Ako pochopiť hruď priateľa. Aký druh priateľa možno nazvať prsiami? Odleť v masti do suda lona priateľstva...

„Nemajte 100 rubľov, ale majte 100 priateľov,“ hovorí ľudová múdrosť. Naozaj, priatelia sú naše skutočné bohatstvo. Určite aj vy máte priateľa, s ktorým môžete ísť do ohňa a vody, ktorý je pripravený podeliť sa s vami o radosti i strasti, s ktorými chcete byť len blízko. Práve o takýchto ľuďoch sa hovorí „priateľka na prsiach“. A bez ohľadu na to, ako dlho sa poznáte – vyrastali ste na jednom dvore alebo ste sa stretli v poslednom zamestnaní, skutočné priateľstvo, aj keď je skúšané časom, sa meria úprimnosťou.

Slovo „prsia“, hoci je staré, sa dnes bežne používa a vzťahuje sa na priateľa aj priateľku. Často ho možno počuť v každodennom živote aj na televíznych obrazovkách, v pesničkách a vo filmoch. Vladimir Vysockij básnil o priateľovi na prsiach Vitky Korablevovej, indický režisér Vinod Mehra nakrútil rovnomenný film, Vladimir Savič venoval príbeh takýmto priateľom.

Verní a oddaní priatelia majú cenu zlata. Ale dá sa tak nazvať nejaký súdruh? A sú tam priatelia, pretože, ako viete, samotná existencia mnohých je spochybňovaná?

Na zodpovedanie týchto otázok je potrebné určiť terminológiu alebo skôr etymológiu frazeologizmu „priateľ prsia“.

Aké tajomstvá prezrádza výkladový slovník?

Slovo „prsia“ je stredoveké a má hlboký význam. V dávnych dobách sa verilo, že ľudská duša sa nachádza v priehlbine na krku (tesne nad kľúčnou kosťou, priamo pod Adamovým jablkom). Nie nadarmo slovo „prsia“ znamenalo „zabiť uškrtením“ alebo „vziať na dušu“. A súdruhovia sa volali súdruhovia, duchom blízki, ktorí ruka v ruke sú pripravení kráčať spolu do hrobu. Práve o nich sa hovorilo „jedna duša pre dvoch“.

A čo prsia priatelia? Zaujímavý postreh – Adamovo jablko u žien nie je také výrazné ako u mužov, čiže priehlbina pod Adamovým jablkom sa zdá byť menšia. Možno preto došlo k úsudku o povrchnosti ženského priateľstva? Stojí za zmienku, že to nie je nič iné ako predpoklad. Ale ktovie, možno zajtra lingvisti dokážu tento názor podložiť alebo vyvrátiť.

Existuje však aj alternatívny smerodajný názor na pôvod slávnej frazeologickej jednotky. Existuje verzia, že slovo „prsia“ pochádza zo starého ruského „kochedyk“ (hovorovo „Adamovo jablko“). Tak sa nazývalo špeciálne šidlo na tkanie lykových topánok. Priateľom na prsiach je preto súdruh, ktorý chodil „v rovnakých lykových topánkach“. Boli tiež označované ako „spojené jedným vláknom“.

Leť v masti do suda lona priateľstva ...

Stáva sa, že výraz „priateľ prsia“ má negatívny význam. Niektorí ľudia tak nazývajú milencov, aby spolu pili. A z dobrého dôvodu. Ukazuje sa, že v tatárskom jazyku sa slovo „Adamovo jablko“ používalo na označenie procesu pitia alkoholických nápojov. Je celkom možné, že práve Tatári, ktorí prešli ruskými krajinami v 12-14 storočí, zaviedli do našej reči túto frazeologickú jednotku, ktorá sa stala synonymom domáceho „pijáka“.

Ale stojí za zmienku, že v akomkoľvek zmysle sa táto fráza používa, nech má akýkoľvek odtieň, v každom prípade hovoríme o vzájomnom priateľstve.

Starajte sa a vážte si svojich priateľov a priateľky, spoľahlivých, lojálnych, rokmi overených, rešpektujte ich názor a neodmietajte im pomoc, ak to dokážete. Emocionálna podpora, ktorú ste ochotní si navzájom poskytnúť, je veľmi dôležitá. Veď nie nadarmo sa hovorí: Bez priateľa je život tesný.

