Превод на руски букви на английски (онлайн). Латинска азбука (латински букви)

Много хора си задават въпроса: „Какви са латинските букви?“ Всъщност всичко е изключително просто. Всъщност латинската азбука е буквите на съвременния английски език. Единствената разлика е в произношението.

Където в момента се използват латински букви и цифри

Днес повече от 40% от световното население пише на латиница. И всъщност латинските букви са общоприети международни азбучни знаци. Не е нужно да търсите далеч за пример, просто извадете задграничния си паспорт и го разгледайте. Под фамилното име, изписано на руски, определено ще видите латинската му версия.

Цифрите също са широко използвани във всички страни. В Русия те се използват в договори, закони, за номериране на точки. За да разберете как да пишете с латински букви, достатъчно е да изберете съгласни букви и да вземете предвид сложни комбинации, таблицата с които е показана по-долу. Обикновено таблици с транслитерация могат да бъдат намерени на гишето за информация на всяко чуждестранно консулство.

Историята на появата на латинската писменост

Смята се, че корените на латинската писменост се връщат към етруската и гръцката азбука. Съществува и мнение, че финикийското писмо също е оказало влияние. Някои са склонни да мислят, че е имало египетски букви.

Първите надеждни проучвания датират от 7 век пр.н.е. Азбуката на архаичната латиница се състоеше от 21 букви.

През 312 г. пр. н. е. Апий Клавдий Рус отменя буквата Z, след което остават само 20. През 1 век отново се връща Z, а с него се появява нов символ Y, а азбуката приема сегашния си вид. През следващите години някои букви изчезват и се появяват отново, някои от тях в крайна сметка се комбинират и пораждат нови символи. Най-често споровете заобикалят буквата W.

Влияние на гръцкия език

Говорейки за латинската азбука, трудно е да не споменем влиянието на гръцкия език, тъй като той има огромен принос за формирането на съвременния латински правопис. Ако сте объркани относно въпроса: „Какви са латинските букви?“, можете да търсите или да запомните гръцката азбука.

Между другото, буквите x, y и z са заети от гърците. Интересен факт: в Гърция пишеха не само отляво надясно, но и обратното, поради което имаха толкова много надписи, които се четат по един и същи начин, независимо от кой край тръгвате. Всъщност на това явление често се придава определен мистичен характер. Има дори магически "Квадрат SATOR". Всички думи, написани в него, се четат не само от дясно на ляво и обратно, но, което е най-интересното, можете да четете знаците по диагонал. Има поверие, че като напишете всички тези символи, можете да си направите желание, което със сигурност ще се сбъдне.

Как да напишете вашето име или фамилия на латиница

Много често, когато подавате документи като визи, от вас се изисква да посочите личните си данни, като използвате само латинската азбука, буквите на която трябва да съответстват възможно най-близо на руските. Помислете за най-често срещаните имена и тяхното изписване.

Произношение на латински букви

Ако се чудите: „Какво са латински букви?“, най-вероятно ще ви е интересно да научите как да ги произнасяте правилно. Тук също няма трудности, тъй като най-вероятно сте чували тази азбука в училище.

Въпреки идентичността на английските букви, не ги бъркайте. На латиница няма сложни или непроизносими звуци, така че всичко е изключително просто. За сравнение: на английски има цял списък от звуци, които са много трудни за произнасяне от рускоговорящ човек.

Най-накрая

Разгледахме темата: „Латински букви - какво са те?“ и сега можете лесно да попълните формуляр за кандидатстване за виза или за всякакви други документи, които ще изпратите в чужбина. Удобството се крие и във факта, че понякога, когато трябва да продиктувате имейл адрес или връзка в интернет по телефона, можете да използвате латиницата - и събеседникът определено ще ви разбере. Следователно не е нужно да обяснявате нищо според принципа „es е като долар“ и т.н.

Минаха векове, но ние все още използваме този удивителен език, разработен не от учени въз основа на социологически проучвания и други изследвания, а от хора, които не знаеха какво е електричество, къде се намират озоновите дупки и много други. Въпреки това наследството на древните цивилизации все още се усеща, очарователно и поразително със своите невероятни решения не само в изкуството, но и в други области.

Широко разпространено е мнението, споделяно дори от някои учени, че латинската азбука произлиза от гръцката във формата, използвана от гръцките колонисти в Италия, вероятно от халкидската версия на гръцката азбука, използвана в Кума Кампания. Тази теория се опитва да докаже, че латинската азбука, с изключение на буквите g и p, отговаря точно на халкидската. Напоследък обаче се оказа, че тази теория като цяло е погрешна и че етруската азбука е била връзка между гръцката и латинската азбука.

