pronunție franceză citită pentru începători. Un ghid cuprinzător pentru citire și pronunție în franceză

Reguli de citire în limba franceza

(pentru incepatori)

Franța este o țară fabuloasă a îndrăgostiților, este un fel de capitală a lumii, unde sunt concentrate priveliști unice: castele antice, palate antice unice, turnuri antice și case muzee. Fiecare persoană al cărei suflet se străduiește constant pentru romantism visează să locuiască aici. Dar pentru a trăi în Franța, pentru a lucra acolo sau chiar pentru a veni aici în weekend, trebuie să urmați o singură regulă - să învățați limba franceză.

Regulile pentru citirea franceză par foarte complicate. Un amestec de consoane și vocale, dintre care jumătate nu pot fi citite, o abundență de sunete ciudate, câteva linii și bastoane deasupra fiecărei litere vocale (diacritice). Primul sfat atunci când învățați limba franceză este să nu folosiți manuale în care transcrierea este dată între paranteze sau, și mai rău, transcrierea este scrisă cu litere rusești. Obiceiul de a arunca o privire asupra transcripției îți poate rămâne în cap mai ferm decât regulile de citire. Al doilea sfat este să memorezi cuvintele în paralel cu studiul regulilor de citire, astfel încât atunci când studiezi gramatica, cuvintele să nu fie o frază goală pentru tine. Și trebuie să memorați cuvinte împreună cu articolul, deoarece în limba franceză există un gen masculin și feminin.

Este mai bine să studiați regulile de citire în porțiuni mici. Principala dificultate pentru majoritatea elevilor nu sunt regulile în sine, ci faptul că distribuie informațiile incorect. Să spunem pronunția literei"e" Este mai bine să dedică o lecție în întregime, fără a fi distras de alte sunete. Studiind regulile de citire în franceză angro, riscați să ajungeți la concluzia că mai mulți elevi au ajuns la: „este prea dificil”.

Sistemul fonetic al limbii franceze include 36 de foneme: 16 vocale, 17 consoane și 3 semivocale. Există doar 42 de foneme în limba rusă. Cu toate acestea, în ciuda ușoarei diferențe în raportul cantitativ, sistemele fonetice ale acestor două limbi au diferențe mari.

În franceză predomină sunetele vocale, în timp ce în rusă predomină consoanele. Sunetele franceze sunt caracterizate de o mai mare claritate și stabilitate a articulației.

Ritmul vorbirii franceze este mai rapid decât limba rusă. Accentul francez este fix, cade întotdeauna pe ultima silabă a unui singur cuvânt, frază sau frază întreagă

Cele mai simple reguli pentru a citi în franceză

Să enumerăm cu siguranță ce trebuie să știți pentru a începe și ce vă va permite să mergeți înainte fără teamă.

1. Accent întotdeauna (fără excepție) cade pe ultima silabă (acest lucru se aplică unui cuvânt separat și unui grup ritmic, despre care se va discuta mai jos) Alături de pășunat, cu vocalele nazale, aceasta constituie o melodie unică a vorbirii.

2. Litere – E, S, T, D, X, Z, P, G cuvintele de la sfârșit nu sunt citite.

3. Litera „e” merită o descriere separată, apare la sfârșitul cuvintelor, în combinații de vocale și poate fi însoțită de semne diacritice (vezi mai jos).

4. Litera „h” » se citește numai în combinații de consoane ph și сh. La începutul cuvintelor există un h aspirat; în dicționare, cuvintele cu h aspirat sunt indicate printr-un asterisc (*haut).

5. Vocale nazale - aceasta este sarea și coaja limbii franceze. Ele oferă sunetul caracteristic și unic al acestui discurs. Din obișnuință, pot părea destul de complicate. Cu toate acestea, sonoritatea lor compensează fără îndoială toate dificultățile. Ele sunt pronunțate nazal, parcă s-ar apropia de „n” nazal, dar fără a se transforma în el. Vocalele dinaintea literelor n și m devin nazale. Există patru astfel de vocale în total: eu, a, o, u . Aceste litere nu sunt niciodată nazalizate înainte de dublat nn și mm, sau înaintea altor vocale.

6. Literele „c” și „g” » depind de ce vocală vine după ele.

7. Consoanele duble sunt citite ca un singur sunet.

Diacritice

Un semn diacritic este un superscript, un indice sau un caracter intraliniar folosit pentru a schimba sau clarifica semnificația altor caractere care denotă sunete. Există 5 semne diacritice folosite în franceză:

1) accent aigu (axant aigu):«é» - cel mai frecvent diacritic în limba franceză, dar este plasat doar deasupra unei litere „e”;

2) accent mormânt (aksan grave):«è, à, ù» - peste ultimele două, nu afectează calitatea sunetului și joacă doar un rol semantic;

3) accent circonflexe (Axan circonflex):«ê, â, ô, î, û» - în primele trei cazuri afectează pronunţia vocalelor, în ultimele două se scrie după tradiţie în locul literelor dispărute în timpul dezvoltării istorice a limbii;

4) tréma (trema): „ë, ï, ü, ÿ” - arată că în în acest caz, nu se formează diftong sau alt sunet;

5) cédille (sed): „ç” - plasat numai sub „s”, arată că litera este citită ca [s] indiferent de litera care o urmează.

