Se portugalščina močno razlikuje od španščine? Kakšna je razlika med portugalščino in španščino. Samostalniki v množini

1. Portugalščina je materni jezik 230 milijonov ljudi. Je šesti najpogostejši jezik na svetu.

2. Portugalščina je uradni jezik 9 držav na štirih celinah – Portugalske, Brazilije, Angole, Mozambika, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Sao Tome in Principe, Vzhodnega Timorja in province Macau.

3. Od petih romanskih jezikov (francoščine, italijanščine, španščine, portugalščine in romunščine) je portugalščina drugi najbolj razširjeni jezik za španščino. Portugalščina (skupaj s španščino) je za angleščino najhitreje rastoči evropski jezik na svetu.

4. Kljub površni podobnosti s španščino je portugalščina dejansko tesneje povezana z galicijskim jezikom, ki se govori v severozahodni Španiji.

5. Portugalci zlahka razumejo španščino, obratno pa ne. 95 % portugalskih in španskih besed ima skupne korenine. Ko pa Portugalci mislijo, da znajo tekoče govoriti špansko, se pogosto srečujejo z nesporazumi s strani Špancev. Ker je med portugalskim in španskim besediščem veliko besed - "lažni prijatelji", ki v portugalščini pomenijo en predmet, v španščini pa popolnoma drugačno.

6. Zgodovinsko gledano se je portugalščina razvila iz latinščine, ki so jo prinesli na Pirenejski polotok s svojimi rimskimi osvajalci, in jo je bilo mogoče razlikovati od svojega matičnega jezika že v 9. stoletju. Čeprav je večina portugalskega besedišča latinskega izvora, je bilo veliko besed izposojenih tudi iz arabščine, francoščine, italijanščine ter nekaterih avtohtonih južnoameriških in afriških jezikov. Danes je standardni evropski portugalski jezik portugalščina, ki se govori v Lizboni in Cuimbri.

7. Črke K, W in Y niso bile del portugalske abecede do leta 2009 in so bile uporabljene samo za tuje besede.

8. Leta 2005 je obstajala peticija, naj portugalščina postane šesti uradni jezik Združenih narodov (ZN), vendar gibanje ni bilo uspešno. Čeprav ima Generalna skupščina možnost »dodajati« ali »odstraniti« jezike, je malo verjetno, da bo to storila v prihodnosti zaradi proračunskih težav.

9. Francija je tretja država na svetu po številu portugalsko govorečega prebivalstva (za Brazilijo in Portugalsko). 3 % prebivalcev Francije je portugalskega porekla.

10. Brazilija, kjer živi 154 milijonov maternih portugalskih govorcev, je uvrščena na sedmo največje gospodarstvo na svetu in prvo v Latinski Ameriki ter še naprej hitro raste. Medsebojni trgovinski promet med Rusijo in Brazilijo je več kot 8 milijard dolarjev na leto. Danes si mnoga ruska podjetja prizadevajo za vstop na brazilski trg.

Španščina in portugalščina sta med 10 najbolj govorjenimi jeziki na planetu. Kljub številnim podobnostim (pripadnost romanski skupini jezikov, podobno besedišče, slovnica, skladnja itd.) sta še vedno dva različna in značilna jezika, ki imata svoje edinstvene značilnosti.

Velika večina besed v španščini in portugalščini prihaja iz latinščine. Toda španščina, ki je že dolgo v stiku z arabščino, ki je pustila pečat v besednjaku prvih, je vsrkala številne arabizme. V portugalskem jeziku so te besede nadomestile rimske besede ali pa so preprosto postale arhaizmi. Na primer:

Tudi korenine se razlikujejo v besedah, ki v teh dveh jezikih pomenijo isto. Ni jasne diferenciacije, saj oba jezika uporabljata različne korenine besed. Nekatere razlike v besedišču je še vedno mogoče zaslediti v izposojenkah.

