Este portugheza foarte diferită de spaniolă? Cum este portugheza diferită de spaniolă? Pluralul substantivelor

1. Portugheza este limba maternă a 230 de milioane de oameni. Este a șasea cea mai vorbită limbă din lume.

2. Portugheza este limba oficială a 9 țări de pe patru continente - Portugalia, Brazilia, Angola, Mozambic, Capul Verde, Guineea-Bissau, Sao Tome și Principe, Timorul de Est și provincia Macau.

3. Dintre cele cinci limbi romanice (franceză, italiană, spaniolă, portugheză și română), portugheza este a doua cel mai vorbită după spaniolă. Portugheza (împreună cu spaniola) sunt limbile europene cu cea mai rapidă creștere din lume, după engleză.

4. În ciuda asemănărilor superficiale cu spaniola, portugheza este de fapt mai strâns legată de limba galică vorbită în nord-vestul Spaniei.

5. Portugheza poate înțelege cu ușurință spaniola, dar nu și invers. 95% dintre cuvintele portugheze și spaniole au rădăcini comune. Cu toate acestea, atunci când portughezii cred că pot vorbi fluent spaniola, deseori se confruntă cu neînțelegeri din partea spaniolilor. Întrucât între vocabularul portughez și cel spaniol există multe cuvinte - „prieteni falși”, care în portugheză înseamnă un lucru, iar în spaniolă - unul complet diferit.

6. Din punct de vedere istoric, portugheza s-a dezvoltat din latină, adusă în Peninsula Iberică de cuceritorii săi romani și a putut fi distinsă de limba maternă încă din secolul al IX-lea. Deși o mare parte din vocabularul portughez este de origine latină, un număr mare de cuvinte au fost împrumutate și din arabă, franceză, italiană și din unele limbi indigene sud-americane și africane. Astăzi, limba portugheză europeană standard este portugheza vorbită în Lisabona și Quimbra.

7. Literele K, W și Y nu au făcut parte din alfabetul portughez până în 2009 și au fost folosite doar pentru cuvinte străine.

8. În 2005, a existat o petiție pentru ca portugheza să devină a șasea limbă oficială a Națiunilor Unite (ONU), dar moțiunea nu a avut succes. În timp ce Adunarea Generală are capacitatea de a „adăuga” sau „scădea” limbi, este puțin probabil ca acestea să facă acest lucru în viitor din cauza problemelor bugetare.

9. Franța este a treia țară din lume cu cea mai mare populație vorbitoare de portugheză (după Brazilia și Portugalia). 3% dintre rezidenții francezi sunt de origine portugheză.

10. Acasă la 154 de milioane de vorbitori de portugheză, Brazilia este recunoscută ca a șaptea cea mai mare economie din lume și prima din America Latină și continuă să crească rapid. Cifra de afaceri reciprocă între Rusia și Brazilia se ridică la peste 8 miliarde de dolari pe an. Astăzi, multe companii rusești încearcă să intre pe piața braziliană.

Spaniola și portugheza sunt printre cele mai vorbite 10 limbi de pe planetă. În ciuda numeroaselor lor trăsături similare (aparținând grupului de limbi romanice, vocabular, gramatică, sintaxă etc. similare), acestea sunt încă două limbi diferite și originale, care au propriile lor caracteristici unice.

Marea majoritate a cuvintelor în spaniolă și portugheză provin din latină. Însă spaniola, care a fost în contact de multă vreme cu araba, care și-a lăsat amprenta în vocabularul primei, a absorbit multe arabisme. În portugheză, aceste cuvinte au fost înlocuite cu echivalente romance sau au devenit pur și simplu arhaisme. De exemplu:

Chiar și rădăcinile sunt diferite pentru cuvintele care înseamnă același lucru în cele două limbi. Nu există o diferențiere clară, deoarece ambele limbi folosesc rădăcini de cuvinte diferite. Unele diferențe de vocabular pot fi încă urmărite în împrumuturi.