Вече споменахме, че на пренестинската фибула звукът f се предава, както в ранните етруски надписи, чрез комбинацията wh. По-късно, например в "Надписа на Дуенос", h е пропуснато - също под етруско влияние. Така гръцкият ϝ (дигама), тоест w, започва да означава латинския звук f, въпреки че латинският също има звука w и ако римляните са взели азбуката директно от гърците, те ще трябва да използват гръцката дигама за да предаде този звук, в същото време, за звука w и за и на латински е използвана гръцката буква υ (upsilon),

Третата буква от гръцката азбука - гама получи формата в етруската азбука ϶ (или С) и звукова стойност k; тя е запазила тази звукова стойност в латинската азбука, където е служела за изразяване на звуците k и g (както е посочено по-горе, етруските не са правили разлика между звуците k и g); Си впоследствие запазва значението на звука g в постоянни съкращения на собствените имена С(вместо Гай) и CN(вместо Гней). В същото време гръцкият имаше два други знака за звука k - Да сеи В, така че намираме в южната етруска азбука знака ° С(със стойност k) точно преди e и i, Кпреди а и Всамо преди u (етруският, както видяхме, не познаваше звука о). Латинската азбука прие и трите от тези букви със същите фонетични значения, но с течение на времето губи буквата K, която обаче продължава да се използва като начална буква в често използвани думи или официални термини, като Kalendae или Kaeso, и започна да използва буквата C като звук g , а за k . Буквата Q обаче запази значението на звука k преди u. По-късно, през III век. пр. н. е., звучещият звук g получи специално обозначение чрез добавяне на щрих към долния край на буквата С, което така стана г.

Отсъствието в ранната латиница на специален знак за комбинацията x (ks), съществувал в гръцката азбука, включително нейната халкидска версия, но който не е бил в етруската, служи като друго доказателство, че латинската азбука произлиза от етруски.

Значителна част от латинските имена на буквите, наследени от английските и повечето съвременни азбуки, също са заимствани от етруските, а само няколко имена са измислени от римляните. заети от гърците са били съвсем различни. За етруския произход на имената на буквите най-добре свидетелстват имената ce, ka и qu (обяснено от гореспоменатото използване на тези три букви). Това се доказва и от друг факт: в етруския е имало сонанти, или сричкообразуващи гладки (ḷ, ṛ) и носови (ṃ, ṇ), така че съвременните имена на буквите l, m, n, r се гласят като затворени срички (el, em, en, er), а имената на останалите съгласни са отворени срички (be, de и т.н.).

Създаването на латинската азбука може да бъде датирано към 7 век. пр.н.е.

Еволюцията на латинската азбука

Оригиналната етруска азбука се състои от 26 букви; римляните са взели назаем само двадесет и един от тях. Те изоставиха трите гръцки аспирати: тета, фи и хей, тъй като в латиница нямаше звуци, съответстващи на тези букви, но те запазиха тези знаци за обозначаване на числа. ☉, Ͼ, C започват да означават 100, а по-късно този знак се идентифицира с началната буква на думата centum „сто“; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ започнаха да означават 1000 и този знак беше идентифициран с началната буква на думата mille "хиляда", д, половината от знака ⊂|⊃, стана символ 500; φ - ↓ - ┴ - └ стана 50.

От трите етруски букви, които предават звука s, римляните са запазили гръцката сигма. Наличието в латинската азбука на буквите d и o, които не са имали употреба в етруския език, се обяснява с вече споменатото обстоятелство, че латинската азбука е създадена още преди етруските да изоставят тези букви. Използването на букви C, K, Qи Фвече обяснено. Знакът, който, както в етруската азбука, стремеж, по-късно получава формата H. Знакът I служи както за гласната, така и за съгласната i. Знак хбеше добавен по-късно, за да представи комбинацията от звуци ks и беше поставен в края на латинската азбука.

Така латинската азбука имаше следната форма: А, Б, В(със звукова стойност k), D, E, F, Z(гръцка зета), H, I, K, L, M, N, O, R, Q, R(това беше оригиналната форма Р), S, T, V, X. Грубо казано, това беше семитско-гръцко-етруската азбука; формата на някои букви е претърпяла лека промяна; семитско-гръцкото Δ стана д; гръцкото Σ стана С; Ре вариант на знака П, модифициран чрез добавяне на тире под полукръг; останалите букви останаха непроменени. По-късно седмата буква, т.е. гръцка зета (Ζ) , беше пропуснато, защото латинският език не се нуждаеше от него, а новата буква гзае нейното място.

След завладяването на Гърция в епохата на Цицерон (1 век пр. н. е.), латинският език започва да заема широко гръцки думи; знаците са взети от гръцката азбука от онова време Йи Зсъответно за звуковете y и z (но само за транслитерацията на гръцки думи); тези знаци бяха поставени в края на азбуката. Така латинската азбука започва да има двадесет и три знака; самите знаци станаха по-правилни, стройни, пропорционални и грациозни.