O atenție deosebită trebuie acordată semnelor diacritice de pe scrisoare"E" , deoarece primul, al doilea și al treilea caracter își schimbă pronunția. Deasupra altor vocale, de ex.„A” sau „U” Aceste semne îndeplinesc o funcție semnificativă și mai degrabă ajută, mai degrabă decât complica, procesul de achiziție a limbajului. De exemplu,"tu" tradus ca „sau” și"où" tradus prin „unde, unde”. În același timp, aceste cuvinte sunt pronunțate la fel.

Grup de ritm

Limba franceză are următoarea caracteristică. Cuvintele din vorbire își pierd adesea independența, stresul și limitele fonetice. Cu alte cuvinte, ele par să se contopească într-un singur întreg, așa-numitul grup ritmic, care are un sens semantic comun și un accent comun care cade pe ultima vocală. În același timp, acest lucru se întâmplă des, dar nu întotdeauna. Există anumite reguli prin care are loc această legătură de cuvinte. Grupurile ritmice în limba franceză sunt grupuri de cuvinte care sunt unite printr-un singur sens, cu accent pe ultima silabă.

Grupul ritmic este format din:

∙ Cuvinte funcționale (articole, prepoziții, verbe auxiliare, pronume personale, numerale, adjective demonstrative și adjective posesive): Les élèves, ces élèves, nos élèves, trois élèves, sous un arbre, téléphone-moi, je veux partir.

∙ Combinații stabile care exprimă un concept: le chemin de fer, une salle de bains, coûte que coûte.

∙ Cuvinte definite cu cuvinte calificative în fața lor (de ex. adjectiv + substantiv, adverb + adjectiv): Une vieille maison, strictement nécessaire.

∙ Un cuvânt calificativ scurt cu un cuvânt calificativ, chiar dacă vine după: Chanter bien, l’oiseau bleu

Astfel, în fluxul de vorbire, accentul cade nu pe fiecare cuvânt individual, ci pe ultima vocală pronunțată a grupului ritmic. Este necesar să se distribuie accentul într-o propoziție franceză pe baza legii ritmului francez: Nu pot exista două silabe accentuate la rând într-un grup ritmic. Desigur, dacă un grup ritmic este format din mai multe silabe, va fi dificil să-l pronunți cu un singur accent. Prin urmare, există accentuări suplimentare care sunt puse pe silabe impare, începând de la sfârșitul grupului ritmic.

Când citiți un grup ritmic, asigurați-vă că observați două reguli importante: coeziune și legare. Pentru a învăța să auzi, să distingeți și să înțelegeți cuvintele într-un flux de vorbire franceză, trebuie să cunoașteți aceste două fenomene.

Cuplare și legare

Ambreiaj - Acesta este un fenomen în care o consoană pronunțată la sfârșitul unui cuvânt formează o silabă cu o vocală la începutul cuvântului următor (elle aime, j'habite, la salle est claire).

Legătura - Acesta este un fenomen în care consoana finală nepronunțabilă se pronunță prin legarea acesteia cu vocala de la începutul cuvântului următor. Exemple: c'est elle sau à neuf heures.

Ligaturi

O ligatură este un semn format prin îmbinarea a două sau mai multe grafeme. Două ligaturi sunt folosite în franceză:„œ” și „æ” . Sunt digrafe, adică Ele transmit un sunet, dar în scris sunt formate din două grafeme.

Toate regulile de lectură sunt prezentate în prezentare sub formă de tabele care vă vor ajuta să depășiți fără teamă stadiul inițial de învățare a acestei frumoase limbi.

Previzualizare:

Pentru a utiliza previzualizările prezentării, creați un cont Google și conectați-vă la el: https://accounts.google.com

Subtitrările diapozitivelor:

Reguli pentru citirea în limba franceză

Diftongi (combinații de litere vocale) Combinație de vocale Pronunțare Exemple ou [u] – transcriere; (у) - cel mai apropiat sunet de pronunție al limbii ruse Sous, une cour, un journal oi [wa]; (ua) Voici, trois, noir ai [ɛ] deschis; (uh) ca în cuvântul „echo” Le maître, français, une maison au [o]; (o) Jaune, aussi, Claudine eau [o]; (o) Un tableau, un chapeau, un drapeau eu, oeu [œ] / [ø] / [ǝ]; (medie între o și e), ca în cuvântul „cretă” Une fleur, bleu, deux

Vocale nazale Combinații de litere Exemple de pronunție an [ ã ] a nasal Maman, blanc, grand am Une lampe, une chambre en Un encrier, entre, rentre em Ensemble, septembre, novembre on [ õ ] o nasal Un garçon, bonjour, non in [ ɛ̃] Un jardin, un sapin, un magasin ain Un pain, une main ien [jɛ̃] Bien, un chien, viens un [œ̃] Un, brun, lundi

Reguli pentru citirea literelor consoane Exemple de pronunție a literelor c [k] (k) Une cour, une classe, une cravate [s] (c) înainte de e, i; y Merci, voici, un cyclon ç [s] întotdeauna Un garçon, une leçon g [g] (g) Un garçon, grand, unr gomme [j] (g) înainte de e, i; y Un page, un gilet h Unreadable Un hiver, un cahier

Reguli pentru citirea literelor consoane Litera (combinație de litere) Exemple de pronunție s [s] (с) Sur, une veste, une tasse [z] (з) între două vocale Rose, une maison, une chaise ch [ʃ] (ш) Un chat , une chambre, une chaise qu [k] (k) Qui, que, quand