Pentru a se diferenția de limba spaniolă, portughezii au decis să apeleze la franceză și engleză. Portugheza și spaniola sunt comune în America Latină, așa că influența americanismelor și anglicismelor poate fi colosală. Limba spaniolă, dimpotrivă, tinde să păstreze puritatea limbii și, prin urmare, utilizarea împrumuturilor este limitată, sau aceste împrumuturi sunt transformate și adaptate limbii.

Gramatică. Cum este portugheza diferită de spaniolă?

În general, gramatica acestor două limbi este foarte asemănătoare. Caracteristici principale:

• respingerea cazurilor latine, declinațiilor;
• tendinta spre limbaj analitic;
• prezența unui sistem extins de timpi;
• formele verbelor flexive.

În portugheză, construcția cu infinitiv autonom este adesea folosită. În plus, portugheza păstrează o formă învechită a timpului pretrecut ( Plusquamperfectum), în spaniolă această formă a început să fie folosită la modul conjunctiv ( Subjuntiv). Spaniola folosește rar conjunctivul viitor, dar portugheza face opusul.

Te-ai decis să devii poliglot sau pur și simplu te-ai gândit, de ce să nu adaugi o altă limbă la colecția ta lingvistică? Înveți deja spaniolă și te uiți ocazional la portugheză pentru că, dacă zvonurile sunt de crezut, ar trebui să fie „ușor”?

În acest articol voi vorbi puțin despre experiența mea, despre diferențele de limbă care vă vor ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile de ascultare și să învățați să înțelegeți mai mult, chiar dacă nu ați început încă să învățați limba. Ei bine, în general, vei învăța cum să trăiești mai departe dacă te decizi să înveți portugheza după spaniolă. Sau vice versa.

A mea e a ta nu intelege?...

Există o părere interesantă că vorbitorii nativi de portugheză și spaniolă se înțeleg fluent.

Când am studiat în Spania, era un grup de tipi din Brazilia și aproape întotdeauna vorbeau portugheză între ei. La acea vreme, nu înțelegeam ce spuneau, dar am pus pe seama faptului că B1-B2 în spaniolă nu era suficient. În același timp, m-am gândit că un vorbitor nativ de spaniolă va înțelege cu siguranță totul. Hotărând să-mi testez teoria, am întrebat un prieten spaniol și, cu surprindere, am descoperit că până la urmă nu este vorba despre mine și nici spaniolii nu înțeleg nimic...

În același timp, brazilienii sunt mult mai încrezători în cunoștințele lor de spaniolă. Fiecare al doilea brazilian vă va spune că înțelege spaniola și chiar o vorbește tolerabil, deși nu a studiat-o niciodată. Deci, care este secretul atunci? Crezi în tine? Sau este altceva?

Este adevărat: vorbitorii de portugheză își înțeleg omologii vorbitori de spaniolă mult mai bine decât omologii lor. Acest lucru se întâmplă pentru că fonetica limbii portugheze este mai bogată decât spaniolă (bună ziua francezei), dar este întotdeauna mai ușor să treci de la complex la simplu. Dar nici brazilienii neinstruiți nu pot înțelege limba spaniolă rapidă. Deci această înțelegere este și relativă. Și nu intrați în panică dacă nu înțelegeți bine prima dată.

În ciuda faptului că acestea sunt limbi înrudite, ele sună complet diferit. În portugheza braziliană apar vocalele nazale, care fac limba mai muzicală, dar care pur și simplu nu sunt prezente în spaniolă, precum și în rusă.

În plus, apar câteva sunete consoane care nu se găsesc în spaniolă. Dar nu ar trebui să vă faceți griji pentru ele: aproape toate sunt într-o formă sau alta în limba rusă. Și da, portugheza nu are sunetele interdentare C și Z castiliane.

Asa de Celor care au studiat portugheza le va fi mai ușor să învețe spaniolă. Dar dacă ați învățat brusc spaniola mai întâi, nu vă faceți griji, puteți învăța rapid să înțelegeți portugheza. Personal, mi-a luat mai puțin de o săptămână să-mi convertesc urechile din spaniolă în portugheză. Adevărat, asta după ce a fost în compania a 7 brazilieni timp de 24 de ore.

