Slovníkové slová cudzieho pôvodu. Ako rozlíšiť prepožičané slová v ruštine: príklady výrazov v cudzom jazyku

Bohatstvo a sila ruského jazyka časom len rastie. Cudzie slová sú aktívnym zdrojom doplňovania. Prišli a prichádzajú z iných národov, ako všetko ostatné. V súčasnej fáze sa čoraz viac kultúr spája, čo sa prejavuje vo všetkých sférach ľudskej činnosti. Cestovaním si ľudia jeden od druhého osvojujú rôzne tradície, kulinárske recepty, správanie a mnoho ďalšieho. To nemohlo ovplyvniť ruský jazyk. Internetová sieť urýchľuje proces výmeny skúseností, vďaka nej je online dostupný slovník cudzích slov.

Táto príručka obsahuje slová cudzojazyčného pôvodu. Jeho hlavnou úlohou je poskytnúť stručnú definíciu a vysvetlenie pojmov. Obsahuje cudzie slová používané v ruštine. Nachádzajú sa v rôznych publikáciách. Napríklad v beletrii, vedeckej publicistickej, technickej, politickej literatúre. Niektoré slová sú súčasťou International Vocabulary Foundation. Online slovník cudzích slov je veľmi výhodné vzhľadom na dostupnú funkcionalitu.

Okrem toho je pri každom slove okrem stručného popisu uvedený aj jeho pôvod, či už je to latinčina alebo francúzština. A vedľa neho je slovo napísané v pôvodnom prevedení. Ako ďalšie informácie sú nižšie uvedené odkazy na autoritatívne zdroje: slovníky Ozhegov, Ushakov, BES a ďalšie. To umožňuje získať úplný obraz o neznámom termíne. Pomocou takéhoto školského slovníka cudzích slov online budú môcť deti získať potrebné vedomosti. Pre rýchle vyhľadávanie sú slová zoradené podľa abecedy. Táto možnosť je jedným z najdostupnejších a všeobecne akceptovaných základov slovnej zásoby. Táto e-kniha je cenným zdrojom informácií. A hlavne si môžete zadarmo prelistovať online slovník cudzích slov.

Samotná kniha je určená širokému publiku. Môže poslúžiť ako užitočná príručka pre filológov, novinárov, učiteľov, lingvistov a všetkých, ktorí sa zaujímajú o slová a ich etymológiu. Ľudia, ktorých aktivity priamo súvisia s ruským jazykom, si jednoducho potrebujú neustále dopĺňať zásoby slovnej zásoby. Pokroky v technológii a vede priniesli obnovu terminológie. Vďaka tomu je slovník módnych slov neustále aktualizovaný o nové definície. Aby ste sa etablovali ako skutočný profesionál a boli kompetentní v mnohých otázkach, je lepšie si ich hneď naštudovať. Je tu ešte jeden pozitívny bod. Nepretržité čítanie slovníka pomáha zlepšovať úroveň vedomostí. Takže v akejkoľvek spoločnosti si v krátkom čase môžete získať povesť inteligentného a erudovaného človeka.

V našej dobe sa skutočne objavilo veľa slov, ktoré boli prevzaté od iných národov, ale nevidím na tom nič zlé, pretože to umožňuje ďalej rozširovať našu, do veľkej slovnej zásoby pomáha komunikovať s kýmkoľvek a v akýmkoľvek spôsobom. Samozrejme, je lepšie, keď poznáte všetky pôvodné slová a neuchýlite sa k ich nahradeniu cudzím slovom, ale moderná spoločnosť pravdepodobne nemôže robiť inak a stalo sa to zvykom. Neviem, či je potrebné niečo zmeniť, zatiaľ čo sa zdá, že všetci sú spokojní. Nikita23

