इसकी बारिश हो रही है बिल्लियाँ और कुत्ते मुहावरे का अनुवाद। ब्रिटिश क्यों कहते हैं "यह एक बाल्टी की तरह बरस रहा है" के बजाय "बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है"? बिल्लियों के बारे में अंग्रेजी मुहावरे और भाव, जिसके अनुवाद के बारे में आपको सोचना होगा

अंग्रेजी भाषा मुहावरेदार अभिव्यक्तियों में समृद्ध है जिसमें जानवरों की दुनिया के विभिन्न प्रतिनिधि दिखाई देते हैं, जैसे "शो बिजनेस शार्क", "मोटी बिल्लियाँ", और अन्य जानवर। दरअसल, मुहावरेदार अभिव्यक्ति "मोटी बिल्लियाँ - मोटाबिल्ली की» बैंकरों से चिपके रहते हैं, विशेष रूप से वे जो क्रेडिट संकट के दौरान बड़ा बोनस कमाते हैं।

गूगल शोर्ट

इस पोस्ट में, हम अपने दो पसंदीदा पालतू जानवरों, बिल्ली और कुत्ते पर ध्यान केंद्रित करना चाहेंगे।

बिल्लियों और कुत्तों के बारे में मुहावरे

1. होने देनासो रहाकुत्तेझूठ- यह अभिव्यक्ति (जब इसका शाब्दिक अनुवाद "सोते हुए कुत्तों को झूठ बोलने" जैसा लगता है) का अर्थ है "समय से पहले समस्याएं पैदा न करें।" रूसी में, यह मुहावरे से मेल खाता है "शांत होने पर प्रसिद्ध रूप से मत उठो।"

• मैं आपको सलाह नहीं देता कि आप उसे अभी सच बताएं। अभी - अभी होने देनासो रहाकुत्तेझूठ. मैं आपको सलाह नहीं देता कि आप उसे अभी सच बताएं।

2. बिल्ली को घुमाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है- बिल्ली के झूलने के लिए कहीं नहीं। रूसी भाषा के मुहावरे से मेल खाता है "कहीं नहीं मुड़ें, कहीं एक सेब गिरने के लिए नहीं।"

• आओ और देखो मेरा कमरा कितना छोटा है - वहाँ है बिल्ली को घुमाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है! - आओ देखो मेरा कमरा कितना छोटा है - एक सेब गिरने के लिए कहीं नहीं है।

3. प्रतिहोनाकुत्ताथका हुआ. याद रखें कि हम कितनी बार रूसी में "कुत्ते के रूप में थके हुए" अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। हम इस अभिव्यक्ति को अक्सर अपने पास ले जाते हैं जब हम यह कहना चाहते हैं कि हम थके हुए हैं, काम पर थके हुए हैं।

• मैं बिना किसी आराम के 10 घंटे से काम कर रहा हूं और मैं हूं थका हुआ कुत्ता. मैं लगातार 10 घंटे से काम कर रहा हूं और बहुत थक गया हूं।

4. बिल्ली को बैग से बाहर निकलने दो।शाब्दिक अनुवाद के अनुसार, आपको "बिल्ली को बैग से बाहर निकालने" की आवश्यकता है, लेकिन साहित्यिक अनुवाद के अनुसार, यह "गुप्त को धुंधला" कर देगा।

• केवल कुछ पुरुषों को ही हमारी योजनाओं के बारे में पता था। मुझे आश्चर्य है कि किसके पास है बिल्ली को बैग से बाहर निकलने दो.- हमारी योजनाओं के बारे में कुछ ही लोगों को पता था। मुझे आश्चर्य है कि किसने रहस्य फैलाया?

5. जाओप्रतिकुत्ते- "कुत्तों के पास जाओ", ठीक है, हम कहते हैं "नाली के नीचे", "कुत्ते के साथ नरक में", "धूल में जाओ", "रस में लुढ़कना", और "जाना टूट गया, मर गया"।

• कंपनी को बचाने की मेरी सारी कोशिशें बेकार गईं। यह कुत्तों के पास जाता है! कंपनी को बचाने की मेरी सारी कोशिशें बेकार गईं। सब बेकार चला जाता है!