În timp ce oamenii traduceau cu răbdare din portugheză în spaniolă în primele zile, am comparat, analizat și am venit cu o serie de modele care, sper, vă vor ajuta și pe dvs.

Asta nu înseamnă că vei vorbi portugheză în decurs de o săptămână, dar îți va ușura viața mult, îți va permite să treci peste primele dificultăți în înțelegerea limbii după ureche și îți va oferi un avans bun în primele zile de învăţare.

Toate trucurile de viață merg de la spaniolă (castiliană) la portugheză (braziliană), deoarece așa am învățat eu. Dar funcționează și în direcția opusă, care a fost testată pe brazilieni.

Spaniola și portugheza sunt apropiate, atât din punct de vedere al vocabularului, cât și al gramaticii.Și dacă asculți o frază mai întâi în portugheză și apoi în spaniolă, se va părea că este aproape la fel, doar cu o mică diferență. Deși, în același timp, există o serie de trăsături fonetice și gramaticale. De exemplu, comparați:

A mí no me gusta el invierno.(Spaniolă) -Não gosto do inverno.(port.)

Nu aguanto mai mult în această situație.(Spaniolă) -Não aguento mais esta situação.(port.)

Mi perro se llama Tobby.(Spaniolă) -Meu cachorro se chama Tobby.(port.)

Ese dress me gusta mas es caro.(Spaniolă) -Gosto desse robe, mas é caro.(port.)

Voy a Brasil. (Spaniolă) - Vou ao Brazil. (port.)

În acest articol eu n Nu voi aprofunda asemănările și diferențele gramaticale, ci voi lua în considerare doar principalele caracteristici fonetice și lexicale . La urma urmei, acesta este doar primul, deși un mare pas, către învățarea unei noi limbi.

Vocabular

Majoritatea vocabularului în spaniolă și portugheză va fi același. Cunoscând o singură limbă, poți înțelege 90% din cuvintele din a doua.

Dar nu uita de caracteristici și diferențe de pronunție.

In afara de asta, Unele cuvinte pur și simplu nu există în portugheză. De exemplu, verbele utilizate în mod obișnuit „empezar” (sinonim cu „comenzar”) și „cambiar” există numai în spaniolă. În portugheză acestea sunt „começar” și „mudar” sau „trocar” (dar „cambio” este folosit ca substantiv). Eu însumi am făcut o mulțime de greșeli cu aceste cuvinte la început, pentru că creierul meu nu a vrut să ofere opțiunea corectă.

La care se adauga Portugheza braziliană este puternic influențată de americanisme sau anglicisme.

De exemplu, odată mi-am urat la mulți ani și când i-am urat „succes” i-am spus „exito”, la care s-au uitat la mine cu ochi pătrați și au spus: „Uau, ai un vocabular!” Cunoști astfel de cuvinte?!” De fapt, totul a fost mai simplu. Am confundat „sucesso” folosit în mod obișnuit de brazilieni (nu-mi amintește nimic în engleză?) cu „exito” spaniol, care există și în portugheză, dar practic nu este folosit și poate fi găsit, poate, doar în literatură. Și sunt destule astfel de cuvinte în portugheză. Spaniola, cel puțin versiunea castiliană, încă se străduiește să-și protejeze vocabularul de „invadatorii străini”, deși, spre deosebire de portugheză, are multe arabisme.

De asemenea, trebuie amintit cuvinte - falși prieteni ai traducătorului.

Printre acestea se numără cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia și multe altele. De exemplu, dacă o mâncare este „está exquisita” (care sună ca esquisita portugheză), atunci în spaniolă înseamnă că mâncarea este „delicioasă” și deloc „ciudată”, așa cum este cazul în portugheză. În portugheză aceeași expresie ar fi „deliciosa”.

Deci - folosește-ți vocabularul activ, dar fii atent.

