Vertimas į armėnų kalbą internete. Rusų-armėnų ir armėnų-rusų žodynas rusiškomis raidėmis

Armėnų-rusų žodžių vertimas yra Galstyano armėnų-rusų žodynas – internetinė versija. Jame yra apie 75 000 leksinių vienetų.

ŽODYNO STRUKTŪRA

I. ŽODYNAS

Į žodyną įtraukta ne tik dažniausiai vartojami žodžiai, bet ir nemažai mokslinės, socialinės-politinės irtechninę terminiją, taip pat armėnų nacionalinės kultūros realijų pavadinimus. Tai taip pat apima kai kuriuos randami kasdieniai šnekamosios kalbos ir tarminiai žodžiai grožinė literatūra. Žodyne nėra siaurų tarmių,siauri profesiniai žodžiai, asmenvardžiai ir geografiniai vardai.

II. ŽODYNO ĮRAŠO KŪRIMAS

Daugiareikšmių žodžių reikšmės išryškinamos skaičiais su tašku ir skliausteliu.Vaizdinės reikšmės pateikiamos pabaigoje su ženklu փխբ. Tų pačių armėnų reikšmių rusiški atitikmenys (sinonimai)atskirti kableliu arba kabliataškiu. Pavyzdžiui:

Հաց, ի 1. Duona. 2. Grūdai. 3. Nyva. 4. (փխբ.) Pietūs, stalas. 5. (փխբ.) Šventė, puota.

Ջուր, ջրի 1. Vanduo. 2. (փխբ.) Sultys. 3.(փխբ.) Prakaitas.

Frazeologizmai pateikiami žodyno pabaigoje – su ženklu ◊

Homonimai pateikiami tuose pačiuose žodyno įrašuose ir pažymėti skaičiais bei skliaustais.Antraštė aprūpinta funkcine-stilistine (հզվդ., գրք., խսկց., բրբ., մսնգ., բնստ., ծաղր. և ir kt.) Irgramatiniai (գ., մ., ա. ir kt..) ženklai.Funkciją veikiantys žodžiai įvairios dalys kalbos, sujungtos į vieną žodyno įrašą ir aprūpintos jas nurodančiais ženklaispriklauso vienai ar kitai kalbos daliai, pavyzdžiui:

Հայերեն 1. գ. armėnų kalba. 2. ա. armėnų (apie kalbą). 3. մ. Armėnų kalba, armėnų kalba.

Daiktavardžiui suteikiama giminės galūnė. Veiksmažodžiui suteikiama 1-asis asmuo praeityje tobula galūnė; jei 1-asis asmuo nenaudojamas, naudojamas 3-asis asmuo, pavyzdžiui:

Lipdyti, lipdyti.

Հնչել, եց 1. Garsas, garsas, garsas. 2. Žiedas, žiedas. 3. Būti platinamam, platinamam.

Veiksmažodžiai dažniausiai verčiami dviem aspektinėmis formomis, išskyrus tuos atvejus, kai armėnų kalbos veiksmažodžio reikšmė perteikiama tik viena aspektine forma.Jei antraštė turi tikslų rusišką atitikmenį, tada vertimas apsiriboja juo, pavyzdžiui:
Ածխաքար, ի (հնք.) Antracitas.
Վարկած, ի Hipotezė.

Jei vertimas gali būti neteisingai suprastas dėl to, kad rusų kalba yra homonimų, skliausteliuose pateikiami paaiškinimai, kad būtų pašalinta homonimija, pavyzdžiui:
Ականջախխունջ, ի Cochlea (ausis).

Jei antraštė neturi tikslaus atitikmens, tada žodyno įrašo rusiškoje dalyje pateikiama keletas sinonimų ar žodžių, turinčių panašią reikšmę, pavyzdžiui:
Գունեղություն, թյան Spalvingumas, spalvingumas, ryškumas, spalvingumas, ryškumas, spalvingumas.

Jei vertybės polisemantinis žodis atitiktų vertybes Rusiškas atitikmuo, Siekiant pašalinti dviprasmiškumą, jiems pateikiami sinonimai arba paaiškinimai, pavyzdžiui:

Ալմաստ 1. գ. deimantas, brangakmenis. 2. գ. Deimantas, pjaustytas deimantas. 3. գ. Deimantinis, stiklo pjovimo įrankis. 4. sh. Deimantas.