6. प्रतिरखनाबिल्लीके बीच मेंकबूतरों- "कबूतरों के साथ एक बिल्ली रखो", लेकिन हमारी राय में "बगीचे में एक बकरी रखो", "लोमड़ी को चिकन कॉप में रखो", अर्थात्। समस्याएँ करना।

• आप उसे यह केस कैसे सौंप सकते हैं? क्या आप नहीं समझते कि आपके पास है बिल्ली को कबूतरों के बीच रखो!आप इस पर उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं? क्या आपको एहसास नहीं है कि आपने लोमड़ी को चिकन कॉप में जाने दिया!

7. एक कुत्ते का रात का खाना"डॉग डिनर" का अनुवाद हम "ओवरड्रेस्ड, ओवरड्रेस्ड" या "भयानक" के रूप में करते हैं ( कुरूप)

• उसने कुत्ते के खाने की तरह क्यों कपड़े पहने हैं? - वह इतनी नाराज क्यों है?
• अरे, जॉन क्या तुमने ट्रेवर की नई प्रेमिका को देखा है? - हाँ, वह कुत्तों के खाने की तरह दिखती है। - हे जॉन, क्या आपने ट्रेवर की नई प्रेमिका को देखा है? मैंने उसे देखा, वह बहुत ही भयानक है।

एकुत्ते का रात का खाना/ कुत्ते का नाश्ताइसका एक और अर्थ है: "भ्रम, अव्यवस्था; असफल मामला"

• यूरोपीय संघ ने अपनी आर्थिक नीति का डॉग्स डिनर बनाया है। यूरोपीय संघ अपनी आर्थिक नीति में विफल रहा है।

8. प्रतिलड़ाईपसंदबिल्ली कीतथाकुत्ते- किसी से बहस करना और लड़ना, "कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह रहना"

• मुझे नहीं पता कि वे एक साथ कैफ़े कैसे चलाने वाले हैं - वे हमेशा होते हैं बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ रहे हैं। -मुझे नहीं पता कि वे कैसे एक साथ एक कैफे चलाने जा रहे हैं - वे हर समय बहस करते हैं।

9. शीर्षकुत्ता- स्थिति का स्वामी, कार्यालय में सबसे महत्वपूर्ण, बॉस, बॉस।

• ऐसे निर्णय केवल द्वारा ही लिए जा सकते हैं शीर्ष कुत्ताऐसे निर्णय केवल बॉस ही ले सकते हैं।

10. बिल्ली की खाल उतारने के एक से अधिक तरीके- एक और रास्ता है

• हमें निराशा में नहीं पड़ना चाहिए। होना चाहिये एक बिल्ली को त्वचा देने के एक से अधिक तरीके- हमें निराश नहीं होना चाहिए। कोई दूसरा रास्ता निकालना चाहिए।

बाद के लेखों में, हम अन्य जानवरों का उपयोग करके मुहावरेदार भावों से आपको खुश करने का प्रयास करेंगे। इस बीच, इन भावों को याद रखें और अपने भाषण में उनका उपयोग करने का प्रयास करें।

1. स्थिति को समझते हुए योजना बनाना- परिस्थितियों के आधार पर मौके पर ही निर्णय लें
शाब्दिक अनुवाद: कान से खेलना

मूल:

यह कहावत संगीत के अभ्यास से आई है, क्योंकि "कान से कुछ बजाना" का अर्थ है "बिना नोट्स के, कान से खेलना"। इस संगीतमय अर्थ का पता 16वीं शताब्दी में लगाया जा सकता है, लेकिन आधुनिक अर्थ 20वीं सदी के मध्य में संयुक्त राज्य अमेरिका में और पहली बार दिखाई दिया।खेलकूद से संबंधित। अब इसे किसी भी संदर्भ में इस्तेमाल किया जा सकता है।

उदाहरण:

उन्होंने शांत रहने और इसे कान से खेलने का फैसला किया।
उन्होंने शांत रहने और स्थिति के अनुसार कार्य करने का फैसला किया।