Exerciții de citit Combinații de litere Exerciții de lectură Ou, oi Une tour, sous, une armoire, une noix, une poule, un jour, froid, je vois, un loup, pourquoi, trois, une voix, la soupe, une poupée, une cour, le soir, toujours, partout Ai, au, eau Un bateau, l'eau, jaune, un manteau, un portrait, une chaise, sauter, aujourd'hui, mais, chaud, la laine, un oiseau, le lait, un gâteau , je vais, gauche, beau, une faute, un plaisir Eu, au, eau L'eau, le berre, bleu, un couteau, beaucoup; pleurer, beau, jeudi, leur, un cadeau, la peur, neuf, un morceau, jaune

Exerciții de citit Combinație de litere (nazale) Exerciții de citit An, am, en, em Maman, blan, chanter, une lampe, une jambe, trente, vendredi, cent, ensemble, septembre, une tante, dans, sans, trembler, novembre On Un garçon, mon, bonjour, rond, une chanson, pardon, le plafon, un bonbon In, ain, ien Un lapin, un jardin, la fin, un bassin, la fin, intimate, un chien, bien, le pain, sain Un Brun, aucun, un, chacun, lundi

Exerciții de citire Scrisoare Exercițiu de citire C, ç Une cour, une carte, une cravate, une leçon, voici, le sucre, difficile, français, mercredi, un costume, un cinéma, merci, c'est, une place, une école , cette , un morceau G g Un garçon, une gomme, grand, manger, la neige, un gilet, rouge, le fromage, gris, un agronomr, un tigfen un manège Qu qu Qui, que, la musique, quatre, pourquoi, quitter, quarante, un bouquet, un disque, quoi, une queue H h L'hiver, aujoud'hui, un héros, une histoire, un cahier, l'herbe, une horloge, huit, une heure S s Un sapin, rose , un vase, une veste, une tasse, une pose, un costume, la musique, rester

in franceza

Franceza este renumită pentru ortografia sa complexă. Un astfel de număr de litere mute, adică litere care nu sunt pronunțate, precum și combinații de mai multe litere care sunt citite cu un singur sunet, nu se găsesc în nicio altă limbă europeană. Acest lucru se datorează istoriei dezvoltării limbii și caracteristicilor naționale ale poporului ei - francezii nu doresc să-și uite strămoșii și, în tributul lor, își păstrează limba scrisă complexă, dar își simplifică constant vorbirea orală.

Dacă acceptați faptul că nu trebuie să citiți unele dintre scrisori, atunci citirea franceză este destul de ușoară, dar scrisul este mult mai dificil. Și după ureche, există foarte puține șanse să scrieți corect un cuvânt în franceză dacă nu ați văzut niciodată cum este scris, motiv pentru care este atât de important să citiți cărți în franceză. Doar cărțile te pot ajuta să înveți ortografia franceză.

Pentru vorbitorii de rusă, există o anumită dificultate în stăpânirea pronunției franceze, deoarece conține o serie de sunete care nu au analogi în limba rusă. Dar aceste sunete sunt puține și destul de ușor de stăpânit.

Limba franceză folosește alfabetul latin, nu există litere proprii, dar există litere cu așa-zise diacritice (linie, bețișoare, bifă și puncte deasupra literelor), pe care le vom lua în considerare mai jos.

Să trecem la regulile de lectură.

Vocalele și combinațiile lor

În general, vocalele sunt citite destul de standard: a [a], e [e], i [și], o [o], u [y], y [și]

Dar au unele particularități

1. Scrisoarea e:

într-o silabă deschisă neaccentuată se citește ca [œ] - ceva între o, e și e (ne punem buzele împreună ca să pronunțăm o, dar încercăm să pronunțăm e)
la sfârşitul unui cuvânt de mai multe silabe nu se poate citi deloc

2. Scrisoarea u citește ca ceva între u și yu (ca în cuvântul tul)

3. Scrisoarea y:

între vocale se citește ca [th] ( regal).
între consoane se citește ca [și] ( stil).

4. Înainte de sunetele consoanelor [r], [z], [zh], [v], [v], sunetele vocale accentuate devin lungi: base [baaz].

Vocale cu semne diacritice (liniițe și bastoane)

Deasupra vocalelor franceze vedem adesea diverse liniuțe, bețișoare, căpușe, puncte etc. Acesta este din nou un tribut al francezilor către strămoșii lor, deoarece aceste simboluri înseamnă că lângă această literă era o consoană, care nu mai este scrisă. De exemplu, cuvântul festival de vacanță provine dintr-un cuvânt latin și a pierdut litera s în mijloc, dar în cuvântul rus de aceeași origine „festival” și în spaniol „fiesta” această literă a rămas.

În cele mai multe cazuri, aceste simboluri nu afectează pronunția, dar ajută la distingere cuvinte similare adică, dar nu vei auzi această diferență după ureche!

Trebuie doar să vă amintiți următoarele opțiuni:

è Și ê citește ca [ɛ] (ca e rusă): cap.
é citește ca [e] (ca e într-un zâmbet): tele.
Dacă există două puncte deasupra unei vocale, atunci trebuie doar să o pronunți separat de cea anterioară: Noël, egoïst

Combinații speciale de vocale

oi se citește ca [ua]: trois [trois].
ui citit ca [ui]: n uit [nui]
ou se citește ca [y]: cour [găini].
apa siau citește ca [o]: beaucoup [partea], auto [de la].
UE, œu si litera e(într-o silabă deschisă neaccentuată) sunt citite ca [œ] / [ø] / [ǝ] (ceva între o și e): neuf [nave], regarder [regarde].
aiȘi ei citește ca [e]: mais [eu], bej [bezh].