De la cuvinte la acțiune sau caracteristici ale pronunției și formării cuvintelor

In primul rand, scrisoare « J" Chiar și cu ortografie absolut identică, același cuvânt va suna diferit în spaniolă și portugheză. Și totul pentru că în spaniolă această scrisoare va fi citită ca un „X” puternic, iar în portugheză „F”. De exemplu, junto ar suna ca „junto” în spaniolă și „junto” în portugheză. Cunoscând această caracteristică, puteți ghici cu ușurință semnificația altor cuvinte portugheze.

O altă caracteristică este că „L” la sfârșitul cuvintelor portugheze va citi ca [ u]. Deci, de exemplu, spaniola Brazilia nu se schimbă când este scris, dar când este pronunțat se transformă în [ Braziu].

In afara de asta, litera „L” va dispărea la plural. De exemplu, ar arăta „melci” portughezi caracol - caracóis(in spaniola caracol - caracoles), și „lumină” ( facil) se va transforma în faceis(în spaniolă L nu dispare nicăieri fácil - fácil)

Deoarece în portugheză, spre deosebire de spaniola europeană, nu există interdentare -s sau -z, atunci în majoritatea cuvintelor vor fi afișate cu sunetul obișnuit -s. Acest lucru, apropo, nu va fi o problemă pentru cei care studiază oricare dintre variantele de spaniolă din America Latină, deoarece nu există nici sunete interdentare acolo. Deci, într-o silabă neaccentuată -z este înlocuit cu -s. De exemplu, iz quierda-es querda, lapiz — lapis , eX tranjero - es trangeiro etc..

Și acum unii terminații și sufixe, care vă va ajuta să recunoașteți cuvintele deja familiare. Aceste terminații nu funcționează neapărat 100% din timp, dar vă vor ajuta să vă orientați în stadiul inițial.

Potrivirea terminațiilor în cuvinte:

Schimbarea consoanelor la începutul sau în interiorul unui cuvânt:

Și mai multe despre schimbarea vocalelor:

Modificări de ortografie:

În ciuda unei liste atât de mari de diferențe, totul nu este atât de înfricoșător și mult mai ușor decât pare. Exemplele vă vor ajuta să vă orientați.

Va fi capul o mizerie dacă înveți în același timp? Sau ce se întâmplă dacă înveți portugheza după spaniolă (sau invers)?

Probabil da. La început vei vorbi Portunõl sau Portunhol, după cum preferi. Dar, la un moment dat, creierul se va împăca cu soarta sa poliglotă, în cap se vor forma două rafturi diferite, iar limbile se vor amesteca din ce în ce mai puțin. Așa că ai răbdare și pregătește-te pentru ca să ia timp.

Mai mult, această amestecare se poate manifesta atât prin folosirea gramaticii unei limbi cu cuvintele alteia, cât și pur și simplu prin amestecarea cuvintelor. M-am luptat mult timp și continui să mă lupt cu amestecul de cuvinte. Dar acum știi exact la ce ar trebui să fii atent.

E acuma? Este la ora?

Teoria va fi uitată rapid dacă nu este aplicată. Așa că vă sugerez ca imediat după ce ați citit articolul, să treceți la treabă: parcurgeți din nou tabelele cu exemple, porniți orice episod din serialul brazilian sau doar un videoclip pe Youtube și vedeți cât de mult puteți înțelege.

Rezultatul te va surprinde placut.

Sper că acest articol v-a inspirat să explorați acești frați în două limbi.

Și nerăbdător să cucerim noi vârfuri lingvistice!

Analiza comparativă a limbilor spaniolă și portugheză

În Evul Mediu, în special în timpul dezvoltării scrisului, ambele limbi, care anterior diveriseră, s-au apropiat din nou datorită influenței unificatoare a latinei clasice, către care oamenii de știință și scriitorii ambelor țări s-au îndreptat pentru a îmbogăți vocabularul și a standardiza gramatica. Rezultatul acestui proces a fost o asemănare aproape sută la sută în vocabularul vocabularului științific și literar al ambelor limbi (și al limbilor romantice în general).

