Build up je frazni glagol. Angleški frazni glagoli s predlogom UP. Frazni glagol pick on

sinonimi pospravljeno, pospravljeno

Uredimo staro lopo - pridibomo popravilistarhlev

2) pakirati, zaviti

Tam je bil kup daril, vsa v sijočem papirju - tamje bilNekajdarila, zavitoVbriljantnopapir

3) zapenjanje (gumbi); zavezati vezalke)

Naredi gortvoj plašč! - Pripni gaplašč!

Naredi gortvoje vezalke! - Zveži gavezalke!

Gumbe ste zataknili narobe - vinarobezapeto

4) pritrditi, imeti zaponko

Krilo se dvigne zadaj - Utokrilazaponkozadaj

5) obleka, obleka

Lotila se je urediti sebe - Onazačelaobleči se

Tu in tam na ulici naletiš na črnca, oblečenega v obleko iz tvida - Totukaj, TotamTisrečatiČrnaoseba, oblečenVtvidkostum

Mary je prišla na zabavo vsa naličena v svoji najboljši obleki - MaryprišelnazabavaVnjegovnajboljšiobleka

6) okrasite (sobo)

Hotelsko preddverje je bilo urejeno za noč čarovnic - preddverjehotelije bilokrašenaAvtor:priložnostnoč čarovnic

7) stil (lasje)

Njodolgalaseje bilKončanogorvatesenkita – njene dolge lase je imela spete v figo 8) lahko (sadje)

9) pogovorno preobremenjenost

sinonimi izpuh, obraba, pnevmatika

Konji in jezdeci so bili popolnoma pokončani - Konjiinjahačibiliabsolutnoizčrpan

10) propad

11) pogovorno obrezati

Nekateri fantje so me pokončali sinoči - včerajZvečernekajFantjejazpretepel

12) amerikanizem prati in likati (oblačila)

Lahko urediš mojo najboljšo srajco za jutri? - Prosim, pripravi mi mojo najboljšo majico za jutri

Kdo ne pozna tega glagola? Samo tisti, ki se niso učili angleščine. Čeprav so jim najverjetneje nekje padle v oči. Toda o raznolikosti glagolskih pomenov narediti lahko se dolgo pogovarjava.

Pa si poglejmo narediti kot del besednih glagolov.

torej.

odpraviti (smth ali smb)

1) = to put end to smth - znebiti se česa, narediti konec nečemu.

• Prej ali slej bomo odpraviti ta pravila. "Prej ali slej bo teh pravil konec."
• mislim da bi moral narediti stran z pitje. "Mislim, da bi moral nehati piti." (Mimogrede, na to temo lahko navedete še en primer s fraznim glagolom: imam dobre novice! Jim je odnehati steklenica! - Imam dobre novice! Jim neha piti!)

2) = ubiti - ubiti

• Tony je obtožen, da ima odpraviti njegova nova žena. Tony je obtožen umora svoje nove žene.
• Ona odpravila sama sinoči. "Sinoči je naredila samomor."

narediti v (smb ali smth) (sleng)

1) = umoriti ali ubiti

• Veš, imam obsedeno misel, da si nekdo želi narediti jaz v. – Veš, imam obsesivno misel, da me hoče nekdo ubiti.
• Prejšnji teden je bil moj premožni sosed, ki je živel sam Končano v. »Prejšnji teden je nekdo ubil mojo bogato sosedo, ki je živela sama.

2) = izčrpati ali biti izčrpan - utruditi, izčrpati; občutek izčrpanosti, brez moči.

• Usposabljanje je bilo zelo težko. Jaz sem res opravljeno v in želite počivati. – Usposabljanje je bilo zelo naporno. Strašno sem utrujena in si želim počitka.
• To nadurno delo bo narediti jaz v nekega dne. "Prej ali slej me bo to nadurno delo doletelo."

