Începe în știință. Dicționar de cuvinte învechite după litera alfabetului

Elevul mediu de liceu devine adesea confuz în terminologie atunci când încearcă să răspundă la întrebarea cum diferă arhaismele de istoricisme. Aceste grupuri de cuvinte sunt învechite și aparțin vocabularului pasiv. Cu toate acestea, arhaismele și istoricismele mai pot fi găsite în ficțiune și cinema, așa că ar fi util să aflăm diferența dintre ele.

Caracteristici și exemple de arhaisme

În funcție de motivul pentru care un anumit lexem a devenit învechit, ele sunt împărțite în arhaisme și istoricisme. Diferența este că primele includ cuvinte care desemnează obiecte, fenomene, procese și concepte, existente și în prezent. Din anumite motive, de cele mai multe ori care nu au legătură cu limba în sine, ele sunt înlocuite cu mai multe analogi moderni. Procesul de apariție a arhaismelor se numește arhaizare. În artă, arhaismul este imitația stilului antichității.

În consecință, orice arhaism are un sinonim în limba rusă modernă. De exemplu: în locul vechiului „sail” rusesc, se folosește în prezent „sail”, în loc de „memoria” - „memorie”, în loc de conjuncția „kol” - conjuncția „dacă”.

În funcție de ce anume este depășit în ceea ce constituie un cuvânt: întregul cuvânt, un morfem separat de formare a cuvântului, sens sau sunet - arhaismele sunt împărțite în mai multe grupuri:

Caracteristicile și originalitatea istoricismelor

Istoricismele sunt unități de vorbire care denotă fenomene care au dispărut complet din viața noastră. De obicei, sunt un atribut al unei anumite epociși mor cu ea. Niciun fenomen - nici un concept. Așa pot fi caracterizate istoricismele.

Când studiem istoricisme, nu este o coincidență că vorbesc în mod specific despre concepte, și nu despre cuvinte. La urma urmei, au fost păstrate în izvoare istorice, arhive, scrisori. Unii dintre ei pot imita. Astfel, „cotul”, care era o măsură a lungimii, a început să desemneze o parte a corpului. Agenție guvernamentală„ordine” a murit odată cu instituția, dar lexemul „ordine” există în limba rusă modernă în sensul „ordine, ordine”. Cuvântul „aruncă” și-a pierdut sensul de „pune la vânzare un produs care este în lipsă”.

Istoricismele au fost păstrate în limbă ca un tribut adus epocii. Pentru istoricisme și arhaisme, diferența constă tocmai în prezența sau absența sinonimelor. Astfel, istoricismele nu au și nu pot avea sinonime, pentru că fenomenele, conceptele, procesele și obiectele pe care le-au desemnat nu pot fi readuse la viață. Aceasta este principala diferență dintre arhaisme și istoricisme.

Istoricismele pot fi, de asemenea, împărțite în mai multe grupuri:

Pentru cuvintele polisemice, unul sau mai multe semnificații pot deveni istoricizate. De exemplu, „oameni” în sensul „slujitorului” este învechit și nu este folosit, în timp ce este destul de potrivit să desemnăm pluralul pentru lexemul „persoană”.

Rolul cuvintelor învechite în limbajul modern

Cuvintele învechite sunt prezente în vocabularul pasiv al oricărei limbi, indiferent de rusă, engleză sau portugheză. Arhaismele sunt adesea folosite în opere de artă, poezie și proză. Astfel de cuvinte umplu text cu o anumită colorare, transmite trăsături de caracter epoca, servesc ca mijloc de îmbunătățire a artei. Ele adaugă solemnitate.

Istoricismele sunt folosite și în lucrări fictiune. Sunt folosite pentru a recrea în mod realist epoca în care se desfășoară opera și sunt introduse atât în ​​descrierea fenomenelor din jur, cât și în dialogurile personajelor.

O interpretare mai largă a cuvântului „istoricism” în sine este, de asemenea, acceptabilă. Poate desemna principiul reflectării cu acuratețe a realității unei anumite epoci istorice fără subiectivitatea descendenților și a contemporanilor pentru a transmite obiectiv realitatea. Există, de asemenea, „istoricismul cuvântului”.

Puteți crea un dicționar separat din cuvinte învechite. Chiar dacă ele aparțin vocabularului inactiv al limbii noastre și, într-adevăr, al oricărei limbi, arhaismele și istoricismele încă alcătuiesc savoarea acesteia, dând limbajului trăsături unice.

Limba rusă este un fel de organism viu, în continuă schimbare și dobândind noi forme. În diferite epoci istorice suna diferit și vocabularul care a supraviețuit până în zilele noastre s-a schimbat mult. Textele cronicilor rusești vechi, de exemplu, astăzi sunt comune imposibil de înțeles de către omul obișnuit. cuvintele se schimbă, deși nu atât de vizibil. Noi concepte pătrund constant în limba din străinătate, datorită descoperirilor științei și tehnologiei, îmbogățindu-l astfel. Unele concepte devin inutile și se pierd, altele trăiesc foarte mult timp.

Vocabular activ - lexicon, folosit in Viata de zi cu zi. Vocabularul pasiv este cuvintele care ne părăsesc și sunt uitate. Vocabularul pasiv include:, istoricism. Neologismele sunt concepte, termeni și concepte noi legate de vocabularul activ.

Istoricisme și arhaisme- Acest mijloace importante expresie artistică.

In contact cu

Arhaisme

Arhaisme Sunt:

1. Lexical - cel mai mare grup. Exemple: lzya - posibil, foarte verde, frunte - frunte, deget - deget.
2. Derivatele sunt un element de formare a cuvintelor învechit separat, de obicei un sufix. Exemple: restaurant, promoție, asiatici, cafea.
3. Fonetic - ușor modificat în sunet. Exemple: lemn dulce, vorog, gishpansky, cravată, șnur, număr.
4. Semantice - cele care și-au pierdut sensul inițial. Exemple: rușine - acest cuvânt obișnuia să însemne „spectacol”; visul este un gând.
5. Gramatical - gen schimbat. Pianul și lebăda erau feminine.