Въпреки че още по римско време са правени опити за добавяне на нови букви - например вариант на буквата М, въведен от Верий Флак в епохата на Август, и по-специално знаците, въведени от император Клавдий (10 г. пр. н. е. - 54 г. сл. н. е.), дигама инверсумза w/υ, за да го разграничим от u писмено; антисигма, която е обърната С(Ͽ), за комбинацията ps ; полузнак Х(┠) за звук, междинен между u и i, - като цяло можем да кажем, че 23-буквената азбука, описана по-горе, е била използвана непроменена със същия буквен ред не само в монументалната писменост от римския период, но и в средновековна писменост (като главни букви), а след това и типография до наши дни.

Единствените стабилни допълнения на Средновековието са знаците У, Уи Дж; по-точно, това не бяха допълнения, а варианти на съществуващи букви; знак У(за гласната и, за да я различим от съгласната υ) и съгласната Убяха малки промени. V, а Дж(съгласна i) - резултат от лека промяна на знака аз. В ранното средновековие две от тези писма, Уи Дж(но не У, които се появяват едва през 11 век) са използвани недиференцирани както за съгласни, така и за гласни звуци.

Най-значимите факти от последващата история на латинската азбука са следните: 1) адаптирането на латинската азбука към различни езици и 2) външната промяна на отделните букви в стил "курсив" или "плавен".

Модерен вариант на латинската азбука
писмо	име	писмо	име
А	НО	н	En
Б	Бей	О	О
° С	Tse	П	Пе
д	де	В	Ku
Е	Е	Р	Ер
Ф	еф	С	Es
г	Ge	т	Тае
Х	Ха	У	В
аз	И	V	Ве
Дж	Йот	У	Двойна V
К	Ka	х	х
Л	Ел	Й	Ипсилон
М	Ем	З	Зета/Зета

Нека ви напомня, че латинският език принадлежи към латинско-фалийската подгрупа на италските езици (езиците на племената, живели на територията на Апенинския полуостров от началото на 1-во хилядолетие пр.н.е., с изключение на етруски, лигури, келти и гърци). Курсивните езици са част от индоевропейското семейство езици. Първоначално латински е езикът на малко племе – латинците, живеещи в центъра на Апенинския полуостров. Тази информация може да представлява интерес при по-внимателно разглеждане на латинската азбука.

Произход на латинската азбука

Влияние на етруската азбука

Културата на етруските е била добре позната на латинците. През 9-8 в. пр. н. е. сравнително малката територия на Лация граничи на север със значителна територия на етруското племе по това време (те също са туски или тоски, сега италианска провинция Тоскана). Във време, когато културата на латинците тепърва се заражда, културата на етруските вече изживява своя разцвет.

Латинците са заели доста от етруските. Етруската писменост имаше посока от дясно наляво, следователно за удобство беше използвано обратното (в сравнение с познатото ни латинско) изписване на буквите (естествено, това изписване беше оригинално, ние използваме обратната версия) .

Влияние на гръцката азбука

Гръцката азбука също има значителен принос за формирането на съвременната латиница. Струва си да се спомене, че етруската азбука също е частично заимствана от западногръцкия език. Но директното заемане от гръцки на латински започва по-късно, когато римляните, в характерния им стил, започват внимателно да се запознават с гръцката култура. Гръцките имена и имена съдържаха звуци, които не бяха характерни за римската фонетика; нямаше букви в латинския език, за да ги изпишат, така че гръцките букви също бяха прехвърлени на латинската азбука. Това е произходът на буквите "x", "y", "z".

Древногръцките надписи също са правени не само отляво надясно, но и от дясно на ляво и бустрофедон (гърците са дали името на този тип писменост), следователно в древногръцкия език съществуват както пряко, така и обратно изписване на букви по същото време.

Влияние на финикийското писане на съгласни

Финикийците се считат за създатели на първата фонетична писменост. Финикийската азбука беше сричкова азбука, в която един знак обозначаваше комбинация от един съгласен звук с произволна гласна (често се казва, че финикийците са записвали само съгласни, това предположение е формално неправилно). Финикийците пътували много, заселвали се на все повече и повече места... и тяхната писменост пътувала и пускала корени с тях. Постепенно, разпространявайки се в различни посоки, символите на финикийската азбука се трансформират, от една страна, в буквите на гръцката, а след това и на латинската азбука, а от друга, в буквите на иврит (и други северносемитски диалекти ).

Сравнителна таблица на символите на сродни езици (Коментар виж по-долу в текста)

Заключенията от резултатите от сравнението на всички тези езици се правят по различен начин. Въпросът за приемствеността не е напълно разрешен, но сходството на независимите древни езици предполага, че може да е имало един прародителски език. Много изследователи са склонни да го търсят в Ханаан, полу-митичната държава, която финикийците смятат за своя родина.

История на латинската азбука

Първите надписи на латински, достъпни за съвременните изследователи, датират от 7 век пр.н.е. Оттогава е прието да се говори за архаичен латински. Архаичната азбука се състои от 21 букви. Гръцките букви тета, фи и пси са използвани за изписване на числата 100, 1000, 50.