3) = poškodovati – poškodovati

• Prejšnji vikend sem naredil moj hrbet v delo na vrtu. – Pri delu na vrtu prejšnji vikend sem si poškodoval hrbet.
• Moj nerodni prijatelj Josh je padel z lestve in naredil v njegovo glavo. »Moj nerodni prijatelj Josh je padel po stopnicah in se udaril v glavo.

opraviti (česa)

1) = oblikovati (hišo, sobo) s posebnim slogom; za barvanje ali tapete - okrasite ali okrasite (hišo ali sobo) v katerem koli slogu

• Želim preurediti svojo spalnico. Naslednji teden bom narediti to ven v skandinavskem stilu. – Želim posodobiti svojo spalnico. Naslednji teden ga bom okrasila v skandinavskem stilu.
• Moja nova kuhinja je Končano ven v nizozemskih ploščicah. – Stene in tla v moji novi kuhinji so popločani.

2) = očistiti ali narediti red - opraviti čiščenje

• Ker imaš otroka, moraš narediti ven vrtec vsak dan. – Ker imate zdaj majhnega otroka, morate otroško sobo pospraviti vsak dan.
• Pravkar je pospravila svojo sobico in zdaj je popolnoma končano. "Pravkar je očistila svojo sobico in zdaj je bleščeče čista."

opraviti (česa)

1) = popraviti – popraviti (zgradbo)

• Tonyjev dedek naredil gor njihova stara koča in zdaj je kot nova! – Tonyjev dedek je prenovil njihovo staro barako in zdaj je kot nova!
• Imeli bomo svojo hišo Končano gor to poletje. "Najeli bomo delavce za popravilo naše hiše."

2) = zaviti – zapakirati, zaviti

• Darilo je bilo narejeno v pisanem papirju. – Darilo je bilo zavito v svetel papir.
• Prosim, narediti ta paket gor v vodotesni embalaži. – Prosimo, da paket zavijete v nepremočljiv material.

3) = zapeti ali biti zapet - zapeti ali zavezati (gumbi, zadrga ali vezalke); imeti zaponko

• Prosim, narediti gor tvoj plašč, zunaj je zelo mrzlo. - Zapnite si plašč, prosim. Zunaj je zelo mrzlo.
• Naredi gor svoje vezalke ali pa boš padel tukaj! – Zavežite si vezalke, drugače boste padli kar tukaj!
• Poglej jo! Ona je Končano njeno krilo gor napačno pot. - Samo poglej jo! Krilo si je zapela narobe.

4) = popametiti se ali polepšati se - češljati se, naličevati se; narediti pričesko ali oblikovanje

• Ko sem prišel, je bila Marta početje sama gor pred velikim ogledalom. – Ko sem vstopil, se je Martha vrtela pred velikim ogledalom in se češljala.
• Njeni dolgi svetli lasje so bili narejeno v tesni kiti. »Njeni dolgi svetli lasje so bili speti v čvrsto kito.
• moram narediti gor na najboljši način za zabavo. Nick bo tam. "Na zabavi moram izgledati čim bolje." Nick bo tam!

can do with (smb or smth) = najti koristno smth, need smth – želeti nekaj; potrebujem nekaj (besedna zveza brez jasnega prevoda, vendar pomeni "ne bi škodilo", "ne bi zavrnila")

• jaz lahko naredi z skodelico močne kave. – Ne bom zavrnil skodelice močne kave.
• Tvoji lasje so zelo dolgi in neurejeni. To lahko naredi z frizuro. - Poglej, kako neurejene lase imaš. Moraš se ostriči.
• Mislim, da bomo za zajtrk lahko naredil zšunka in jajca. "Mislim, da bi vsi radi za zajtrk umešana jajca in šunko."
• Ja, ta soba lahko narediti z početje. - Da, to sobo bi bilo dobro očistiti. (dokončati, se spomniš?)

lahko brez (smb ali smth) = 1) obvladovati brez – delati brez nekoga ali česa

• Gospod Gray, ljubica moja, kako lahko jaz storiti brez ti? - Moj ljubljeni, gospod Gray, kako naj živim brez tebe?
• jaz ne more brez moja kitara in rock glasba! – Ne morem živeti brez svoje kitare in rocka!
• Ta cvet ne more brez vodo. – Ta roža potrebuje vodo.
• Hej, ta stari ventilator je pokvarjen. - Vrzi proč. jaz lahko brez to. - Poslušaj, ta stari ventilator je pokvarjen. - Vrzi stran, lahko brez tega.