V ruskom jazyku je veľa cudzích slov. Sú slová, ktoré k nám prišli z iného jazyka, ale už si ich nevšímame a považujeme ich za svoje, pretože ich korene pred mnohými rokmi pevne vstrebali do našej ruskej reči. Slová cudzieho pôvodu sú v podstate technické názvy alebo predmety, ktoré neboli vynájdené v Rusku, názov liekov atď. Online slovník cudzích slov ukazuje rozmanitosť prepožičaných slov. Je celkom zaujímavé ponoriť sa do histórie pôvodu cudzích slov. Domnievam sa, že zámena slov so sebou nesie výmenu kultúry a obohacuje jazyk, ale Belinský mal na to iný názor, veril, že použiť cudzie slovo ked je k nemu rusky ekvivalent by urazil zdravy rozum a zdravy vkus. Elena Helena

Zahraničné požičiavanie slov prebieha vo všetkých jazykoch sveta a náš jazyk nemožno nazvať výnimkou. Proces požičiavania možno právom nazvať úplne prirodzenou výmenou slovnej zásoby medzi krajinami sveta, navyše je prakticky nemožné tomu zabrániť, pretože v podmienkach modernej reality vzťahy medzi štátmi len rastú, čo nevyhnutne znamená pretečenie určitých častí z jedného jazyka do druhého. Zostáva len s potešením sledovať, ako sa štandardný školský slovník cudzích slov napĺňa stále novými a novými výrazmi, ktorých presné preklady niekedy nenájdeme v ruskom jazyku a ktoré sa čoraz viac hodia do slangu mládeže. Na rozdiel od protichodných názorov a odsudzovaní staršej generácie možno proces požičiavania nazvať aj užitočným: je to ten, kto vnáša cudziu kultúru a predchádza možným rozporom. Vzhľadom na to by sme sa nemali príliš obávať o integritu ruského jazyka, ktorý zostáva neotrasiteľne bohatým a jediným jazykom, ktorý je nám pôvodný. Slovník Online

Zanechajte svoje želanie pre stránku, alebo popíšte zistenú chybu v článku o Cudzích slovách

Slovníky cudzích slov sa začali zostavovať už veľmi dávno. Jedna z prvých sa volala „Lexikón nová slovná zásoba v abecednom poradí“, bola napísaná v 18. storočí. Tento slovník obsahoval 503 slov. Slovná zásoba obsahuje slová z oblasti vojenského umenia, navigácie, diplomacie, administratívy. So slovami na písmenách A, B, C, D Peter urobil svoje vlastnoručne písané dodatky (1725). Keďže v tom čase prebiehal aktívny proces preberania pojmov námorníctva, vojenstva, umenia, hudby, vedy a techniky, zostavovali sa ručne písané terminologické slovníky cudzích slov. V XIX a XX storočia. pokračuje tvorba slovníkov cudzích slov pre široký okruh čitateľov.

Vysvetlenie cudzích slov, ktorým nerozumiete, môžeme nájsť v „Školskom slovníku cudzích slov“ (Moskva, 1983), ktorý zostavili V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaja, E.I. Golanova, slovník cudzích slov I.A. Autori sa do nej snažili zaviesť najčastejšie slová. V referenčnej knihe ich nájdete viac ako jeden a pol tisíc. Slovník obsahuje predslov, ktorý napísal známy jazykovedec V. V. Ivanov, príručku „Ako používať slovník“, zoznam skratiek.

Z predslovu sa dozvedáme, ktoré slová by sa mali považovať za cudzie, ako prebieha proces preberania a osvojovania si cudzích slov v ruštine, ako sa majú prevzaté slová používať. „Pri správnom porozumení cudzieho slova,“ píše V. V. Ivanov v predslove, „a za predpokladu jeho vhodného použitia používanie výpožičiek v reči obohacuje jazyk a zvyšuje kultúru reči rečníka a pisateľa. Znalosť cudzích slov rozširuje obzory človeka, uvádza ho do sveta iných jazykov, pomáha mu lepšie sa orientovať v modernom živote.“ Z predslovu vás bude zaujímať, že podľa vzhľadu slova môžete často určiť, či je pôvodného ruského alebo cudzieho pôvodu. „Požičané,“ poznamenáva V. V. Ivanov, „sú takmer všetky slová začínajúce na a a e (tienidlo, agent, agónia, dotazník, podlaha, skica, epocha); rovnakým spôsobom slová s ф (preglejka, fasáda, fakľa, lampáš), s kombináciami ke, ge, on v koreni (rozloženie, balík, erb, schéma), s kombináciami pyu, byu, mu, kyu, gyu a kya sú požičané, gya (pyré, busta, komuniké, priekopa, gyuis, giaur), so zreťazením samohlások v koreni (básnik, divadlo, teória, geometria). V predslove sa dočítate o ďalších znakoch, ktoré označujú nielen cudzojazyčný charakter slova, ale dokonca aj jazyk, z ktorého k ruštine prišlo.