चलो मन में खेलें
रुको और देखो

2. बहुत तेज़ बारिश- मूसलाधार बारिश होना
सचमुच: बिल्लियों और कुत्तों की बारिश

मूल:
एक संस्करण के अनुसार, यह अभिव्यक्ति उस समय को संदर्भित करती है जब शहर का सीवरेज इतना खराब था कि गरज के बाद, डूबी हुई बिल्लियाँ और कुत्ते सड़कों पर हर जगह लेटे थे। उनकी लाशों को देखकर अंधविश्वासी शहरवासियों को लगा कि वे सब आसमान से गिरे हैं। दूसरे संस्करण के अनुसार, उत्तरी पौराणिक कथाओं के अनुसार, बिल्लियाँ मौसम की भविष्यवाणी करती हैं, और कुत्ते हवा की भविष्यवाणी करते हैं। इस प्रकार, हम बिल्ली को बारिश का प्रतीक मान सकते हैं, और कुत्ते को तेज हवा का प्रतीक मान सकते हैं। प्रत्येक स्पष्टीकरण के अपने समर्थक हैं, और दोनों संस्करण ध्यान देने योग्य हैं। इस अभिव्यक्ति का अमेरिकी संस्करण यह पिचफोर्क (कांटे) की बारिश है।

उदाहरण:
"उस बारिश को सुनो!" "मूसलाधार बारिश हो रही है!"
-बस सुनो!
- क्या बारिश है!

3. वसा मौका- जीवन में नहीं, किसी चीज के लिए नहीं
सचमुच: मोटा मौका

मूल:
इस वाक्यांश की उत्पत्ति अज्ञात है, लेकिन "वसा" का उपयोग "स्लिम चांस" का व्यंग्यात्मक संस्करण है। इसी तरह की अभिव्यक्ति है "मौका एक अच्छी बात होगी", इसका अर्थ है: कोई ऐसा होना चाहता है, लेकिन ऐसा होने की संभावना नहीं है।

उदाहरण:
क्या आपको लगता है कि वह अपना मन बदल लेगा? - मोटा मौका!
क्या आपको लगता है कि वह अपना मन बदल सकता है? - हाँ, दुनिया में कुछ नहीं के लिए!

4. अफवाह- व्याकुलता (अक्सर जासूसी कहानियों में प्रयोग किया जाता है: यह जांच के लिए महत्वपूर्ण था, लेकिन अंत में यह महत्वहीन निकला)
सचमुच: रेड हेरिंग

मूल:
रेड हेरिंग एक स्मोक्ड हेरिंग है जिसमें बहुत तेज गंध होती है, यही वजह है कि इसका उपयोग शिकारी शिकारी कुत्तों को प्रशिक्षित करने के लिए करते हैं। स्मोक्ड हेरिंग, जिसे जमीन के साथ घसीटा गया था, एक तेज गंध छोड़ गया, और कुत्तों को प्रशिक्षित किया गया ताकि वे इस गंध पर ध्यान न देते हुए लोमड़ी के चक्कर में दौड़ते रहें।

उदाहरण:
भ्रष्टाचार के आरोप पूरी तरह से राजनीतिक रेड हेरिंग हैं और चुनाव प्रचार के मुख्य मुद्दों से ध्यान हटाने की कोशिश हैं।
भ्रष्टाचार का आरोप एक पूर्ण राजनीतिक धोखाधड़ी है और चुनाव अभियान के मुख्य मुद्दों से ध्यान हटाने का प्रयास है।

[कोई ऑडियो नहीं]

प्रति मूसलाधार बारिश होनाबहुत भारी बारिश होना है। वाक्यांश के पीछे का रूपक एक कुत्ते और बिल्ली की लड़ाई का है, कुछ शोर और हिंसक। रूसी वाक्यांश "बिल्ली और कुत्ते की तरह जीना" के पीछे एक ही रूपक है

बारिश के बारे में एक ट्रेडमार्क अंग्रेजी मुहावरा है "यह बिल्लियों और कुत्तों की बारिश करता है" = बहुत कठिन बारिश होती है (शाब्दिक रूप से: "कुत्तों और बिल्लियों की बारिश होती है")। इस अभिव्यक्ति के पीछे एक कुत्ते और बिल्ली के बीच लड़ाई के लिए एक रूपक है, शोर और भयंकर। रूसी अभिव्यक्ति के पीछे एक ही रूपक है "वे एक बिल्ली और कुत्ते की तरह रहते हैं"

एक कुत्ते और बिल्ली की लड़ाई के सदृश एक तूफान का रूपक 17 वीं शताब्दी के मध्य का है, हालांकि वाक्यांश, जैसा कि हम आज जानते हैं, पहली बार जोनाथन स्विफ्ट में दिखाई दिया विनम्र बातचीत, लगभग 1708 लिखा गया और तीस साल बाद प्रकाशित हुआ: "मुझे पता है कि सर जॉन जाएंगे, हालांकि उन्हें यकीन था कि बिल्लियों और कुत्तों की बारिश होगी।"