Najboljši način za zapomnitev "dolgočasnega", a zelo uporabnegafrazni glagoli, - je poskusiti jih razdeliti v kategorije. Po pregledu spodnjega seznama boste razumeli, da je vsebesedni glagoli z upsta si med seboj zelo podobna, kljub raznolikosti pomenov. Najprej priporočam, da ste pozorni na prevod predlogagor.Potem si bo frazne glagole z njim veliko lažje zapomniti. Da, v slovarjugor ima naslednje pomene:gor, gor, zraven. V primerih, kogor uporabljen z glagolom, zelo pogosto izraža gibanje ali okrepitev dejanja. Pojdimo k primerom.

Frazni glagoli z up

Upoštevajte naslednje besedni glagoli z up.

1. Poberi- dvigniti, dvigniti, izboljšati

Oni pobral Nemec, ko so potovali po Nemčiji. – Nemščino so izboljšali (naučili), ko so potovali po Nemčiji.

2. Naredite gor– pakiranje, zavezovanje vezalk, gumbi za oblačila, oblikovanje pričeske

Za to potrebuje pol ure narediti lasje gor. – Za oblikovanje pričeske potrebuje pol ure.

3. Spregovorite- govori glasno

Nihče v tej sobi vas ne sliši dobro. Spregovori! "Nihče v tej sobi te ne sliši." Govori glasneje!

4. Pridi gor- obleka

Moški prišel gor v trgovino, vendar vanjo ni vstopil. – Moški se je približal trgovini, vendar vanjo ni vstopil.

5. Oblecite se- obleči se

Zakaj nikoli ne obleči se? – Zakaj se nikoli ne oblečeš?

6. Usedite se– sedite ali vstanite (iz ležečega položaja)

Stara gospa sedel za skodelico toplega čaja. – Stara gospa je vstala, da bi popila vroč čaj.

7. Ostanite pokonci– ostati pozno, ne hoditi v posteljo (spati)

Janez je moral ostati pokonci prejšnjo noč. Njegov novi projekt je zelo pomemben. John je moral ostati pozno. Njegov novi projekt je precej kompleksen.

8. Zavijte navzgor– povečati glasnost, obrobiti (oblačila), izboljšati delovanje naprave

ne obrat glasba gor! Spim. - Ne predvajajte glasne glasbe. Spim.

Frazni glagol je kombinacija glagola in predloga, kjer je glavna značilnost, da je celotna fraza ena pomenska enota. Angleški govor je bogat s pomenskimi besednimi zvezami, ki jezik bogatijo in ga delajo barvitega. Posebno vlogo igrajo frazni glagoli z up, ki jih je v angleškem jeziku veliko. Danes si bomo ogledali osupljive primere uporabe pomenskih enot in razložili njihov pomen. Poglejmo, kje se pomen besedne zveze razlikuje od izvirne izjave in kje določen glagol izraža splošno sprejeto razumevanje besede.

Predlog gor se uporablja v različnih pomenih, vendar je najpreprostejši med njimi => označuje smer gibanja. Gor - gor, dol - dol. Najprej si poglejmo primere z up =>

Poberi => poberi nekoga, npr. potnika. Pobiranje potnikov je včasih nevarno => Včasih je pobiranje potnikov nevarno.

Poberi to lepo dekle. Verjetno se ji mudi => Poberi to lepo dekle. Mogoče se ji mudi.

Ampak! Glagol ima lahko tudi druge pomene =>

• odpeljati v pripor => policija pobere ubežnika;
• sprejeti z namenom plačila => ponudil prevzem zavihka.

Vstani => Vstani. Vstani in pojdi ven! (Vstani in pojdi ven!)

Premakni se navzgor => Premakni se višje/sprosti prostor. Te radijske cene se začenjajo dvigovati. (Te radijske ocene začenjajo naraščati)

Ampak! Move lahko uporabite tudi z off =>

Dekle se je umaknilo iz množice, ker je nekdo govoril na nesramen način => Dekle se je umaknilo iz množice, ker je nekdo govoril zelo nesramno.

Pojdi gor => dvigniti se/dvigniti. Odločili smo se, da gremo na planino zvečer. Ali smo nori? (Odločili smo se, da se zvečer povzpnemo na goro. Ali smo nori?)