V „Školskom slovníku cudzích slov“ má úvod názov „Ako používať slovník“. Táto príručka pozostáva z dvoch častí: „Zloženie slovníka“, „Obsah a štruktúra hesiel slovníka“. Slovná zásoba je veľmi rôznorodá. Zahŕňa slová, ktoré sú spoločenským a politickým slovníkom široko používaným v moderných periodikách, publicistickej a beletristickej literatúre (napríklad deklarácia, demokracia, ideológia); slová označujúce javy a pojmy moderného vedeckého a kultúrneho života, ako aj moderného života (brožúra, abstrakt, rytina, hotel, pacient); slová označujúce javy a pojmy modernej vedy a techniky (napríklad vákuum, demontáž, dosah); slová spoločensko-politickej a kultúrno-historickej povahy, označujúce javy a koncepty minulosti, ktoré sa odrážajú v literatúre XIX. (napríklad divertissement, šéf polície). Aké vypožičané slová nenájdete v slovníku? Autori do nej zámerne nezaradili neaktuálne výpožičky, ktoré predtým neboli rozšírené (napríklad cech, povstalec, prokurátor); vysoko špecializovaná slovná zásoba rôznych oblastí vedy, techniky a kultúry (napríklad denacifikácia, devalvácia, doyenne); ľudové a slangové slová; slová požičané do ruštiny z jazykov národov SNŠ (ako pilaf, shlshlyk, saklya).

Slovníkové záznamy sú v slovníku usporiadané v abecednom poradí podľa nadpisov. Jednokoreňové cudzie slová (podstatné mená, prídavné mená a slovesá) sú spojené do jedného slovníkového hesla za tmavým trojuholníkom p. Jedno slovo je zvolené ako názov článku, ostatné sú uvedené v slovníkovom hesle v abecednom poradí v rámci slovotvorného hniezda.

V slovníku sa dočítate nielen o význame prevzatých slov, ale aj o ich výslovnosti a gramatických vlastnostiach, keďže práve tie vám najčastejšie spôsobujú určité ťažkosti pri používaní. Miesto prízvuku sa uvádza v slove nadpisu a za nadpisom v hranatých zátvorkách sa odporúča správna výslovnosť slova, potom sa uvádzajú gramatické informácie o slove. Napríklad slovo burime by sa malo vyslovovať s [me] s dôrazom na poslednú slabiku, neskloňuje sa a vzťahuje sa na stredný rod.

V slovníku nájdete označenie zdrojového jazyka, teda jazyka, z ktorého si Rusi slovo požičali, prečítajte si výklad slova. Rovnako ako v slovníkoch, ktoré poznáte - výkladové, antonymné, frazeologické atď., V "Školskom slovníku cudzích slov" sa často uvádzajú citáty z beletrie a reči s použitím cudzích slov. Napríklad v slovníkovom hesle sociológia sa hovorí: Angažujte sa v sociológii.

Slovník používa skratky, z ktorých väčšinu poznáte z predchádzajúcich slovníkov. V mnohých slovníkových heslách je tiež veľmi dôležitá súčasť – kultúrno-historický komentár. Nachádza sa na konci hesla v slovníku. Komentár ponúka historické informácie o slove, o vedcoch, ktorí urobili nejaké objavy, o vývoji významov slova a jeho histórii v rôznych jazykoch atď.