Istoricisme

Istoricismele sunt cuvinte care sta pentru dispărut:

• haine și încălțăminte (zipun, armyak, cizme);
• articole de uz casnic (svetets - suport pentru o torță);
• arme (arquebus, poleaxe);
• unități administrative (județ, parohie);
• persoane si functii (politist, politist);
• grade militare (centurion, războinic, cuirasier);
• unități de măsură (altyn, penny);
• fenomene istorice (chirii, corvée).

Trebuie remarcată terminologia socială a erei sovietice, care a căzut foarte repede din uz (Budenovka, Comitetul Revoluționar). În dicționarul lui Ushakov, ei marcat cu un semn dublu„nou”, „istoric”.

Care este diferența dintre concepte

Prin urmare, arhaismele sunt obiecte sau concepte care există în viața noastră sunt ușor înlocuite cu sinonime. De exemplu: de la Pușkin: „Zgomot, zgomot, velă ascultătoare (vela).”

Istoricismele sunt cuvinte care denotă ceva care nu mai există. De aceea nu au sinonime. De exemplu: un polițist este un grad inferior al poliției în Rusia țaristă. Polițiștii din Moscova purtau uniforme negre, în alte orașe - verde.

Pe coafură erau atașate o placă de metal cu număr personal și o stemă (provincială sau orășenească). Din Cehov citim: „Garzitorul Ochumelov trece prin piață, urmat de un polițist cu părul roșu, cu o sită plină până în vârf cu agrișe confiscate”.

Important! Arhaismele, spre deosebire de istoricisme, au sinonime în limbajul modern.

Cuvintele și semnificațiile lor nu mai sunt folosite diverse motive. Se întâmplă ca ei revin in circulatie prin perioadă lungă de timp, schimbându-și valoarea inițială. După revoluție s-au întors: un soldat, un locotenent etc. În anii cincizeci - un ministru, un minister. Pentru a colecta informații, oamenii de știință creează dicționare de cuvinte învechite, în special un dicționar explicativ.

Arhaismele diferă de istoricisme prin faptul că pot evidentiaza grade de invechire:

1. Cuvinte care au dispărut din limbă și nu se găsesc nici măcar în cuvintele derivate. De exemplu: kotora - ceartă, prosinets - februarie, cancer - mormânt.
2. Ele nu sunt folosite independent, dar sunt prezente în rădăcină. Acestea sunt: ​​covor – batjocură, vită – vite, subțire – priceput.
3. Se păstrează doar în . Kol - un mic teren (fără miză, nu...), șoim - o armă pentru distrugerea zidurilor (un gol, ca...), zga - o potecă (nu este vizibil niciun zgi).

Aceste concepte a căzut din uz general si nu sunt folosite. Ne vorbesc despre vremuri îndepărtate în dezvoltarea limbajului, despre ceea ce a trecut de mult.

Așadar, să conchidem: cuvintele nu mai sunt folosite frecvent, devin pasive și chiar dispar cu totul. Dacă au fost înlocuite cu altele cu sunet mai convenabil și și-au păstrat sensul, acestea sunt arhaisme. Dacă expresiile au devenit inutile, dacă conceptele în sine au dispărut, acestea sunt istoricisme. Arhaismele diferă de istoricisme în sens.

Rolul conceptelor uitate în literatură

Expresiile recreează aroma perioadei istorice în narațiuni cu tematică militară.

Cuvintele uitate ne vorbesc despre trecut, ajută cititorul simte spiritul vremurilor.În literatură puteți întâlni vocabular învechit de două straturi. În „Fiica căpitanului”, Pușkin, pentru a crea aroma antichității, introduce în mod deliberat cuvinte uitate din secolul al XVIII-lea în text: corporal, suflet-greyka.

În timpul scrierii poveștii, la începutul secolului următor, autorul folosește vocabularul obișnuit al acelei perioade istorice: cocher, al doilea. Până la noi sunt deja depășite.

Ei creează un stil solemn în poezie.

Cuvintele învechite (de obicei arhaisme) dau vorbire sunet înalt poetic. În poeziile lui Blok citim: „tinerețea este nebună”, în Yesenin notăm: „cu o ușoară mișcare a degetului”, „Vreau să fiu tânăr”.

Ei implementează cu succes planurile ideologice ale autorului și creează ritm și rime bune în poezie. Lui Lermontov îi plăcea să poetizeze trecutul. „Cântecul său despre negustorul Kalashnikov” este o stilizare unică a folclorului cu o formă epică largă. Pentru a aduce cititorul cât mai aproape, pentru a descrie evenimentele de profundă antichitate, a folosit autorul un numar mare de istoricisme: paznic, loc frontal, sticlă, bânză.

Scoate in evidenta momente comice și satirice

Maestrul ridicolului Saltykov-Shchedrin a folosit cu pricepere arhaismele pentru a crea situații ironice și a ridiculiza viciile umane. Alegând termeni extrem de solemni și incluzându-i într-un context folosit în mod obișnuit, autorul a obținut un efect umoristic („Istoria unui oraș”).

Exemple de cuvinte și expresii se găsesc adesea în romanele istorice și operele de ficțiune.

Valoarea culturală a vocabularului antic

Utilizarea arhaismelor și istoricismelor extinde vederea despre cultura și istoria Rusiei. Educația formează o persoană cu drepturi depline, o personalitate versatilă care ajunge să cunoască lumea prin limbi.

O persoană cu minte largă, puternică din punct de vedere spiritual și moral, educată estetic, respectă și iubește adevăratele valori prezentate în literatură. Marea și puternica limbă rusă reflectă o atitudine cu adevărat umană față de lume.