Consoanele și combinațiile lor

Majoritatea consoanelor sunt citite standard:

b - [b]; s - [k]; d - [d]; f -[f]; g - [g]; h - [x]; j - [j]; ll]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r -[r]; s - [s]; t - [t]; v - [în]; w - [ue]; x - [ks]; Z Z]

Caracteristicile consoanelor franceze:

h nu citeste niciodata
l citește întotdeauna încet
n la sfârşitul unei silabe se citeşte întotdeauna nazal
r citește mereu corpulent

Dar, desigur, există și alte opțiuni pentru a citi aceste consoane:

1. consoanele NU se pot citi (consoanele mute):

Cuvintele de la sfârșit sunt de necitit: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (trandafir, nez, climat, trop, heureux, nid, a cantat; trandafiri, nids, cadeți)
Sfârșitul cuvântului este imposibil de citit c după n: unbanc.
Terminațiile verbelor nu pot fi citite -ent: ilsparinte.
La sfârșitul cuvântului, r-ul după e nu poate fi citit (- er): parler.

Excepții: în unele substantive și adjective, de exemplu: hiver [iver] , cher [acțiune] mer [primar],hier [tu], fer [corect] ,ver [ver] .

2. cazuri speciale de citire a consoanelor

consoanele duble sunt citite ca un singur sunet: pomme [pom],clasa [clasa].
c citit ca [s] înainte eu, e, yși, dacă este scris cu o coadă în jos ç : Circe,garçon , V în alte cazuri, se citește ca [k]
g citește ca [zh] înainte eu, e, y: curaj, înîn alte cazuri se citește ca [g]: garçon [garcon]
sîntre vocale se citește ca [z]: vază [vaaz]
X citeste:

la începutul unui cuvânt între vocale ca [gz]: exotic ]
în numere cardinale ca [s]: six [sură], dix[dis].
în numere ordinale ca [z]: sixième [albastru deschis], dixième[disiem]
în alte cazuri ca [ks]

t citește ca [s] înainte de i + vocală: naţional [naţional]

3. combinaţii speciale de consoane

cap citește ca [sh]: chercher [chershe].
phse citește ca [f]:fotografie [foto].
gn se citește ca [н]: ligne [tench].

Combinații speciale de vocale și consoane

qu se citește ca [k]: qui [ki].
guînaintea unei vocale se citește ca [g]: guerre [ger].
ilȘi bolnav se citește ca [th]: travail [travai], famille [nume].

Excepții: ville [ville], mille [miles], tranquille [tranquille], Lille [lil].

Sunetele nazale (n la sfârșitul unei silabe se citește întotdeauna nazal):

an, am, en, em[un]: enfance, ansamblu
pe, om[El]: bon, nom
in, im, ein, target, ain, yn, ym[ro]: jardin
un, um[yong]: brun, parfum
oin[wen]: monedă.
ien[ro]: bine.

Accent

O veste pur și simplu minunată vă așteaptă aici! În franceză, accentul cade întotdeauna pe ultima silabă. Nu mai există reguli. Nu există un astfel de cadou pentru cursanții de limbi străine în nicio altă limbă europeană.

Dar amintiți-vă, dacă cuvintele sunt legate sau concatenate, atunci accentul cade pe ultima silabă a ultimului cuvânt din această construcție.

Coeziunea și legarea cuvintelor în franceză

Concatenare: consoana finală pronunțată a unui cuvânt formează o silabă cu vocala inițială a cuvântului următor: el l e aime [elem]
Legare: Consoana finală nepronunțabilă începe să sune prin legarea cu vocala inițială a cuvântului următor: c'es t elle [se tel], à neu f heures [și niciodată].

Apostrof

Un apostrof este o virgulă în partea de sus.

Pronumele și articolele care se termină în vocală o pierd și sunt înlocuite cu un apostrof dacă sunt urmate de un cuvânt care începe cu un sunet vocal.

În loc de c e est - c’est [se], l e arbre – l’arbre [lyarbr], j e ai – j’ai [zhe], je t e obiectiv - je t’aim [zhe tem]

Dacă aveți îndoieli cu privire la modul de a citi un cuvânt, introduceți-l în orice traducător online gratuit și faceți clic pe „ascultă”. Google are un astfel de traducător. Versiunea lui franceza-rusa a traducatorului este asa-asa, dar pronunta bine cuvintele :)

Greșeli tipice pe care vorbitorii de rusă le fac în pronunția cuvintelor franceze:

De obicei, cel mai simplu mod de a identifica o persoană rusă care vorbește franceză este prin pronunția incorectă a acelor sunete franceze care nu au analogi în limba rusă:

Rușii scot un sunet [œ] ca [e], dar ar trebui să fie ca ceva între o, e și e (ne punem buzele împreună ca să pronunțăm o, dar încercăm să pronunțăm e). Acest sunet apare la citirea eu și e la sfârșitul unui cuvânt format dintr-o silabă (qu e,f UE, p UE x, m e, t e, c e,v oeu, nerv UE x, s UE ll UE r, c oeu r, s oeu r)
scoatem un sunet [u] ca un [u] sau [yu] obișnuit, dar aveți nevoie de ceva între u și u (ca în cuvântul „tul”)
carate franceze r o pronunţăm stângaci
și pronunțăm sunetele nazale ca simplu [n].
De asemenea, rușii în franceză nu au adesea nicio diferență între vocalele lungi și scurte
și pronunția prea fermă a literei l

Dar chiar dacă o spui așa, vei fi totuși înțeles. Este mai bine să vorbești franceză cu accent rusesc decât să nu o vorbești deloc.