Postavite => Zgradite zid, ograjo, hišo. Moji sosedje so v vasi in postavljajo ograjo. (Moji sosedje v vasi gradijo ograjo)

Pridi gor => Vstani. Pridite gor in si oglejte vse prednosti tega, da ste tukaj. (Pridi gor (pridi sem), da vidiš vse prednosti bivanja tukaj)

Pin up => Pin up. Nad posteljo sem imela obešeno fotografijo svoje najljubše skupine. (Nad posteljo sem imel pripeto fotografijo svoje najljubše skupine)

Dvignite => Dvignite avto na dvigalo. Kako lahko zamenjam pnevmatiko? – Moraš dvigniti avto. (Kako lahko zamenjam pnevmatiko? Avto morate dvigniti)

Sedi => Sedi. Ponoči ne morem spati, zato sedim in berem knjige. (Ponoči ne morem spati, zato se usedem in berem knjige)

Ampak! Obstajajo primeri, kjer predlog gor uporabljeno posredno:

Frazni glagoli z up lahko kažejo na izboljšanje ali povečanje značilnosti, lastnosti, stanja itd. =>

Čiščenje => Čiščenje. Odločila se je pospraviti sobo po sestanku => Odločila se je pospraviti sobo po sestanku.

Zavre => Zavre/''Zavre''. Zavrelo mi je, ko mi je povedala tisto stvar =>

Povečanje => Povečanje. Moram delati več, da povečam svoj dohodek => Moram delati več, da povečam svoj dohodek.

Razvedri se => Zabavaj se. Vsi so me poskušali razvedriti, a sem se počutil modro => Vsi so me poskušali razvedriti, a sem se počutil slabo.

Zloži navzgor => zloži. Zložim svoja oblačila na kavč => Zložil sem svoje stvari na kavč.

Posuši => Posuši/dehidriraj. Pred cvrtjem morate krompir posušiti => Krompir morate pred cvrtjem posušiti.

Gradnja => Povečanje/razvoj. Če morate povečati moč nog, morate te vaje izvajati redno => Če želite povečati moč nog (mišice nog), morate te vaje izvajati redno.

Veliko => Zgradite mišice/pretiravajte s pomenom. Napovedano je bilo, da ta govorec povečuje članke nekaterih novih raziskovalcev => Napovedano je bilo, da ta govornik pretirava s pomenom dela nekaterih novih raziskovalcev.

Pomiri se => Sprosti se, umiri se. Moramo ostati tukaj in počakati, da se močno deževje umiri => Moramo ostati tukaj in počakati, da se dež umiri.

Okrepi se => izboljšaj se, postani modrejši. Teden dni na tem otoku jo bo okrepil => Teden na tem otoku ji bo dobro delal.

Predlog up se pogosto uporablja s fraznimi glagoli, ko je treba izgovoriti frazo, ki pomeni "ustaviti, dokončati, končati":

Končati => Končati z nečim nenačrtovanim. Na koncu je živela v Ameriki, zdaj pa je v redu => Ne živi več v Ameriki, a zdaj je v redu.

Končati je eden najpogosteje uporabljenih glagolov, zato navedimo nekaj primerov:

Na koncu moramo delati tako slabe stvari => Moramo nehati delati tako slabe stvari.

Slabo boš končal, če boš nadaljeval na tak način => Slabo boš končal, če boš nadaljeval tako.

Na koncu počneš tako grozne stvari.. =>

Spakiraj => Spakiraj stvari/končaj delo. Naši telefoni so se napolnili 5 minut po ponovnem polnjenju => Naši telefoni so bili izpraznjeni 5 minut po polnjenju.

Napolnite => napolnite do vrha. Te dni sem videl človeka, ki je rezervoar polnil z nekaj tekočine => Pred dnevi sem videl človeka, ki je rezervoar polnil z neko tekočo snovjo.

Pojej => Pojej vse. Be so kind to eat up everything I put you on a plate => Bodi tako prijazen, da poješ vse, kar ti dam na krožnik.

Zapri => Poveži/zapri. Če se bo tovarna zaprla, bomo ostali brez dela => Če se bo tovarna zaprla, bomo ostali brez dela.