Cunoștințele bazate pe subiecte de istorie locală de la vorbitori nativi vor fi utile studenților străini care studiază limba rusă.

Care este diferența dintre istoricism și arhaism?

Cuvinte învechite - arhaisme

Dintre cuvintele învechite, se obișnuiește să se distingă două tipuri: istoricisme și arhaisme. Această diviziune este asociată cu conditii diferiteîmbătrânirea cuvintelor sau a semnificațiilor lor individuale.

Istoricismele sunt cuvinte învechite care au părăsit dicționarul activ, deoarece obiectele și fenomenele pe care le denotau au dispărut din viața societății. De exemplu, în „Ruslan și Lyudmila” de A. S. Pușkin citim:

În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în gridnitsaînalt

Vladimir soarele s-a ospătat;

Și-a dat fiica cea mică

Pentru gloriosul Prinț Ruslan...

Cuvânt gridnitsaînsemna „camera în care prințul și echipa sa țineau recepții și ceremonii”. A căzut din uz odată cu dispariția unor astfel de clădiri din Rus'. Cuvintele învechite au devenit și ele istoricisme bursa, gimnaziu, liceu, caftan, ofițer de poliție, avocat, ofițer de poliție, plugși multe altele, din moment ce instituțiile de învățământ corespunzătoare, îmbrăcămintea, uneltele etc., au dispărut din realitatea rusă.Unele cuvinte apărute în primii ani ai puterii sovietice sunt și istoricisme, de exemplu: comitete ale săracilor, NEPman, comitet revoluționar, program educațional.

U cuvinte polisemantice Istoricismul poate deveni unul dintre sensuri. De exemplu, cuvântul oameni are următoarele semnificații: 1) plural to Uman; 2) alte persoane, neautorizate; 3) persoane folosite în unele afaceri, personal; 4) servitori, muncitori în conac.

Cuvânt oameniîn primele trei sensuri este inclusă în dicționarul activ. Al patrulea sens al acestui cuvânt este depășit. Acesta este istoricismul semantic, deoarece în timpul nostru nu există proprietari de pământ, conace și servitori - al oamenilor- în ele.

Istoricisme lexicale și semantice se găsesc în literatura care descrie trecutul poporului nostru. De exemplu, de la M. Saltykov-Shchedrin:

Curtea era pustie... Înconjurat de o palisadă, dădea caracter moșiei închisoare. Pe o margine, la oarecare distanță de casă, se vedeau anexe: grajduri, o curte, umanşi altele, dar nici acolo nu se auzea nicio mişcare, căci vitele erau în turmă, şi curte pe clacă.

Descriind moșia domnească și moravurile proprietarilor feudali, autorul folosește cuvintele închisoare, uman, curte, corvée, care au devenit acum istoricisme.

Arhaismele sunt cuvinte învechite care au părăsit dicționarul activ, incapabile să reziste concurenței cu cuvinte mai comune care denotă aceleași obiecte, acțiuni, semne. De exemplu:

Lăsați-l să plece stie- cu toate acestea, el (Vasili Vasilievici) a spus cu severitate, „că suveranii nu doar Este distractiv, dar este și dificil.” Dar simțind tristețe și nemulțumire în tăcerea care a urmat, a adăugat încet:

Să mergem Ivan. VborzeÎți dau drumul și te vei juca Joaca.

(V. Yazvitsky. Ivan III - Suveranul întregii Rusii)

Cuvinte stie, numai, vborze(precum și forme Ivan, joacă) sunt percepute de cititorul modern ca fiind învechite, iar conceptele pe care le denotă există și sunt numite cuvinte moderne se stie doar in curand. Astfel, arhaismele în limba modernă au cu siguranță sinonime: respiraţie şuierătoare- strănut, velmi- Foarte si multe altele etc.

În lexicologia modernă se obișnuiește să se distingă următoarele grupuri de arhaisme:

1) de fapt lexical; 2) semantic; 3) fonetic; 4) gramatical.

De fapt, arhaismele lexicale sunt cuvinte care sunt complet depășite, adică. cu toate semnificațiile lor: Lichba- "Verifica", lzya- "Poate sa", de fată– „adolescentă”, etc.

Arhaismul semantic este un sens depășit al unui cuvânt. De exemplu, cuvântul o rușine, pe care acum îl folosim în sensul de „dezonoare”, ​​în vechime însemna „spectacol” (și ruşineînsemna „a pune la vedere public”). Citind din Pușkin în povestea „ fiica căpitanului": "Un Bashkir a fost capturat cu scandalos cearșafuri”, trebuie să ținem cont că aici cuvântul scandalosînseamnă „a chemare la indignare, la răscoală” (cf. expresii moderne: act scandalos, comportament scandalos).Învelișul sonor din cuvinte poate deveni învechit, de exemplu. sunetul modern al unui cuvânt poate diferi de cel învechit în unul sau mai multe sunete. Astfel de cuvinte sunt de obicei numite arhaisme fonetice. De exemplu: „Istoria statului rus, compusă de N.M. Karamzin, în opt volume, vândute în strada Zakharyevskaya” (N. Eidelman. Ultimul cronicar).

În formă de limbaj modern opt corespunde opt(la fel ca și cuvântul Al optulea- Al optulea).

Focîn loc de modern foc, poarta in schimb poarta, piitîn loc de poet- acestea sunt tot arhaisme fonetice.

Unele cuvinte din trecut aveau un accent diferit de ceea ce au aceste cuvinte în limba rusă modernă, de exemplu: simbol, muzică, fantomă. mier. în versuri de M. Yu. Lermontov:

Batjocorirea ei fantomă

Spiritul este tulburător atât ziua, cât și noaptea.

Astfel de arhaisme se numesc accentuate.