My sami vo svojom prejave, bez toho, aby sme si to všimli, sami používame množstvo frazeologických jednotiek a slovných spojení, ktorých históriu nepoznáme a navyše ani nechceme poznať.Napríklad väčšina občanov nemá ani najmenšiu predstavu o pôvode slovného spojenia „prsia kamarát." pre nás z minulosti a v našej dobe znamená priateľa, blízkeho alebo spriazneného človeka. Takíto „priatelia po prsiach" sa nachádzajú v škôlke a udržiavajú vzťahy po celý život.

Čo sa pôvodne myslelo pod pojmom „priateľ na prsiach“?

Ako sa predtým vykladalo slovo „prsia“?

Výskumníci hovoria o niekoľkých variantoch počiatočného významu tohto slovného spojenia.

Prvá možnosť.
V starovekom Rusku slovo „prsia“ znamenalo „duchovne blízke, úprimné“. Starí Slovania predpokladali, že ľudská duša sa nachádza v malej dutine za Adamovým jablkom, medzi kľúčnymi kosťami.
Kvôli tomuto presvedčeniu vzniklo niekoľko frazeologických jednotiek, vražda človeka bola označená frázou „vziať do duše“, „uškrtiť“ a „prsia“.

"Bosom friend" je skutočný starý priateľ na celý život, s ktorým komunikujete až do smrti. Jedna duša pre dve telá.

Druhá možnosť.
Ak sa pozriete do Dahlovho slovníka, nájdete v ňom význam slova „prsia“. Znamená statočný, úprimný, nemenný. A staré sloveso „naraziť" podľa Dal znamená – zabiť, rozrezať Adamovo jablko. Aj v slovníku sa nachádza sloveso „hryznúť" – umrieť, rozrezať.

Dnešní jazykovedci pripúšťajú, že Dahl nebol celkom presne schopný určiť význam niektorých frazeologických jednotiek, pričom sa ich snažil zjednotiť iba vonkajšou podobnosťou.

Tretia možnosť.
V tom istom slovníku Dahla je slovo, ktoré vôbec nepoznáme - "kochedyk". Pravda, v hovorovej reči sa to vyslovovalo ako „Adamove jablko“. Toto slovo znamenalo špeciálne šidlo, ktoré sa používalo na tkanie lykových topánok.
Preto frazeologická jednotka „priateľ prsia“ môže znamenať blízku alebo spriaznenú osobu, ktorej lykové topánky sú vyrobené pomocou rovnakého šidla, môže tiež znamenať, že týchto ľudí spája jedna niť.

Štvrtá možnosť.

Existuje kniha s názvom "Slovník ruskej frazeológie". Slovo „Adam“ bolo v tatárskom jazyku 14-16 storočia a bolo požičané pre ruskú reč. Pravda, toto slovo bolo akceptované na označenie iba predmetov. Fráza „naliať pre Adamovo jablko“ alebo „piť“ z tohto slova pochádza z významu „spoločník pijúci“.

Čítaj viac.

Intímny, dlhoročný, najbližší, srdečný, intímny, intímny Slovník ruských synoným. prsia adj. blízko úprimný veľmi dobrý (o priateľovi)) Slovník ruských synoným. Kontext 5.0 Informatický... Slovník synonym

- [shn], prsia, prsia. Len vo výraze: ňadro kamarát alebo kamarát (hovorovo fam.) Blízky, úprimný. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov výkladový slovník

prsia- prsia priateľ prsia priateľ ... Slovník ruských idiómov

- (pozri slovo Adamovo jablko). Blízko, úprimne. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

prsia- výraz poliať Adamovo jablko znamená piť alkohol, opiť sa; z tohto výrazu sa utvorilo prídavné meno prsia, čo v spojení prsia kamarát pôvodne znamenalo kamarát na hostinu, na pohárik a až neskôr nadobudlo ... Etymologický slovník ruského jazyka Krylov

prsia- Tatarskoe - kadyk (tvrdý, vyčnievajúci). Slovo s najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z podstatného mena „Adamovo jablko“ (z výrazu „naliať na Adamovo jablko“), keďže pôvodný význam slova je „spoločník na pitie“. Slovo prišlo do ruského jazyka z Tatar v XIV-XVI ... ... Etymologický slovník ruského jazyka Semenov

prsia- kde nájdeš priateľa na prsiach? Áno, kdekoľvek, len musíte vedieť byť priateľmi. Skúsme sa však na otázku pozrieť očami našich predkov: z ich pohľadu je najlepšie hľadať priateľa na prsiach v krčme. Pretože v pôvodnom zmysle lono ... ... Zábavný etymologický slovník

