuose jis gyveno iki pilnametystės.

Baigęs mokyklą įstojo į Virdžinijos universitetą, iš kurio po 8 mėnesių buvo pašalintas už šios mokymo įstaigos įstatų nepaisymą. Tada Edgaras Poe maždaug dvejus metus tarnavo armijoje, po to tapo prestižinės karo mokyklos West Point kariūnu. Tačiau netrukus jis buvo pašalintas iš ten „už sistemingą drausmės pažeidimą“, kaip nurodė karo teismas.

Noras nepaisyti masinio elgesio standartų visiškai atsispindėjo trijuose jauno Poe poezijos rinkiniuose, kurie buvo išleisti 20-ųjų pabaigoje. Šio laikotarpio eilėraščiuose aiškiai matomas noras rašyti sau, konkrečiai sau, kitokį, ne stereotipinį gyvenimą, kurti naują, neregėtą ir neįsivaizduojamą, bet vis tiek giliais būties principais grįstą tikrovę.

Šie eilėraščiai, kaip ir buvo galima tikėtis, nesulaukė skaitančios publikos pripažinimo, tačiau vis dėlto jų autorius tvirtai apsisprendė tapti profesionaliu rašytoju, kasdienę duoną pelnančiu žurnalų leidiniais.

Jis išgarsėjo savo istorija „Buteliuje rastas rankraštis“, paskelbta 1833 m. Pietų literatūros pasiuntinio puslapiuose. Netrukus šio žurnalo redaktoriumi tampa Edgaras Allanas Poe.

Tam laikotarpiui ypač būdingi pasakojimai „Berenice“, „Morella“, „Ligeia“ ir „Eleonora“, kuriuose gana savitą lūžį rado jaunos rašytojo žmonos Virginijos įvaizdis.

Kritikai Poe kūryboje pastebėjo laukinės vaizduotės ir nepaneigiamos logikos simbiozę. „Nepaprasti vieno Hanso Pfaalo nuotykiai“ ir „Julijaus Rodmano dienoraštis“ pagrįstai laikomi debiutiniais mokslinės fantastikos kūriniais.

Tikroji Edgaro Allano Poe literatūrinės karjeros viršūnė 40-ųjų pradžioje buvo garsioji romanistinė trilogija: „Žmogžudystės Morgo gatvėje“, „Marijos Roget paslaptis“ ir „Apgrobtas laiškas“, žyminčios detektyvo žanro gimimą. . Šią viršūnę vainikuoja eilėraštis „Varnas“, atnešęs autoriui skambią ir pelnytą šlovę.

Poe darbai daugiausia persmelkti gamtos analizės neigiamos emocijos, pasąmonė ir ribinės valstybėsžmogaus psichikos, ką gana įtikinamai liudija šiame tome pateikiamos istorijos „Prieštaravimo demonas“ ir „Juoda katė“.

Polinkis į tokią analizę, kuri kartais įgaudavo idėjos fiksavimo pobūdį, turėjo labai rimtų pasekmių gana nestabilios psichikos rašytojui. Po žmonos mirties 1847 m. visiškai palūžęs Edgaras Po pateko į sunkią priklausomybę nuo alkoholio, kelis kartus bandė nusižudyti ir 1849 m. spalio 7 d. mirė miesto ligoninėje.

Devyni žmonės sekė jo karstą.

Kritikai kovojo tarpusavyje, norėdami priekaištauti šiam puikiam rašytojui dėl jo aistros alkoholiui, dėl jo izoliacijos nuo įprasto, stereotipinio gyvenimo ir dėl daugelio kitų nuodėmių, visų pirma dėl to, kad jis nerašė „už milijonus“.

Kam? Juk net senovės helenai pažymėjo, kad viskas, kas įprasta, turi labai mažai vertės, o didysis romėnas Seneka kalbėjo dar griežčiau: „Minių pritarimas yra visiško nenuoseklumo įrodymas“. Tai patvirtina visa žmonijos istorija, taip pat ir literatūros istorija.

Gilbertas Keithas Chestertonas gimė 1874 m. gegužės 29 d. Londone. Baigęs mokyklą 1891 m., studijavo universiteto koledžo meno mokykloje.

Tuo metu buvo išleista pirmoji Chestertono eilėraščių knyga „Laukinis riteris“, kuri, deja, nebuvo vainikuota laukiama šlove. Tiesa, visai netrukus kitokią, gana skandalingą šlovę jaunam rašytojui atnešė jo šiurkštūs pasisakymai spaudoje dėl anglo-būrų karo amoralumo, kurį 1899 metais paleido Didžioji Britanija.

Polemiškumas, kurį amžininkai iš pradžių priskyrė jaunatviškam maksimalizmui, tapo būdingi visiems Chestertono kūrybos laikotarpiams, taip pat jo garsiesiems paradoksams, paremtiems fantastinės egzotikos ir sveiko proto susidūrimu.

Chestertonas į pasaulio literatūrą įžengė pirmiausia kaip gilus ir originalus mąstytojas, palikęs turtingą palikimą, kuriame yra puikūs literatūros kritikos kūriniai, šventųjų portretai ir biografijos bei sociologiniai tyrimai, ir grožinės literatūros kūriniai, tapę pripažinta klasika.

Jis tapo pirmuoju literatūros kritiku, profesionaliai išanalizavusiu detektyvo žanro kūrinius, taip pat praktiškai pirmuoju iš autorių, suteikusiam detektyvo istorijai tą polemiškumo ir aktualumo laipsnį, kuris iki jo galėjo būti būdingas tik probleminiams straipsniams. spaudoje.

Rašytojo pasakojimai yra literatūrinė-vaizdinė jo publicistikos ir filosofinių eseistikos tąsa, kur pagrindinė problema – akivaizdus prieštaravimas tarp regimos, apeiginės būties pusės ir tikrosios, nešvarios ir daugiausia nusikalstamos, esmės. Taigi herojaus detektyvo pastangomis pirmiausia siekiama panaikinti šį destruktyvų prieštaravimą ir atkurti sutrikusią pasaulio harmoniją.

Gilbertas Keithas Chestertonas buvo išrinktas pirmuoju Didžiosios Britanijos detektyvų klubo, įkurto 1928 m., prezidentu ir toliau ėjo savo pareigas iki 1936 m., kol nustojo plakti jo didelė ir kilni širdis.

V. Gitinas, Detektyvų ir istorinių romanų asociacijos vykdomasis viceprezidentas

Edgaras Alanas Po

Sukčiavimas yra tikslus mokslas

Goo-goo, katės pūtė. Kas buvo tavo, dabar yra mano!

Nuo pasaulio sukūrimo buvo du Jeremijai. Vienas sukūrė jeremiją apie lupikavimą, jo vardas buvo Džeremis Benthamas. Šiuo žmogumi labai žavėjosi ponas Johnas Nealas ir tam tikra prasme jis buvo puikus. Antrasis davė pavadinimą vienam iš svarbiausių tiksliųjų mokslų ir buvo didis žmogus tiesiogine, sakyčiau, tiesiogine prasme.

Kas yra apgaulė (arba abstrakti mintis, kurią reiškia veiksmažodis „apgauti“), apskritai visiems aišku. Tačiau apgaulės faktą, veiksmą ar procesą kaip tokį apibrėžti gana sunku. Galite susidaryti daugiau ar mažiau patenkinamą idėją ši koncepcija, apibrėžiant ne pačią apgaulę, o žmogų kaip gyvūną, kuris užsiima apgaule. Jei Platonas būtų apie tai pagalvojęs, jis nebūtų tapęs nupeštos vištienos pokšto auka.

Platonui buvo užduotas labai teisingas klausimas: kodėl, jei jis apibrėžia asmenį kaip „dvikojį padarą be plunksnų“, nupeštas viščiukas nėra asmuo? Tačiau atsakymų į tokius klausimus dabar neieškosiu. Žmogus yra būtybė, kuri apgaudinėja, ir nėra kito gyvūno, kuris galėtų apgauti. Ir net visa vištidė atrinktų vištų nieko negali padaryti.

Edgaras Alanas Po

JUODA KATĖ

Nesitikiu ir neapsimetinėju, kad kas nors patikės pačia siaubingiausia ir tuo pačiu įprasčiausia istorija, kurią ruošiuosi papasakoti. Tik beprotis gali to tikėtis, nes pats negaliu patikėti. Bet aš nesu išprotėjęs - ir visa tai akivaizdžiai nėra svajonė. Bet rytoj aš nebebus gyvas, o šiandien turiu palengvinti savo sielą atgaila. Vienintelis mano tikslas yra aiškiai, trumpai ir be tolesnio įsikišimo papasakoti pasauliui apie kai kuriuos grynai šeimos įvykius. Galiausiai šie įvykiai man atnešė tik siaubą – jie mane kankino, sunaikino. Ir vis dėlto įkalčių neieškosiu. Dėl jų patyriau daug baimės – daugeliui jos atrodys nekenksmingos nei pačios absurdiškiausios fantazijos. Tada galbūt kai kurie protingas žmogus suras patį paprasčiausią paaiškinimą vaiduokliui, kuris mane sunaikino - toks žmogus, kurio protas šaltesnis, logiškesnis ir, svarbiausia, ne toks įspūdingas kaip mano, pamatys tokiomis aplinkybėmis, apie kurias negaliu kalbėti be pagarbios baimės, tiesiog natūralių priežasčių ir pasekmių grandinė.