Un alt tip de arhaism este morfologic. Ele sunt arhaice în structura lor morfemică, de exemplu: ferocitate- în loc de modern ferocitate, nervos- în loc de nervos, colaps- în loc de colaps(din Dostoievski F.M. citim: „A făcut un pas, s-a legănat și prăbușit pe podea leșin”.

Cuvintele care sunt forțate din uz nu dispar fără urmă: sunt păstrate în literatura trecutului, sunt necesare în romane și eseuri istorice - pentru a recrea viața și aroma lingvistică a epocii. Iată, de exemplu, două fragmente din romanul lui A.N. Tolstoi „Petru cel Mare”:

„În depărtare, la Poarta Nikolsky, se zărea o pălărie înaltă, asemănătoare unei țevi boier, bonete de blană grefieri,întuneric caftanuri ales cei mai buni oameni„(cuvinte accentuate – istoricisme);

„Când este cu adevărat notificat venire Regele Carolus, iar dacă acesta în mod deliberat puternic, - a acestuia păzește bine” (aici cuvintele evidențiate sunt arhaisme).

Poeții folosesc adesea cuvinte învechite pentru a da poeziei o culoare înaltă și solemnă. De exemplu:

Într-un dormitor albastru îndepărtat

Copilul tău a murit

Cu un val de lumină alb degete

Secretele anilor în care am tăiat apa.

(S. Yesenin)

Te voi ridica

astăzi.

(V. Mayakovsky)

Elevii întâlnesc cuvinte învechite când citesc poezii și povești despre trecutul Patriei noastre. De exemplu, un fragment din gândul lui K. Ryleev „Ivan Susanin”:

E deja soare înalt strălucește din ceruri -

Totul se întunecă și mai sălbatic devine o pădure!

Și deodată calea dispare inainte de l:

Și pini și molizi cu ramuri groase,

Înclinându-se îmbufnat până la pământ,

Era țesut un zid gros de nuiele.

Fii în gardă degeaba ureche alarmanta:

Totul în acel outback este mort și surd...

„Unde ne-ai dus?” - Lyakh strigă bătrânul.

„Unde ai nevoie! - a spus Susanin...

Trădător, imaginat in mine ai gasit:

Nu sunt și nu vor fi pe Rusă Pământ!

În ea, toată lumea iubește Patria din copilărie

Și nu-și va distruge sufletul prin trădare.”

Arhaisme lexicale degeaba- „degeaba” Lyakh- "Pol" imagina– „gândește, numără”, fonetic inainte de, accent ridicat, alert, morfologic mai sălbatic, până la pământ(pe pământ) dă textului savoarea antichității, a trecutului lung.

Uneori, cuvintele învechite încep să fie folosite cu un sens nou. Da, cuvânt echipă, care în limba rusă veche avea sensul de „armată” (cf. Pușkin A.S. în „Cântarea profetic Oleg„: „Cu alaiul său în armura Constantinopolului, prințul călărește pe câmp pe un cal credincios”), ulterior depășit. Dar în limbajul modern a fost reînviat și este folosit ca parte a unor combinații precum echipă populară voluntară, pompieri. Cuvântul a revenit în limba rusă modernă dinastie. Anterior, acesta putea fi combinat doar cu definiții precum regal, monarhic si sub. Acum vorbesc și scriu despre dinastii muncitoare, dinastii de mineri, metalurgi, referindu-se la familiile cu profesii „moștenite”.

Arhaismele sunt folosite și pentru distracție, într-un context ironic, de exemplu: „Omul obișnuit este curios, ar vrea să știe totul despre băutură!"(V. Maiakovski); „Și apoi se deschid magazinele Poartă: Nu există scaune. Nu există mese” (L. Likhodeev).

Arhaisme și istoricisme în cultura creatoare a I.A. Bunina

1. CUVINTE ÎNVECHITITE: ISTORICISM ȘI ARHAISM. SEMANTICA, VOCABULARE SI REALITATI

Sistemul lexical al unei limbi se deosebește de celelalte niveluri ale sale prin deschiderea și neînchiderea, deoarece vocabularul unei limbi reflectă schimbările care apar constant în aspectele sociale, materiale și de altă natură ale societății.

Un dicționar activ este considerat a fi totalitatea acelor cuvinte care sunt utilizate pe scară largă de majoritatea vorbitorilor la un moment dat. Gama de astfel de cuvinte este foarte largă și diversă din punct de vedere semantic. Într-o limbă literară, acestea sunt cuvinte utilizate în mod obișnuit care sunt necesare în comunicarea de zi cu zi și vocabular socio-politic și cuvinte care aparțin unui vocabular și terminologie speciale, dar sunt cunoscute și de mulți nespecialiști.

Dicționarul pasiv include cuvinte care nu sunt utilizate în mod obișnuit în limba literară rusă modernă sau sunt folosite în scopuri speciale. Motivele neutilizarii lor sunt diferite: unele cuvinte sunt depășite, altele sunt prea noi și neobișnuite pentru vorbitorii de limbă literară rusă modernă.

Dintre cuvintele învechite, se obișnuiește să se distingă două tipuri: istoricisme și arhaisme. Această diviziune este asociată cu diferite condiții de îmbătrânire ale cuvintelor sau cu semnificațiile lor individuale.

Istoricismele sunt cuvinte învechite care au părăsit dicționarul activ, deoarece obiectele și fenomenele pe care le denotau au dispărut din viața societății. De exemplu, în „Ruslan și Lyudmila” de A.S. Pușkin citim:

În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în grila înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat;

Și-a dat fiica cea mică

Pentru gloriosul Prinț Ruslan...

Cuvântul gridnitsa însemna „loc unde prințul și echipa sa țineau recepții și ceremonii”. A căzut din uz odată cu dispariția unor astfel de clădiri din Rus'. Cuvintele învechite bursa, caftan, okolotochny, avocat, sergent, plug și multe altele au devenit și ele istoricisme, deoarece instituțiile de învățământ corespunzătoare, îmbrăcămintea, uneltele etc. au dispărut din realitatea rusă. Unele cuvinte care au apărut în primii ani sunt și istoricisme. puterea sovietică, de exemplu: comitetul săracilor, nepman, revkom, program educațional.