Príklady prepožičaných slov: hosťujúci pracovník, motel, konfety, olivier, džem, latte, buldozér. Ďalšie príklady nájdete v slovníkoch cudzích slov od L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Požičiavanie slov

Dôvody pre požičiavanie slov z iných jazykov sú spojené s technickým a technologickým pokrokom - vznikom nových technológií, vynálezov, predmetov, konceptov vo svete, pre ktoré v ruštine neexistujú slová.

Pri preberaní cudzích slov prechádzajú fonetickými, morfologickými, morfemickými a sémantickými zmenami. Je to spôsobené „úpravou“ požičiavania slov prevládajúcim znakom a pravidlám v ruskom jazyku. Niektorí autori školských učebníc ruského jazyka zdieľajú pojmy prevzaté slovo a cudzie slovo. Ak sa vypožičané slovo dostane do slovnej zásoby ruského jazyka so zmenami, cudzie slovo takmer neprejde zmenami a zachová si svoje pôvodné fonetické, morfologické a iné črty.

V modernej ruštine je veľa prevzatých slov. Väčšina z nich je silne zakorenená v ruskom jazyku a pre moderných rodených hovorcov sú slová vnímané ako prvotne ruské. Etymologický rozbor ukazuje ich skutočný pôvod.

Proces preberania slov sa začal v starom ruskom jazyku a prebieha v súčasnosti. Slová boli prevzaté z latinčiny, ugrofínskej, gréčtiny, turečtiny, poľštiny, holandčiny, nemčiny, francúzštiny, angličtiny. Požičiavali sa mená ľudí, zemepisné názvy, názvy mesiacov, cirkevné výrazy. Niektoré prevzaté slová sa stali zastaranými: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets a ďalšie.

Požičiavanie morfém

V ruskom jazyku sa požičiavajú nielen celé slová, ale aj časti slov (morfémy), ktoré ovplyvňujú tvorbu slov a dávajú vznik novým slovám. Uvádzame niektoré cudzie predpony a cudzie prípony, pri každej položke uvádzame príklady slov.

Požičiavanie prefixov

a- - nemorálny, amorfný, apolitický, arytmia, anonymný, apatia, ateista.
anti- - antisvet, anticyklóna, protiklad.
arch- - najvýznamnejší, arcimilionár, arcibiskup.
pan-panamerický, panslavizmus, panepidémia.
de- - deheroizácia, degradácia, rozklad, rozobratie, demobilizácia, demotivácia.
dezinfekcia, dezorientácia, dezorganizácia.
dis- - disharmónia, diskvalifikácia, disproporcia, dysfunkcia.
dis- - disociácia, disjunkcia.
protiútok, protipochod, protiofenzíva, kontrarevolúcia, protiúder.
trans- - transatlantický, transeurópsky, transoblast.
ultra - ultrazvuk, ultra krátky, ultra ľavý, ultra pravý, trendy.
iné...

Požičiavanie prípon

-izmus - anarchizmus, kolektivizmus, komunizmus.
Východ - potápač, kariérista, strojník, parašutista.
-isirov- - militarizovať, mechanizovať, fantazírovať.
-er- - pytliak, gavalier, praktikant, nápadník.
iné...

Požičiavanie cudzích slov prispieva k rozvoju jazyka. Požičiavanie je spojené s úzkou komunikáciou medzi národmi sveta, rozvinutým komunikačným systémom, prítomnosťou medzinárodných odborných komunít atď.

Slovník cudzích slov

Slovník-príručka lingvistických termínov. Ed. 2. - M .: Vzdelávanie. D. E. Rosental, M. A. Telenková. 1976 .