Da bi se ločili od španskega jezika, so se Portugalci odločili, da se obrnejo na francoščino in angleščino. Portugalščina in španščina sta pogosti v Latinski Ameriki, zato je vpliv amerikanizma in anglicizma lahko ogromen. Španski jezik, nasprotno, teži k ohranjanju čistosti jezika in je zato uporaba izposojenk omejena ali pa se te izposojenke preoblikujejo in prilagajajo jeziku.

slovnica. Kakšna je razlika med portugalščino in španščino?

Na splošno je slovnica obeh jezikov zelo podobna. Glavne značilnosti:

• zavračanje latinskih padežov, sklanjanja;
• nagnjenost k analitičnemu jeziku;
• prisotnost obsežnega sistema časov;
• pregibne glagolske oblike.

V portugalščini se pogosto uporablja avtonomna infinitivna konstrukcija. Poleg tega se je v portugalščini ohranila zastarela oblika predpreteka ( Plusquamperfectum), v španščini se je ta oblika začela uporabljati v konjunktivnem razpoloženju ( Subjuntivo). V španščini se prihodnji konjunktiv redko uporablja, v portugalščini, nasprotno.

Ste se odločili postati poliglot ali ste samo pomislili, zakaj ne bi v svoj jezikovni prašiček dodali še en jezik? Se že učite španščine in občasno pogledate portugalščino, ker govorice pravijo, da bi moralo biti »enostavno«?

V tem članku vam bom povedal nekaj o svojih izkušnjah, o jezikovnih razlikah, kar vam bo pomagalo izboljšati vaše sposobnosti poslušanja in se naučiti razumeti velik delež, tudi če se jezika še niste začeli učiti. No, na splošno se boste naučili živeti naprej, če se boste po španščini odločili učiti portugalščino. Ali pa obratno.

Moj je tvoj, da ne razumeš?...

Obstaja zanimivo mnenje, da se materni govorci portugalščine in španščine med seboj tekoče razumejo.

Ko sem študiral v Španiji, je bila skupina fantov iz Brazilije in skoraj vedno so med seboj govorili portugalsko. Takrat nisem razumel, kaj so govorili, vendar sem to pripisal dejstvu, da moj B1-B2 v španščini ni dovolj. Obenem sem mislil, da bo špansko govoreč zagotovo vse razumel. Ko sem se odločil preizkusiti svojo teorijo, sem vprašal prijatelja Španca in s presenečenjem sem sam ugotovil, da navsezadnje ne gre zame in Španci prav tako ničesar ne razumejo ...

Hkrati so Brazilci veliko bolj prepričani v svoje znanje španščine. Vsak drugi Brazilec vam bo povedal, da razume španščino in jo celo dobro govori, čeprav se je še nikoli ni naučil. Torej, kaj je skrivnost? Verjamete vase? Ali pa je kaj drugega?

Res je, da materni portugalski govorci razumejo svoje špansko govoreče sogovornike veliko bolje kot njihovi materni govorci. To se zgodi, ker je fonetika portugalskega jezika bogatejša od španščine (pozdravimo francoščino) in vedno je lažje preiti od zapletenega k preprostemu. Toda tudi Brazilci brez priprav ne razumejo hitrega španskega govora. Torej je tudi to razumevanje relativno. In brez panike, če tega ne morete ugotoviti prvič.

Kljub temu, da gre za sorodna jezika, zvenita povsem drugače. V brazilski portugalščini se pojavljajo nosni samoglasniki, zaradi katerih je jezik bolj muzikalen, vendar jih v španščini preprosto ni, tako kot v ruščini.

Poleg tega se pojavljajo nekateri soglasniki, ki niso v španščini. Toda zanje naj vas ne skrbi: skoraj vsi so v takšni ali drugačni obliki v ruščini. In ja, v portugalščini ni kastiljskih medzobnih zvokov C in Z.

Torej to učenci portugalščine se bodo lažje učili španščine. Če pa ste se nenadoma najprej naučili španščine, ne skrbite, hitro se lahko naučite razumeti portugalsko.. Osebno sem potreboval manj kot teden dni, da sem svoja ušesa preoblikoval iz španščine v portugalščino. Res je, to je s 24-urnim bivanjem v družbi 7 Brazilcev.