Pentru cuvintele polisemantice, unul dintre semnificații poate deveni istoric. De exemplu, cuvântul oameni are următoarele semnificații: 1) pluralși omul; 2) alte persoane, neautorizate; 3) persoane folosite în unele afaceri, personal; 4) servitori, muncitori în conac.

Cuvântul oameni în primele trei sensuri este inclus în dicționarul activ. Al patrulea sens al acestui cuvânt este depășit. Acesta este istoricismul semantic, deoarece în timpul nostru nu există proprietari de pământ, conace și slujitori - oameni - în ele.

Istoricisme lexicale și semantice se găsesc în literatura care descrie trecutul poporului nostru. De exemplu, M.E. Saltykova-Șchedrin:

„Curtea era pustie... Înconjurată de o palisadă, a dat moșiei caracter de închisoare. Pe o margine, la o oarecare depărtare de casă, se zăreau anexe: grajduri, curți, carcasă slujitorilor și altele, dar nici acolo nu se auzea nicio mișcare, căci vitele erau în turmă, iar slujitorii în corvée. ”

Descriind moșia domnească, moravurile iobagilor-moșieri, autorul folosește cuvintele închisoare, om, curte, corvee, devenite acum istoricisme. arhaism istoricism Bunin poveste

Uneori, cuvintele devenite istoricisme revin la uz activ. Condiția pentru aceasta este renașterea realităților înseși, care sunt desemnate prin aceste cuvinte. Acest lucru s-a întâmplat, de exemplu, cu cuvintele gimnaziu și liceu, care acum sunt folosite pentru a denumi varietăți de instituții de învățământ moderne. La fel se poate întâmpla și cu cuvântul „oameni”, pentru că... Odată cu intrarea în utilizare a conceptului de „noi ruși”, apar conceptele de „servitor”, „gardist”, „tutor” etc.

Arhaismele sunt cuvinte învechite care au părăsit dicționarul activ, incapabile să reziste concurenței cu cuvinte mai comune care denotă aceleași obiecte, acțiuni, semne. De exemplu:

„Să știe”, a spus el (Vasili Vasilievici) cu severitate, „că suveranii nu numai că trăiesc veseli, ci au și dificultăți. - Dar, simțind tristețe și nemulțumire în tăcerea care a urmat, a adăugat încet: „Hai să mergem, Ivan.” Apoi te voi lăsa să pleci și vei juca jocuri (V. Yazvitsky. Ivan III - Suveranul întregii Rusii."

Cuvintele know, only, vborze (precum și formele Ivane, igati) sunt percepute de cititorul modern ca depășite, iar conceptele pe care le denotă există și se numesc cuvinte moderne știe, abia curând. Astfel, arhaismele în limba modernă au cu siguranță sinonime: wheezing - sneezing, velmi - very, și multe altele.

În lexicologia modernă, se obișnuiește să se distingă următoarele grupe de arhaisme: 1) cele lexicale; 2) semantic; 3) fonetică; 4) accent; 5) morfologic.

De fapt, arhaismele lexicale sunt cuvinte care sunt complet depășite ca un complex de sunet integral: lichba - „cont”, otrokovitsa - „adolescentă”, gripă - „gripă”, etc.

Arhaismul semantic este un sens depășit al unui cuvânt. De exemplu, cuvântul rușine, pe care îl folosim acum în sensul de „dezonore”, pe vremuri însemna un spectacol (iar rușine însemna „a pune la vedere public”). Citind din A.S. Pușkin în povestirea „Fiica căpitanului”: „Un bașchir a fost prins cu cearșafuri revoltătoare”, trebuie să rețineți că aici cuvântul scandalos înseamnă „chemarea la indignare, la o revoltă” (comparați expresiile moderne: act scandalos , comportament scandalos).

Învelișul sonor din cuvinte poate deveni învechit, de exemplu. sunetul modern al unui cuvânt poate diferi de cel învechit în unul sau mai multe sunete. Astfel de cuvinte sunt de obicei numite arhaisme fonetice. De exemplu: „Istoria statului rus, compusă de N.M. Karamzin, în opt volume, vândut în strada Zakharyevskaya” (N. Eidelman. Ultimul cronicar).

În limbajul modern, forma os'mi corespunde cu opt (precum și cuvântul os'moi - al optulea).

Foc în loc de foc modern, poartă în loc de poartă, piit în loc de poet - acestea sunt și arhaisme fonetice.

Unele cuvinte din trecut aveau un accent diferit de ceea ce au aceste cuvinte în limba rusă modernă, de exemplu: simbol, muzică, fantomă. Să comparăm în versetul M.Yu. Lermontov:

Fantoma ei batjocoritoare

Spiritul este tulburător atât ziua, cât și noaptea.

Astfel de arhaisme se numesc accentuate.

Un alt tip de arhaism este morfologic. Ele sunt arhaice în structura lor morfemică, de exemplu: smerenia - în loc de ferocitatea modernă, nervos - în loc de nervos, colaps - în loc de colaps (din F.M. Dostoievski citim: „A făcut un pas, s-a legănat și s-a prăbușit pe podea într-un slab").

Cuvintele care sunt forțate din uz nu dispar fără urmă: sunt păstrate în literatura trecutului, sunt necesare în romane și eseuri istorice - pentru a recrea viața și aroma lingvistică a epocii. Iată, de exemplu, două fragmente din romanul lui A.N. Tolstoi „Petru cel Mare”:

În depărtare, la Poarta Nikolsky, se vedea pălăria înaltă de samur a boierului, bonetele de blană ale funcționarilor, caftanele întunecate ale celor mai buni aleși (cuvintele subliniate sunt istoricisme).