Апий Клавдий Цек, който става цензор през 312 г. пр. н. е., въвежда разлики в буквите "r" и "s" и отменя буквата "z", а звукът, обозначен с тази буква, е заменен с [r]. Един от основните закони на латинската фонетика, законът на ротацизма, е тясно свързан с това събитие.

След премахването на буквата "z" латинската азбука от класическия период съдържа 20 букви.

През I в. пр. н. е. отново е заимствана буквата "z", а с нея и буквата "y". Освен това буквата "g" най-накрая беше разпозната (преди това и двата звука: гласен - [g] и глух - [k] бяха обозначени с една буква - "c"). Разбира се, не беше без противоречия, но общоприето е, че Спурий Карвилий Руга е първият, който го използва през 235 г. пр. н. е., но по това време той не е включен в азбуката.

Азбуката започна да се състои от 23 букви.

Друго важно събитие в историята на латинската азбука се пада на 1 век след Христа. Използвайки практиката за замяна на най-честите комбинации от букви с един знак, която беше широко разпространена в Гърция, бъдещият император Клавдий (от 41 г. сл. н. е. е цензор) въвежда три нови букви, по-късно наречени „Клавдиеви“: обратна дигама, антисигма и половина ха

Обратната дигама трябваше да се използва за обозначаване на звука [в:].

Антисигма - за означаване на комбинации от bs и ps, подобно на гръцката буква psi.

Half ha - за обозначаване на звука на средата между [и] и [y].

Никога не са влизали в азбуката.

Въпреки това:

1. Кодовете за тези знаци са включени в Unicode: u+2132, u+214e - обратна дигама, u+2183, u+2184 - антисигма, u+2c75, u+2c76 - половин ха.
2. Буквите "y" и "v", които бяха напълно определени в азбуката малко по-късно, станаха аналози на две от трите клавдиеви букви, което показва валидността на предложението на бъдещия император.

Много по-късно проблемът с двойките букви "i" - "j", "v" - "u" е решен. И двете двойки са били използвани в писмена форма преди и са означавали две двойки звукови ([i] - [th], [v] - [y]), но не е ясно дефинирано кой от правописите обозначава кой звук. Раздялата на първата двойка е настъпила вероятно през 16 век сл. Хр., а втората - през 18 век (въпреки че някои изследователи предполагат, че това се е случило едновременно и за двете двойки).

Съвременният вариант на латинската азбука, състоящ се от 25 букви, е формализиран през Ренесанса (оттук и предположението за разделянето на "v" и "u" през 16 век, тъй като и двете се съдържат в този вариант). Това събитие е тясно свързано с името на Петрус Рамус.

Диграфът "vv", особено разпространен в Северна Европа, се превърна в буквата "w". Звукът, обозначен с тази буква, идва от германските езици след падането на Римската империя, така че много експерти не включват буквата "w" в латинската азбука или я включват условно.

Класическа латиница(или латински) е системата за писане, която първоначално е била използвана за писане. Латинската азбука произлиза от кумския вариант на гръцката азбука, които имат визуална прилика. Гръцката азбука, включително версията на Кума, произлиза от финикийската писменост, която от своя страна произлиза от египетските йероглифи. Етруските, управлявали ранната Римска империя, приели и променили кумската версия на гръцката азбука. Етруската азбука е приета и модифицирана от древните римляни, за да пише на латиница.

През Средновековието ръкописните писари адаптират латинската азбука за група романски езици, преки потомци на латински, както и келтски, германски, балтийски и някои славянски езици. По време на колониалните и евангелските времена латинската азбука се разпространява далеч извън Европа и започва да се използва за писане на езиците на американските, австралийски, австронезийски, австроазиатски и африкански местни жители. Напоследък лингвистите също започнаха да използват латинската азбука за транскрибиране (Международната фонетична азбука) и създаване на стандарти за писане за неевропейски езици.

Терминът "латиница - латиница" може да се отнася както за азбуката за латинския език, така и за други азбуки, базирани на латинската азбука, която е основният набор от букви, общи за много азбуки, получени от класическата латиница. Тези латински азбуки може да не използват някои букви или, обратно, да добавят свои собствени варианти на букви. Формите на буквите са се променили през вековете, включително създаването на малки букви за средновековната латински, които не съществуват в класическата.

Оригинална латиница

Оригиналната латиница изглеждаше така:

А	Б	° С	д	Е	Ф	З	Х	аз	К	Л
М	н	О	П	В	Р	С	т	V	х

Най-древните латински надписи не разграничават звуците /ɡ/ и /k/, които се представят с буквите C, K и Q според мястото им в думата. K е използван преди A; Q се използва преди O или V; C е използван другаде. Това се обяснява с факта, че етруският език не е правил такива разграничения. Буквата C произлиза от гръцката буква Гама (Γ), а Q от гръцката буква копа (Ϙ). В късния латински K остана само в някои форми, напр Календи; Q остава само преди V (и представлява звука /kw/), докато C се използва другаде. По-късно е измислена буквата G за разграничаване на звуците /ɡ/ и /k/; първоначално е бил във формата на C с допълнителен диакритичен знак.