Nuo vaikystės išsiskyriau paklusnumu ir nuolankumu. Mano sielos švelnumas buvo parodytas taip atvirai, kad bendraamžiai dėl to net erzino. Ypač mėgau įvairius gyvūnus, o tėvai netrukdė laikyti augintinių. Kiekvieną laisvą minutę praleidau su jais ir buvau pačiame palaimos viršūnėje, kai galėjau juos maitinti ir paglostyti. Bėgant metams ši mano charakterio savybė vystėsi, o kai aš augau, mažai kas gyvenime galėjo suteikti man daugiau malonumo. Kiekvienas, pajutęs meilę ištikimam ir protingam šuniui, neturi aiškinti, su kokiu karštu dėkingumu ji už tai moka. Nesavanaudiškoje ir nesavanaudiškoje žvėries meilėje yra kažkas, kas užkariauja kiekvieno, ne kartą patyrusio Žmogui būdingą klastingą draugystę ir apgaulingą atsidavimą, širdį.

Ištekėjau anksti ir, laimei, žmonoje atradau man artimų polinkių. Matydama mano aistrą augintiniams, ji nepraleido progos man patikti. Turėjome paukščių, auksinių žuvelių, grynaveislį šunį, triušius, beždžionę ir katę.

Katė, neįprastai didelė, graži ir visiškai juoda, be nė vienos dėmės, pasižymėjo retu intelektu. Kalbėdama apie jo intelektą, mano žmona, kuriai širdyje nesvetimi prietarai, dažnai užsiminė apie senovės liaudies ženklas, pagal kurią visos juodos katės buvo laikomos vilkolakiais. Ji, žinoma, neužsiminė rimtai – ir aš pateikiu šią detalę tik todėl, kad dabar pats laikas tai prisiminti.

Plutonas – toks buvo katės vardas – buvo mano mėgstamiausias, ir aš dažnai su juo žaisdavau. Visada jį maitinau pati, o jis mane sekė, kai buvau namuose. Jis netgi bandė mane sekti į gatvę, ir man reikėjo daug pastangų, kad atgrasyčiau jį nuo to.

Mūsų draugystė truko kelerius metus, ir per tą laiką mano charakteris ir charakteris – Velnio pagundos įtakoje – smarkiai pasikeitė (degu iš gėdos tai pripažinęs) į blogąją pusę. Diena iš dienos tapau niūresnė, irzlesnė ir abejingesnė kitų jausmams. Leidau sau šiurkščiai šaukti ant žmonos. Pabaigoje net pakėliau jai ranką. Žinoma, šį pasikeitimą pajuto ir mano augintiniai. Aš ne tik nustojau į juos kreipti dėmesį, bet net blogai su jais pasielgiau. Tačiau aš vis tiek išlikau gana pagarbus Plutonui ir neleidau sau jo įžeisti, kaip ir begėdiškai įžeisdavau triušius, beždžionę ir net šunį, kai jie mane paglostydavo ar netyčia patekdavo į rankas. Bet liga man išsivystė – ir nėra baisesnės ligos už priklausomybę nuo alkoholio! - ir galiausiai net Plutonas, kuris jau paseno ir dėl to tapo kaprizingesnis - net Plutonas pradėjo kentėti nuo mano blogo nuotaikos.

Vieną naktį grįžau labai girtas iš apsilankymo vienoje mėgstamiausių barų, ir tada man pasirodė, kad katė manęs vengia. aš jį pagavau; Išsigandęs mano nemandagumo, jis, nelabai, bet vis tiek įkando man į ranką, kol nukraujavo. Įniršio demonas mane iškart apėmė. Aš nebevaldžiau savęs. Mano siela tarsi staiga paliko mano kūną; ir pyktis, nuožmesnis už velnią, pakurstytas džino, akimirksniu užvaldė visą mano esybę. Iš liemenės kišenės pagriebiau peilį, atidariau, suspaudžiau vargšui katinui kaklą ir be gailesčio išpjoviau akį! Aš paraustau, degau, drebu, aprašydamas šį siaubingą nusikaltimą.

Kitą rytą, kai man sugrįžo sveikas protas – kai po nakties gėrimo užmigau ir vyno garai išsisklaidė – sąžinę gulėjęs nešvarus poelgis sukėlė man gailesčio, sumišusio su baime; bet tai buvo tik neaiškus ir dviprasmiškas jausmas, nepalikęs jokio pėdsako mano sieloje. Vėl pradėjau stipriai gerti ir netrukus paskandinau vyne patį prisiminimą apie tai, ką padariau.

Tuo tarpu katės žaizda pamažu gyja. Tiesa, tuščia akiduobė padarė baisų įspūdį, bet skausmas, matyt, atslūgo. Jis vis dar vaikščiojo po namus, bet, kaip ir tikėjosi, iš baimės bėgo vos mane pamatęs. Mano širdis dar nebuvo visiškai užkietėjusi, ir iš pradžių karčiai gailėjausi, kad kažkada taip prie manęs prisirišęs padaras dabar neslėpė neapykantos. Tačiau netrukus šis jausmas užleido vietą kartumui. Ir tada, tarsi papildydamas mano galutinį sunaikinimą, manyje pabudo prieštaravimo dvasia. Filosofai to nepaiso. Tačiau iki sielos gelmių esu įsitikinęs, kad prieštaravimo dvasia priklauso amžiniems žmogaus širdyje motyvuojantiems principams – neatimamiems, pirmapradiems gebėjimams ar jausmams, lemiantiems pačią Žmogaus prigimtį. Kam šimtą kartų neatsitiko blogai ar beprasmiškai be jokios priežasties, vien todėl, kad to daryti nereikėtų? Ir ar mes, priešingai sveikam protui, nuolat nepatiriame pagundos pažeisti Įstatymą vien dėl to, kad tai draudžiama? Taigi manyje pabudo prieštaravimo dvasia, kad užbaigčiau savo galutinį sunaikinimą. Šis nesuprantamas sielos polinkis į savęs kankinimą – prievartą prieš savo prigimtį, polinkis daryti pikta vardan blogio – paskatino mane užbaigti nebylios būtybės kankinimą. Vieną rytą ramiai užmečiau katinui kilpą ant kaklo ir pakabinau ant šakos - pakabinau, nors ašaros bėgo iš akių ir širdis plyšo nuo sąžinės priekaištų - pakabinau, nes žinojau, kaip jis mane kažkada mylėjo, nes jis pajutau, kaip nesąžiningai su juo elgiuosi, - padėjau ragelį, nes žinojau, kokią nuodėmę darau - mirtina nuodėmė, pasmerkusi mano nemirtingą sielą tokiam siaubingam prakeikimui, kad ji būtų įmesta - jei įmanoma - į tokį. gelmės, kur net gailestingumas neapsiriboja Gailestingasis ir Viską baudžiantis Viešpats.

Kitą naktį po šio nusikaltimo mane pažadino šauksmas: „Ugnis! Užuolaidos prie mano lovos degė. Degė visas namas. Mano žmona, tarnas ir aš buvome vos gyvi sudeginti. Buvau visiškai sužlugdytas. Ugnis sudegino visą mano turtą, ir nuo tada neviltis tapo mano dalimi.

Nesitikiu ir neapsimetinėju, kad kas nors patikės pačia siaubingiausia ir tuo pačiu įprasčiausia istorija, kurią ruošiuosi papasakoti. Tik beprotis gali to tikėtis, nes pats negaliu patikėti. Bet aš nesu išprotėjęs - ir visa tai akivaizdžiai nėra svajonė. Bet rytoj aš nebebus gyvas, o šiandien turiu palengvinti savo sielą atgaila. Vienintelis mano tikslas yra aiškiai, trumpai, be tolesnių kalbų papasakoti pasauliui apie kai kuriuos grynai šeimos įvykius. Galiausiai šie įvykiai man atnešė tik siaubą – jie mane kankino, sunaikino. Ir vis dėlto įkalčių neieškosiu. Dėl jų patyriau daug baimės – daugeliui jos atrodys nekenksmingos nei pačios absurdiškiausios fantazijos. Tada galbūt koks nors protingas žmogus suras paprasčiausią paaiškinimą mane sunaikinusiam vaiduokliui – toks šaltesnio, logiškesnio ir, svarbiausia, ne tokio įspūdingo kaip mano protu žmogus, pamatys tokiomis aplinkybėmis, kurių aš negaliu. suprask kalbėti be baimės, tik natūralių priežasčių ir pasekmių grandinė.

Nuo vaikystės išsiskyriau paklusnumu ir nuolankumu. Mano sielos švelnumas buvo parodytas taip atvirai, kad bendraamžiai dėl to net erzino. Ypač mėgau įvairius gyvūnus, o tėvai netrukdė laikyti augintinių. Kiekvieną laisvą minutę praleidau su jais ir buvau pačiame palaimos viršūnėje, kai galėjau juos maitinti ir paglostyti. Bėgant metams ši mano charakterio savybė vystėsi, o kai aš augau, mažai kas gyvenime galėjo suteikti man daugiau malonumo. Kiekvienas, pajutęs meilę ištikimam ir protingam šuniui, neturi aiškinti, su kokiu karštu dėkingumu ji už tai moka. Nesavanaudiškoje ir nesavanaudiškoje žvėries meilėje yra kažkas, kas užkariauja kiekvieno, ne kartą patyrusio Žmogui būdingą klastingą draugystę ir apgaulingą atsidavimą, širdį.

Ištekėjau anksti ir, laimei, žmonoje atradau man artimų polinkių. Matydama mano aistrą augintiniams, ji nepraleido progos man patikti. Turėjome paukščių, auksinių žuvelių, grynaveislį šunį, triušius, beždžionę ir katę.

Katė, neįprastai didelė, graži ir visiškai juoda, be nė vienos dėmės, pasižymėjo retu intelektu. Kalbėdama apie jo intelektą, mano žmona, kuriai širdyje nesvetimi prietarai, dažnai užsiminė apie seną liaudies prietarą, pagal kurį visos juodos katės buvo laikomos vilkolakiais. Ji, žinoma, neužsiminė rimtai – ir aš pateikiu šią detalę tik todėl, kad dabar pats laikas tai prisiminti.