Izgorevanje => ''Izgorevanje'' zaradi visoke temperature. Dekle je gorelo in ji nihče ni mogel pomagati => Dekle je gorelo od vročine in nihče ji ni mogel pomagati.

Porabi => Uporabi vse. Porabili smo vse, kar nam je ostalo => Porabili smo vse, kar nam je ostalo.

Strezni se => Strezni se. Moji prijatelji so se do takrat streznili => Do takrat so se moji prijatelji že streznili.

Razhod => Prekinite razmerje. Razšla sva se pred 5 leti => Ločila sva se pred 5 leti.

Odloži => Odloži. Odložite slušalko in bodite tako prijazni, da rešite to težavo => Odložite slušalko in bodite tako prijazni, da rešite to težavo.

Živite => Izpolnite pričakovanja. Ali je pesem izpolnila pričakovanja vaše žene? => Ali je verz izpolnil pričakovanja vaše žene?

Frazni glagoli z navzdol

Pokvari se => preneha delovati, pokvari se. Stroj se je pokvaril, ko smo želeli dodati več hitrosti => Stroj se je pokvaril, ko smo želeli dodati več hitrosti.

Pomiri se => Pomiri se. Moramo se umiriti in poiskati glavni razlog, zakaj se je tako zgodilo => ​​Moramo se umiriti in poiskati glavni razlog, zakaj se je vse to zgodilo.

Spustiti => Razočarati, zapustiti, znižati. Ne razočaraj me na tak način. Pogrešal te bom => Ne zapusti me na tej poti. Pogrešal te bom.

Odložiti => zmanjšati, potlačiti (na silo), znižati (dol). Moramo znižati tlak, če se želimo izogniti eksploziji => Moramo znižati tlak, če se želimo izogniti eksploziji.

Znižaj => Zmanjšaj (svetloba, zvok), zavrni. Ta pristop moramo zavrniti, če želimo doseči uspeh => Če želimo doseči uspeh, moramo ta pristop zavrniti.

Frazni glagoli z ven

Izbruhniti => izbruhniti (od smeha), nenadoma začeti, vzklikniti. Pusnil sem v smeh, ker nisem mogel biti resen več => Prasnil sem v smeh, ker nisem mogel več ostati resen.

Check out => Check out, check out (iz hotela). Preverite izgovorjavo => Preverite svojo izgovorjavo.

Izvedi => Dokončaj, izvedi. Projekt morajo izvesti lokalni investitorji => Projekt morajo izvesti lokalni investitorji.

Pridi ven => Pojavi se. Izkazalo se je, da je bilo vse veliko bolje, kot smo mislili => Izkazalo se je, da je bilo vse veliko bolje, kot smo pričakovali.

Ugotovite => Ugotovite, ugotovite. Moramo ugotoviti zadevo te težave => Moramo ugotoviti vzrok te težave.

Definiramo množični izraz s preprosto kombinacijo "glagol + prislov"

Ljudje, ki se šele začenjajo učiti angleščino, težko razumejo stavke na uho, še težje pa ločijo stabilno frazo od običajne kombinacije glagola in predloga. V angleščini je veliko besednih zvez, kjer so predlogi gor, ven, dol in drugi vztrajni stavki podobni navadnim prislovom. Morate biti dobro seznanjeni s slovnico, da razumete razliko, ki jo bomo zdaj poskušali pojasniti s primeri.

Za začetek omenimo, da frazne glagole delimo na prehodne in neprehodne =>

Odnehati => neprehodni glagol, ki pomeni ''odreči se''

Ampak! Odložiti => prehodni glagol, ki pomeni "odložiti."

Če obupate, ne boste nikoli dosegli uspeha in slave => Če obupate, ne boste nikoli dosegli uspeha in slave.

Morali so odložiti nekaj sestankov, ker ni bilo časa, da bi opravili vse v enem tednu => Morali so odložiti nekaj sestankov, ker ni bilo časa, da bi opravili vse v enem tednu.

Iz primerov je razvidno, da kratke prislove komaj ločimo od predlogov. Vzemite vsaj elementarni predlog on, ki se zlahka spremeni v prislov =>

Predlog => Morajo računati na sebe (Računati morajo na sebe)

Prislov => Ne morem nadaljevati brez njega (ne morem nadaljevati brez njega).