Класически латински период

Опитът на император Клавдий да въведе три допълнителни букви не трае дълго, но след завладяването на Гърция през 1 век пр. н. е. буквите Y и Z съответно са възприети отново от гръцката азбука и са поставени в края на азбуката. Оттогава новата латиница има 23 букви.

Слушайте класическата латиница

Има някои дискусии относно името на някои букви от латинската азбука.

Средна възраст

Малките букви (минимални) се развиват през Средновековието от новоримския курсив, първо като унциална писменост, а след това като малка буква (малка). Езиците, които използват латинската азбука, обикновено използват главни букви в началото на абзаци и изречения, както и за собствени имена. Правилата за инверсия на главни и малки букви са се променили с течение на времето и различните езици са променили правилата си за инверсия. В, например, дори собствените имена рядко се пишеха с главни букви; като има предвид, че съвременният английски от 18-ти век често пишеше с главни букви всички съществителни по същия начин, както в съвременния английски.

Смяна на букви

• Използването на буквите I и V както като съгласни, така и като гласни беше неудобно, т.к латинската азбука е адаптирана към германо-романските езици.
• Първоначално W се представя като двойно V (VV), което се използва за представяне на звука [w], който за първи път е открит в староанглийския език в началото на 7-ми век. Влиза в практическа употреба през 11-ти век, заменяйки руническата буква Wynn, която е била използвана за предаване на същия звук.
• В романската група езици малката форма на буквата V е закръглена до u; която се е развила от голямото U, за да представлява гласна през 16 век, докато новата, остра форма на малка буква vпроизлиза от V за означаване на съгласен звук.
• Колкото до буквата I, jзапочва да се използва за обозначаване на съгласен звук. Подобни конвенции са били непоследователни през вековете. J е въведен като съгласна през 17-ти век (рядко се използва като гласна), но до 19-ти век не е ясно къде заема тази буква по азбучен ред.
• Имената на буквите останаха до голяма степен непроменени, с изключение на H. Тъй като звукът /h/ изчезна от романските езици, оригиналното латинско име hā стана трудно за разграничаване от A. Емфатични форми като и бяха използвани и в крайна сметка се развиха в acca, прекият предшественик на английското име на буквата H.

Финикийците се считат за създатели на фонетичната писменост. Финикийска писменост около 9 век пр.н.е. д. заети от гърците, които въведоха букви в азбуката за обозначаване на гласни звуци. В различни региони на Гърция писмеността е разнородна. Така че към края на 5 век пр.н.е. д. ясно се разграничават две азбучни системи: източна (милетска) и западна (халкидска). Източната азбучна система през 403 г. пр.н.е. приета като обща гръцка азбука. Латинците вероятно чрез етруските около 7 век пр.н.е. прие западногръцката азбука. От своя страна романските народи наследяват латинската азбука, а по времето на християнството германците и западните славяни. Оригиналното очертание на графемите (букви) претърпява редица промени с течение на времето и едва през 1 век пр.н.е. придобива формата, която все още съществува под името на латинската азбука.

Не знаем истинското латинско произношение. Класическият латински е оцелял само в писмени паметници. Следователно понятията "фонетика", "произношение", "звук", "фонема" и т.н., могат да се прилагат към него само в чисто теоретичен смисъл. Възприетото латински произношение, наречено традиционно, е достигнало до нас благодарение на непрекъснатото изучаване на латинския език, който като академичен предмет не е престанал да съществува във времето. Това произношение отразява промените, настъпили в звуковата система на класическия латински език към края на късния период на Западната Римска империя. В допълнение към промените, произтичащи от историческото развитие на самия латински език, фонетичните процеси, протичащи в новите западноевропейски езици, оказват влияние върху традиционното произношение в продължение на много векове. Следователно съвременният прочит на латински текстове в различни страни е подчинен на нормите за произношение на нови езици.

В края на XIX - началото на XX век. в образователната практика на много страни се разпространи т. нар. „класическо” произношение, стремящо се да възпроизведе ортоепичните норми на класическия латински. Разликите между традиционното и класическото произношение се свеждат до факта, че традиционното произношение запазва вариантите на редица фонеми, възникнали в късния латински, докато класическото, ако е възможно, ги елиминира.

По-долу е традиционното четене на латински букви, възприето в образователната практика на страната ни.

Забележка. Дълго време латинската азбука се състои от 21 букви. Използвани са всички горепосочени букви с изключение на Уу, Yy, Zz.

В края на 1 век пр.н.е. д. бяха въведени букви за възпроизвеждане на съответните звуци в заети гръцки думи Yyи Zz.

писмо vvотначало се използва за обозначаване на съгласни и гласни звуци (руски [u], [v]). Следователно за разликата им през XVI век. започна да използва новия графичен знак Уу, което съответства на руския звук [y].