Plutonas – toks buvo katės vardas – buvo mano mėgstamiausias, ir aš dažnai su juo žaisdavau. Visada jį maitinau pati, o jis mane sekė, kai buvau namuose. Jis netgi bandė mane sekti į gatvę, ir man reikėjo daug pastangų, kad atgrasyčiau jį nuo to.

Mūsų draugystė truko kelerius metus, ir per tą laiką mano charakteris ir charakteris – Velnio pagundos įtakoje – smarkiai pasikeitė (degu iš gėdos tai pripažinęs) į blogąją pusę. Diena iš dienos tapau niūresnė, irzlesnė ir abejingesnė kitų jausmams. Leidau sau šiurkščiai šaukti ant žmonos. Pabaigoje net pakėliau jai ranką. Žinoma, šį pasikeitimą pajuto ir mano augintiniai. Aš ne tik nustojau į juos kreipti dėmesį, bet net blogai su jais pasielgiau. Tačiau aš vis tiek išlikau gana pagarbus Plutonui ir neleidau sau jo įžeisti, kaip ir begėdiškai įžeisdavau triušius, beždžionę ir net šunį, kai jie mane paglostydavo ar netyčia patekdavo į rankas. Bet liga man išsivystė – ir nėra baisesnės ligos už priklausomybę nuo alkoholio! - ir galiausiai net Plutonas, kuris jau paseno ir dėl to tapo kaprizingesnis - net Plutonas pradėjo kentėti nuo mano blogo nuotaikos.

Vieną naktį grįžau labai girtas iš apsilankymo vienoje mėgstamiausių barų, ir tada man pasirodė, kad katė manęs vengia. aš jį pagavau; Išsigandęs mano nemandagumo, jis, nelabai, bet vis tiek įkando man į ranką, kol nukraujavo. Įniršio demonas mane iškart apėmė. Aš nebevaldžiau savęs. Mano siela tarsi staiga paliko mano kūną; ir pyktis, nuožmesnis už velnią, pakurstytas džino, akimirksniu užvaldė visą mano esybę. Iš liemenės kišenės pagriebiau peilį, atidariau, suspaudžiau vargšui katinui kaklą ir be gailesčio išpjoviau akį! Aš paraustau, degau, drebu, aprašydamas šį siaubingą nusikaltimą.

Kitą rytą, kai man sugrįžo sveikas protas – kai po nakties gėrimo užmigau ir vyno garai išsisklaidė – sąžinę gulėjęs nešvarus poelgis sukėlė man gailesčio, sumišusio su baime; bet tai buvo tik neaiškus ir dviprasmiškas jausmas, nepalikęs jokio pėdsako mano sieloje. Vėl pradėjau stipriai gerti ir netrukus paskandinau vyne patį prisiminimą apie tai, ką padariau.

Tuo tarpu katės žaizda pamažu gyja. Tiesa, tuščia akiduobė padarė baisų įspūdį, bet skausmas, matyt, atslūgo. Jis vis dar vaikščiojo po namus, bet, kaip ir tikėjosi, iš baimės bėgo vos mane pamatęs. Mano širdis dar nebuvo visiškai užkietėjusi, ir iš pradžių karčiai gailėjausi, kad kažkada taip prie manęs prisirišęs padaras dabar neslėpė savo neapykantos. Tačiau netrukus šis jausmas užleido vietą kartumui. Ir tada, tarsi papildydamas mano galutinį sunaikinimą, manyje pabudo prieštaravimo dvasia. Filosofai to nepaiso. Tačiau iki sielos gelmių esu įsitikinęs, kad prieštaravimo dvasia priklauso amžiniems žmogaus širdyje motyvuojantiems principams – neatimamiems, pirmapradiems gebėjimams ar jausmams, lemiantiems pačią Žmogaus prigimtį. Kam šimtą kartų neatsitiko blogai ar beprasmiškai be jokios priežasties, vien todėl, kad to daryti nereikėtų? Ir ar mes, priešingai sveikam protui, nuolat nepatiriame pagundos pažeisti Įstatymą vien dėl to, kad tai draudžiama? Taigi manyje pabudo prieštaravimo dvasia, kad užbaigčiau savo galutinį sunaikinimą. Šis nesuprantamas sielos polinkis į savęs kankinimą – prievartą prieš savo prigimtį, polinkis daryti pikta vardan blogio – paskatino mane užbaigti nebylios būtybės kankinimą. Vieną rytą ramiai užmečiau katinui kilpą ant kaklo ir pakabinau ant šakos - pakabinau, nors ašaros bėgo iš akių ir širdis plyšo iš sąžinės graužaties - pakabinau jį, nes žinojau, kaip jis mane kažkada mylėjo, nes aš pajutau, kaip „aš elgiuosi su juo nesąžiningai“, pakabinau, nes žinojau, kokią nuodėmę darau – mirtiną nuodėmę, pasmerkusią mano nemirtingą sielą tokiam siaubingam prakeikimui, kad ji būtų numesta – jei tai būtų įmanoma. - į tokias gelmes, kur net Visa Gėrio ir Viską baudžiančio Viešpaties gailestingumas.

Kitą naktį po šio nusikaltimo mane pažadino šauksmas: „Ugnis! Užuolaidos prie mano lovos degė. Degė visas namas. Mano žmona, tarnas ir aš buvome vos gyvi sudeginti. Buvau visiškai sužlugdytas. Ugnis sudegino visą mano turtą, ir nuo tada neviltis tapo mano dalimi.

Esu pakankamai stiprus, kad nebandyčiau ieškoti priežasties ir pasekmės, susieti nelaimę su savo negailestingu poelgiu. Tik noriu detaliai atsekti visą įvykių grandinę – ir neketinu nepaisyti nei vienos, net abejotinos, grandies. Kitą dieną po gaisro aplankiau pelenus. Visos sienos, išskyrus vieną, sugriuvo. Išliko tik gana plona vidinė pertvara namo viduryje, prie kurios prilipo mano lovos galvūgalis. Čia tinkas visiškai priešinosi ugniai – tai paaiškinau tuo, kad siena buvo tinkuota visai neseniai. Prie jos susirinko didelė minia, daug akių įdėmiai ir godžiai žvelgė į vieną vietą. Žodžiai: „Keista!“, „Nuostabu! ir visokie to paties pobūdžio šūksniai žadino mano smalsumą. Priėjau arčiau ir baltame paviršiuje pamačiau kažką panašaus į bareljefą, vaizduojantį didžiulę katę. Vaizdo tikslumas tikrai atrodė nesuvokiamas. Ant katės kaklo buvo virvė.

Iš pradžių šis vaiduoklis – tiesiog negaliu to pavadinti kitaip – ​​panardino mane į siaubą ir sumišimą. Bet pagalvojus kiek nusiraminau. Prisiminiau, kad katiną pakabinau sode prie namo. Per gaisro kilusį šurmulį sodą užliejo minia – kažkas nupjovė virvę ir apmetė katę atidarytas langasį mano kambarį. Galbūt tai buvo jo būdas mane pažadinti. Kai griuvo sienos, griuvėsiai prispaudė mano žiaurumo auką prie ką tik tinkuotos pertvaros, o nuo liepsnos kaitros ir aitrų dūmų ant jos buvo įspaustas raštas, kurį mačiau.

Nors nuraminau jei ne sąžinę, tai bent protą, greitai paaiškindama ką tik aprašytą nuostabų reiškinį, tai vis tiek paliko gilų įspūdį. Daugelį mėnesių mane persekiojo katės vaiduoklis; ir tada į mano sielą sugrįžo neaiškus jausmas, išoriškai, bet tik išoriškai, panašus į atgailą. Net ėmiau gailėtis netekties ir purvinose daubose, iš kurių dabar beveik niekada neišlipau, ieškojau panašios tos pačios veislės katės, kuri pakeistų mano buvusį mėgstamiausią.

Vieną naktį, kai sėdėjau pusiau užmarštyje, kažkokioje bedieviškoje vietoje, mano dėmesį staiga patraukė kažkas juodo ant vienos iš didžiulių džino ar romo statinių, iš kurių sudarė beveik visas įstaigos apstatymas. Kelias minutes nenuleidau akių nuo statinės, stebėdamasi, kaip iki šiol nepastebėjau tokio keisto dalyko. Priėjau ir paliečiau ją ranka. Tai buvo juoda katė, labai didelė – kad atitiktų Plutoną – ir kaip jis kaip du žirniai ankštyje, tik vienu skirtumu. Plutono kailyje nebuvo nė vieno balto plauko; ir ši katė pasirodė nešvari Balta dėmė beveik visa krūtinė.

Kai paliečiau jį, jis garsiai murkdamas pašoko ir pasitrynė man į ranką, matyt, labai patenkintas mano dėmesiu. Bet aš kaip tik ieškojau tokios katės. Iš karto norėjau nusipirkti; bet įstaigos savininkas atsisakė pinigų – nežino iš kur ši katė – anksčiau jo nebuvo matęs.

Visą laiką glosčiau katiną, o kai susiruošiau namo, jis aiškiai norėjo eiti su manimi. Aš jo nesustabdžiau; Pakeliui kartais pasilenkdavau ir paglostydavau. Jis greitai apsigyveno namuose ir iškart tapo mano žmonos mėgstamiausiu.

Bet aš pati netrukus pradėjau jausti jam vis didesnę nemeilę. Niekada to nesitikėjau; tačiau – nežinau, kaip ir kodėl taip atsitiko – jo akivaizdi meilė man sukėlė tik pasibjaurėjimą ir susierzinimą. Po truputį šie jausmai virto karčia neapykanta. Aš bet kokia kaina vengiau katės; tik neaiški gėda ir mano ankstesnio nusikaltimo prisiminimas neleido man jam atkeršyti. Bėgo savaitės, ir aš niekada jo nemušiau ir nė piršto nepakišau: bet pamažu – labai lėtai – mane užvaldė nepaaiškinamas pasibjaurėjimas, ir aš tyliai pabėgau nuo nekenčiamos būtybės kaip maras.