Medtem ko so ljudje prve dni potrpežljivo prevajali iz portugalščine v španščino, sem sam primerjal, analiziral in sklepal številne vzorce, ki vam bodo, upam, pomagali.

To ne pomeni, da boste v enem tednu začeli govoriti portugalsko, vendar vam bo močno poenostavilo življenje, omogočilo prebroditi prve težave pri razumevanju jezika na uho in vam dalo dober začetek v prvih dneh učenja.

Vsi lifehacks segajo od španščine (kastiljščine) do portugalščine (brazilščine), saj sem se tako naučil tudi sam. Deluje pa tudi obratno, kar je bilo preizkušeno na Brazilcih.

Španščina in portugalščina sta si blizu tako po besedišču kot po slovnici. In če poslušate frazo, najprej v portugalščini, nato pa v španščini, se vam bo zdelo, da je skoraj enaka, le z majhno razliko. Čeprav hkrati obstajajo številne fonetične in slovnične značilnosti. Primerjaj na primer:

A mí no me gusta el invierno.(Španski) -Não gosto do inverno.(pristanišče.)

No aguanto más esta situación.(Španski) -Não aguento mais esta situação.(pristanišče.)

Mi perro se lama Tobby.(Španski) -Meu cachorro se chama Tobby.(pristanišče.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(Španski) -Gosto desse vestido, mas é caro.(pristanišče.)

Voy a Brasil. (Španski) - Vou ao Brazil. (pristanišče.)

V tem članku Jaz sem n Ne bom se poglabljal v slovnične podobnosti in razlike, ampak bom upošteval le osnovne fonetične in leksikalne značilnosti . Navsezadnje je to šele prvi, čeprav velik korak k učenju novega jezika.

Besednjak

Večina besedišča v španščini in portugalščini bo enaka.Če poznate en jezik, lahko razumete 90% besed iz drugega.

Ampak ne pozabite na značilnosti in razlike v izgovorjavi.

Poleg tega nekaterih besed v portugalščini preprosto ni... Na primer, pogosto uporabljena glagola "empezar" (sinonim za "comenzar") in "cambiar" obstajata samo v španščini. V portugalščini je to começar in mudar ali trocar (vendar se cambio uporablja kot samostalnik). Sam sem s temi besedami na začetku naredil veliko napak, ker možgani trmasto niso hoteli izdati prave različice.

plus Brazilska portugalščina je pod močnim vplivom amerikanizmov ali anglicizmov.

Enkrat sem na primer čestital za rojstni dan in v želji »uspeh« rekel »éxito«, na kar so me pogledali s kvadratnimi očmi in rekli: »Vau, imaš besednjak! Ali poznate te besede?!" Pravzaprav je bilo vse bolj preprosto. "sucesso", ki ga pogosto uporabljajo Brazilci (ali kaj spominja na angleščino?), sem zamenjal s španskim "éxito", ki obstaja tudi v portugalščini, a se praktično ne uporablja in ga je mogoče najti le v literaturi. In takšne besede so dovolj v portugalščini. Španska, vsaj kastiljska različica, še vedno skuša zaščititi svoj besednjak pred "tujimi napadalci", čeprav za razliko od portugalske vsebuje veliko arabizmov.

Zapomniti si je treba in besede-lažni prijatelji prevajalca.

Med njimi so cola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligar, rato, saco, solo, tirar, todavia in mnogi drugi. Na primer, če je hrana »está exquisita« (kar zveni kot portugalsko esquisita), potem to v španščini pomeni, da je hrana »okusna« in sploh ne »čudna«, kot je to v primeru portugalščine. V portugalščini bi isti stavek zvenel »deliciosa«.

Torej – uporabljajte svoj aktivni besednjak, vendar bodite previdni.