MIMORIADNY.- Vlastné. R. Vznikol príponou predložkového tvaru pre Adamovo jablko na základe slovného spojenia poliať Adamovo jablko „piť vodku“. Bosom priateľ, kamarát pôvodného „Drinkera“; význam "Úprimne, úprimne" už druhýkrát ... Sitnikov etymologický slovník

Napr. h. priateľ. Zvyčajne sa spája s Adamovým jablkom (porov. oduševnený); pozri Grotto, Phil. Raz. 2 430; Konvertovať Ja, 241... Etymologický slovník ruského jazyka od Maxa Vasmera

Adj. hovorový Blízky, úprimný (o priateľovi, priateľovi, o priateľstvách, priateľských vzťahoch). Efremovej výkladový slovník. T.F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej

knihy

• Zamilovať sa do najlepšej kamarátky (MP3 audiokniha), Galiny Kulikovej. "Láska medzi priateľmi z detstva je ako vyčerpaný kôň zaťažený starými spomienkami ..." - hovorí Victor. Jeho stará kamarátka Tatiana, dnes už takmer manželka, si je istá opakom: „Čo ... audiokniha
• Moby Dick, alebo Biela veľryba (skrátene), Herman Melville. V roku 1851, keď americký spisovateľ, námorník a cestovateľ Herman Melville prvýkrát publikoval svoj román, súčasníci tomu nerozumeli a nedocenili to. Až v 20. rokoch 20. storočia historici ...

Intímny, dlhoročný, najbližší, srdečný, intímny, intímny Slovník ruských synoným. prsia adj. blízko úprimný veľmi dobrý (o priateľovi)) Slovník ruských synoným. Kontext 5.0 Informatický... Slovník synonym

prsia- prsia priateľ prsia priateľ ... Slovník ruských idiómov

VLASTNÝ, oh, oh (hovorový). O priateľovi, priateľstve: starom a blízkom. Z. kamarát, kamarát. Boom priateľstvo. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ozhegovov výkladový slovník

- (pozri slovo Adamovo jablko). Blízko, úprimne. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

prsia- výraz poliať Adamovo jablko znamená piť alkohol, opiť sa; z tohto výrazu sa utvorilo prídavné meno prsia, čo v spojení prsia kamarát pôvodne znamenalo kamarát na hostinu, na pohárik a až neskôr nadobudlo ... Etymologický slovník ruského jazyka Krylov

prsia- Tatarskoe - kadyk (tvrdý, vyčnievajúci). Slovo s najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z podstatného mena „Adamovo jablko“ (z výrazu „naliať na Adamovo jablko“), keďže pôvodný význam slova je „spoločník na pitie“. Slovo prišlo do ruského jazyka z Tatar v XIV-XVI ... ... Etymologický slovník ruského jazyka Semenov

prsia- kde nájdeš priateľa na prsiach? Áno, kdekoľvek, len musíte vedieť byť priateľmi. Skúsme sa však na otázku pozrieť očami našich predkov: z ich pohľadu je najlepšie hľadať priateľa na prsiach v krčme. Pretože v pôvodnom zmysle lono ... ... Zábavný etymologický slovník

MIMORIADNY.- Vlastné. R. Vznikol príponou predložkového tvaru pre Adamovo jablko na základe slovného spojenia poliať Adamovo jablko „piť vodku“. Bosom priateľ, kamarát pôvodného „Drinkera“; význam "Úprimne, úprimne" už druhýkrát ... Sitnikov etymologický slovník

Napr. h. priateľ. Zvyčajne sa spája s Adamovým jablkom (porov. oduševnený); pozri Grotto, Phil. Raz. 2 430; Konvertovať Ja, 241... Etymologický slovník ruského jazyka od Maxa Vasmera

Adj. hovorový Blízky, úprimný (o priateľovi, priateľovi, o priateľstvách, priateľských vzťahoch). Efremovej výkladový slovník. T.F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej

knihy

• Zamilovať sa do najlepšej kamarátky (MP3 audiokniha), Galiny Kulikovej. "Láska medzi priateľmi z detstva je ako vyčerpaný kôň zaťažený starými spomienkami ..." - hovorí Victor. Jeho stará kamarátka Tatiana, dnes už takmer manželka, si je istá opakom: „Čo ... audiokniha
• Moby Dick, alebo Biela veľryba (skrátene), Herman Melville. V roku 1851, keď americký spisovateľ, námorník a cestovateľ Herman Melville prvýkrát publikoval svoj román, súčasníci tomu nerozumeli a nedocenili to. Až v 20. rokoch 20. storočia historici ...