Nekenčiau šio katino tuo, kad, kaip paaiškėjo jau pirmą rytą, jis, kaip ir Plutonas, prarado vieną akį. Tačiau tai padarė žmonai dar brangesnę, nes, kaip jau sakiau, ji savo sieloje išlaikė tą švelnumą, kuris man kažkada buvo būdingas ir tarnavo man kaip neišsenkantis paprasčiausių ir tyriausių malonumų šaltinis.

Bet atrodė, kad kuo labiau mano liga, tuo tvirčiau katė prie manęs prisirišo. Jis sekė paskui mane su sunkiai nusakomu užsispyrimu. Kai tik atsisėsdavau, jis lįsdavo po mano kėde arba šoko ant kelių, vargindamas mane savo bjauriomis glamonėmis. Kai atsikėliau, ketindamas išeiti, jis pakliuvo man po kojomis, kad vos nenukritau, arba, įkišęs jo aštrius nagus į drabužius, užlipo man ant krūtinės. Tokiomis akimirkomis nepakeliamai norėjau jį nužudyti vietoje, bet mane tam tikru mastu sulaikė ankstesnės kaltės sąmonė, o svarbiausia – neslėpsiu – baimė šiam padarui.

Iš esmės tai nebuvo baimės dėl kokios nors konkrečios nelaimės, bet man sunku šį jausmą apibūdinti kitu žodžiu. Man gėda prisipažinti – net ir dabar, už grotų, man gėda prisipažinti – kad siaubingą siaubą, kurį man įskiepijo katė, apsunkino pats neįsivaizduojamas apsėdimas. Žmona ne kartą atkreipė dėmesį į mano jau paminėtą balkšvą dėmę, vienintelį dalyką, kuris išoriškai skyrė šį keistą padarą nuo mano aukos. Skaitytojas tikriausiai prisimena, kad dėmė buvo gana didelė, bet iš pradžių labai miglota; bet lėtai – vos juntamas, todėl mano protas ilgam laikui sukilo prieš tokį akivaizdų absurdą – pagaliau įgavo nenumaldomai aiškius kontūrus. Negaliu drebėdamas įvardinti, ką jis dabar reiškė - dėl to daugiausia jaučiau pasibjaurėjimą ir baimę ir, jei tik būčiau išdrįsęs, būčiau atsikratęs prakeikto pabaisos - nuo šiol, tebūnie jums žinoma, tai parodė kažką niekšiško į mano žvilgsnį - kažkas baisaus - kartuvės! - tai kruvinas ir didžiulis siaubo ir piktadarystės ginklas - kančia ir sunaikinimas!

Dabar aš tikrai buvau pats nelaimingiausias iš mirtingųjų. Niekingas padaras, panašus į tą, kurį užbaigiau nė akies nepamirksėjęs – šis niekingas padaras man – žmogui, sukurtam pagal Visagalio paveikslą ir panašumą – sukėlė tiek nepakeliamų kančių! Deja! Dieną ir naktį aš niekada nepažinojau palaimingesnės ramybės! Dieną katė nė akimirkai nepalikdavo mano šono, bet naktį kas valandą pabusdavau iš skausmingų sapnų ir pajutau karštą šio padaro alsavimą veide ir nepakeliamą sunkumą – košmarą kūne, kuriuo ir buvau. negaliu nusikratyti – iki dienų pabaigos, kurios užgriuvo ant mano širdies!

Šios kančios išvarė iš mano sielos paskutinius gerų jausmų likučius. Dabar puoselėjau tik piktas mintis – pačias juodiausias ir blogiausias mintis, kurios tik galėjo ateiti į galvą. Mano įprastas niūrumas peraugo į neapykantą viskam ir visai žmonių giminei; ir tai buvo mano nesiskundžianti ir ilgai kenčianti žmona, kuri labiausiai kentėjo nuo staigių, dažnų ir nekontroliuojamų pykčio priepuolių, kuriems aš aklai atsidaviau.

Vieną dieną dėl kokių nors namų reikalų ji ir aš nusileidome į seno namo rūsį, kuriame skurdas privertė mus gyventi. Katė nusekė paskui mane stačiais laiptais, aš suklupau, vos nesusilaužiau kaklo ir iš pykčio išprotėjau. Griebiau kirvį ir, pamiršęs iš pykčio iki tol mane stabdžiusią siaubingą baimę, buvau pasiruošęs smogti į katiną tokį smūgį, kad būčiau jį užmušęs vietoje. Bet žmona laikė mane už rankos. Iš įniršio, kuris nublanksta prieš paties velnio įniršį, išsilaisvinau ir kirviu perskėlėu jai galvą. Ji krito be nė vieno dejavimo.

Įvykdęs šią siaubingą žmogžudystę, visiškai ramiai ėmiau ieškoti būdo, kaip paslėpti lavoną. Supratau, kad dieną ar net po nakties priedanga negaliu jo išnešti iš namų, nerizikuodamas, kad tai pamatys kaimynai. Man kilo daug įvairių idėjų. Iš pradžių norėjau kūną supjaustyti mažais gabalėliais ir sudeginti orkaitėje. Tada jis nusprendė jį palaidoti rūsyje. Tada pagalvojau, kad geriau gal įmesti į šulinį kieme - arba įdėti į dėžę, pasisamdyti nešiką ir liepti išnešti iš namų. Galiausiai pasirinkau, kaip man atrodė, geriausią kelią. Nusprendžiau įmūryti lavoną sienoje, kaip kadaise viduramžių vienuoliai užmūrijo savo aukas.

Rūsys šiam tikslui puikiai tiko. Sienų mūras buvo trapus, be to, ne taip seniai buvo paskubomis tinkuotos, o dėl drėgmės tinkas dar nebuvo išdžiūvęs. Be to, viena siena turėjo atbrailą, kurioje puošybai buvo įmūrytas židinio ar židinio panašumas, vėliau apmūrytas plytomis ir taip pat tinkuotas. Neabejojau, kad galiu nesunkiai nuimti plytas, ten paslėpti lavoną ir vėl užtaisyti skylę, kad įpratingiausia akis neaptiktų nieko įtartino.

Skaičiuodamas nesuklydau. Paėmęs laužtuvą, lengvai išverčiau plytas, lavoną pastatiau stačiai, atsiremdamas į vidinę sieną, ir lengvai padėjau plytas į vietą. Visomis įmanomomis atsargumo priemonėmis gavau kalkes, smėlį ir pakulus, paruošiau tinką, visiškai nesiskiriantį nuo ankstesnio, ir kruopščiai uždengiau naują mūrą. Tai baigęs įsitikinau, kad viskas yra tobula tvarka. Atrodė, lyg niekas nebūtų palietęs sienos. Nuvaliau nuo grindų visas šiukšles. Tada jis triumfuodamas apsidairė ir tarė sau:

Bent jau šį kartą mano darbas nenuėjo veltui.

Po to aš pradėjau ieškoti padaro, buvusi priežastis tiek daug nelaimių; Dabar pagaliau nusprendžiau ją nužudyti. Jei tuo metu būčiau pagavęs katę, jos likimas būtų lemtas; bet gudrus žvėris, matyt, išsigandęs pastarojo mano įniršio, dingo, lyg būtų paskendęs vandenyje. Neįmanoma apibūdinti ar net įsivaizduoti, koks gilus ir palaimingas palengvėjimo jausmas apėmė mano krūtinę, kai tik dingo nekenčiama katė. Jis nepasirodė visą naktį; tai buvo pirma naktis nuo tada, kai jis pasirodė namuose, kai miegojau kietai ir ramiai; Taip, aš miegojau, nors nusikaltimo našta gulėjo ant mano sielos.

Praėjo antra diena, paskui trečia, ir vis dar nebuvo nė ženklo mano kankintojo. Vėl laisvai kvėpavau. Pabaisa amžinai išsigandęs pabėgo iš namų! Daugiau jo nepamatysiu! Kokia palaima! Net negalvojau atgailauti už tai, ką padariau. Buvo atliktas trumpas tyrimas, bet man nebuvo sunku pasiteisinti. Jie netgi atliko kratą, bet, žinoma, nieko nerado. Neabejojau, kad nuo šiol būsiu laiminga.

Ketvirtą dieną po žmogžudystės netikėtai pas mane atvyko policija ir vėl atliko nuodugnią kratą namuose. Tačiau buvau tikras, kad slėptuvės nepavyks atrasti, ir jaučiausi rami. Policija liepė man dalyvauti kratos metu. Jie ieškojo kiekvieno kampelio. Galiausiai jie trečią ar ketvirtą kartą nusileido į rūsį. Nepakėliau nė antakio. Mano širdis plakė taip sklandžiai, lyg miegočiau teisaus žmogaus miegą. Apėjau visą rūsį. Sukryžiavau rankas ant krūtinės ir neskubėdamas vaikščiojau pirmyn atgal. Policija atliko savo darbą ir susiruošė išvykti. Mano širdis džiaugėsi ir negalėjau susitvardyti. Norėdamas užbaigti triumfą, troškau pasakyti bent žodį ir pagaliau įtikinti juos savo nekaltumu.

Ponai, – pagaliau pasakiau jiems jau lipant laiptais, – džiaugiuosi, kad išsklaidžiau jūsų įtarimus. Linkiu jums visiems geros sveikatos ir šiek tiek daugiau mandagumo. Beje, ponai, tai... tai labai geras pastatas (siautulingas noras kalbėti atsainiai, vos suvokiau savo žodžius), netgi sakyčiau, kad pastatas tiesiog puikus. Klojant šias sienas – ar skubate, ponai? - nėra nė vieno įtrūkimo. - Ir tada, mėgaudamasis savo beatodairišku meistriškumu, ėmiau daužyti lazdele, kurią laikiau rankoje, į pačias plytas, kur buvo užmūrytas mano panelės lavonas.