Na opombo! Prislov ne potrebuje vedno predmeta. Npr. Naprej! Lahko stoji samostojno v stavku, medtem ko ni mogoče preprosto reči "računaj na". Moralo bi biti vsaj »računaj name«, še bolje - »lahko se zaneseš name«.

Ne smemo pozabiti, da če je glagol mogoče razdeliti, se dodajo dodatki:

1. po njem;

2. med njegovimi deli.

Vzemimo preprost primer z navzdol:

You will turn my offer down => Zavrnili boste mojo ponudbo.

Ampak! Ne pozabite, da imajo frazni glagoli lahko popolnoma drugačen pomen od tistega, za kar mnogi mislijo, da bi moral biti logičen. Na primer =>

Nadaljuj => nadaljuj

Nadaljuj! => Kar tako naprej!

Nadaljujem delo, ki sem ga začel => nadaljujem delo, ki sem ga začel.

Izvajam delo, ki sem ga začel => isti pomen, le v drugačni razporeditvi predlogov.

V tem primeru si je treba fraze zapomniti in jih nenehno držati v glavi.

Pomoč: Neprehodni frazni glagoli so NELOČENI, nimajo predmeta.

Naj povzamemo

Fraznih glagolov je veliko. Uporabljajo se ne samo s predlogom gor, ampak tudi z mnogimi drugimi. Če poznate natančen prevod določene pomenske povezave, lahko zlahka komunicirate s tujci, tudi če vaš besedni zaklad ni zelo bogat. Pomembno! Ne zamenjujte ene pomenske zveze z drugo! Če zamenjate predlog, vendar pustite glagol enak, bo pomen popolnoma drugačen. Ne pozabite tudi, da je včasih težko razumeti pomen fraz, če besede prevajate ločeno. Prevesti je treba celovito, kot celoten stavek. Učite se in razširite svoje znanje. Ne pozabite: učenje pride k tistim, ki se trudijo!

Ogledi: 139

Če ne, se tega morda preprosto niste zavedali. Frazne glagole najdemo skoraj povsod; lahko jih slišite v številnih besednih zvezah, ki se vsak dan uporabljajo v pogovoru.

Kaj je torej? Za tiste, ki ne vedo, je to ime posebne konstrukcije, ki vsebuje glagol in predlog. Hkrati predlog ni vedno preveden dobesedno, ampak lahko v kombinaciji z glagolom tvori popolnoma nov pomen.

V današnjem članku si bomo torej ogledali več primerov fraznih glagolov s predlogom gor. Kot veš, gor označuje premik navzgor, vendar v sestavkih z glagoli ta predlog pogosto izgubi svoj prvotni pomen, izraz pa dobi nov pomen.

Oglejmo si nekaj primerov, da bo jasno.

1. Jejte tvoja juha!
2. Jejte gor tvoja juha!

Opazili ste, da se je v drugem stavku pojavil predlog gor. Tisti, ki frazne glagole še ne poznajo, bodo verjetno začutili, da je nekaj narobe: kaj ima to opraviti gor? Kako lahko jeste "gor"? Da, res je zelo zmedena shema. Vendar pa vse pride na svoje mesto, ko se naučimo takega pojma, kot je "frazni glagol".

V prvem stavku je vse jasno, v prevodu pomeni "Pojej svojo juho!" Drugi je "Dokončaj svojo juho." Prislov up, ki je del fraznega glagola, pogosto označuje dokončanje dejanja. Drug primer fraznega glagola s predlogom up je " Zapni se tvoj plašč! Ta stavek običajno izrečejo mame svojim otrokom, da si zapnejo suknjič do konca – vse gumbe.

Zdaj pa še en primer:

1. Helen nas je povabila na večerjo, vendar pravi, da se ne bi smeli truditi obleči se.
2. Helen nas je povabila na večerjo, vendar pravi, da se ne bi smeli truditi obleka.

Prvi stavek pove, da jih je Helen, ko jih je povabila na večerjo, opozorila, naj se ne oblečejo preveč, torej naj pridejo v prostih oblačilih. Drugi stavek se morda zdi zelo nenavaden, saj pomeni, da Helen spodbuja goste, naj pridejo k njej na večerjo v tistem, kar je njihova mati rodila. Ali vidite, kako lahko samo 2 črki radikalno spremenita pomen stavka?