भारी बारिश और कुत्ते और बिल्ली के बीच लड़ाई की यह प्रतीकात्मक तुलना 17 वीं शताब्दी के मध्य में दिखाई दी, हालांकि इसके वर्तमान रूप में अभिव्यक्ति पहली बार 1708 के आसपास जोनाथन स्विफ्ट के विनम्र प्रवचन में दिखाई दी: "मुझे पता है कि जॉन जाएगा (छोड़ो) ), हालांकि वह शायद जानता था कि भारी बारिश होगी"

एक सरल और स्पष्ट व्याख्या होने के बावजूद, इस वाक्यांश ने कई काल्पनिक मूल कहानियों को प्रेरित किया है, जिनका समर्थन करने के लिए बहुत कम सबूत हैं और सबसे खराब रूप से स्पष्ट धोखा हैं।

इस अभिव्यक्ति की सरल और स्पष्ट व्याख्या के बावजूद, इसने अपनी उत्पत्ति के बारे में बहुत सारी अटकलें लगाई हैं, सबसे अच्छी तरह से गलत, और सबसे खराब - एकमुश्त झूठी।

शायद सबसे प्रसिद्ध इंटरनेट मिथक है जिसमें कहा गया है कि यह वाक्यांश इस तथ्य से है कि कुत्ते और बिल्लियाँ (और अन्य जानवर) मध्ययुगीन घरों की छप्पर की छतों में रहेंगे। भारी बारिश बिल्लियों और कुत्तों को उनके छत के बिस्तर से बाहर निकाल देगी; इसलिए वाक्यांश।

शायद सबसे प्रसिद्ध इंटरनेट मिथक यह है कि अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई क्योंकि कुत्ते और बिल्लियाँ (और अन्य जानवर) अक्सर मध्य युग में घरों की फूस की छतों में रहते थे। भारी बारिश ने कथित तौर पर कुत्तों और बिल्लियों को घर के छप्पर से बाहर निकाल दिया।

अन्य प्रस्तावित स्पष्टीकरण में यह विचार शामिल है कि वाक्यांश पुरातन फ्रेंच से है कैटडौप, जिसका अर्थ झरना या मोतियाबिंद है, या यह नॉर्स पौराणिक कथाओं से इमेजरी का उपयोग करता है, जहां बिल्लियों का मौसम पर प्रभाव था, और ओडिन, आकाश देवता, भेड़ियों ने भाग लिया था।

इस अभिव्यक्ति के लिए अप्रचलित फ्रेंच शब्द से स्पष्टीकरण की पेशकश की जाती है कैटडूप = झरनाया उत्तरी लोगों की पौराणिक कथाओं से, जहां बिल्लियों ने मौसम को प्रभावित किया, और आकाश देवता ओडिन भेड़ियों (कुत्तों के रिश्तेदार) के साथ थे

सबसे संभावित स्पष्टीकरण सबसे सरल है। एक तूफान का शोर और हिंसा एक बिल्ली और कुत्ते की लड़ाई के समान रूपक है।

सबसे सरल व्याख्या सबसे अधिक संभावना है। एक कुत्ते और एक बिल्ली के बीच लड़ाई की तुलना में बारिश के शोर और बल की तुलना लाक्षणिक रूप से की जाती है।

मुहावरे का उपयोग करने के अर्थ और उदाहरण पर विचार करें मूसलाधार बारिश हो रही है.

और सबसे महत्वपूर्ण बात, चलो 6 संस्करणउसका मूल।

यह सबसे में से एक है अनोखाअंग्रेजी मुहावरा। इसका शाब्दिक अर्थ मोटे तौर पर इस प्रकार है: बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है।

और उसका मतलब है केवलबारिश डालना (बाल्टी की तरह डालना):

मूसलाधार बारिश हो रही है- भारी बारिश हो रही है
उदाहरण उदाहरण: वहाँ बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है!