Viešpatie Dieve, išgelbėk ir apsaugok mane nuo šėtono nagų! Vos nutilo šių smūgių aidai, man atsiliepė balsas iš kapo!.. Riksmas, iš pradžių duslus ir nutrūkęs, tarsi kūdikio verksmas, greitai pavirto į nepaliaujamą, garsų, ištęstą riksmą, laukinį ir nežmonišką - į gyvūno kaukimą, į širdį draskantį dejavimą, kuris išreiškė siaubą, sumištą su triumfu, ir galėjo ateiti tik iš pragaro, kur verkia visi pasmerktieji amžinoms kančioms. išeina ir velniai piktai džiaugiasi .

Savaime suprantama, kokios beprotiškos mintys atėjo į galvą. Beveik apalpęs atsitraukiau link priešingos sienos. Akimirką policija stovėjo nejudėdama ant laiptų, prirakinta siaubo ir nuostabos. Bet iš karto keliolika stiprios rankos Jie pradėjo laužtis į sieną. Ji iškart pargriuvo. Prieš akis išniro mano žmonos lavonas, jau paliestas irimo ir suteptas išdžiūvusiu krauju. Ant jos galvos, atvira raudona burna ir kibirkščiuojančia viena akimi, sėdėjo niekšiškas padaras, kuris klastingai pastūmėjo mane žudyti, o dabar savo kauksmu išdavė ir pasmerkė mirti nuo budelio rankų. Užmūriau šį pabaisą akmeniniame kape.

"Juoda katė"

iš anglų kalbos vertė K. D. Balmontas

Noriu užrašyti pačią keisčiausią ir tuo pačiu įprasčiausią istoriją, bet neprašau patikėti ir nemanau, kad jie manimi patikės. Tiesą sakant, tokiomis aplinkybėmis, kai mano jausmai atmeta jų liudijimą, to tikėtis reikėtų išprotėti. Bet aš nesu išprotėjęs ir bet kuriuo atveju mano žodžiai nėra nesąmonė. Bet rytoj aš mirsiu, o šiandien norėčiau išlaisvinti savo sielą nuo naštos. Ketinu paprastai, trumpai ir be jokio paaiškinimo papasakoti visą eilę grynai asmeninio šeimyninio pobūdžio įvykių. Savo pasekmėmis šie įvykiai mane gąsdino – kankino – sunaikino. Tačiau aš nebandysiu jų interpretuoti. Man jie buvo ne kas kita, kaip Siaubas – daugeliui jie atrodys ne tiek baisūs, kiek keistoki. Vėliau galbūt atsiras protas, kuris norės sumažinti mano fantomą bendra vieta- Kai kurių protas yra ramesnis, logiškesnis ir daug mažiau jaudinantis nei mano, o tokiomis aplinkybėmis, kurias aprašinėju su siaubu, jis nematys nieko kito, tik įprastą labiausiai natūralių priežasčių ir pasekmes.

SU ankstyva vaikystė Išsiskyriau nuolankumu ir švelnumu. Mano širdies švelnumas buvo net toks didelis, kad buvau juokingas tarp savo bendražygių. Ypač mylėjau gyvūnus, o tėvai mane apdovanojo įvairiausiais nebyliais mėgstamiausiais. Su jais praleisdavau didžiąją laiko dalį, o man buvo didžiausias malonumas juos maitinti ir paglostyti. Šis ypatingas bruožas išaugo man augant ir man augant brandaus amžiaus Jame radau vieną pagrindinių malonumo šaltinių. Tiems, kurie pajuto meilę ištikimam ir protingam šuniui, vargu ar reikia paaiškinti, koks ypatingas pobūdis ir ypatingas malonumo, kurį tai sukėlė, intensyvumas. Savanaudiškoje ir nesavanaudiškoje gyvūno meilėje yra kažkas, kas eina tiesiai į širdį žmogui, kuris ne kartą turėjo progą įsitikinti apgailėtina draugyste ir trapia, kaip voratinklis, ištikimybe būtybei, vadinamai Žmogumi.

Ištekėjau anksti ir su malonumu pastebėjau, kad mano žmonos polinkiai neprieštaravo maniesiems. Pamačiusi mano aistrą prijaukiems gyvūnams, ji nepraleido progos man parūpinti pačius maloniausius tokių būtybių egzempliorius. Turėjome paukščių auksinė žuvelė, gražus šuo, zuikiai, maža beždžionė ir katė.

Pastarasis buvo neįprastai grynaveislis ir gražus, visas juodas, o jo protas buvo be galo nuostabus. Kalbėdama apie tai, koks jis protingas, mano žmona, kuri širdyje buvo gana prietaringa, ne kartą užsiminė apie senovės populiarus tikėjimas dėl to, kad visos juodos katės yra transformuotos raganos. Tai nereiškia, kad ji visada buvo rimta, kai palietė šį klausimą, ne, ir aš tai paminėju tik todėl, kad tai galima paminėti dabar.

Plutonas – toks buvo katės vardas – buvo mano mėgstamiausias ir nuolatinis palydovas. Aš pati jį maitinau, jis mane lydėjo visur namuose, kad ir kur eičiau. Man net prireikė pastangų, kad jis nesektų manęs gatvėmis.

Ši mūsų draugystė tęsėsi kelerius metus, o per tą laiką mano temperamentas ir charakteris – veikiami Nesantūrumo Demono (gėda man tai pripažinti) – smarkiai pasikeitė į blogąją pusę. Diena iš dienos tapau vis kaprizingesnė, dirglesnė, vis nerūpestingesnė kitų atžvilgiu. Leidau sau pačiai grubiausiai pasikalbėti su žmona. Netgi nuėjau taip toli, kad leidau sau ją išnaudoti. Mano favoritai, žinoma, taip pat nenujaučia nuotaikų kaitos. Aš ne tik visiškai juos apleidau, bet ir piktnaudžiavau jų bejėgiškumu. Tačiau Plutono atžvilgiu aš vis dar buvau pakankamai palankios nuotaikos, kad susilaikyčiau nuo bet kokio piktnaudžiavimo; bet aš visai nesidrovėdavau su triušiais, su beždžione ir net su šunimi, kai atsitiktinai ar iš meilės jie prieidavo prie manęs. Bet mano liga mane užvaldė vis labiau – juk kokia liga gali prilygti alkoholiui! – ir galiausiai net Plutonas, kuris dabar buvo senas ir, žinoma, buvo šiek tiek irzlus – net Plutonas pradėjo patirti mano blogos nuotaikos įtaką.

Vieną naktį, kai, būdamas stipriai apsvaigęs, grįžau namo iš vieno iš priemiesčio „Hangout“, kuris buvo mano įprastas prieglobstis, man pasirodė, kad katė vengia mano buvimo. Sugriebiau jį, o jis, išsigandęs mano šiurkštumo, lengvai įkando man į ranką. Mane akimirksniu apėmė velnio įniršis. Aš savęs neatpažinau. Atrodė, kad mano pirminė siela iš karto išskrido iš mano kūno, ir aš drebėjau kiekvienu savo esybės pluoštu nuo daugiau nei velniško džiūgavimo jausmo, apsvaigęs nuo džino. Paėmiau iš liemenės peilį, atidariau jį, sugriebiau nelaimingajam gyvūnui už gerklės ir šaltai išpjoviau vieną akį iš jo lizdo! Aš raustu, degau, drebu, kai rašau istoriją apie šį prakeiktą žiaurumą.

Kai ryte grįžo protas – kai išsisklaidė naktinės ištvirkimo apsvaigimas – pagalvojus apie padarytą nusikaltimą mane apėmė arba siaubo, arba atgailos jausmas; bet tai buvo tik silpnas ir vengiantis jausmas, o mano siela liko nepaliesta. Aš vėl pasinėriau į perteklių ir netrukus paskandinau vyne kiekvieną prisiminimą apie šią niekšybę.

Tuo tarpu katė po truputį atsigavo. Tačiau tuščia akiduobė buvo kažkas baisaus, bet jis, matyt, nebepatyrė kančių. Jis vis tiek blaškėsi po namus, eidamas į visus kampus, bet, kaip ir galima tikėtis, su nenugalimu baime pabėgo, kai tik aš prie jo prisiartinau. Aš vis dar išlaikiau tiek daug savo buvusių jausmų, kad iš pradžių labai nuliūdau pamačiusi akivaizdų pasibjaurėjimą iš tos būtybės, kuri kažkada mane taip mylėjo. Tačiau šis jausmas greitai užleido vietą susierzinimo jausmui. Ir tada, tarsi mano galutiniam ir nepataisomam sunaikinimui, atėjo Iškrypimo dvasia. Filosofija nesusitvarko su šiuo jausmu. Bet kad ir kaip būtų tiesa, kad gyvenu, man lygiai taip pat neabejotina, kad iškrypimas yra vienas iš pirmykščių žmogaus širdies impulsų – vienas iš pagrindinių nedalomų gebėjimų, duodančių kryptį žmogaus charakteriui. Kas šimtus kartų nepajuto, kad daro niekšybę ar kvailumą vien todėl, kad, kaip žino, neturėjo to daryti? Ar mes neturime nuolatinio polinkio pažeisti Įstatymą, priešingai nei manome geriau, būtent todėl, kad mes jį tokį suprantame? Kartoju, ši iškrypimo dvasia atėjo pas mane galutinai sunaikinti. Šis nesuprantamas sielos troškulys kankintis – būtent smurtauti prieš savo prigimtį – daryti blogį dėl paties blogio – paskatino mane ir toliau daryti neteisybę neapsaugoto gyvūno atžvilgiu – ir privertė nutraukti prievartą. . Vieną rytą visiškai ramiai užmečiau katei kilpą ant kaklo ir pakabinau ant šakos; - Pakabinau, nepaisant to, kad ašaros kaip upelis tekėjo iš akių, o širdį suspaudė jausmas kartaus gailesčio jausmas; pakorė jį, nes žinojau, kad jis mane myli, ir todėl, kad jaučiau, kad jis man nepadarė jokios žalos; Pakorė jį, nes žinojau, kad tai darydamas darau nuodėmę – mirtiną nuodėmę, kuri neatšaukiamai išniekino mano nemirštančią sielą ir galbūt savo niekšybės jėga išmetė mane, jei įmanoma, už begalinio gailestingumo ribų. Viešpaties, Dievo, Gailestingiausiojo ir Baisiausio.