A fost limba franceză pe care nobilimea Rusiei țariste a ales-o ca limbă obligatorie pentru orice persoană educată. Iar motivele nu au fost doar politice. Cele mai „moderne” gânduri pot fi exprimate în acest limbaj. Aceasta nu este o glumă și oricine începe să citească cărți ale scriitorilor acestei țări în original este convins de acest lucru. Limba franceză este logică, elegantă și profundă. Nu este de mirare că mulți gânditori și filozofi au vorbit și au scris în ea.

Cunoscând regulile de citire a franceză, în 99% din cazuri vei putea citi un cuvânt necunoscut fără o singură greșeală. Acest lucru nu se poate spune despre engleză. În comparație cu franceza, este pur și simplu plin de excepții.

Cele mai simple reguli pentru a citi în franceză

Să enumerăm cu siguranță ce trebuie să știți pentru a începe și ce vă va permite să mergeți înainte fără teamă.

1. Accentul cade întotdeauna (fără excepție) pe ultima silabă. Împreună cu vocalele zgomotoase și nazale, acest lucru creează o melodie unică a vorbirii.

Literele -s (ca în dans, tapis), -t (ca în enseignement, parlant), -d (ca în second, phard), -z (ca în assez), -x (ca în aux), -p ( ca in astap), -g la sfarsitul cuvintelor nu se citesc. Combinațiile acestor litere nu sunt, de asemenea, pronunțate. Litera r de la sfârșitul cuvintelor nu poate fi citită în combinația -er. De exemplu, parler (parle).

2. Litera „e” merită o descriere separată. Fiți atenți unde se află: într-o silabă închisă sau deschisă, sub accent sau nu, indiferent dacă este la sfârșitul cuvântului. Desigur, regulile pentru citirea franceză, odată ce ai ajuns la pronunția vocală, durează într-adevăr mult timp pentru a le memora. Pentru început, merită să învățați că, dacă accentul cade pe el și silaba este închisă, atunci se citește aproape de „e” rusesc. Dacă silaba este deschisă, atunci litera dobândește o moliciune amuzantă și este citită similar cu „ё” rusă, ca în cuvântul miere, doar puțin diferit - mai profund. Ca exemplu, să luăm cuvântul larg folosit regarder (uite). Are două litere „e”, care se citesc diferit - la urma urmei, prima silabă este deschisă, ultima - închisă.

3. În niciun caz nu se citește litera h, sarcina ei este de a separa vocalele. În alte cazuri, este pur și simplu scris. Dar combinația ch este citită ca „sh” (în engleză se pronunță ca „ch”). De exemplu, șansă (șansă), chacal (șacal). Alte combinații de vocale populare: ph - sunetul „f”, th - sunetul „t”. De exemplu, phare - far, théorème - teorema.

4. Vocalele nazale sunt sarea și zestul limbii franceze. Ele oferă sunetul caracteristic și unic al acestui discurs. Din obișnuință, pot părea destul de complicate. Cu toate acestea, sonoritatea lor compensează fără îndoială toate dificultățile. Ele sunt pronunțate nazal, parcă s-ar apropia de „n” nazal, dar fără a se transforma în el. Vocalele dinaintea literelor n și m devin nazale. Există patru astfel de vocale: i, a, o, u. Aceste litere nu sunt niciodată nazalizate înainte de dublat nn și mm, sau înaintea altor vocale.

5. Litera „s” se comportă la fel de complex ca în engleză. De regulă, se citește „k”. Dar înaintea literelor -e, -i, -y, se citește ca „s”. Dar dacă are o „coadă”, atunci se citește întotdeauna „s”. De exemplu, comme ça (com sa) - așa.

Acestea nu sunt toate regulile pentru a citi limba franceză. Acestea nu sunt nici măcar toate prevederile sale principale. Dar nu încercați să luați cu asalt limba franceză. Este mai bine să studiați regulile de citire în porțiuni mici. Principala dificultate pentru majoritatea elevilor nu sunt regulile în sine, ci faptul că distribuie informațiile incorect. Să spunem că este mai bine să dedică o lecție în întregime pronunțării literei „e”, fără a fi distras de alte sunete. Studiind regulile de citire în franceză angro, riscați să ajungeți la concluzia că mai mulți elevi au ajuns la: „este prea dificil”.

Pentru a învăța să citești limba franceză, trebuie să cunoști regulile de citire. Există destul de multe în limba franceză, așa că nu trebuie să încercați să învățați toate regulile simultan. Este suficient să aruncați o privire periodică la masă în timpul procesului de învățare și consolidare a materialului. Principalul lucru este să vă amintiți că există reguli de citire, ceea ce înseamnă că, odată ce le stăpânești, vei putea citi orice cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care limba franceză nu necesită transcriere (cu excepția cazurilor rare fonetice).