बेशक, इस वाक्यांशगत कारोबार में सबसे दिलचस्प बात इसकी उत्पत्ति है। शायद, सौभाग्य से, यह अभी तक स्पष्ट नहीं किया गया है। इसने विभिन्न संस्करणों और मान्यताओं के लिए एक उत्कृष्ट आधार बनाया। जागो कल्पना।

आइए मुहावरे के सबसे लोकप्रिय संस्करणों को देखें और उनके यथार्थवाद का बड़े पैमाने पर आकलन करने का प्रयास करें।

1. फूस की छतें

यह संस्करण कि मध्य युग में किसान भूसे से ढके घरों में रहते थे और किसी कारण से किसी भी जानवर को घर में नहीं आने देना चाहते थे, यहाँ तक कि बिल्लियाँ भी व्यापक रूप से जानी जाती थीं। इसलिए, विरोध में, पालतू जानवर इसी छत पर एक दोस्ताना कम्यून में रहते थे।
खैर, जब भारी बारिश हो रही थी, मालिक खिड़की से देख सकते थे कि कैसे "कम्युनर्ड्स" पानी की धाराओं के साथ छत से विलीन हो जाते हैं।

खैर, विकल्प हमारी कल्पना को मोहक है, लेकिन स्पष्ट रूप से अवास्तविक है। सबसे पहले तो यह स्पष्ट नहीं है कि कुत्ते आगे-पीछे कैसे झूलते थे, उन्हें हमेशा छत पर चढ़ने में परेशानी होती थी।

इसके अलावा, यह ज्ञात है कि मध्य युग में, किसान अक्सर घर में पालतू जानवर रखते थे, लेकिन ऐसी कोई खबर नहीं है कि उन्हें वहां जाने की अनुमति नहीं थी। वैसे, अंग्रेजी मुहावरा थ्री डॉग नाइट (बहुत ठंडी रात) सिर्फ यह इंगित करता है कि कुत्तों को न केवल घर में, बल्कि ठंडी रातों में बिस्तर पर भी गर्म रखने की अनुमति थी।

2. बिल्ली-कुत्ते की लड़ाई

एक अन्य सामान्य संस्करण यह है कि बिल्ली और कुत्ते के बीच लड़ाई के दौरान की जाने वाली आवाज़ें भारी बारिश की आवाज़ के समान होती हैं। यह संस्करण इस तर्क द्वारा समर्थित है कि बिल्लियों और कुत्तों की दुश्मनी के बारे में मुहावरे, उदाहरण के लिए - बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ाई, आमतौर पर अंग्रेजों के बीच व्यापक हैं। तो क्यों न इस परिस्थिति को इस मामले के अनुकूल बनाया जाए।

काश, मेरी राय में यह या तो नहीं धड़कता: शॉवर की आवाज़ बल्कि मापी जाती है, और इसमें कोई यादृच्छिक छाल, म्याऊ और फुफकार नहीं होते हैं। लेकिन एक तेज आंधी, इसके विपरीत, दो शाश्वत पूंछ वाले प्रतिद्वंद्वियों के किसी प्रकार के स्वर की तुलना में अपनी आवाज में अधिक शक्तिशाली और राजसी है।

3 नॉर्स मिथ

मानो इन तर्कों के जवाब में, लड़ने वाले कुत्ते और बिल्ली का "मजबूत" संस्करण दिखाई देता है। तूफानों के प्राचीन देवता, ओडिन के पास अपने साथियों में भेड़िये (या कुत्ते) थे, जो हवा का प्रतीक थे, और कुछ पौराणिक काली बिल्लियों ने वर्षा का पूर्वाभास किया। और हवा (कुत्तों) और बारिश (बिल्लियों) का ऐसा झटका संयोजन, वे कहते हैं, वांछित शक्तिशाली बारिश का प्रतीक है।

एक स्वाभाविक प्रश्न के लिए, अच्छे पुराने इंग्लैंड का इससे क्या लेना-देना है, कोई भी इस तथ्य के संदर्भ में आ सकता है कि रॉयल नेवी की एक परंपरा है जो इस मिथक से जहाजों पर एक बिल्ली रखने के लिए आती है क्योंकि इसकी क्षमता को चित्रित करने की क्षमता है। बारिश के साथ आंधी। लेकिन फिर रास्ते में ही कुत्ता कहीं गायब हो गया...