Oglejmo si naslednje primere:

1.Andy šel
2.Andy šel gor svojemu prijatelju, da mu pove novico.

Spet je razlika v teh dveh stavkih vizualno nepomembna. Vendar je pomen bistveno drugačen. V prvem stavku je Andy šel k prijatelju, da bi mu povedal novico. In v drugem primeru Andyju ni bilo treba daleč, saj je bil njegov prijatelj v bližini. Preprosto pristopil je do njega, da bi mu povedal novico.

Zadnji primer za danes:

1. Nisem pričakoval, da boš čakati zame.
2. Nisem pričakoval, da boš počakaj zame.

Ti stavki so podobni, vendar je njihov prevod drugačen. Prvi stavek pomeni: "Nisem mislil, da me boš čakal," drugi stavek pa: "Nisem pričakoval, da boš ostal pozno in čakal, da pridem." Frazni glagol se prevaja podobno Vstani- ne hodite spat, budite pozno zvečer, ostanite budni. Na primer: Mati, prosim, ne sedi namesto mene. — Mami, prosim, ne čakaj, da se vrnem. Naspi se.

To še ni vse. Predlagam, da si ogledate tabelo, ki predstavlja dokaj obsežen seznam fraznih glagolov s predlogom up. Hkrati lahko takoj vidite prevod in primere uporabe.