Înainte de a începe să vă familiarizați cu regulile de citire, în primul rând trebuie să învățați alfabetul francez și să vă amintiți 5 reguli de bază:

accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă a cuvântului (exemple: argent, festival, venir);
literele -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (și combinațiile lor) NU SUNT CITIBILE în cuvinte dacă apar la sfârșit (exemple: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
terminația verbelor la timpul prezent „-ent” (3l. unitatea h) nu se citește niciodată (exemplu: ils parent);
litera „l” este întotdeauna înmuiată, amintind de rusul [l];
consoanele duble sunt citite ca un singur sunet în franceză, de exemplu: pomme.

Pe lângă literele alfabetului, în scris sunt folosite litere cu pictograme (superscript și indice), prezentate în tabelul de mai jos.

Combinații de vocale și litere în franceză

Vocalele franceze sunt pronunțate după reguli clare de pronunție, dar există multe excepții legate atât de analogie, cât și de influența sunetelor învecinate.

Combinație literă/litera	Pronunţie sound	Exemplu
"oi"	semivocală [wa]	trei
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
„ou”*	[u]	cour
„eau”, „au”	[o]	mult, auto
„eu”, „œu”, precum și litera e (într-o silabă deschisă neaccentuată)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, regarder
„è” și „ê”	[ɛ]	crème, tête
“é”	[e]	tele
„ai” și „ei”	[ɛ]	mais, bej
„y”* în poziția dintre formele vocale	2 "eu"	regal (roi – ial = )
„un, sunt, en, e”	nazal [ɑ̃]	copil [ɑ̃fɑ̃], ansamblu [ɑ̃sɑ̃bl]
„pe, om”	nazal [ɔ̃]	bon, nom
„în, im, ein, target, ain, yn, ym”	nazal [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain
„un, um”	nazal [œ̃]	brun, parfum
"oin"	[wɛ̃]	monedă
"ien"	[jɛ̃]	bine
„i” înaintea unei vocale și în combinație cu „il” după o vocală la sfârșitul unui cuvânt	[j]	miel, ail.
"bolnav"*	[j] – după o vocală – după o consoană	familie

*Dacă combinația de litere „ou” este urmată de o vocală pronunțată, atunci sunetul este citit ca [w]. De exemplu, în cuvântul jouer [Ʒwe].

*Aflată între consoane, litera „y” se citește ca [i]. De exemplu, în cuvântul stylo.

*Într-un flux de vorbire, sunetul fluent [ǝ] poate fi abia audibil sau complet abandonat din pronunție. Dar există și cazuri când un sunet, dimpotrivă, poate apărea acolo unde nu este pronunțat într-un cuvânt izolat. Exemple: acheter, les cheveux.

*Excepție fac cuvintele tranquille, ville, mille, Lille, precum și derivatele lor.

Pronunțarea corectă a consoanelor și a combinațiilor de litere

Combinație literă/litera	Pronunţie sound	Exemplu
„t”*	[s] înainte de „i” + vocală [t] dacă „t” este precedat de „s”	naţional întrebare
"s"	între vocale [z] [s] – în alte cazuri	Trandafir
"ss"	Întotdeauna [s]	clasă
"X"	la începutul unui cuvânt între vocale [ ks ] în alte cazuri; [s] în numere cardinale; [z] în numere ordinale	exotic [ɛgzotik] Şase, dix Al șaselea, al doilea
„c”*	[s] înaintea vocalelor „i, e, y” [k] – în alte cazuri	circ
“ç”	întotdeauna [s]	garçon
"g"	[Ʒ] înaintea vocalelor „i, e, y” [g] – în alte cazuri	cuşcă
"gu"	ca 1 sunet [g] înaintea vocalelor	guerre
"gn"	[ɲ] (sună ca rusă [н])	ligne
"ch"	[ʃ] (sună ca rusă [ш])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	fotografie
"qu"	1 sunet [k]	qui
„r”*	imposibil de citit după „e” la sfârșitul unui cuvânt	parler
„h”*	niciodata citit, dar impartit in h tacut si h aspirat	bărbat
„th“	[t]	Marthe

*Cuvinte de excepție: amitié, pitié.

*Litera nu se pronunță la sfârșitul unui cuvânt după vocalele nazale. De exemplu: banc. Și, de asemenea, în cuvinte precum (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Excepție fac unele substantive și adjective: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*În franceză, litera „h” joacă un rol specific în pronunție:

când h este în mijlocul unui cuvânt între vocale, acestea se citesc separat, de exemplu: Sahara, cahier, trahir;
cu h tăcut la începutul cuvântului se face o legătură și se scapă vocala, de exemplu: l‘hectare, ilshabitent;
înainte de aspiratul h nu se face nicio legătură și nu se scapă sunetul vocalic, de exemplu: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

În dicționare, cuvintele cu h aspirat sunt indicate printr-un asterisc, de exemplu: *haut.

Coeziunea, legarea și alte caracteristici ale foneticii franceze

Consoanele vocale ar trebui să fie întotdeauna pronunțate clar, fără a le asurzi la sfârșitul cuvântului. Vocalele neaccentuate trebuie, de asemenea, pronunțate clar, fără a le reduce.

Înainte de sunete de consoane precum [r], [z], [Ʒ], [v], vocalele accentuate devin lungi sau capătă longitudine, ceea ce este indicat în transcriere prin două puncte. Exemplu: baza.

Cuvintele franceze tind să-și piardă accentul în fluxul de vorbire, deoarece sunt combinate în grupuri care au un înțeles semantic comun și un accent comun care cade pe ultima vocală. În acest fel se formează grupuri ritmice.