ईमानदार होने के लिए, सामान्य तौर पर, यह संस्करण लोगों के बीच लोकप्रिय वाक्यांशगत वाक्यांश के उद्भव के लिए बहुत सारगर्भित और किताबी दिखता है। और इसके अलावा, इसमें मामूली खिंचाव हैं: कुत्ते बिल्कुल भेड़िये नहीं हैं, यह स्पष्ट नहीं है कि इस प्रकार के कुत्ते इन काली बिल्लियों के साथ मिथक में ही परिवर्तित हो गए हैं या इस मुहावरे को समझाने के कार्य के लिए उन्हें पहले ही "पार" कर दिया गया है।

4. गटर

यह संस्करण इस तथ्य पर आधारित है कि इस मुहावरे के उद्भव की अवधि के दौरान (अस्थायी रूप से - 16-17 शताब्दी), इंग्लैंड में शहरी सीवेज (सीवरेज) की व्यवस्था खराब थी। सीवर और ड्रेनेज पाइप में, सीवेज और कचरे के अलावा, मृत बिल्लियों और कुत्तों के शव जमा हो गए। और भारी बारिश के दौरान, पानी की शक्तिशाली धाराएँ यह सब बाढ़ वाली सड़कों पर ले गईं, जिससे कुत्तों और बिल्लियों की "बारिश" हो गई।

यह उत्सुक है कि इस तरह के स्नान का वर्णन जोनाथन स्विफ्ट ने अपने काम "डिस्क्रिप्शन ऑफ ए सिटी शावर" (1710) में किया है, जिसमें मृत पिल्ले और बिल्लियाँ, साथ ही बदबूदार कचरा, बस तैर रहे हैं: "डूबे हुए पिल्ले, बदबूदार स्प्रेट्स, सभी कीचड़ में भीगे हुए, मृत बिल्लियाँ और शलजम-टॉप बाढ़ से नीचे गिरते हैं।"

यह और भी अधिक उत्सुक है कि यह जोनाथन स्विफ्ट हैं जिन्हें लेखक माना जाता है जिन्होंने सबसे पहले इस मुहावरे को लिखित रूप में उस रूप में इस्तेमाल किया जो हमारे पास आया है। व्यंग्य कृति में "जेंटिल एंड इनजेनियस कन्वर्सेशन का पूरा संग्रह" (1738), जो उन वर्षों में लोकप्रिय था, जिसमें बड़प्पन के प्रतिनिधियों की बातचीत का उपहास किया गया था, निम्नलिखित वाक्यांश है: "मुझे पता है कि सर जॉन जाएंगे , हालांकि उन्हें यकीन था कि बिल्लियों और कुत्तों की बारिश होगी"" ("मुझे पता है कि सर जॉन वहां जाएंगे, हालांकि उन्हें इसमें कोई संदेह नहीं था कि भारी बारिश होगी")।

यह ज्ञात नहीं है कि स्विफ्ट ने इस वाक्यांश को गढ़ा या पहले से स्थापित अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया, लेकिन यह बहुत संभावना है कि यह वह था जिसने उसे लोकप्रियता प्रदान की थी। जबकि अन्य लेखकों ने भारी बारिश के समान पदनाम के लिए कम सफल वाक्यांशों का इस्तेमाल किया, जैसे "यह बारिश हो रही पिचफोर्क्स" या "यह बारिश की सीढ़ी-छड़ें"।

ईमानदारी से, यह संस्करण मुझे सबसे महत्वपूर्ण लगता है, हालांकि बिल्कुल भी रोमांटिक नहीं है। एक औपचारिक आपत्ति यह हो सकती है कि इसमें बिल्लियाँ और कुत्ते बारिश के साथ आसमान से न गिरें। लेकिन एक डिग्री या किसी अन्य के लिए, यह छठे को छोड़कर, सभी माना संस्करणों पर लागू होता है।

5. ग्रीक-फ्रांसीसी "झरना"

इस वाक्यांश की उत्पत्ति का एक और परिष्कृत संस्करण है, जो ग्रीक शब्द काताडौपोई या फ्रांसीसी शब्द कैटाडुपे (दोनों का मतलब झरना) से है।

यह माना जाता है कि विद्वान लोगों से इस शब्द को अनजाने में रोजमर्रा की जिंदगी में स्थानांतरित कर दिया गया था, जिससे इसे एक नई वर्तनी और एक नया अर्थ दिया गया जो आम लोगों के लिए समझ में आया।

बेशक, भाषाई रूप से यह संस्करण दिलचस्प है, लेकिन यह एक जीवित मुहावरे के जीवित इतिहास की तुलना में एक सट्टा रीबस की तरह दिखता है। यह पूरी तरह से समझ से बाहर है कि "झरने" को "बिल्ली और कुत्ते की बारिश" में बदलना किसके लिए और क्यों आवश्यक था। और क्यों इस अजीब नियोप्लाज्म को अंग्रेजी भाषा में जड़ें जमानी पड़ीं।

6. ऐतिहासिक मिसाल

अंत में, अंतिम, सबसे संदिग्ध संस्करण। क्या होगा अगर वास्तव में ऐसा कोई मामला हो जब बारिश के साथ-साथ बिल्लियाँ और कुत्ते आसमान से गिरें? उदाहरण के लिए, एक भयानक तूफान या तूफान के दौरान जिसने उन्हें पहले आकाश में उठा लिया था?