Naktį po šio žiauraus poelgio mane iš miego pažadino „ugnies“ šūksniai. Užuolaidos ant mano lovos degė. Degė visas namas. Mano žmona, tarnas ir aš vos išvengėme pavojaus būti sudeginti gyvi. Sunaikinimas buvo visiškas. Visą mano turtą sudegino ugnis, ir nuo šiol buvau pasmerktas nevilčiai.

Aš, žinoma, nesu tokia silpna dvasia, kad ieškočiau priežastinio ryšio tarp nelaimės ir žiaurumo. Bet aš atskleidžiu faktų grandinę ir nenoriu praleisti nei vienos grandies, kad ir kokia nereikšminga ji būtų. Kitą dieną nuėjau į laužą. Sienos buvo sugriautos, išskyrus vieną. Išsaugota būtent ne itin stora pertvara; jis buvo maždaug namo viduryje, o lovos, ant kurios miegojau, galvūgalis buvo prie jo. Šios sienos tinkas daugelyje vietų buvo labai atsparus ugniai, o tai paaiškinau tuo, kad ji neseniai buvo atnaujinta. Prie šios sienos buvo susirinkę tanki minia, ir daugelis, matyt, vienoje vietoje žiūrėjo į ją neįprastai atidiu žvilgsniu. Šūksniai „keista!“, „nepaprasta!“ ir kitos panašios pastabos žadino mano smalsumą. Priėjau arčiau ir pamačiau, tarsi bareljefo pavidalu suspaustą, baltame sienos paviršiuje milžiniškos katės atvaizdą. Kontūrai buvo atkurti tikrai nepaprastu tikslumu. Ant gyvūno kaklo matėsi virvė.

Pirmą minutę, kai pastebėjau šį pasirodymą – kas dar iš tikrųjų galėtų būti? – mano nuostaba ir siaubas buvo beribis. Bet galiausiai apmąstymai man į pagalbą atėjo. Prisiminiau, kad katė buvo pakarta sode. Prasidėjus gaisrui, šis sodas iškart prisipildė minios, kažkas nuplėšė katę nuo medžio ir įmetė pro atvirą langą į mano kambarį, tikriausiai turėdamas tikslą mane pažadinti. Kitos sienos, griūdamos, suspaudė mano žiaurumo auką į šviežią tinką; iš lavono išsiskyręs kalkių, ugnies ir amoniako derinys užbaigė katės įvaizdį, kaip ir aš jį mačiau.

Nors taip greitai nuraminau savo protą, jei ne sąžinę, radęs natūralų šio nuostabaus fakto paaiškinimą, vis dėlto tai padarė didžiausią įspūdį mano vaizduotei. Keletą mėnesių negalėjau atsikratyti katės fantono, o per tą laiką mane grįžo tas pusgalvis jausmas, kuris atrodė kaip atgaila. Net ėmiau gailėtis dėl gyvūno netekties ir ne kartą atsidūręs vienoje ar kitoje savo įprastoje niūrioje duobėje, apsidairiau ir ieškojau kito tos pačios veislės egzemplioriaus, kuris, būdamas bent kažkuo panašus į Plutoną, galėtų jį pakeisti.

Vieną naktį, kai sėdėjau pusiau apsvaigęs, daugiau nei šlykščiame dauboje, mano dėmesį staiga patraukė kažkoks juodas daiktas, gulintis ant vienos iš didžiulių džino ar romo statinių, kurie buvo pagrindinė kambario puošmena. Kelias minutes įdėmiai žiūrėjau į šios statinės viršų, o dabar mane nustebino tai keistas faktas, kad šios prekės anksčiau nepastebėjau. Priėjau prie jo ir paliečiau jį ranka. Tai buvo juoda katė – labai didelė – lygiai tokio pat dydžio kaip Plutonas ir visais atžvilgiais, išskyrus vieną, panaši į jį. Plutonas neturėjo nė vieno balto plauko ant viso kūno; ir ši katė turėjo plačią, nors ir neaiškią, baltą dėmę, beveik dengiančią visą krūtinę.

Kai paliečiau jį, jis iškart pakilo prie letenų, garsiai murkė, ėmė trintis į mano ranką ir, matyt, buvo gana pakerėtas mano dėmesio. Pagaliau pamaniau, kad tai yra būtent tai, ko aš ieškau. Iš karto kreipiausi į užeigos savininką su pasiūlymu parduoti man katiną; bet jis neturėjo jam pretenzijų – nieko apie jį nežinojo – anksčiau jo nebuvo matęs.

Toliau glosčiau katę, o kai ruošiausi eiti namo, jis išreiškė norą mane palydėti. Aš savo ruožtu jam vis viliojau, karts nuo karto pasilenkdamas ir paglostydamas nugarą. Kai katinas pasiekė mano namus, jis ten iškart pasidarė kaip namie ir greitai tapo mano žmonos mėgstamiausiu.

Kalbant apie mane, netrukus pajutau, kaip manyje jam kyla pasibjaurėjimas. Tai buvo visiškai priešinga tam, ką tikėjausi; Nežinau, kaip ir kodėl, bet jo akivaizdi meilė man sukėlė mane erzinantį priešiškumo jausmą. Po truputį šis susierzinimo ir pasibjaurėjimo jausmas išaugo iki degančios neapykantos. Aš vengiau šios būtybės; tačiau tam tikras gėdos jausmas, taip pat prisiminimai apie mano ankstesnį žiaurų poelgį neleido man jo kėsintis. Prabėgo savaitės, ir aš nedrįsau nei smogti, nei leisti sau kitokio smurto, bet po truputį – jausmas, kuris vystėsi palaipsniui – ėmiau žiūrėti į jį su neapsakomu pasibjaurėjimu, ėmiau tyliai bėgti nuo jo nekenčiamo buvimo. , kaip maro dvelksmas.

Mano neapykantą gyvūnui, be jokios abejonės, padidino atradimas, kurį padariau kitos dienos rytą po to, kai mano namuose pasirodė katė – būtent, kad jam, kaip ir Plutonui, buvo atimta viena akis. Tačiau ši aplinkybė padarė jį dar brangesnį mano žmonos širdžiai: ji, kaip jau sakiau, aukštas laipsnis turėjo tą širdies gerumą, kuris kadaise buvo mano išskirtinis bruožas ir tarnavo kaip daugelio paprasčiausių ir tyriausių malonumų šaltinis.

Bet kai augo mano pasibjaurėjimas katinu, atrodė, kad jo polinkis į mane augo lygiai taip pat. Kad ir kur sėdėčiau, jis tikrai palįsdavo po mano kėde arba šoks ant kelių, apkrausdamas mane savo bjauriomis glamonėmis. Kai atsikėliau, jis susipainiojo man į kojas, ir aš vos nenukritau arba, jo ilgais ir aštriais nagais įsikibęs į suknelę, pasikorė man ant krūtinės. Nors tokiomis akimirkomis turėjau nuoširdų norą nužudyti jį vienu smūgiu, vis dėlto susilaikiau, iš dalies dėl prisiminimo apie buvusį nusikaltimą, bet daugiausia – prisipažinsiu iš karto – dėl neabejotinos gyvūno baimės.

Tai nebuvo fizinio blogio baimė – ir vis dėlto man sunku, kaip kitaip tai apibrėžti. Man beveik gėda prisipažinti – net šioje pasmerktoje kameroje man beveik gėda prisipažinti, kad baimę ir siaubą, kurį gyvūnas man įkvėpė, sustiprino viena absurdiškiausių chimerų, kokią tik galima įsivaizduoti. Mano žmona ne kartą atkreipė mano dėmesį į baltos dėmės, apie kurią kalbėjau, prigimtį ir tai buvo vienintelis skirtumas tarp šios keistos būtybės ir mano nužudyto gyvūno. Skaitytojas gali prisiminti, kad ši dėmė, nors ir plati, iš pradžių buvo labai neapibrėžta, bet po truputį – per pokyčius beveik nepastebima, o ilgą laiką man atrodė iliuzinė – galiausiai įgavo ryškius, griežtai apibrėžtus kontūrus. Dabar tai buvo baisaus objekto vaizdas, kurį bijau įvardyti - ir dėl to labiausiai bjaurėjausi monstru, bijojau jo ir norėčiau jo atsikratyti, jei tik išdrįsčiau. dėmė, sakau, dabar buvo niekšiško daikto vaizdas – šlykščiai baisus – Kartuvės! - O, niūrus ir grėsmingas siaubo ir nusikaltimo instrumentas - agonija ir mirtis!

Ir dabar aš tikrai buvau nepakartojamai nelaimingas, peržengęs grynai žmogiškos nelaimės ribas. Gyvūno krūtinė – kuriai lygią aš paniekinamai sunaikinau – gyvūno krūtis man – žmogui, sukurtam pagal Visagalio paveikslą ir panašumą – atnešė tiek nepakeliamų kančių! Deja, aš nebepažinojau palaimingos ramybės nei dieną, nei naktį! Visą dieną bjauri būtybė nepaliko manęs vienos nė minutei; ir naktimis kone kas valandą šokinėjau, pabusdamas iš neapsakomai baisių sapnų, jausdamas kažko karštą kvapą veide, jausdamas, kad didžiulis šio kažko svoris – įasmenintas košmaras, kurio negalėjau atsikratyti – amžinas. apsigyvena ant manęs.mano širdis.