Jei antraštė neturi rusiško atitikmens, jis interpretuojamas, o armėnų nacionalinės kultūros realijų pavadinimai taip pat transliteruojami, pvz.:
Աթոռահաս, ի, (եկեղ.) Mokestis, mokestis Etchmiadzin vienuolyno naudai.
Ալանի, նու Alany, džiovintas persikas su saldžių riešutų įdaru.

Frazeologiniams vienetams pateikiami atitinkami rusiški atitikmenys. Jei jų nėra, tada jie yra interpretuojami arba verčiami, pavyzdžiui:
Būti branginamam kaip akies obuolys.
aktyvus žmogus yra reiklus
(tiesiogine prasme - dedeklės ir daug klikauja; kas klekštėtų, jei ne višta dedekle).

Armėnų vertėjas

Ar jums reikia Armėnų vertėjas? Centrinės vertimų įmonės interneto paslauga visada suteiks Jums kokybiškas vertimo internetu paslaugas.

maltiečių maltiečių maltiečių

Rusų Rusų Rusų

Armėnų kalba... Senovinis raštas ir paslaptingas. Jis paplitęs iki šiol: Armėnijoje, Gruzijoje, Sirijoje, Libane, Abchazijoje, Tadžikistane ir daugelyje kitų šalių. Iš viso Ja kalba apie 7 mln. Yra senovinių testų armėnų kalba, kurie yra nepaprastai svarbūs ir įdomūs šiuolaikinė visuomenė tai daugelio žmonių bendravimo kalba. Ką daryti, jei jums reikia žodžio, frazės ar net viso kūrinio vertimo iš armėnų kalbos? Ši kalba nėra plačiai žinoma ir studijuojama, darbas su žodynu yra sunkus ir atima daug laiko. Samdomas kvalifikuotas Armėnų vertėjas ne kiekvienas žmogus norės ir ne kiekvienas galės sau leisti jo gana brangias paslaugas. Todėl Centrinė vertimų įmonė siūlo jums savo internetinę paslaugą, skirtą momentiniam vertimui iš armėnų į rusų kalbą. Nemokamas armėnų - rusų kalbos vertėjas internete centrinis biuras vertimo įrankis yra nepakeičiamas pagalbininkas, jei jums reikia tekstų vertimo, kuriam nereikia tobulos stilistikos. Skubus ir kokybiškas vertimas iš armėnų kalbos leis lengvai suprasti bet kokį didelės apimties tekstą ar sudėtingą frazę.

Taip pat, jei jums gali prireikti vertimo iš rusų į armėnų kalba, kviečiame pasinaudoti Armėnų vertėjas MUP. Vienas paspaudimas ir vertimas yra priešais jus. Norėdami tai padaryti, jums nereikia išleisti daug laiko, tuo labiau pinigų. Centrinės vertimų įmonės interneto paslauga yra nepakeičiamas vertimo įrankis.

Patikrinkite, ar įvestuose tekstuose nėra gramatinių klaidų. Jei visus žodžius įvesite teisingai, be jokių sunkumų gausite kokybišką vertimą.

Jei ieškote kvalifikuotų paslaugų Armėnų vertėjas, galite kreiptis į centrinio vertimų biuro specialistus. Jie jums suteiks profesionali pagalba, greitai ir efektyviai.

Filmuose, kuriuose yra armėnų vaidmuo, jis tikrai pasakys: „jan“. Ką armėnų kalba reiškia jan? Kaip vartojamas šis žodis? Pirmiausia pažvelkime į žodynus.

Ką sako žodynai

Janas iš armėnų į rusų kalbą išverstas kaip brangusis. Tarp vertėjų vyksta diskusijos tema: „Ką armėnų kalba reiškia jan ir kokia jo kilmė“. Yra dvi nuomonės:

tiurkiška žodžio kilmė;
Armėniška žodžio kilmė.

Šios dvi grupės priklauso skirtingoms kalbų šeimoms: tiurkų tautos priklauso Altajui, o armėnai – indoeuropiečiams. Reikėtų pažymėti, kad visos rytų tautos šį žodį vartoja įvairiais variantais. Daugelyje tautų janas yra siela arba gyvenimas. Tai rodo ankstesnį žodžio šaltinį. Daug kas išsiaiškinta pasiaiškinant kreipiantis į išlikusias senovės indoeuropiečių kalbas.

Persų kalboje, ypač senojoje persų kalboje, matome daug daugiau vertybiųžodžiai sausio mėn. Tai, pavyzdžiui, šie:

širdis;
gyvenimas;
jėga;

Palyginimas su hindi kalba patvirtina, kad prie pavadinimo pridėta mažybinė jan forma. Daugelis vardų Indijoje baigiasi ji arba jan.