Не беше на латинската азбука и jj. В класическата латински буквата иобозначава както гласния звук [i], така и съгласния [j]. И едва през 16-ти век френският хуманист Петрус Рамус добавя към латинската азбука jjза обозначаване на звука, съответстващ на руски [й]. Но в изданията на римски автори и в много речници той не се използва. Вместо jвсе още се използва і .

писмо ggсъщо липсва в азбуката до 3 век пр.н.е. д. Неговите функции се изпълняваха от писмото ss, както свидетелстват съкращенията на имената: C. = Gaius, Cn. = Гней.,

Отначало римляните са използвали само големи букви (majusculae), а малките (manuscula) възникват по-късно.

С главна буква на латиница се изписват собствени имена, имена на месеци, народи, географски имена, както и прилагателни и наречия, образувани от тях.

Модерен вариант на латинската азбука
писмо	име	писмо	име
А	НО	н	En
Б	Бей	О	О
° С	Tse	П	Пе
д	де	В	Ku
Е	Е	Р	Ер
Ф	еф	С	Es
г	Ge	т	Тае
Х	Ха	У	В
аз	И	V	Ве
Дж	Йот	У	Двойна V
К	Ka	х	х
Л	Ел	Й	Ипсилон
М	Ем	З	Зета/Зета

Нека ви напомня, че латинският език принадлежи към латинско-фалийската подгрупа на италските езици (езиците на племената, живели на територията на Апенинския полуостров от началото на 1-во хилядолетие пр.н.е., с изключение на етруски, лигури, келти и гърци). Курсивните езици са част от индоевропейското семейство езици. Първоначално латински е езикът на малко племе – латинците, живеещи в центъра на Апенинския полуостров. Тази информация може да представлява интерес при по-внимателно разглеждане на латинската азбука.

Произход на латинската азбука

Влияние на етруската азбука

Културата на етруските е била добре позната на латинците. През 9-8 в. пр. н. е. сравнително малката територия на Лация граничи на север със значителна територия на етруското племе по това време (те също са туски или тоски, сега италианска провинция Тоскана). Във време, когато културата на латинците тепърва се заражда, културата на етруските вече изживява своя разцвет.

Латинците са заели доста от етруските. Етруската писменост имаше посока от дясно наляво, следователно за удобство беше използвано обратното (в сравнение с познатото ни латинско) изписване на буквите (естествено, това изписване беше оригинално, ние използваме обратната версия) .

Влияние на гръцката азбука

Гръцката азбука също има значителен принос за формирането на съвременната латиница. Струва си да се спомене, че етруската азбука също е частично заимствана от западногръцкия език. Но директното заемане от гръцки на латински започва по-късно, когато римляните, в характерния им стил, започват внимателно да се запознават с гръцката култура. Гръцките имена и имена съдържаха звуци, които не бяха характерни за римската фонетика; нямаше букви в латинския език, за да ги изпишат, така че гръцките букви също бяха прехвърлени на латинската азбука. Това е произходът на буквите "x", "y", "z".

Древногръцките надписи също са правени не само отляво надясно, но и от дясно на ляво и бустрофедон (гърците са дали името на този тип писменост), следователно в древногръцкия език съществуват както пряко, така и обратно изписване на букви по същото време.

Влияние на финикийското писане на съгласни

Финикийците се считат за създатели на първата фонетична писменост. Финикийската азбука беше сричкова азбука, в която един знак обозначаваше комбинация от един съгласен звук с произволна гласна (често се казва, че финикийците са записвали само съгласни, това предположение е формално неправилно). Финикийците пътували много, заселвали се на все повече и повече места... и тяхната писменост пътувала и пускала корени с тях. Постепенно, разпространявайки се в различни посоки, символите на финикийската азбука се трансформират, от една страна, в буквите на гръцката, а след това и на латинската азбука, а от друга, в буквите на иврит (и други северносемитски диалекти ).

Сравнителна таблица на символите на сродни езици (Коментар виж по-долу в текста)

Заключенията от резултатите от сравнението на всички тези езици се правят по различен начин. Въпросът за приемствеността не е напълно разрешен, но сходството на независимите древни езици предполага, че може да е имало един прародителски език. Много изследователи са склонни да го търсят в Ханаан, полу-митичната държава, която финикийците смятат за своя родина.

История на латинската азбука

Първите надписи на латински, достъпни за съвременните изследователи, датират от 7 век пр.н.е. Оттогава е прието да се говори за архаичен латински. Архаичната азбука се състои от 21 букви. Гръцките букви тета, фи и пси са използвани за изписване на числата 100, 1000, 50.

Апий Клавдий Цек, който става цензор през 312 г. пр. н. е., въвежда разлики в буквите "r" и "s" и отменя буквата "z", а звукът, обозначен с тази буква, е заменен с [r]. Един от основните закони на латинската фонетика, законът на ротацизма, е тясно свързан с това събитие.