Când venirea regelui Carol este anunțată cu adevărat și dacă este voit puternic, el trebuie să fie ferm păzit (cuvintele subliniate sunt arhaisme).

Poeții folosesc adesea cuvinte învechite pentru a da poeziei o culoare înaltă și solemnă. De exemplu:

Într-un dormitor albastru îndepărtat

Copilul tău a murit.

Cu o undă de lumină a unui deget alb

Secretele anilor în care am tăiat apa.

(V. Mayakovsky)

Elevii întâlnesc cuvinte învechite când citesc poezii și povești despre trecutul Patriei noastre. De exemplu, un fragment dintr-o poezie de K.F. „Ivan Susanin” al lui Ryleev conține o serie de arhaisme:

Soarele strălucește deja sus din cer -

Pădurea devine din ce în ce mai sălbatică!

Și deodată calea din fața lor dispare:

Și pini și molizi cu ramuri groase,

Înclinându-se îmbufnat până la pământ,

Era țesut un zid gros de nuiele.

Urechea îngrijorată este în zadar:

Totul în acel outback este mort și surd...

„Unde ne-ai dus?” – strigă bătrânul Lyakh.

„Unde ai nevoie! - a spus Susanin...

Ai crezut că ai găsit un trădător în mine:

Nu sunt și nu vor fi pe pământ rusesc!

În ea, toată lumea iubește Patria din copilărie

Și nu-și va distruge sufletul prin trădare.”

Arhaismele lexicale în zadar - „degeaba”, Lyakh - „Pol”, imaginează „a gândi, a număra”, pre fonetic, accent mare, în gardă, morfologic sălbatic, pe pământ (pe pământ) dau textului savoarea antichității , trecutul străvechi.

Uneori, cuvintele învechite încep să fie folosite cu un sens nou. Deci, cuvântul druzhina, care în limba rusă veche însemna „armata”. Să comparăm cu A.S. Pușkin în „Cântarea lui Oleg profetic”:

„Cu echipa lui în armura Țaregradului

Prințul străbate câmpul pe un cal credincios.”

Ulterior a devenit învechit. Dar în anii 50. secolul XX a fost reînviat și folosit ca parte a unor combinații precum echipajul de oameni voluntari, echipajul de pompieri și apoi a ieșit din nou din uz activ. Cuvântul dinastie a revenit în limba rusă modernă. Anterior, acesta putea fi combinat doar cu definiții precum regal, monarhic etc. Iar jurnaliștii moderni vorbesc și scriu uneori despre dinastii muncitorești, dinastii de mineri, metalurgiști, adică familii cu o meserie „moștenită”.

Arhaismele sunt folosite și pentru distracție, într-un context ironic, de exemplu: „Omul obișnuit este curios, ar vrea să știe totul despre pyita!” (V. Maiakovski); „Și apoi porțile magazinului se deschid: nu sunt scaune. Nu există mese” (L. Likhodeev).

Arhaismele și istoricismele sunt unite prin faptul că aparțin vocabularului pasiv și sunt puțin cunoscute la un cerc larg oameni și sunt folosite în rusă modernă numai în texte speciale sau în lucrări de ficțiune și jurnalism.

Cu toate acestea, arhaismele și istoricismele diferă în semantică. Istoricismele nu au sinonime în limba modernă, iar arhaismele, în consecință, au sinonime.Limba rusă: un manual pentru un curs opțional, ed. A.V. Barandeeva. - M.: Mai sus. şcoală, 1987. - P. 359. .

Astfel, istoricismul și arhaismul servesc într-o operă literară ca mijloc de a crea culoare, o imagine istorică a mediului sau de a caracteriza eroul. Ele contribuie la acuratețea și expresivitatea limbajului lucrării, îi sporesc vocabularul, îi conferă unicitate și originalitate, colorare stilistică și atracție semantică.

Arhaisme și istoricisme în cultura creatoare a I.A. Bunina

Ivan Alekseevici s-a gândit adesea la natura estetică tipuri diferite arta verbala. În 1912, a vorbit cu o convingere neobișnuită: „... nu recunosc (...) împărțirea ficțiunii în poezie și proză...

Arhaisme și istoricisme în cultura creatoare a I.A. Bunina

Arhaismele sunt strâns împletite în poveștile lui Bunin cu istoricisme, creând o dantelă delicată de vorbire rusă, uneori melodioasă, alteori în mod deliberat nepoliticos, dar puternică în sentimentele și experiențele sale...

Războiul din 1812 în poezia rusă

Pe fundalul versurilor extrem de solemne și patetice ale anului 12, fabulele lui I. A. Krylov se evidențiază foarte clar. Fabula, după cum știm, nu aparține genurilor în care se rezolvă probleme istorice majore...

Metafora în poezia lui M.I. Tsvetaeva

Natura rusă pentru M. Tsvetaeva este o sursă de creativitate. În legătură cu ea, vede începutul originalității ei, diferența față de ceilalți: Alții au ochi și o față strălucitoare, Dar noaptea vorbesc cu vântul. Nu cu ăla - italianul Zephyr the Young...

Neologismele și dificultatea utilizării lor

Vocabularul unei limbi (lexicon) acoperă cuvinte individuale (avangardă, autoritate) și nume compuse echivalente cu acestea (cum ar fi Societate pe acțiuni, serviciu alternativ)...

Caracteristici ale descrierii artistice de către Charles Dickens a vieții sociale și culturale a Angliei în secolul al XIX-lea

Dickens a apărut pe scena literară la mijlocul anilor '30. al XIX-lea și după ce a publicat câteva capitole din primul său roman, The Pickwick Papers, a devenit cel mai popular scriitor din Anglia...