Când citiți un grup ritmic, asigurați-vă că urmați două reguli importante: coeziunea (înlănțuirea franceză) și legarea (legarea franceză). Fără cunoașterea acestor două fenomene, a învăța să auzi, să distingem și să înțelegi cuvintele într-un flux de vorbire franceză va fi extrem de dificilă.

Concatenarea este fenomenul când o consoană pronunțată la sfârșitul unui cuvânt formează o silabă cu o vocală la începutul cuvântului următor. Exemple: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Legarea este atunci când consoana finală nepronunțabilă este pronunțată prin legarea acesteia cu vocala de la începutul cuvântului următor. Exemple: c'est elle sau à neuf heures.

verifică-te

După ce ați citit cu atenție toate regulile și excepțiile, acum încercați să citiți cuvintele date în exercițiile de mai jos fără să vă uitați la materialul teoretic.

Exercitiul 1

vânzare, data, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Exercițiul 2

titane, vestimentație, tissage, titi, tip, tiradă, activ, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, mais, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Să începem cu regulile lecturii. Vă implor doar: nu încercați să le învățați imediat! În primul rând, nu va funcționa - la urma urmei, sunt multe și, în al doilea rând, nu este necesar. Totul se va așeza în timp. Puteți doar să vă uitați la această pagină periodic. Principalul lucru este să le citiți cu atenție (poate mai multe ședințe), să priviți exemplele, să încercați să faceți exercițiile și să vă testați - lângă exerciții există un sunet - cum pronunță francezii aceleași cuvinte.

În timpul primelor șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă cheat pentru toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)

Principalul lucru pe care trebuie să-l rețineți este că regulile de lectură Există. Aceasta înseamnă că, cunoscând regulile, poți întotdeauna - aproape întotdeauna - să citești un cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care franceza nu necesită transcriere (doar în cazul excepțiilor fonetice destul de rare). Începuturile primelor cinci lecții sunt, de asemenea, dedicate regulilor de citire - acolo vei găsi exerciții suplimentare pentru a consolida abilitățile. Începând cu a treia lecție, puteți descărca sunetul și asculta explicații detaliate ale regulilor de lectură făcute de un fonetician profesionist.
Să începem să învățăm :) Hai să mergem!

În franceză accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă... Asta e noutate pentru tine, nu-i așa? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (precum și combinațiile lor) la sfârșitul cuvintelor NU SUNT CITIBILE.

Vocalele

e, è, ê, é, ё sub stres si in silabă închisă citește ca „e”: fourchette [bufet] - furculiță. „Dar există o nuanță” (c) care poate fi neglijată în stadiul inițial. Citind o scrisoare eîn toate înfățișările sale este discutată în detaliu în a treia lecție de la bun început - trebuie să spun că există multe acolo.

e V silabă neaccentuată se citește aproximativ ca germanul „ö” - ca litera „e” din cuvântul Möbius: meniu [meniu], regarder [rögarde]. Pentru a emite acest sunet, trebuie să vă întindeți buzele înainte ca un arc (ca în imaginea de mai jos) și, în același timp, să pronunțați litera „e”.

În mijlocul cuvintelor dintr-o silabă deschisă, această literă este eliminată complet în timpul pronunției (e este fluent). Deci, de exemplu, cuvântul carrefour (răscruce) se citește ca [kar „blană] (nu se pronunță „e” neaccentuat din mijlocul cuvântului). Nu ar fi o greșeală să îl citim [karefur], dar când vorbești repede, cade, deoarece se dovedește a fi un sunet slab. Épicerie (băcănie) este citită ca [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].

Stația de metrou Madeleine din Paris

Și așa - în atâtea cuvinte. Dar nu vă fie teamă - „e” slabă va cădea de la sine, pentru că acest lucru este natural :)

Acest fenomen se întâmplă și în vorbirea noastră, pur și simplu nu ne gândim la el. De exemplu, cuvântul „cap”: când îl pronunțăm, prima vocală este atât de slabă încât cade și practic nu o pronunțăm și spunem [glava]. Nici măcar nu vorbesc despre cuvântul „unsprezecea”, pe care îl pronunțăm ca [unul] (am descoperit asta în caietul fiului meu; la început am fost îngrozit: cum s-ar putea face atâtea greșeli într-un singur cuvânt, apoi mi-am dat seama că copilul pur și simplu a notat acest cuvânt după ureche - chiar așa îl pronunțăm :).

e la sfârșitul cuvintelor (vezi mai jos excepțiile) nu se citește (uneori se pronunță în cântece și poezii). Dacă există pictograme deasupra acestuia, acesta este întotdeauna lizibil, indiferent unde se află. De exemplu: régime [modul], rosé [rose] - vin rose.

În cuvinte monosilabice e la sfârșitul cuvintelor se citește - dacă nu se citește acolo, nu se poate forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Sfârșit imposibil de citit -s, formând pluralul substantivelor (ceva familiar, nu?) și adjectivelor, dacă apare, nu face o literă -e la sfârșitul cuvântului lizibil: regim și regimuri se citesc la fel - [mod].

-eh la sfârșitul cuvintelor se citește „e”: conférenci er[animator] - speaker, ateli er[studio], dossi er[dosar], canotier, colier, crupier, portier și în final foyer [foyer]. Veți găsi -er la sfârșitul tuturor verbelor obișnuite: parl er[parle] – vorbește, mang er[manzhe] - există; -eh este terminația standard pentru verbele regulate franceze.