Vocabular

Peste 90% din vocabularul modern în spaniolă și portugheză este de origine romanică. Cu toate acestea, trebuie făcute unele avertismente. Limba spaniolă, care a avut un contact mai lung (cel puțin până în secolul al XV-lea) cu araba, a absorbit în mare măsură multe arabisme, care în portugheză (și Reconquista din Portugalia s-a încheiat la mijlocul secolului al XIII-lea) au fost fie înlocuite cu rădăcini romanice, fie cu latinisme. , sau învechit ( alfombra - tapete, albanil - pedreiro).

În plus, în perioada medievală, în ciuda caracterului comun al vocabularului, a existat o tendință către o anumită diferențiere în selectarea rădăcinilor pentru unele dintre cele mai comune cuvinte din aceste limbi. ( ventana - Janela , multumesc - obligatoriu, olvidar - esquecer, perro - căo, criar - achar, dar - mas).

Cuvânt	Spaniolă	portugheză	Etimologie
covor	alfombra	tapete	arabic alḥanbal, latină tapēte
genunchi	rodilla	joelho	latin rŏtella, genucŭlu
Stradă	calle	rua	latin callis, [prin intermediul] ruga
fereastră	ventana	Janela	latin vĕntu, jānuella
şterge	borrar	apagar	vizigot borra, latină adpācāre
a uita	olvidar	esquecer	latin oblitare, excadĕcere

Cu toate acestea, selecția rădăcinilor cuvintelor nu este clar contrastată, deoarece în ambele limbi ambele rădăcini sunt adesea reprezentate, dar sunt diferențiate stilistic sau semantic: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Astfel, se observă diferențe notabile nu în selecția rădăcinilor, ci în frecvența uneia sau alteia rădăcini într-un mediu semantic/stilistic dat. Astfel, particula afirmativă si, care este frecventă în spaniolă, este prezentă și în portugheză sub forma sim, dar este folosită mai rar, deoarece în portugheză (ca și în latină clasică) repetarea verbului la întrebarea dată este folosită pentru un răspuns afirmativ (considerat ca arhaism în contextul general romantism). Răspunsul este pur și simplu marcat sim stilistic (nepolitețe, reticență de a continua conversația).

Ulterior, s-a produs o oarecare diferențiere lexicală în sfera împrumuturilor, deoarece în dorința lor de a se distanța de spaniolă, personajele literare portugheze s-au orientat către franceză și engleză. În spaniola modernă, cum ar fi, de exemplu, franceză, există și o tendință naturală mai pronunțată către o utilizare limitată a anglicismelor, asimilarea și înlocuirea lor cu rădăcini romanice. Versiunile americane ale ambelor limbi sunt și mai susceptibile la anglicisme și americanisme, dar chiar și aici sunt mai puține în spaniolă decât în ​​limba portugheză a Braziliei.

Gramatică

Gramatica ambelor limbi este similară în termeni generali: pierderea sistemului de caz latin al substantivelor și adjectivelor, menținând în același timp bogăția formelor verbale (atât flexionale, cât și analitice dezvoltate). Principalele diferențe între limbi în această zonă afectează unele timpuri: portugheza a păstrat forma clasică arhaică a plusquaperfectului; în spaniolă, această formă a devenit o dispoziție conjunctivă; utilizarea sa în sensul plusquaperfect este foarte limitată. În portugheză, timpul viitor al conjunctivului este utilizat pe scară largă, ceea ce este extrem de rar în spaniolă. Construcțiile cu infinitiv autonom sunt, de asemenea, comune în portugheză. Aici, totuși, este oportun să remarcăm diferențele dintre variantele europene și braziliene. Acesta din urmă este mai susceptibil la influența spaniolă, probabil datorită faptului că este înconjurat de țări vorbitoare de limbă spaniolă, imigrație spaniolă (în sudul Braziliei), posesia alternativă spaniolă-portugheză a teritoriului (statul Acre, Uruguay etc.), spaniolă- Uniunea Portugheză, existența unei mixte spaniole – limba portugheză este Portuñol.

În spaniolă, dimpotrivă, formele analitice ale timpurilor care denotă durata sunt mai frecvente. Comparați: spaniolă estoy escribiendo braz. estou escrevendoși europeană port. estou a escrever.