Stavčni glagol	Prevajanje	Primer
dodati	enak, match	Vaši nakupi dodati $205.32. (Vaš nakup je znašal 205,32 $).
nazaj gor	razgrniti, obrniti; podporo	Moral boš rezerva tvoj avto, da lahko grem ven. (Avto boste morali obrniti, da bom lahko izstopil).
		Moja žena podprt jaz gor zaradi moje odločitve, da pustim službo. (Žena je podpirala mojo odločitev, da pustim službo).
raznesti	eksplodirati; napihniti	Dirkalnik razneslo potem ko se je zaletel v ograjo. (Dirkalnik je eksplodiral po trčenju v ograjo).
		Moramo udarec 50 balonov gor za zabavo. (Za zabavo moramo napihniti 50 balonov).
raziti se	končati razmerje; smeh (neformalno)	Moj fant in jaz razšla preden sem se preselil v Ameriko. (S fantom sem se razšla preden sem se preselila v Ameriko).
		Otroci samo razšla takoj, ko je klovn začel govoriti. (Otroci so se začeli smejati takoj, ko je klovn začel govoriti).
prinesi gor	odraščati otroka; zgrabiti	Moji stari starši prinesel jaz gor po smrti mojih staršev. (Po smrti staršev so me vzgajali stari starši).
		Popil je toliko, da je prinesel njegova večerja gor v stranišču. (Popil je toliko, da je po zajtrku bruhal na stranišču).
klic gor	klic	Daj mi svojo telefonsko številko in bom klic ti gor ko smo v mestu. (Daj mi svojo številko in te pokličem, ko boš v mestu).
nadoknaditi	dohiteti, dohiteti	Če želite, boste morali teči hitreje od tega nadoknaditi z Martyjem. (Morate teči hitreje, če želite dohiteti Mary).
razvedriti	zabavaj se; spodbujati	Ona razveselil ko je izvedela veselo novico. (Ko je izvedela veselo novico, se je razveselila).
		Prinesel sem ti nekaj rož navijati ti gor. (Prinesel sem ti rože, da te spodbudim).
čisto gor	spraviti v red, očistiti	prosim pospravi svojo spalnico, preden greste ven. (Prosimo, pospravite svojo spalnico, preden greste ven).
narediti gor	pritrditi, zapreti	naredi tvoj plašč gor preden greš ven. Sneži! (Zapnite jakno, preden greste ven. Sneži!).
končajo	končno odločiti, narediti, doseči	mi končal izposoja filma namesto v gledališče. (Na koncu smo si izposodili film, namesto da bi šli v kino).
napolniti gor	napolnite do roba	jaz vedno napolniti vrč za vodo gor ko je prazna. (Svoj vrč za vodo vedno napolnim do roba, ko je prazen).
Vstani	vstati iz postelje; Vstani	jaz vstala danes zgodaj, da se učim za izpit. (Danes sem zgodaj vstal, da sem se učil za izpit).
		Moral bi Vstani in odstopi starejšemu človeku svoj sedež. (Morate vstati in prepustiti svoj sedež starešini).
dati gor	opustiti navado; nehaj poskušati	Jaz sem odnehati kajenje od 1. januarja. (1. januarja sem prenehal kaditi).
		Moja domača naloga iz matematike je bila pretežka, zato sem obupal. (Moja domača naloga je bila tako težka, da sem jo opustil).
odrasti	odrasti, postarati se	Ko Jack odrašča hoče biti gasilec. (Jack hoče biti gasilec, ko odraste).
prekiniti	prekiniti	Ni se poslovil, preden ga obesil. (Ni se poslovil, preden je odložil slušalko).
ohraniti gor	nadaljujte z enakim tempom	Če ti ohraniti te rezultate gor prišel boš na odlično fakulteto. (Če boste ohranili te rezultate, se boste vpisali na odlično fakulteto).
poglej gor	iskanje in iskanje informacij	Mi lahko poglej njeno telefonsko številko gor na internetu. (Njeno telefonsko številko lahko poiščemo na internetu).
pogledati	spoštovanje	Moja mlajša sestra vedno pogledal gor meni. (Moja mlajša sestra me je vedno spoštovala).
narediti gor	izmisliti, lagati; prenašati koga; barve	Jess sestavljena zgodbo o tem, zakaj smo zamudili. (Jess si je izmislila zgodbo o tem, zakaj smo zamudili).
		Sinoči smo bili jezni, a smo sestavljena pri zajtrku. (Sinoči sva bila jezna drug na drugega, a sva se pobotala pri zajtrku).
		Moje sestre narejeno jaz gor za mojo maturantsko zabavo. (Sestre so mi dale ličila za maturantski ples).
mešati gor	zamešati	jaz zmešano spet imena dvojčkov! (Spet sem pomešal imena dvojčkov!)
prehod gor	zavrniti (običajno nekaj dobrega)	jaz prenesel službo, ker se bojim sprememb. (Zavrnil sem službo, ker se bojim sprememb).
prenašati	endure, vzdržati	Mislim, da ne morem prenašati trije majhni otroci v avtu. (Mislim, da ne prenesem treh majhnih otrok v avtu).
set gor	urediti, organizirati; zavajati; nastavi past	Naš šef set Sestanek gor s predsednikom družbe. (Naš šef je organiziral sestanek s predsednikom podjetja).
		Policija nastaviti tatu avtomobila z uporabo skrite kamere. (Policija s skrito kamero ujela tatu avtomobila).
trgati gor	raztrgati na koščke; povečanje glasnosti ali intenzivnosti (svetlobe, temperature itd.)	jaz raztrgati pisma mojega bivšega fanta in mu jih vrnila. (Pisma bivšega fanta sem raztrgala in mu jih vrnila).
		Ali lahko obrat glasba gor? To je moja najljubša pesem. (Ali jo lahko povečate? To je moja najljubša pesem).
prikazati se	pojavijo nepričakovano	Naša mačka izkazalo se je potem ko smo razobesili plakate po vsej soseski. (Naš avto je bil nepričakovano najden, potem ko smo naokoli razobesili plakate).
uporaba gor	porabiti vire, rezerve	Otroci rabljeno vso zobno pasto gor zato moramo kupiti še nekaj. (Otroci so porabili vso zobno pasto, zato moramo kupiti novo).
zbudi se	zbudi se	Moramo zbudi se v ponedeljek zgodaj v službo. (V ponedeljek moramo zgodaj vstati za delo).
		Ti lahko toplo tvoje noge gor pred kaminom. (Lahko si grejete noge ob kaminu).
ogreti se	povečati temperaturo; ogreti (o polnjenju)	jaz vedno ogreti se tako, da delam trebušnjake, preden grem teč. (pred tekom se vedno ogrejem s počepi).

Želite še več fraznih glagolov s predlogom gor? Popolnejši seznam je na voljo na