Esant tokių kankinimų spaudimui, visas mažas gėris, kuris liko manyje, išseko. Blogos mintys tapo mano vieninteliais nematomais palydovais – tamsiausios ir piktiausios mintys. Kaprizingi nelygumai, kurie dažniausiai išskirdavo mano charakterį, tiek išaugo, kad peraugo į neapykantą absoliučiai viskam ir visiems; o mano nesiskundžianti žmona su visais šiais staigiais ir nevaldomais įniršio priepuoliais, kuriems aš dabar aklai pasidaviau, buvo, deja, dažniausia ir nekalbingiausia auka.

Vieną dieną ji nuėjo su manimi kažkokiais buitiniais reikalais į rūsį, esantį šalia to seno pastato, kur dėl mūsų skurdo buvome priversti gyventi. Katė palydėjo mane stačiais laiptais ir, vos nenustūmusi laipteliais žemyn, supykdė mane iki įtūžio. Siūbuodamas kirvį ir iš pykčio pamiršęs vaikišką baimę, kuri anksčiau buvo laikiusi mano ranką, norėjau smogti gyvūnui, ir, žinoma, būtų buvę lemtinga, jei jis būtų nusileidęs taip, kaip taikiausi. Tačiau smūgį atidėjo žmonos ranka. Įsisukus nuo šio įsikišimo, mane apėmė daugiau nei velniškas įniršis, atitraukiau ranką ir vienu siūbavimu įmečiau kirvį jai į galvą. Ji nerėkdama nukrito vietoje.

Įvykdęs šią siaubingą žmogžudystę, aš nedelsdamas su nepakeliama ramybe ėmiau paslėpti lavoną. Žinojau, kad negaliu nei dieną, nei naktį jo išnešti iš namų, nerizikuodamas būti pastebėtas kaimynų. Mano galvoje kilo daugybė planų. Vieną minutę man atrodė, kad kūną reikia supjaustyti mažais gabalėliais ir sudeginti. Dar vieną akimirką mane nugalėjo sprendimas iškasti kapą žemėje kastuvu, kuris tarnavo kaip rūsio grindys, ir palaidoti. Ir dar viena nauja mintis man atėjo į galvą: galvojau kūną mesti į kieme esantį šulinį, kitaip būtų malonu supakuoti į dėžę, kaip ir prekes, ir padovanoti šią dėžutę. normali išvaizda bagažą, iškviesti nešiką ir taip jį išnešti iš namų. Galiausiai aptikau idėją, kuri man atrodė pati geriausia. Nusprendžiau užmūryti kūną rūsyje – kaip sakoma, viduramžių vienuoliai užmūrijo savo aukas.

Šulinys puikiai tiko tokiai užduočiai. Jo sienos nebuvo pastatytos sandariai, o neseniai buvo visiškai padengtos grubiu tinku, kuris dėl atmosferos drėgmės nespėjo sukietėti. Be to, vienoje iš sienų buvo išsikišimas, atsiradęs dėl netikro židinio ar židinio; jis buvo užsandarintas mūru ir buvo visiškai panašus į likusį rūsį. Neturėjau nė menkiausios abejonės, kad man bus lengva šioje vietoje atskirti plytas, įsprausti ten kūną ir viską užmūryti kaip anksčiau, kad niekieno akis neatrastų nieko įtartino.

Ir aš nesuklydau šiame skaičiavime. Naudodamas laužtuvą nesunkiai nuėmiau plytas ir, atsargiai priglaudęs korpusą prie vidinės sienos, atremiau jį į tokią padėtį, kol šiek tiek pastangų atkūriau visą mūrą į buvusią išvaizdą. Laikydamasis kruopščiausių atsargumo priemonių, gavau smėlio, vatos, kalkių skiedinį, paruošiau tinką, kuris niekuo nesiskyrė nuo senojo, ir labai atsargiai juo uždengiau naują plytų mūrą. Ją baigęs jaučiausi patenkintas, matydamas, kaip viskas puiku. Ant sienos niekur nebuvo menkiausias ženklas pakeitimų. Su atidžiausiu atidumu surinkau šiukšles ant grindų. Pergalingu žvilgsniu apsidairęs, pasakiau sau: „Taip, čia bent jau mano darbas nenuėjo veltui“.

Tada mano pirmasis žingsnis buvo surasti gyvūną, kuris buvo tokios nelaimės priežastis. Pagaliau nusprendžiau jį nužudyti, ir jei man būtų pavykę tą akimirką jį pamatyti, jo likimas būtų neabejotinai lemtas. Tačiau gudrus žvėris, matyt, išsigando mano neseno pykčio ir saugojo, kad nepasirodytų. Neįmanoma apibūdinti ar įsivaizduoti gilaus naudingo palengvėjimo jausmo, kilusio mano krūtinėje, nes nėra šio nekenčiamo roplio. Katė nepasirodė visą naktį, taigi, kai jis įėjo į mano namus, tai buvo pirma naktis, kai užmigau giliai ir ramiai. Taip, taip, aš užmigau, nors žmogžudystės našta gulėjo ant mano sielos!

Praėjo antra diena, trečia, o mano kankintojas vis neatėjo. Pagaliau vėl pasijutau laisvu žmogumi. Pabaisa, išsigandęs, amžiams pabėgo iš mano namų! Daugiau jo nepamatysiu! Mano palaima nežinojo ribų. Mano juodojo nusikaltimo nusikalstamumas mane labai mažai vargino.Buvo atlikta trumpa apklausa, bet aš atsakiau tvirtai. Buvo net krata, bet, žinoma, nieko nerado. Savo būsimą gerovę laikiau saugia.

Ketvirtą dieną po žmogžudystės pas mane netikėtai atėjo keli policijos pareigūnai ir pasakė, kad vėl turi atlikti griežtą kratą. Tačiau aš nejaučiau nei menkiausio nerimo, nes buvau visiškai tikras, kad mano slėptuvės nepavyks atidaryti. Policijos pareigūnai paprašė manęs palydėti juos per kratą. Jie nepaliko neištirto nei vieno kampo, nei vieno plyšio. Galiausiai trečią ar ketvirtą kartą nusileido į rūsį. Nejudėjo nei vienas raumuo. Mano širdis plaka tolygiai, kaip žmogaus, miegančio nekaltumo miegu. Ėjau per rūsį nuo galo iki galo. Sukryžiavau rankas ant krūtinės ir ramiai vaikščiojau pirmyn atgal. Policija buvo visiškai patenkinta ir ruošėsi išvykti. Mano širdis buvo pripildyta džiaugsmo, per stipri, kad ją sulaikyčiau. Degau noru pasakyti bent vieną pergalingą žodį ir padvigubinti šių žmonių pasitikėjimą savo nekaltumu.

„Ponai“, – pagaliau pasakiau, kai policija jau lipo laiptais, – labai džiaugiuosi, kad pavyko išsklaidyti jūsų įtarimus. Linkiu jums sveikatos ir dar šiek tiek mandagumo. Bet, gerbiamieji ponai, aš“ Pasakysiu tau, gražiai pastatytas namas. (Keisdamasis su pašėlusiu noru ką nors ramiai pasakyti, vargu ar žinojau, ką sakau.) - "Galiu pasakyti, nuostabi architektūra. Šios sienos - bet atrodo, kad jau išeinate? - šios sienos, kaip tvirtai jos pastatytos" ; ir tada, apimtas siautulio bravūros, iš visų jėgų trenkiau lazda rankose į pačią plytų mūro vietą, kur stovėjo mano žmonos lavonas.

Bet tegul Viešpats apsaugo mane nuo žmogaus priešo nagų! Smūgio aidui nespėjus susilieti su tyla, iš kapo pasigirdo atsako balsas! - tai buvo verksmas, iš pradžių duslus ir pertrūkis, kaip vaiko verksmas; tada jis greitai išaugo į ilgą, garsų, užsitęsusį klyksmą, nežmonišką, siaubingą - tai buvo kauksmas - tai buvo verksmingas siaubo arba triumfo šauksmas; tokie riksmai gali kilti tik iš pragaro, kaip jungtinis riksmų, išplėštų iš pasmerktųjų gerklų, kankinamų agonijoje, ir demonų riksmų, besidžiaugiant pačiu pasmerkimu, susiliejimas.

Sakyti tai, ką tada galvojau, būtų beprotybė. Netekusi sąmonės, stulbindama atsirėmiau į priešingą sieną. Akimirksniu ant laiptų stovinti žmonių grupė išliko nejudri, sustingusi baimės ir siaubo pertekliaus. Kitą akimirką tuzinas stiprių rankų griovė sieną. Ji stipriai pargriuvo. Kūnas, jau stipriai suiręs ir padengtas tirštu išdžiūvusiu krauju, stovėjo stačias prieš žiūrovų akis. O ant negyvos galvos raudona pramerkta burna ir vieniša kibirkščiuojančia ugnine akimi sėdėjo niekšiškas padaras, kurio gudrumas gundė mane nužudyti, o kaltinantis balsas išdavė mane budeliui. Aš uždariau monstrą kape!

Edgaras Allanas Poe - Juodoji katė., perskaityk tekstą

Taip pat žiūrėkite Edgar Allan Poe – Proza (pasakojimai, eilėraščiai, romanai...):

Velnias yra rotušėje. (Velnias varpinėje)
Vertimas Dmitrijaus Mikhalovskio Visi tai žino geriausiai geriausia vieta per m...