След премахването на буквата "z" латинската азбука от класическия период съдържа 20 букви.

През I в. пр. н. е. отново е заимствана буквата "z", а с нея и буквата "y". Освен това буквата "g" най-накрая беше разпозната (преди това и двата звука: гласен - [g] и глух - [k] бяха обозначени с една буква - "c"). Разбира се, не беше без противоречия, но общоприето е, че Спурий Карвилий Руга е първият, който го използва през 235 г. пр. н. е., но по това време той не е включен в азбуката.

Азбуката започна да се състои от 23 букви.

Друго важно събитие в историята на латинската азбука се пада на 1 век след Христа. Използвайки практиката за замяна на най-честите комбинации от букви с един знак, която беше широко разпространена в Гърция, бъдещият император Клавдий (от 41 г. сл. н. е. е цензор) въвежда три нови букви, по-късно наречени „Клавдиеви“: обратна дигама, антисигма и половина ха

Обратната дигама трябваше да се използва за обозначаване на звука [в:].

Антисигма - за означаване на комбинации от bs и ps, подобно на гръцката буква psi.

Half ha - за обозначаване на звука на средата между [и] и [y].

Никога не са влизали в азбуката.

Въпреки това:

1. Кодовете за тези знаци са включени в Unicode: u+2132, u+214e - обратна дигама, u+2183, u+2184 - антисигма, u+2c75, u+2c76 - половин ха.
2. Буквите "y" и "v", които бяха напълно определени в азбуката малко по-късно, станаха аналози на две от трите клавдиеви букви, което показва валидността на предложението на бъдещия император.

Много по-късно проблемът с двойките букви "i" - "j", "v" - "u" е решен. И двете двойки са били използвани в писмена форма преди и са означавали две двойки звукови ([i] - [th], [v] - [y]), но не е ясно дефинирано кой от правописите обозначава кой звук. Раздялата на първата двойка е настъпила вероятно през 16 век сл. Хр., а втората - през 18 век (въпреки че някои изследователи предполагат, че това се е случило едновременно и за двете двойки).

Съвременният вариант на латинската азбука, състоящ се от 25 букви, е формализиран през Ренесанса (оттук и предположението за разделянето на "v" и "u" през 16 век, тъй като и двете се съдържат в този вариант). Това събитие е тясно свързано с името на Петрус Рамус.

Диграфът "vv", особено разпространен в Северна Европа, се превърна в буквата "w". Звукът, обозначен с тази буква, идва от германските езици след падането на Римската империя, така че много експерти не включват буквата "w" в латинската азбука или я включват условно.

Латинската азбука, или латиница, е специална азбучна писменост, която се появява за първи път през 2-3 век пр.н.е., а след това се разпространява по целия свят. Днес той е основа за повечето езици и има 26 знака, които имат различно произношение, имена и допълнителни елементи.

Особености

Една от най-често срещаните опции за писане е латинската азбука. Азбуката произхожда от Гърция, но е напълно формирана в индоевропейското семейство. Днес тази писменост се използва от повечето народи по света, включително цяла Америка и Австралия, по-голямата част от Европа и половината от Африка. Преводът на латиница става все по-популярен и в момента силно измества кирилицата и тази азбука с право се счита за универсален и универсален вариант и всяка година става все по-популярна.

Особено често се срещат английски, испански, португалски, френски, немски и италиански латински. Често държавите го използват заедно с други видове писане, по-специално в Индия, Япония, Китай и други страни.

История

Смята се, че гърците, по-специално Еструса, са оригиналните автори на писмеността, която по-късно става известна като „латинците“. Азбуката има неоспорими прилики с етруската писменост, но тази хипотеза има много противоречиви точки. По-специално, не е известно как точно тази култура е успяла да стигне до Рим.

Думите в латинската азбука започват да се появяват през 3-4 век пр. н. е., а вече през 2 в. пр. н. е. писмеността е формирана и се състои от 21 знака. В хода на историята някои букви са били модифицирани, други изчезват и се появяват отново векове по-късно, а третите знаци са разделени на две. В резултат на това през 16-ти век латинската азбука става това, което е и до днес. Въпреки това различните езици имат свои собствени отличителни черти и допълнителни национални версии, които обаче са само определена модификация на вече съществуващи букви. Например Ń, Ä и т.н.

Разлика от гръцката писменост

Латинската е писменост, която произхожда от западните гърци, но има и свои уникални черти. Първоначално тази азбука беше доста ограничена, пресечена. С течение на времето знаците бяха оптимизирани и беше разработено правило, че буквата трябва да върви стриктно отляво надясно.

Що се отнася до разликите, латинската азбука е по-закръглена от гръцката и също така използва няколко графеми за предаване на звука [k]. Разликата се състои във факта, че буквите K и C започнаха да изпълняват почти идентични функции, а знакът K като цяло излезе от употреба за известно време. Това се доказва от исторически доказателства, както и от факта, че съвременните ирландски и испански азбуки все още не използват тази графема. Буквата има и други разлики, включително промяната на знака C в G и появата на символа V от гръцкия Y.