Diferitele forme de articole în ambele limbi sunt, de asemenea, vizibile. Și dacă diferențele dintre formele feminine (a, as - la, las) pot fi explicate prin evoluția fonetică, atunci forma masculină a articolului portughez O poate (ca și în română) se întoarce la pronumele demonstrativ hoc.

Fonetică

Desigur, cele mai semnificative diferențe sunt în aspectul fonetic al celor două limbi, iar diferențele sunt și mai complicate de diferențierea geografică pronunțată în cadrul limbilor, în special variantele lor europene și americane (și pentru portugheză, de asemenea, variante africane și asiatice).

Deschiderea și închiderea vocalelor

Latina clasică a făcut distincția între vocalele lungi și scurte. În spaniolă, ca și în română, aceste diferențe nu și-au găsit continuarea, fiind simplificate în spaniolă la cea mai simplă structură de cinci foneme (a, e, o, u, i). În portugheză, diferențele latine în lungime și concizie s-au transformat în deschidere și închidere (în special pentru eȘi o), deși cu rearanjamente semnificative care nu corespund întotdeauna etimologiei. Mai mult, în portugheză există vocale nazale și diftonguri nazale, formate la joncțiunile vocalelor simple cu vocalele sonore. mȘi n. Fenomene similare de origine non-romană nu sunt reflectate în limba spaniolă: cancion-canção, poate sa-căo, mano-mão.

Unele limbi sunt foarte greu de distins după ureche, mai ales dacă nu ați încercat să le învățați. Și există o dorință rezonabilă de a afla - care este diferența dintre ele, care este diferența? De exemplu, spaniolă și portugheză, cât de diferite sunt acestea?

Definiție

portugheză- o limbă aparținând familiei indo-europene, grupului romanic. Baza dezvoltării a fost limba galego-portugheză.

Spaniolă- o limbă aparținând familiei indo-europene, grupului romanic. Originar din regatul medieval al Castiliei.

Comparaţie

În ciuda similitudinii mari, ambele limbi au propriile lor caracteristici specifice. Cel puțin în termeni istorici, pentru că aveau zone de răspândire diferite - limba portugheză-galicia domina în extremul nord-vest al Peninsulei Iberice, în timp ce spaniola domina pe valea fluviului Ebro până în munții Pirinei la nord. Colonizarea ulterioară a nord-vestului peninsulei și, mai important, influența celtică, au dus la sunetul deosebit al limbii portugheze, aducând-o mai aproape de catalană și franceză decât de română, spaniolă și italiană.

În ceea ce privește limbile înseși, cele mai mari diferențe afectează fonetica. Gramatica este fundamental similară, cu rare excepții în ceea ce privește utilizarea timpurilor și articolelor. De exemplu, în spaniolă, formele analitice ale timpurilor care caracterizează durata sunt mai frecvente.

Vocabularul are și o anumită specificitate, în ciuda faptului că o parte semnificativă a vocabularului modern atât în ​​spaniolă, cât și în portugheză are o origine comună. Contactul mai îndelungat între limba spaniolă și arabă a dus la apariția arabismelor în ea, în timp ce în portugheză au fost fie înlocuite cu latinisme, fie au devenit complet depășite.

Site-ul de concluzii

1. Aparținând aceluiași grup, aceste limbi au zone de distribuție istorică diferite: pentru spaniolă este valea râului Ebro până la Munții Pirinei la nord, pentru portugheză este extremul nord-vest al Peninsulei Iberice.
2. Datorită colonizării ulterioare și influenței celtice, limba portugheză a căpătat un sunet caracteristic care o deosebește de spaniola, română și italiană similare.
3. Principalele diferențe dintre aceste limbi se referă la fonetică.
4. În gramatică, diferențele se referă în principal la utilizarea timpurilor și a articolelor.
5. Vocabularul remarcă mai ales prezența mai mare a arabismelor în spaniolă, care în portugheză sunt înlocuite cu latinisme sau au devenit anacronisme.