Keturi gyvūnai viename. Žmogus žirafa (keturi žvėrys viename. Homo kupranugaris)
K. D. Balmonto vertimas. Chacun a ses vertus. Crebillon. Kserksas (kiekvienas...

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso yra 1 puslapis)

Šriftas:

100% +

Edgaras Alanas Po
Juoda katė

1
© Vertimas. V. Hinkis, įpėdiniai, 2002 m.

Nesitikiu ir neapsimetinėju, kad kas nors patikės pačia siaubingiausia ir tuo pačiu įprasčiausia istorija, kurią ruošiuosi papasakoti. Tik beprotis gali to tikėtis, nes pats negaliu patikėti. Bet aš nesu išprotėjęs – ir visa tai akivaizdžiai nėra svajonė. Bet rytoj aš nebebus gyvas, o šiandien turiu palengvinti savo sielą atgaila. Vienintelis mano tikslas yra aiškiai, trumpai ir be tolesnio įsikišimo papasakoti pasauliui apie kai kuriuos grynai šeimos įvykius. Galiausiai šie įvykiai man atnešė tik siaubą – jie mane kankino, sunaikino. Ir vis dėlto įkalčių neieškosiu. Dėl jų patyriau daug baimės – bet daugeliui jos atrodys nekenksmingos nei pačios absurdiškiausios fantazijos. Tada galbūt koks nors protingas žmogus suras paprasčiausią paaiškinimą mane sunaikinusiam vaiduokliui – toks šaltesnio, logiškesnio ir, svarbiausia, ne tokio įspūdingo kaip mano protu žmogus, pamatys tokiomis aplinkybėmis, kurių aš negaliu. suprask kalbėti be baimės, tik natūralių priežasčių ir pasekmių grandinė.

Nuo vaikystės išsiskyriau paklusnumu ir nuolankumu. Mano sielos švelnumas buvo parodytas taip atvirai, kad bendraamžiai dėl to net erzino. Ypač mėgau įvairius gyvūnus, o tėvai netrukdė laikyti augintinių. Kiekvieną laisvą minutę praleidau su jais ir buvau pačiame palaimos viršūnėje, kai galėjau juos maitinti ir paglostyti. Bėgant metams ši mano charakterio savybė vystėsi, o kai aš augau, mažai kas gyvenime galėjo suteikti man daugiau malonumo. Kiekvienas, pajutęs meilę ištikimam ir protingam šuniui, neturi aiškinti, su kokiu karštu dėkingumu ji už tai moka. Nesavanaudiškoje ir nesavanaudiškoje žvėries meilėje yra kažkas, kas užkariauja kiekvieno, ne kartą patyrusio Žmogui būdingą klastingą draugystę ir apgaulingą atsidavimą, širdį.

Ištekėjau anksti ir, laimei, žmonoje atradau man artimų polinkių. Matydama mano aistrą augintiniams, ji nepraleido progos man patikti. Turėjome paukščių, auksinių žuvelių, grynaveislį šunį, triušius, beždžionę ir katę.

Katė, neįprastai didelė, graži ir visiškai juoda, be nė vienos dėmės, pasižymėjo retu intelektu. Kalbėdama apie jo intelektą, mano žmona, kuriai širdyje nesvetimi prietarai, dažnai užsiminė apie seną liaudies prietarą, pagal kurį visos juodos katės buvo laikomos vilkolakiais. Ji, žinoma, neužsiminė rimtai – ir aš pateikiu šią detalę tik tam, kad dabar pats laikas ją prisiminti.

Plutonas – toks buvo katės vardas – buvo mano mėgstamiausias, ir aš dažnai su juo žaisdavau. Visada jį maitinau pati, o jis mane sekė, kai buvau namuose. Jis net bandė sekti paskui mane į gatvę, ir man reikėjo daug dirbti, kad atgrasyčiau jį nuo to.

Mūsų draugystė truko kelerius metus, ir per tą laiką mano charakteris ir charakteris – Velnio pagundos įtakoje – smarkiai pasikeitė (degu iš gėdos tai pripažinęs) į blogąją pusę. Diena iš dienos tapau niūresnė, irzlesnė ir abejingesnė kitų jausmams. Leidau sau šiurkščiai šaukti ant žmonos. Pabaigoje net pakėliau jai ranką. Žinoma, šį pasikeitimą pajuto ir mano augintiniai. Aš ne tik nustojau į juos kreipti dėmesį, bet net blogai su jais pasielgiau. Tačiau aš vis tiek išlikau gana pagarbus Plutonui ir neleidau sau jo įžeisti, kaip ir begėdiškai įžeisdavau triušius, beždžionę ir net šunį, kai jie mane paglostydavo ar netyčia patekdavo į rankas. Bet liga man išsivystė – ir nėra baisesnės ligos už priklausomybę nuo alkoholio! - ir galiausiai net Plutonas, kuris jau paseno ir dėl to tapo kaprizingesnis - net Plutonas pradėjo kentėti nuo mano blogo nuotaikos.

Vieną naktį grįžau labai girtas iš apsilankymo vienoje mėgstamiausių barų, ir tada man pasirodė, kad katė manęs vengia. aš jį pagavau; Išsigandęs mano grubumo, jis įkando man į ranką, ne per daug, bet vis tiek traukė kraują. Įniršio demonas mane iškart apėmė. Aš nebevaldžiau savęs. Mano siela tarsi staiga paliko mano kūną; ir pyktis, nuožmesnis už velnią, pakurstytas džino, akimirksniu užvaldė visą mano esybę. Iš liemenės kišenės pagriebiau peilį, atidariau, suspaudžiau vargšui katinui kaklą ir be gailesčio išpjoviau akį! Aš paraustau, degau, drebu, aprašydamas šį siaubingą nusikaltimą.

Kitą rytą, kai man sugrįžo sveikas protas – kai po nakties gėrimo užmigau ir vyno garai išsisklaidė – sąžinę gulėjęs nešvarus poelgis sukėlė man gailesčio, sumišusio su baime; bet tai buvo tik neaiškus ir dviprasmiškas jausmas, nepalikęs jokio pėdsako mano sieloje. Vėl pradėjau stipriai gerti ir netrukus paskandinau vyne patį prisiminimą apie tai, ką padariau.

Tuo tarpu katės žaizda pamažu gyja. Tiesa, tuščia akiduobė padarė baisų įspūdį, bet skausmas, matyt, atslūgo. Jis vis dar vaikščiojo po namus, bet, kaip ir tikėjosi, iš baimės bėgo vos mane pamatęs. Mano širdis dar nebuvo visiškai užkietėjusi, ir iš pradžių karčiai gailėjausi, kad kažkada taip prie manęs prisirišęs padaras dabar neslėpė savo neapykantos. Tačiau netrukus šis jausmas užleido vietą kartumui. Ir tada, tarsi papildydamas mano galutinį sunaikinimą, manyje pabudo prieštaravimo dvasia. Filosofai to nepaiso. Tačiau iki sielos gelmių esu įsitikinęs, kad prieštaravimo dvasia priklauso amžiniems žmogaus širdyje motyvuojantiems principams – neatimamiems, pirmapradiems gebėjimams ar jausmams, lemiantiems pačią Žmogaus prigimtį. Kam šimtą kartų neatsitiko blogai ar beprasmiškai be jokios priežasties, vien todėl, kad to daryti nereikėtų? Ir ar mes, priešingai sveikam protui, nuolat nepatiriame pagundos pažeisti Įstatymą vien dėl to, kad tai draudžiama? Taigi manyje pabudo prieštaravimo dvasia, kad užbaigčiau savo galutinį sunaikinimą. Šis nesuprantamas sielos polinkis į savęs kankinimą – prievartą prieš savo prigimtį, polinkis daryti pikta vardan blogio – paskatino mane užbaigti nebylios būtybės kankinimą. Vieną rytą ramiai užmečiau katinui kilpą ant kaklo ir pakabinau ant šakos - pakabinau, nors ašaros bėgo iš akių ir širdis plyšo iš sąžinės graužaties - pakabinau jį, nes žinojau, kaip jis mane kažkada mylėjo, nes aš pajutau, kaip „aš elgiuosi su juo nesąžiningai“, pakabinau, nes žinojau, kokią nuodėmę darau – mirtiną nuodėmę, kuri pasmerkia mano nemirtingą sielą tokiam siaubingam prakeikimui, kad ji būtų įmesta – jei įmanoma tokios gelmės, kur net Visa Gėrio ir Viską baudžiančio Viešpaties gailestingumas.

Kitą naktį po šio nusikaltimo mane pažadino šauksmas: „Ugnis! Užuolaidos prie mano lovos degė. Degė visas namas. Mano žmona, tarnas ir aš buvome vos gyvi sudeginti. Buvau visiškai sužlugdytas. Ugnis sudegino visą mano turtą, ir nuo tada neviltis tapo mano dalimi.

Man užtenka tvirtumo nebandyti ieškoti priežasties ir pasekmės, susieti nelaimę su savo negailestingu poelgiu. Tik noriu detaliai atsekti visą įvykių grandinę – ir neketinu nepaisyti nei vienos, net abejotinos, grandies. Kitą dieną po gaisro aplankiau pelenus. Visos sienos, išskyrus vieną, sugriuvo. Išliko tik gana plona vidinė pertvara namo viduryje, prie kurios prilipo mano lovos galvūgalis. Čia tinkas visiškai priešinosi ugniai – tai paaiškinau tuo, kad siena buvo tinkuota visai neseniai. Prie jos susirinko didelė minia, daug akių įdėmiai ir godžiai žvelgė į vieną vietą. Žodžiai: „Keista!“, „Nustebink

įžanginio fragmento pabaiga

Dėmesio! Tai įvadinis knygos fragmentas.

Jei jums patiko knygos pradžia, tuomet pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio – legalaus turinio platintojo „litres LLC“.