आप क्या कह सकते हैं? ऐसी घटना का कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है। हां, और यह उम्मीद करना अजीब होगा कि ये जीव, जो अचानक उड़ने लगे, बड़ी संख्या में एक उड़ान के लिए इकट्ठा हुए, ताकि बाद में वे अपने मालिकों को स्वर्ग से बड़े पैमाने पर विस्फोट के साथ खुश कर सकें।

अजीब तरह से, हम जिस वाक्यांश पर विचार कर रहे हैं उसके समान वाक्यांश का पहला रिकॉर्ड किया गया उपयोग इस संदिग्ध संस्करण को संदर्भित करता है। कविता संग्रह ओलोर इस्कनस में प्रकाशित ब्रिटिश कवि हेनरी वॉन का काम, छत को "बौछार में बारिश वाले कुत्तों और बिल्लियों" (बरसात के साथ गिरने वाले कुत्तों और बिल्लियों) के खिलाफ सुरक्षा के रूप में संदर्भित करता है। लेकिन आप एक कवि से क्या लेते हैं?

आकाश से बारिश कर रहे पालतू जानवरों के वास्तविक चिंतन की एक काल्पनिक संभावना 1703 का महान तूफान हो सकता है, जो अपने साथ भारी विनाश लेकर आया। लेखक डेनियल डेफो ​​ने इस दुर्जेय प्राकृतिक घटना के ताजा मद्देनजर "तूफान" उपन्यास लिखा था। मैंने इसे पढ़ा नहीं, लेकिन अगर हमारे लिए रुचि के विषय पर कुछ होता, तो विकिपीडिया चुप नहीं रह पाता।

इसलिए, बारिश हो रही बिल्लियों और कुत्तों के मुहावरे की उत्पत्ति के सवाल का कोई स्पष्ट जवाब नहीं है। और जाहिर तौर पर यह कभी प्रकट नहीं होगा। संभाव्यता की अलग-अलग डिग्री के केवल संस्करण हैं।

पीछे!

महज प्रयोग करें नीचे नेटवर्क बटन .

सबसे आम संस्करण: पहले, आवासीय भवनों की छतों को भूसे की कई परतों से ढका हुआ था, और पालतू जानवरों के लिए यह गर्म रखने का एकमात्र स्थान था। इसलिए, कई कुत्ते, बिल्लियाँ और अन्य छोटे जानवर अक्सर छतों पर चढ़ जाते थे। बारिश होने पर छत पर फिसलन हो जाती थी और कभी-कभी जानवर वहां से गिर जाते थे। उसी कारण से, चार-पोस्टर बिस्तर अतीत में इतने आम थे: बिस्तर के ऊपर इस तरह की "छत" ने सोते हुए लोगों को बचाया ताकि कुछ अप्रत्याशित उनके सिर पर न गिरे।

इस मुहावरे की उत्पत्ति के अन्य संस्करण हैं:

ऐसा माना जाता है कि एक समय ब्रिटिश शहरों की सड़कों को इतनी बुरी तरह से बनाया गया था कि आंधी और बारिश के दौरान लगातार बाढ़ आती थी और कई बिल्लियों और कुत्तों की मौत हो जाती थी। तत्वों के पीछे अपने घरों को छोड़कर लोगों ने तैरती हुई लाशों को देखा और माना कि वे आसमान से गिरे हैं (जैसे मेंढकों की कुख्यात बारिश)।

पहले, बिल्लियों को खराब मौसम (विशेषकर नाविकों के बीच) को प्रभावित करने के लिए माना जाता था, और कुत्ते गरज, तूफान के प्रतीक थे और अक्सर युद्ध के नॉर्स देवता और तूफानों के स्वामी ओडिन की छवि के साथ थे। इसलिए, जब विशेष रूप से हिंसक तूफान आए, तो लोगों का मानना ​​​​था कि वे बिल्लियों (बारिश लाना) और कुत्तों (हवा) के कारण हुए थे।