Galima ginčytis prieš tiurkų versiją, kad šį žodį vartoja tik tos tautos, kurios susidūrė su indoeuropiečių kultūra, ypač armėnų.

Ką sako gimtoji kalba

Įdomu sužinoti pačių gimtakalbių nuomonę apie tai, ką armėnų kalba reiškia jan. Armėnų kultūroje, kai žmogus vadinamas jan arba jana, tai reiškia, kad pašnekovas yra artimas dvasia, malonus ir gerbiamas žmogus. Bendravimas su juo malonus.

Bet jei tiesiogiai paklausite, ką armėnų kalba reiškia jan, atsakymas nebus iš karto. Kažkas pasakys – tai siela, o kažkas atsakys – gyvenimas. Žodžiu, janya reiškia kūną. Senovės sanskrito žodis, reiškiantis žmogų. Biblija pasakoja, kaip Dievas padarė kūną iš dulkių, įkvėpė į jį gyvybės kvapą, o Adomas tapo siela. Matyt, žodžio šaknys eina taip toli, kad daugelis tautų šį žodį laiko savo.

Daugelis žmonių kalba apie jan vertimo dviprasmiškumą. Iš armėnų į rusų kalbą dažniausiai reiškia brangus. Kasdieniame gyvenime prie vardų pridedamas žodis, taip kreipiamasi ir į mamą. Ir jie gali tiesiog pasakyti merginai: „Jana, duok man tą daiktą“. Šiuo atveju tai tampa apeliaciniu skundu. Turguje galite išgirsti: „Ką parduodi, jan? Tai šiltas ir jaukus, taikus žodis.

Vovidjanai, nevalgyk kalendros

Filme "Dėmesio, vėžliukai!" Yra armėnų berniukas - puikus studentas Vova Manukyan. Jis yra įvairių eksperimentų iniciatorius ir apskritai pirmasis berniukas klasėje. Kai tėvai išeina į darbą, jis lieka pas močiutę. Mano močiutė balkone pakabino dėžutes, kuriose vietoj gėlių augina žalumynus. Kokia armėnų virtuvė be žalumynų! Kaukaze ji vadinama vyrų duona.

Vova mėgsta valgyti šviežią aromatingą žolę, bet močiutė viską pastebi ir meiliai sako anūkui:

Vovidjanai, nevalgyk kalendros.

Į ką anūkas visada atsako:

Niekas nevalgo!

Tai kartojasi viso filmo metu per visas Manukyanų balkone nufilmuotas scenas.

Jan armėnų kalba yra mažybinis vardo priešdėlis. Močiutės žodžius galite išversti taip: „Vovočka, nesirink kalendros“.

Jei taip pavadinsi suaugusį žmogų, jis susimąstys. Janas yra žodis, skirtas labai artimiems žmonėms. Tai rusiško žodžio brangusis analogas.

"Mimino"

Tradicinio armėnų ir gruzinų pasaulio suvokimo skirtumą parodo talentingiausias režisierius G. Danelia. Filme „Mimino“ sprogstamasis herojus V. Kikabidzė iš pradžių kažką daro, o paskui galvoja. Netoliese ramybę mylintis herojus F. Mkrtchanas išlygina savo nuotaiką: „Valik-dzhan, aš tau vienintelis“. protingas dalykas Aš tau pasakysiu, tik neįsižeisk“.

Jano kreipimasis tokiu atveju reiškia pagarbą. Pašnekovas perspėja, kad jokiu būdu nenori įžeisti Valiko ar mokyti jo apie gyvenimą. Yra žinoma, kad Frunzik Mkrtchyan sakė, kad nėra malonu mokyti žmogų, reikia jam padėti. Bet darykite tai jam nežinant.

Kaip sakoma Armėnijoje

Taigi, ką armėnų kalba reiškia jan? Yra pokštas, kad Armėnijoje išeini į gatvę ir tarsi veidrodyje pamatai savo atspindį. Apie žmones galima spręsti iš jų daromo įspūdžio. Sustojęs praeivis paklaus, kaip patekti į tokią ir tokią gatvę. Tokiu atveju jis naudos skirtingus moters adresus:

Kur-jan – paklaus atvykęs jaunuolis. Jis paskambino jos seseriai, vadinasi, laiko ją pakankamai jauna.
Akhchik-jan – praeiviai tave laiko jaunesne už save, vadino savo dukra.
Morkur-jan - pasakys mergina, užleisdama kelią. Ji mane pavadino teta. Gaila.
Mayrik-jan, leisk tau padėti – panašus į bendraamžį vyras puola iš nukritusio maišo pasiimti išsibarsčiusių daržovių. Taigi blogai – vadino ją mama. Senatvė visai šalia.
Tatik-jan, kaip aš galiu tau padėti? – meiliai paklaus naujasis kaimynas. Vadino mane močiute. Ak, kaimynas, ak, sausis.