Pozrite sa, čo je to „slovník cudzích slov“ v iných slovníkoch:

slovník cudzích slov- 1. Slovník obsahujúci slová cudzojazyčného pôvodu, viac-menej špeciálne, a ich vysvetlenie. 2. Slovník, ktorý poskytuje zoznam slov cudzieho pôvodu, ich výklad a niekedy aj etymológiu ... Výkladový prekladový slovník

slovník cudzích slov Lingvistické termíny a pojmy: Slovná zásoba. Lexikológia. Frazeológia. Lexikografia

slovník cudzích slov- Lexikografická publikácia vysvetľujúca význam cudzích slov používaných v rôznych funkčných štýloch ... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä

- "VRECKOVÝ SLOVNÍK CUDZÍCH SLOV, ktoré sa stali súčasťou ruského jazyka" (v. 1 2, 1845 46), vydaný v redakcii V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cieľom presadzovať materialistické a demokratické myšlienky, utopický socializmus. Zničené...... encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruskom jazyku (v. 1 2, 1845 46), vydané v redakcii V. N. Maikova a M. V. Petraševského s cieľom presadzovať materialistické a demokratické idey, utopický socializmus. Zničená cenzúrou... Veľký encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruskom jazyku, cenný zdroj pre štúdium ideológie ruských socialistov, utopistov Petrashevtsy (Pozri. Petrashevtsy). Vydanie slovníka, ktoré vykonal dôstojník NS Kirillov, využili petraševisti na propagandu ... ... Veľká sovietska encyklopédia

Zahrnuté v ruskom jazyku “(c. 1 2, 1845 1846). Vydané pod redakciou V. N. Maikova a M. V. Petraševského za účelom propagácie socialistických myšlienok. Zničená cenzúrou... encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruštine. yaz., cenný zdroj pre štúdium ideológie petraševistov. Vydanie príručky, ktorá vysvetľuje pojmy žurnalistiky, ktorú vykonal dôstojník N. S. Kirilov, využili petraševisti na podporu demokratických ľudí. a materialistický. nápady... Sovietska historická encyklopédia

SLOVNÍKY CUDZÍCH SLOV- SLOVNÍKY CUDZÍCH SLOV. Slovníky, ktoré stručne vysvetľujú významy a pôvod cudzích slov s uvedením jazyka prameňa, čím sa takéto slovníky približujú k etymologickým. Okrem veľkých S. a. S existujú krátke slovníky. Napríklad…… Nový slovník metodických pojmov a pojmov (Teória a prax vyučovania jazykov)

Slovník, ktorý vysvetľuje význam a použitie slov (na rozdiel od encyklopedického slovníka, ktorý poskytuje informácie o zodpovedajúcich skutočnostiach predmetov, javov, udalostí). Nárečový (regionálny) slovník. Slovník obsahujúci ...... Slovník lingvistických pojmov

knihy

Slovník cudzích slov,. Slovník cudzích slov poskytuje výklad k slovám cudzieho pôvodu, ktoré sa často bežne používajú. Obsahuje cca 5000 slov...
Slovník cudzích slov,. Tento stručný slovník cudzích slov si kladie za cieľ (na rozdiel od encyklopedických príručiek a politického slovníka) len stručne vysvetliť rybárstvo cudzieho pôvodu, ...

Prevzaté slová sú úplne v každom jazyku sveta. Prichádzajú s akoukoľvek interakciou medzi krajinami. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú pôžičkové slová a ako ich rozlíšiť.

V kontakte s

Slovník prepožičaných slov

Vypožičané slová v ruštine sa objavujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín, národností, podobným spôsobom sa dopĺňa a zdokonaľuje reč. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.

Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, kde sú zahrnuté, zbližuje ľudí, je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí v reči používajú medzinárodné výrazy.

Slovník prepožičaných slov obsahuje prevzaté slová, ktoré sa do ruštiny dostali v rôznych časových intervaloch. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Požadované slovo nájdete podľa prvého písmena, ako v bežnom slovníku.

Slová prevzaté z iných jazykov

Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakorenia, vstúpia do reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (svetlý príklad slova sushi).

Vypožičané slová sa delia na slovanské a neslovanské... Napríklad slovanské nárečia - čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.