Pamflete de A.S. Pușkin

pamflet Pușkin polemic Bulgarin Merită să începem cu o descriere a evenimentelor istorice, deoarece activitățile lui Pușkin ca jurnalist sunt indisolubil legate de climatul social de la începutul domniei lui Nicolae I...

Credem că atunci când studiem acest material, este necesar să spunem câteva cuvinte despre istoricism, adică. nume de obiecte dispărute, fenomene, concepte: oprichnik, zale, jandarm, polițist, husar etc...

Motivele și trăsăturile proceselor de arhaizare în opera lui L.N. Tolstoi „Copilăria”

În funcție de ce aspect al cuvântului este învechit, ei disting tipuri diferite arhaisme. G.I. Petrova, N.M. Shansky oferă următoarea clasificare a arhaismelor acceptate în lexicologia rusă: 1...

Metode de nominalizare a personajelor din romanul de M.A. Bulgakov „Maestrul și Margareta”

La fel ca scriitorul său favorit Gogol și prietenii și colegii săi din ziarul Gudok Ilf și Petrov, Bulgakov a acordat o mare importanță expresivității numelor de familie ale personajelor ca modalitate de caracterizare instantanee și memorabilă a acestora...

Tema banilor în literatura rusă

Diavolitatea, cufere de aur, o pasiune nebună pentru acumulare, cămătari nemiloși - toate aceste motive, înrădăcinate în literatură, și-au pierdut în timp noutatea și nu au mai putut să nu fie percepute ca fiind convenționale...

Istoricismele sunt cuvinte învechite care au părăsit vocabularul activ, deoarece obiectele și fenomenele pe care le denota au dispărut din viața societății [Kasatkin 2001: 206]. De exemplu, cuvântul „gridnitsa” (din „Ruslan și Lyudmila” de A...

Vocabular învechit în proză istorică D. Balashova

Romanul (povestea) „Domnul Veliky Novgorod” povestește despre evenimentele care au avut loc în viața societății din Novgorod în secolul al XIII-lea - despre bătălia de la Rakovor dintre novgorodieni și cruciați, care au căutat să se răzbune pentru recenta înfrângere. pe lacul Peipsi...

Limba și vorbirea lui Petru cel Mare (pe baza lucrării „Petru I” de A. Tolstoi)

A. Tolstoi, pentru a crea un fundal istoric, folosește un vocabular complet învechit în discursul lui Petru, cum ar fi, de exemplu, „rack”, „epancha”, „pishchal”, „opashen”, „stolnik”, „terlik”, etc...

Termenul ISTORIC înseamnă cuvinte de vocabular pasiv care servesc ca singura expresie a conceptelor corespunzătoare. Dacă este necesar să numim un fenomen, obiect, lucru etc. deja dispărut, recurgem, vrând-nevrând, la istoricisme, deoarece în limba literară rusă modernă nu au sinonime. Istoricisme în romanul de A.N. „Petru I” al lui Tolstoi, de exemplu, sunt cuvintele boier, cocher, ispravnic, șoim, altyn, epancha, feryaz (rochie lungă bărbătească), zale, samopal, archebuz, unicorn (un tip de tun) etc.

Istoricisme– nume de lucruri învechite, fenomene, concepte care nu se regăsesc în realitatea modernă. Acestea pot fi numele obiectelor de uz casnic vechi: armyak, camisole, letnik, epancha(tipuri de îmbrăcăminte antică), frate, endova(tipuri de feluri de mâncare), sbiten(un tip de băutură caldă) socialit(sunt pentru o torță care luminează o casă); nume ale fenomenelor socio-politice din trecut, ranguri, poziții etc.: zemstvo, kravchiy, iobăgie, mozhordomo, funcționar, administrator, consilier titular etc.: nume de tipuri de arme antice, articole de echipament militar: cizme, unicorn(tip de pistol) cuirasă, zale cu lanț, archebuză, cu șase aripioare etc.

Un loc special printre termenii socio-politici învechiți îl ocupă cuvintele care au apărut în epoca sovietică și au devenit deja istoricisme: Budenovets, comitetul săracilor, program educațional, NEP, detașare alimentară, sistem de însușire a surplusului, deposedare, comitet revoluționar etc. Multe cuvinte de acest tip se află în Dicționarul explicativ al limbii ruse, ed. D.N. Ushakova are un așternut dublu: nou, ( nou), istorie(istoric).

Istoricismele sunt folosite în diferite stiluri de limbaj literar pentru a desemna concepte ale unei anumite epoci, de exemplu: PerformanţăStreltsy însoțită de o largă mișcare populară...Comenzi gol.boieri ȘiDyaki a fugit(manual): și În ziua bătăliei de la Borodino, celebra cavalerie a mareșalului Murat și-a acoperit în zadar trupurile în fier.cuirasa (armură de metal pe piept și spate) rușiiînroșiri Șiredute … (FURNICĂ.); În acest moment, mai multe persoane au fugit cusuliţe ... Ursul, alarmat de zgomot, a dispărut în pădure, iar oamenii au alergat după elcurte (Cost.).

§ 3. Arhaisme

Nume arhaisme provine din cuvântul grecesc archaios– „vechi” sunt nume învechite pentru lucruri, fenomene moderne etc. În vocabularul limbii literare ruse moderne, ele trebuie să existe lângă ele și există sinonime care sunt cuvinte de utilizare activă ( pescuit– vânătoare, călătorie- călătorie, koi,- care, Baltica- Baltica, complezența-mulțumirea, stora- perdea, peeit- poet etc.)