Žinoma, kartu su šiais adresais yra ir visuotinai priimtas oficialus paron ir tikin, o tai reiškia ponia ir šeimininkas. Bet jie kažkaip šalti ir nuošalūs. Tikinas reiškia, kad moteris niekam nereikalinga, nereikalinga ar svetima. Paron – iš žodžio baronas, įvesto kryžiuočių. Rusų kalba analogas yra barin. Tai jie gali pasakyti žmogui, užbaigdami nesutarimus ginču. Leiskite jam žinoti, kad jie nelaiko jo šeima. Tu negali jam pasakyti, Jan.

Vertinant iš armėnų kalbos reikia atsižvelgti į tautos mentalitetą. Armėnija – muitinių šalis. Apskritai visi armėnai yra giminaičiai. Jie tai prisimena ir stengiasi išsaugoti senovės tradicijas, reguliuojančias santykius ir jau seniai tapusias visuomenės šerdimi.

Paprastumas kiekvienoje detalėje

Versti į armėnų kalbą dar niekada nebuvo taip paprasta ir funkcionalu. Greitai ir efektyviai – maždaug per 5-6 sekundes nuo darbo pradžios armėnų kalbos vertėjas pateikia galutinį rezultatą. Vartotojui galimos šios parinktys:

automatinis kalbos atpažinimas
kopijavimas iš/į vertimo langą
greitas kalbos krypčių keitimas
vertimo rezultatų siuntimas el. paštu
nukopijuoti rezultatą į buferį

Kaip naudotis vertėju?

Daug krypčių

Vartotojai įvertins, kad vertėjas apdoroja ne tik armėnų-rusų kryptį, bet ir 104 kitas kalbas, kurios iš viso suteikia daugiau nei 1000 krypčių. Žinoma, daugumai užteks 10, tačiau norime, kad mūsų klientai turėtų galimybę visapusiškai versti kalbas, ar tai būtų armėnų, rusų ar bet kuri kita. O kad jūs liktų su mumis, mūsų rusų-armėnų kalbos vertėjas internete nemokamai išverčia visą jam paskirtą darbų apimtį.

Visada su jumis

Išskirtinis mūsų vertėjo iš armėnų ir kitų papildomų kalbų bruožas yra jo žiniatinklio bazė. Tai reiškia, kad bet kuri šiuolaikinė naršyklė savo turinį įkels per milisekundes ir juo naudotis bus taip pat paprasta, kaip skaityti naujienas, galbūt net lengviau. Kai puslapis bus įkeltas, pamatysite du teksto laukus - vieną įvesties, antrasis paruošto armėnų-rusų vertimo (arba kito pasirinkto). Pastarojoje galite pasirinkti platformą, per kurią jūsų draugai ir pažįstami socialinė žiniasklaida taip pat galės pamatyti baigtą vertimą.

Faktai ar kas teisinga?

Armėnų kalba turi apie 6 mln
Armėnų kalba yra tarp 50 geriausių pasaulio kalbų
Armėnų kalbos pradžia buvo nustatyta VI amžiuje prieš Kristų
dabartine forma egzistuoja kirilica, turi 36 abėcėlės raides
Tik 7% armėnų turi laidinį interneto ryšį
27% armėnų prisijungia prie interneto iš mobiliojo telefono
Rusija ir Ukraina yra šalys, kuriose didžiausias susidomėjimas armėnų kalba
Armėnija nepriklausomybę įgijo 1918 m
Armėnijos gyventojų 3 milijonai žmonių
+374 - šalies kodas
laiko juosta +4
Armėnai, armėnai, armėnai – teisingas gyventojų pavadinimas

4,17/5 (iš viso: 3)

Misija internetinis vertėjas m-translate.com siekiama, kad visos kalbos būtų suprantamesnės, kaip gauti vertimas internetu- paprasta ir lengva. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl tai darome internetinio vertimo srityje. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)