A- se citește ca „a”: valse [vals].

i(inclusiv cu icoane) - se citește ca "și": vie [vi] - viață (amintește-ți rapid "C" est la vie" :).

o– se citește ca „o”: locomotivă [locomotivă], compot[compot] - piure de fructe.

u se citește ca „yu” din cuvântul „muesli”. Exemplu: cuvetă se citește [șanț] și înseamnă „șanț”, parașuta [parașuta] - înseamnă „parașuta” :), același lucru se întâmplă cu piureul (piureul) și c configurație(gem).

Pentru a face un sunet deschis „u”, utilizați combinația ou(acesta este familiar din engleză: tu, grup [grup], router [router], tur [tur]). Souvenir [souvenir] - memorie, fourchette [bufet] - furculiță, carrefour [carrefour] - răscruce de drumuri; pronume nous (noi) citim [bine], vous (tu și tu) citiți [vu].

Consoane

Scrisoare l citește încet: étoile [etoile] - stea, masă [masă] - masă, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].

g citește ca „g”, dar înainte e, iȘi y se citește „zh”. De exemplu: général - citit [general], regim [mod], agiotage [excitare]. Un bun exemplu este cuvântul garaj - citiți [garaj] - mai întâi g inainte de A citește ferm, iar al doilea g inainte de e- ca „w”.

Combinație de litere gn citește ca [н] - de exemplu, în numele unui oraș Coniac[cognac] - Coniac, în cuvintele champi gn ons [champignon] - ciuperci, champa gn e [șampanie] - șampanie, lor gn ette [lorgnette] - binoclu.

c pronunțat ca „k”, mas ca rade [mascaradă], deja menționată de noi co mpote si cu vette. Dar înainte de trei vocale e, iȘi y se citește ca „s”. De exemplu: ce rtificat read [certificat], vélo ci pède - [bicicletă], moto cy cle - [motocicletă].

Dacă trebuie să schimbați acest comportament, adică să faceți această literă să citească ca [s] înaintea altor vocale, atașați-i o coadă în partea de jos: Ç Și ç . Ça se citește ca [sa]; garçon [garson] - băiat, maçon (zidar), façon (stil), fațadă (fațadă). Celebrul salut francez Comment ça va [coma~ sa va] (sau mai des doar ça va) înseamnă „ce mai faci”, și literal „cum merge”. În filme poți vedea - se salută așa. Unul întreabă: „Ça va?”, celălalt răspunde: „Ça va, Ça va!”.

La sfârșitul cuvintelor c este rar. Din păcate, nu există o regulă strictă despre când să o citești și când să nu o citești. Acest lucru este pur și simplu amintit pentru fiecare cuvânt - din fericire, sunt puțini dintre ele: de exemplu, blanc [bl "an] - alb, estomac [estoma] - stomac și tutun[taba] nu se poate citi, dar cognacul și avec sunt lizibile.

h NU citeste NICIODATA. Parcă ea nu există. Cu excepția combinației „ch”. Uneori, această literă acționează ca un separator - dacă apare în interiorul unui cuvânt între vocale, atunci aceasta indică citirea lor separată: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. În orice caz, ea în sine nu poate fi citită. Din acest motiv, de altfel, numele uneia dintre cele mai cunoscute case de coniac Hennessy pronunțat corect (surpriză!) ca [ansi]: „h” nu este lizibil, „e” este fluent, dublu ss este folosit pentru a reduce s și ca dublu [s] nu este lizibil (vezi mai jos regula pentru citirea literei s); alte pronunții sunt categoric incorecte. Pun pariu că nu știai asta! :)

Combinaţie cap dă sunetul [w]. De exemplu, hazard [şansă] - noroc, noroc, chantage [șantaj], clișeu [clișeu], cache-nez [toba] - eșarfă (la propriu: ascunde nasul);

ph citește ca „f”: fotografie. th citit ca „t”: théâtre [teatru], thé [cei] - ceai.

p se citește ca un „p” rusesc: portret [portrae]. În mijlocul cuvântului, litera p dinaintea t nu este lizibilă: sculptură [sculptură].

j- citește ca un „zh” rusesc: bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - invidie, gelozie și blinds, sujet [plot] - complot.

s se citește ca „s” rusesc: gest [gest], régisseur [regizor], chaussée [autostradă]; între două vocale s este exprimat și se citește ca „z”: fuzelaj [fuselaj], limuzină [limuzină] - foarte intuitiv. Dacă trebuie să faceți s nevocat între vocale, acesta este dublat. Comparați: otravă [poison] - otravă, și poisson [poisson] - pește; același Hennessy - [ansi].

Restul consoanelor (câte au mai rămas? :) - n, m, p, t, x, z- citeste mai mult sau mai putin evident. Unele caracteristici minore ale citirii x și t vor fi descrise separat - mai degrabă de dragul ordinii. Bine si nȘi mîn combinație cu vocalele dau naștere la o întreagă clasă de sunete, care vor fi descrise într-o secțiune separată, cea mai interesantă.

Iată o listă de cuvinte date mai sus ca exemple - înainte de a face exercițiul, este mai bine să ascultați cum pronunță francezii aceste cuvinte.

meniu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parașuta, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masă, banal, canal, carnaval, général, valse, garaj, coniac, champignons, șampanie, certificat, hazard, théâtre, thé, portret, sculptură, bonjour, sujet, geste, chaussée.