Od besed do dejanj, predvsem pa izgovorjave in besedotvorja

Prvič, pismo « J". Tudi z popolnoma enakim črkovanjem bo ista beseda v španščini in portugalščini zvenela drugače. In vse zato, ker bo v španščini ta črka prebrana kot močan "X", v portugalščini pa "Zh". Na primer, junto bi zvenelo kot junto v španščini in junto v portugalščini. Če poznate to funkcijo, lahko zlahka uganete pomen drugih portugalskih besed.

Druga značilnost je ta "L" na koncu portugalskih besed se bo bral kot [ u]. Tako na primer španščina Brazilija se ne spremeni, ko se napiše, vendar se pri izgovorjavi spremeni v [ Braziu].

Poleg tega črka "L" bo izginila v množini... Na primer, portugalski "polži" bodo videti caracol - caracóis(v španščini caracol - karakoli) in "svetloba" ( fácil) se bo spremenilo v faceis(v španščini L ne izgine nikamor fácil - fáciles)

Ker portugalščina, za razliko od evropske španščine, ne medzobne -s oz -z, potem bodo v večini besed prikazani običajen zvok -s. Mimogrede, za tiste, ki študirajo katero od različic latinskoameriške španščine, to ne bo problem, saj tudi tam ni medzobnih zvokov. Torej, v nenaglašenem zlogu -z se nadomesti z -s... na primer, jazz quierda - es querda, lápiz - lápis , ex tranjero - es trangeiro itd.

In zdaj nekaj končnice in končnice da vam pomaga prepoznati znane besede. Ti konci ne delujejo nujno 100 % časa, vendar vam bodo v začetni fazi pomagali dobro krmariti.

Ujemanje končnic v besedah:

Spreminjanje soglasnikov na začetku ali znotraj besede:

In še nekaj o spreminjanju samoglasnikov:

Spremembe črkovanja:

Kljub tako velikemu seznamu razlik vse ni tako strašljivo in veliko lažje, kot se zdi. Primeri vam bodo pomagali pri krmarjenju.

Vam bo v glavi nastala zmešnjava, če se boste hkrati učili? Ali učenje portugalščine po španščini (ali obratno)?

Verjetno ja. Na začetku boste govorili portunõl ali portunhol, kar vam je ljubše. Toda v nekem trenutku se bodo možgani sprijaznili s svojo poliglotsko usodo, v glavi se bosta oblikovali dve različni polici in jeziki se bodo mešali vedno manj. Zato bodite potrpežljivi in ​​pričakujte, da bo trajalo nekaj časa.

Poleg tega se to mešanje lahko kaže tako v uporabi slovnice enega jezika z besedami drugega kot preprosto v mešanju besed. Dolgo sem se trudil in se še naprej borim ravno z mešanjem besed. Zdaj pa natančno veste, na kaj morate biti pozorni.

E agoha? Es la hora?

Teorija se hitro pozabi, če se ne uporabi. Zato predlagam, da se takoj po branju članka lotite posla: še enkrat prelistajte tablice s primeri, vklopite katero koli epizodo brazilske TV serije ali samo video na Youtube in preverite, koliko razumete.

Rezultat vas bo prijetno presenetil.

Upam, da vas je ta članek navdihnil za raziskovanje teh dveh jezikovnih bratov.

In naprej, v osvajanje novih jezikovnih višin!

Primerjalna analiza španskega in portugalskega jezika

V srednjem veku, zlasti v času razvoja pisave, sta se oba jezika, ki sta se prej razhajala, ponovno zbližala po zaslugi povezovalnega vpliva klasične latinščine, h kateri so se znanstveniki in pisci obeh držav obračali, da bi obogatili besedišče in poenotili slovnico. Rezultat tega procesa je bila skoraj stoodstotna podobnost besedišča znanstvenega in literarnega besednjaka obeh jezikov (in romanskih jezikov na splošno).