Характеристики на буквите

Съвременната латинска азбука има две основни форми: majuscule (главни букви) и minuscule (малки букви). Първият вариант е по-древен, тъй като започва да се използва под формата на художествена графика още през 1-ви век пр.н.е. Маюскул доминира в скрипториите на Европа почти до началото на 12 век. Единствените изключения са Ирландия и Южна Италия, където дълго време се използва националната писменост.

До 15-ти век минискулът също е напълно развит. Известни личности като Франческо Петрарка, Леонардо да Винчи, както и други личности от Ренесанса, направиха много за въвеждането на латинската писменост. На основата на тази азбука постепенно се развиват националните типове писменост. Немски, френски, испански и други варианти имаха свои собствени промени и допълнителни знаци.

Латинската азбука като международна

Този тип писане е познат на почти всеки човек на Земята, който може да чете. Това се дължи на факта, че тази азбука или е родна за човек, или той се запознава с нея в уроците по чужд език, математика и други. Това ни позволява да твърдим, че латинската азбука е писмеността на международно ниво.

Също така много страни, които не използват тази азбука, използват паралелно стандартната версия. Това се отнася например за страни като Япония и Китай. Почти всички изкуствени езици използват латинската азбука като своя основа. Сред тях са есперанто, идо и др. Доста често може да се срещне и транслитерация, тъй като понякога няма общоприето име за определен термин, което налага превод в общоприета знакова система. Пишете на латиница, за да можете да използвате всяка дума.

Романизация на други азбуки

Латинският език се използва по целия свят за модифициране на езици, които използват различен тип писане. Това явление е известно под термина "транслитерация" (както понякога се нарича превод на латински). Използва се за опростяване на процеса на комуникация между представители на различни националности.

Почти всички езици, които използват нелатиница, имат официални правила за транслитерация. Най-често такива процедури се наричат ​​романизация, тъй като имат римско, т.е. латински произход. Всеки език има определени таблици, например арабски, персийски, руски, японски и т.н., които ви позволяват да транслитерирате почти всяка национална дума.

Латиницата е най-широко използваната азбучна писменост в света, която произлиза от гръцката азбука. Той се използва от повечето езици като основа и също така е известен на почти всеки човек на Земята. Всяка година популярността му нараства, което ни позволява да считаме тази азбука за общоприета и международна. За езици, които използват други видове писане, се предлагат специални таблици с национална транслитерация, които ви позволяват да романизирате почти всяка дума. Това прави процеса на комуникация между различните страни и народи прост и лесен.

Онлайн услуга: транслитерация на текст- писане на руски знаци на латиница.

За транслитерацията на руски имена и фамилни имена

При попълване на регистрационни формуляри, въпросници, изготвяне на различни видове документи (например паспорт или виза), трябва да напишете фамилното си име, собствено име, адрес с латински (английски) букви. Тази услуга позволява автоматизиратпревод ( транслитерация) руснациписма в Английски.

Как да напиша фамилията и собственото име на английски? Как правилно да назовете руски сайт с английски букви? Съществуват различни системи или правила за транслитерация на имена и фамилни имена (транслитерация на руски думи). Те се основават на процеса на просто замяна на буквите на руската азбука със съответните букви или комбинации от букви на английската азбука (вижте по-долу). Разликата между системите за транслитерация на имена и фамилни имена се наблюдава при превод на някои букви, например E, E, Ъ, b и дифтонги (комбинации от гласна и Y).

А - А К - К X - KH Б - Б Л - Л C - TS (TC) Б - В М - М H - CH G - G Н - Н SH - SH D - D О - О Щ - SHCH E - E, YE П - П б - Yo - E, YE Р - Р Y - Y Ж - Ж C - S б - Z - Z Т - Т Е - Е аз - аз U - U Ю - Ю (IU) Y - Y (I) F - F аз съм YA (IA)

За да превежда английски буквив руснациПоставете текста в горното поле за въвеждане и щракнете върху бутона „Направи“. В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превод на руския текст в препис (руски думи с английски букви).

Забележка.От 16 март 2010 г. при издаване на паспорт се използват нови правила за транслитерация на кирилица за руската азбука. Резултатът може да не съвпада със старото име, например на пластмасова карта. За да бъде въведено правилно името в паспорта (както преди), тоест, така че да съвпада с името на кредитна карта или шофьорска книжка, трябва допълнително да подадете подходящо заявление. Пример: Джулия в новата система ще бъде Юлия , най-вероятно ще искате Юлия или Юлия (което според мен е по-хармонично).

При кандидатстване за шофьорска книжка се използва система за транслитерация, която е различна от задграничния паспорт, подобна на системата за американска виза. По искане на собственика на записа с латински букви в шофьорските книжки може