Obsah článku:

V ruštine aspoň 10% prevzatých slov a výrazov. To je normálny jav pre krajinu, ktorá bola od pradávna otvorená kontaktom so susedmi, rozširovala svoje hranice, anektovala územia a sama bola vystavená nájazdom zvonku. Výraz „priateľ prsia“ sa objavil v prejave ruského ľudu v ére tatarsko-mongolských výbojov a má turkický pôvod. Význam sa časom zmenil.

Stepné korene slova "Adam"

Slovo „kadyk“ pochádza z tatárskeho jazyka, ktorý patrí do turkickej skupiny. Do tejto skupiny patria aj:

• turečtina;
• uzbecký;
• kazašský;
• kirgizský;
• Turkménska a ďalších

V XIV-XVI storočia prišlo slovo do Ruska. Pôvodný význam „pevný, pevný, vyčnievajúci“, ktorý sa používal na označenie predmetov, sa v procese prenosu stratil. Vyčnievajúca časť hrdla u mužov sa začala nazývať kadik.

Zároveň výraz „ zalejeme Adamovým jablkom", čo znamenalo" piť, opiť sa". A s priateľom na prsiach sme sa dobre a zábavne zabavili v krčme. Stojí za zmienku, že iba muži majú Adamovo jablko, preto sa výraz vo vzťahu k ženám nepoužíval.

Duša medzi kľúčnymi kosťami

Existuje mystickejšia verzia pôvodu frazeologizmu "priateľ prsia". V Rusku verili, že ľudská duša žije v priehlbine medzi klavikulárnymi kosťami a je pod ochranou Adamovho jablka. Preto vznikli výrazy „vziať za dušu“, „uškrtiť“ - chytiť za krk pod hrdlo.

Priateľ na prsiach bol človek, s ktorým sa cítili bezpečne, blízko v duchu.

Ľudová etymológia

Vyššie popísané myšlienky vychádzajú z výskumov lingvistov a etnografov. Okrem nich ľudia prišli s ďalšími dvoma verziami, ktoré sú založené na zhode slov:

1. Kadik bol v staroveku skrátený ako kochedyk - šidlo na tkanie lykových topánok. Priatelia na prsiach sú tí, ktorých lykové topánky sú vyrobené z jedného Adamovho jablka, spriaznené duše.
2. V reči sa slovo „keď“ často skracuje na „kady“. V súlade s tým je priateľ, ktorého si už nepamätáte, keď ste sa zoznámili, dlhoročné prsia.

V slovníku V.I. Dahl sa tiež vyskytuje sloveso " maznať sa", Čo znamená "podrezať si hrdlo, spáchať samovraždu."

Bosom priateľ: význam frazeologických jednotiek

Na základe vyššie uvedených príkladov použitia a výkladov budeme skladať zoznam významov výrazu "priateľ prsia":

1. Pijací spoločník, pijací spoločník;
2. Blízka osoba, s ktorou išiel oheň, voda a medené rúry;
3. Spriaznená duša, chápavý, srdečný priateľ, rovnako zmýšľajúci človek;
4. Niekoho, s kým sa poznajú sto rokov.

Výraz existuje už viac ako tristo rokov a stále sa používa v našej reči.

Synonymá a použitie

Napriek dávnej histórii a dlhému používaniu sa výraz „priateľ na prsiach“ vzťahuje na hovorový, známy jazyk, ktorý sa v literárnych dielach často nevyskytuje.

Spolu s tým sa v reči používajú podobné frázy:

• Výdatné, intímne;
• Priatelia nerozlievajú vodu;
• Spriaznená duša;
• Spoločník, spoločník;
• Akoby to čert povrázkom zaviazal;
• Sidekick, kent, brat.

Ruský jazyk je bohatý na chytľavé frázy, výstižné frázy, ktoré zdobia našu reč. Priateľ ňadra sa odvoláva práve na takéto obraty. Na príklade histórie tejto frazeologickej jednotky vidíme, ako sa významy menia, prelínajú a vytvárajú kontext, v ktorom ľudia používajú slová aj po tristo rokoch.