Besednjak

Več kot 90 % sodobnega besedišča v španščini in portugalščini je romanskega izvora. Vendar pa je treba upoštevati nekaj opozoril. Španski jezik, ki je bil dlje časa v stiku z arabščino (vsaj do 15. stoletja), je v veliki meri absorbiral številne arabizme, ki so bili v portugalščini (in rekonkvista na Portugalskem se je končala do sredine 13. stoletja) bodisi zamenjani. po romanskih koreninah so latinizmi bodisi zastareli ( alfombra - tapete, albanil - pedreiro).

Poleg tega je bilo v srednjem veku kljub splošnosti besedišča težnja po določeni diferenciaciji pri izbiri korenin nekaterih najpogostejših besed v teh jezikih. ( ventana - janela , gracias - obrigado, olvidar - esquecer, perro - cão, jokač - achar, ampak - mas).

Beseda	španski	portugalski	Etimologija
preproga	alfombra	tapete	arabsko al ḥanbal, latinščina. tapēte
koleno	rodilla	joelho	latinščina. rŏtella, genucŭlu
ulica	calle	rua	latinščina. callis, [preko] ruga
okno	ventana	janela	latinščina. vĕntu, jānuella
izbrisati	borrar	apagar	Visgotsk. borra, latinščina. adpācāre
pozabi	olvidar	esquecer	latinščina. oblītare, excadĕscere

Vzorčenje korenin besed pa ni jasno nasprotovano, saj sta v obeh jezikih pogosto zastopani obe koreni, vendar se slogovno ali pomensko razlikujeta: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Tako opazne razlike niso opazne v vzorcu korenin, temveč v pogostosti enega ali drugega korena v danem pomenskem/slogovnem okolju. Torej je pritrdilni delček si, ki je pogost v španščini, prisoten tudi v portugalščini v obliki sim, vendar se uporablja manj pogosto, saj se v portugalščini (kot v klasični latinščini) ponavljanje glagola v zastavljenem vprašanju (upoštevano kot arhaizem v splošnem rimskem kontekstu) se uporablja za pritrdilni odgovor. Odgovor je preprosto sim slogovno označen (nevljudnost, nepripravljenost za nadaljevanje pogovora).

Kasneje se je na področju izposojenk pojavila leksikalna diferenciacija, saj so se portugalski književniki v želji, da bi se oddaljili od španščine, obrnili k francoščini in angleščini. Poleg tega je v sodobni španščini, tako kot na primer v francoščini, bolj izrazita naravna težnja po omejeni uporabi anglicizmov, njihovi asimilaciji in zamenjavi z romanskimi koreninami. Ameriške različice obeh jezikov so še bolj dovzetne za anglicizme in amerikizme, vendar jih je tudi pri nas manj v španščini kot v portugalščini v Braziliji.

slovnica

Slovnica obeh jezikov je na splošno podobna: izguba latinskega padežnega sistema samostalnikov in pridevnikov ob ohranjanju bogastva besednih oblik (tako pregibnih kot razvitih analitičnih). Glavne razlike med jeziki na tem področju se večkrat prizadenejo: portugalščina je ohranila arhaično klasično obliko pluperfekta; v španščini je ta oblika prešla v kategorijo konjunktivnega razpoloženja, njena uporaba v pluperfektnem pomenu je zelo omejena. V portugalščini se pogosto uporablja prihodnji konjunktiv, kar je v španščini izjemno redko. V portugalščini so pogoste tudi konstrukcije z avtonomnim infinitivom. Tu pa je pomembno opozoriti na razlike med evropsko in brazilsko različico. Slednji je bolj dovzeten za španski vpliv, verjetno zaradi obkroženosti špansko govorečih držav, španskega priseljevanja (v južni Braziliji), izmenične špansko-portugalske posesti ozemlja (država Acri, Urugvaj itd.), špansko- Portugalska unija - leta, obstoj mešanega špansko - portugalskega portugnola.

V španščini so po drugi strani pogostejše analitične oblike časov, ki označujejo trajanje. Primerjaj: isp. estoy escribiendo braz. estou escrevendo in evropo. pristanišče. estou a escrever.