Arhaismele includ, de exemplu, cuvintele din povestea lui A.S. „Fiica căpitanului” a lui Pușkin: „Unde este?” Pașaport?(Capitolul 1); „Am avut un vis pe care nu l-am putut uita niciodată și în care încă văd ceva profetic când ma gandesc(= comparați) împrejurările ciudate ale vieții mele cu el” (capitolul 2); „Eram în acea stare de sentiment și suflet când materialitate(= realitatea), cedând viselor, se contopește cu acestea în viziunile neclare ale primului somn” (capitolul 2); " Consilier(= dirijor) my a clipit semnificativ...” (capitolul 2);

Dacă motivele plecării cuvintelor de la utilizarea activă în istoricisme sunt întotdeauna complet clare și nu necesită nicio explicație specială, atunci stabilirea motivelor transformării cuvintelor dintr-un fapt de vocabular activ în arhaisme, motivele deplasării, înlocuirii a unui cuvânt cu altul este, de regulă, o chestiune foarte dificilă.

Ne este complet clar de ce, de exemplu, cuvintele caftan, polițist, petiție iar altele s-au transformat în istoricisme (au dispărut obiectele, fenomenele, lucrurile corespunzătoare etc.); dimpotrivă, sunt necesare cercetări lingvistice speciale pentru a răspunde la întrebarea de ce cuvintele degetul, acesta, fruntea, până acum, va fi au fost stoarse din uz activ de cuvintele deget, asta, frunte, până acum, dacă s-au transformat în arhaisme.

În funcție de faptul că întregul cuvânt ca un anumit complex sonor cu o anumită semnificație este învechit, sau dacă doar sensul său semantic este învechit, arhaismele pot fi împărțite în mai multe tipuri în funcție de modul în care diferă de cuvintele moderne corespunzătoare.

Lexico-fonetic , în care forma sonoră a cuvântului este învechită. Cuvântul, totuși, este ușor de recunoscut, deoarece modificările se referă de obicei la unul sau două sunete sau stres, de exemplu: cameră- modern număr, optsprezece- modern optsprezece, ChechunchaȘi chesuncha- modern râios, epigraf- modern epigrafe etc.: Levin nu a mai putut asculta al doilea număr al concertului(L.T.); Domnul era îmbrăcat într-o pereche proaspăt călcată(cap.); Poartă o cămașă nouă din chesunchi(M.G.); Nu există nimic mai tentant în lume decât o plimbare printr-un oraș familiar la optsprezece ani.(Leon); Știa suficientă latină pentru a înțelege epigrafele(P.)

Unele arhaisme lexico-fonetice sunt depășite doar ca cuvinte individuale, dar se găsesc în cuvinte moderne ca rădăcinile. Acestea sunt cuvintele centuraȘi cameră, păstrat în cuvinte explica, numar, care nu sunt arhaisme. Același lucru, desigur, ar trebui spus despre multe slavonisme vechi: rece(cf. răcoare), breg(cf. de coastă), grindină(cf. urbanism) etc.

Arhaisme lexical-cuvânt-formativ - acestea sunt cuvinte care sunt învechite doar într-o anumită parte morfologică (cel mai adesea în sufixul: agitat- modern agitat, creion- modern creion, cauciuc- modern cauciuc, concura- modern concurează etc.): Totul sare de pe el ca o minge de cauciuc care sare pe un perete.(G), Ce persoană nervoasă ești, frate.(T), Criticii, răspunzând intereselor publicului, încercând, concurând între ei, au scris tot mai multe articole despre Shakespeare(L.T.), Portrete în creion ale lui Lyuba(Lesk.).

Arhaisme lexical adecvat - acestea sunt cuvinte care sunt învechite în întregime și nu într-o anumită parte ( pruna ochilor lui– pupile, ochi; obrajii- obraji; gazdă– întâlnire, număr mare; deget– degetul etc.): Ochii negri s-au estompat(T.), Văd obraji palizi și prind pasul unei lebede(Bl.), Dar totuși sunt fericit: într-o mulțime de furtuni am îndurat impresii unice(Es.), Asigurați-vă că acest deget infernal al preferinței guvernamentale nu se sprijină niciodată asupra dvs.(LL.).

Arhaisme semantice - acestea sunt cuvinte folosite într-un sens învechit. Cuvânt prezenţă, de exemplu, nu ni se pare învechit: Prezența dumneavoastră este necesară. Dar când citim din L.N. Tolstoi: A doua zi a fost adusă în prezența mea o scrisoare de la soția mea, - înțelegem că autorul a folosit aici un substantiv prezenţăîn sens "institutie de stat"În acest sens cuvântul prezenţăși este un arhaism semantic. Alte exemple de arhaisme semantice: E în regulă că este obosit și încă rău, că parcă ar urca pe locul șase(Tyn.); locuințe- podea; Și bătrânețea mohorâtă zăcea ca praful pe obrajii drumului(Bl.): praf– cele mai mici particule de ceva, praf; Acolo stă un tânăr curat, în pânză scumpă, nasturi limpezi(LA.): clar- Sclipitor.

Arhaisme frazeologice - acestea sunt combinații stabile depășite de cuvinte, expresii, proverbe ( miel într-o bucată de hârtie- mită, coca cu suc– avere, stare; cu toti- cu tot ce este necesar): Orașul ăsta e bun, profitabil, doar viitorul soț face o cola cu suc(S.-Sch.); Dacă îmi cumpăr o fermă, voi înființa acolo o adevărată bibliotecă, cu toți cei(cap.); Cred că aici era un miel în bucata de hârtie: trebuie să fi strecurat-o oamenilor potriviti(Cupr.).

În textele pe care le citim există și arhaisme gramaticale. Cuvânt pian, de exemplu, a fost cândva feminin: Și mâinile stăteau puternic pe pianul ascultător, smulgând sunete ca niște flori(Bl.). Cuvânt lebădă folosit ca substantiv feminin nu numai de Pușkin: Iată, o lebădă albă înoată deasupra apelor curgătoare., dar și de poetul sovietic I. Zabolotsky: Frumusețe, fecioară, sălbatică - o lebădă înaltă înoată. Genitiv plural al unui cuvânt nor de la F. Tyutchev - nor(modern nori): Sunt o mulțime de nori care rătăcesc pe cer.