Zoznam cudzích slov v ruštine

Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však tieto pojmy tak pevne začlenili do každodenného života, že väčšina jednoducho prestala byť považovaná za cudzinec. Napríklad slová "Škola", "cukor", "aktivista", "kúpeľný dom", "artel" a iné boli pôvodne do ruštiny zavedené z iných nárečí, len teraz sa berú za ruštinu.

Pozor! Požičané od iných príslovky slova sa môžu dramaticky zmeniť: niektoré menia iba koncovky, iné môžu zmeniť pohlavie a iné dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová konzervatórium, konzervatívny, konzervy.

Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne odlišných krajín, ale majú niečo spoločné, niečo, čo aj na prvý pohľad upúta - v pravopise sú si podobné.

Dá sa to vysvetliť veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A v nich zase prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.

Dôležité! Ak chcete správne určiť lexikálny význam akéhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo prinesené.

Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je pôvodne ruský, na pomoc prichádzajú slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj pôvod.

Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prepožičaných slov v ruštine:

Jazyk požičiavania	Prevzaté slovo	Sémantika
	Podnikanie	Povolanie, podnikanie
	Cenník	Cenník
	Hrateľnosť	Priebeh hry
	Potápanie	Plávanie pod vodou
	Pokuta	Trest
	Blogger	Osoba, ktorá uverejňuje online denník na internete
	Parkovisko	Parkovisko
	tortu	tortu
Arab	admirál	Morský pán
	skóre	Sklad
	Robe	Čestné oblečenie
Staroveká gréčtina	Aristokracia	Sila vyvolených
	ateizmus	Bezbožnosť
	Komédia	Radostné piesne
	Optika	Pozri
	Kostra	Vyschla
	Telefón	Dá sa počuť ďaleko
	Tragédia	Kozia pieseň
	Fotka	Svetelný záznam
	breh	Lavička, lavička
taliansky	Vermicelli	Červy
	Paparazzi	Nepríjemné komáre
	Paradajka	Zlaté jablko
latinčina	Gravitácia	Závažnosť
	Oválny	Vajcia
	Železnica	Rovná palica
	Vojak	Minca za vojenskú službu, plat
	Stimulácia	Palica pre zvieratká
	Panvica	Zaoblený kotol
nemčina	pohár	Misa
	Tábor	Skladovanie
	Náustok	Ústny výrobok
	Legíny	Jazdecké nohavice
	trhu	Kruh, štvorec
	Väzenie	veža
	Zástera	Predná šatka
	Bariéra	Vyrúbaný strom
	Štát	Štát
	šach	Shah zomrel
perzský	Šašlik	Šesť plátkov
	Kufor	Sklad vecí
	Hovädzí dobytok	Hospodárske zvieratá
poľský	Prosiť	Kľakni si
	Bujón	Odvar
	Dirigent	Šoférovať
francúzsky	Korzet	Telo
	Marauder	Zbojník
	Zátišie	Mŕtva príroda
	Frajer	Holub
	Majstrovské dielo	Obchodný profesionál
	Poschodie	Plošina

Cudzie slová

Často môžete počuť frázu cudzojazyčné slovo. Čo sú cudzie slová akí sú?

Cudzie slová sú prevzaté výrazy z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces, pri ktorom dochádza k interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.

Existuje množstvo rozdielov, ktoré možno použiť na stanovenie ako sa rodné ruské slová líšia od prevzatých.

Prvý znak je fonetický:

Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože je veľmi zriedkavé, aby pravé ruské výrazy začínali písmenom a. Začínajú, ale iba citoslovcami, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
Pôvodne ruské slová nemajú v koreni písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimky -, citoslovcia a odvodené od prevzatých slov.
List F. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
Spoluhláskové kombinácie"Kg", "cd", "gb" a "kz" v koreňoch slov.
Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodne ruské slová majú tieto kombinácie iba v spojení so základom.
Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
Zdvojené spoluhlásky v koreni.
Tvrdá spoluhláska pred samohláskou e, čítajte ako e.
Slová, začínajúce na písmeno e.