Opazne so tudi različne oblike člankov v obeh jezikih. In če je razlike med ženskimi oblikami (a, as - la, las) mogoče razložiti s fonetično evolucijo, potem je moška oblika portugalskega člena O po možnosti (kot v romunščini) sega nazaj k pokaznemu zaimku hoc.

Fonetika

Seveda so najpomembnejše razlike v fonetičnem videzu obeh jezikov, razlike pa še dodatno otežuje izrazita geografska diferenciacija znotraj jezikov, predvsem njihovih evropskih in ameriških različic (pri portugalščini pa celo afriške in azijske različice).

Odprtost in zaprtost samoglasnikov

Znano je, da klasična latinščina razlikuje med dolgimi in kratkimi samoglasniki. V španščini, pa tudi v romunščini, te razlike niso našle svojega nadaljevanja, v španščini so se poenostavile na najpreprostejšo petfonemsko sestavo (a, e, o, u, i). V portugalščini so se latinske razlike v dolžini in kratkosti spremenile v odprtost in bližino (zlasti za e in o), čeprav s pomembnimi prerazporeditvami, ki ne ustrezajo vedno etimologiji. Poleg tega v portugalščini obstajajo nosni samoglasniki in nosni diftongi, ki nastanejo na stičišču preprostih samoglasnikov s sonorantom m in n... Takšni pojavi neromanskega izvora se v španskem jeziku ne odražajo: cancion-canção, lahko-cão, mano-mão.

Nekatere jezike je zelo težko razločiti na uho, še posebej, če se jih niste poskušali naučiti. In obstaja razumna želja po ugotovitvi - kakšna je razlika med njima, kakšna je razlika? Na primer, španščina in portugalščina, kako različni sta?

Opredelitev

portugalski- jezik, ki pripada indoevropski družini, romanski skupini. Razvoj je temeljil na galicijsko-portugalskem jeziku.

španski- jezik, ki pripada indoevropski družini, romanski skupini. Rojen v srednjeveškem kraljestvu Kastilja.

Primerjava

Kljub veliki podobnosti se oba jezika razlikujeta po svojih posebnih značilnostih. Vsaj v zgodovinskem smislu, ker so imeli drugačno razširjenost – portugalsko-galski jezik je prevladoval na skrajnem severozahodu Pirenejskega polotoka, španski pa – v dolini Ebra do Pirenejev na severu. Kasnejša kolonizacija severozahoda polotoka in, kar je še pomembneje, keltski vpliv sta privedla do svojevrstnega zvoka portugalskega jezika in ga približala katalonskemu in francoskemu namesto romunskemu, španskemu in italijanskemu.

Kar se tiče samih jezikov, se največje razlike nanašajo na fonetiko. Slovnica je v osnovi podobna, z redkimi izjemami glede uporabe časov in členkov. Na primer, v španščini so pogostejše analitične oblike časa, ki označujejo trajanje.

Besedišče ima tudi nekaj specifičnosti, kljub temu, da ima velik del sodobnega besedišča tako v španščini kot portugalščini skupen izvor. Daljši stik španskega jezika z arabščino je privedel do pojava arabizmov v njem, medtem ko so jih v portugalščini bodisi nadomestili latinizmi bodisi popolnoma zastareli.

Stran s sklepi

1. Ti jeziki, ki spadajo v isto skupino, imajo različna območja zgodovinske razširjenosti: za španščino je to dolina Ebro do Pirenejev na severu, za portugalščino, skrajni severozahod Iberskega polotoka.
2. Zaradi poznejše kolonizacije in keltskega vpliva je portugalski jezik dobil značilen zvok, ki ga v tem pogledu razlikuje od podobnih španščine, romunščine in italijanščine.
3. Glavne razlike med temi jeziki so povezane s fonetiko.
4. V slovnici se razlike nanašajo predvsem na uporabo časovnih oblik in členkov.
5. Besednjak poudarja večjo prisotnost arabizmov v španščini, ki so jih v portugalščini nadomestili latinizmi oziroma prešli v kategorijo anahronizmov.