Druhý znak je morfologický:

Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.

Tretí znak je odvodený:

Cudzie predpony.
Cudzie prípony.
Korene ako aqua, geo, marine, grapho atď.

Stručne povedané, treba poznamenať, že rodnej ruštiny a prevzatých slov ľahko rozoznateľné stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.

Požičaná slovná zásoba

Čo sa vlastne požičiava? Ide o výrazy, ktoré sa dostali do reči z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne väzby, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon šetrenia verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny termín) dôvodov.

Zvážte príklady prepožičaných slov a ich význam.

Príklady anglických slov

ruský termín	anglický výraz	Význam
Body body	Telo - telo	Bodycon outfit
Džínsy	Džínsy - denim	Tento typ nohavíc má v šatníku takmer každý človek.
Spojka	Spojiť - stlačiť, chytiť	Malá dámska taška, nosená v ruke
Legíny	Legíny - legíny, legíny Noha - noha	Obtiahnuté legíny rôznych textúr a farieb sú medzi fashionistami mimoriadne obľúbené už viac ako jeden rok.
Pulóver	Potiť sa — potiť sa	Sveter je veľmi teplý a pôvod mena je zrejmý
Natiahnuť	Natiahnuť — natiahnuť	Strečové tkaniny. Rusi to prerobili na "naťahovacie"
Mikina	Hood - kapucňa	mikina
Šortky	Krátke — krátke	Skrátené nohavice
Džem	Zavárať – žmýkať, žmýkať	Džemové husté želé
Pečené hovädzie	Pečieme - vyprážané Hovädzie mäso - hovädzie mäso	Najčastejšie kúsok mäsa, ktoré sa griluje
Chrumky	Chips - chrumkavé vyprážané zemiaky	Jedna z obľúbených pochúťok detí aj dospelých
Názov značky	Značka – názov, značka	Populárna značka produktu
Investor	Investor - investor	Spoločnosť alebo fyzická osoba, ktorá investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť investované prostriedky
Know-how	Vedieť - vedieť	Jedinečná technológia, ktorá vám umožní vyrobiť výnimočný produkt alebo službu
Uvoľnite	Uvoľniť — uvoľniť	Výroba produktov, ako sú hudobné disky, knihy atď.
Prehliadač	Prehľadávať - prehľadávať	Pomôcka na prehliadanie stránok na internete
Zápisník	Zápisník - zápisník	laptop
Najpredávanejší	Najlepšie je najlepšie Predajca - predaný	Najlepšie podávaný produkt
Porazený	Stratiť - stratiť, zaostávať	Jonáš
Skladačka	Puzzle - puzzle	Puzzle z pôsobivého počtu dielikov
Hodnotenie	Hodnotiť - hodnotiť	Úroveň povedomia o produkte
Soundtrack	Zvuk - zvuk Track — dráha	Najčastejšie hudba napísaná pre film
Thriller	Thrill – nervózne chvenie	Film schopný vyvolať nepokojné zimomriavky od strachu

Zoznam cudzích slov v ruštine môžete pokračovať ďalej a ďalej. Keď zistíte, z ktorého jazyka pochádza slovo pre reč, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.

Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa pôvodu.

Existuje mnoho glosárov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú z ktorého jazyka prišiel ten či onen výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých vekových kategórií. V priebehu dlhého času sa mnohé výrazy začali vnímať ako prvotne ruské.

Teraz je najznámejším slovníkom Školský slovník cudzích slov od V.V. Ivanova. Popisuje, z akého jazyka ktoré slovo pochádza, čo znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady prepožičaných slov

Sú potrebné pôžičkové slová

Záver

Zistite, ktorý jazyk prišlo to či ono slovo celkom jednoducho pochopením jeho pôvodného významu. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov a je neustále aktualizovaný. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí si nájsť slovíčko v slovníku.