Pradėkite nuo mokslo. Kuo skiriasi pirštas, nykštys ir kojos pirštas? Idiomos apie gėles arba "gėlių" idiomos

Darbo tekstas patalpintas be vaizdų ir formulių.
Pilną darbo versiją rasite skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu

Tikslas: susipažinti su anglų kalbos idiomų atsiradimo istorija ir vartoti jas žodinėje kalboje.

Užduotys:

1. Formuoti gebėjimą dirbti su įvairiais informacijos šaltiniais.

2. Ugdykite domėjimąsi anglų kalbos istorija.

3. Plėsti žodyną, akiratį.

Studijų objektas: Anglų kalbos idiomos

Studijų dalykas: angliškų idiomų bruožai.

Tyrimo programa

Norėdami išspręsti užduotis, buvo naudojami šie metodai:

Teorinė literatūros analizė;

Sociologinė studentų apklausa;

Lyginamoji ir lyginamoji analizė.

Darbo planas:

Išmokite pažodinį idiomų vertimą.

Sužinokite idiomų reikšmę.

Atlikti lyginamąją informacijos tyrimo tema analizę.

Atlikite 8, 9 ir 10 klasių mokinių apklausą, kad išsiaiškintumėte žinias apie idiomų reikšmę ir pažodinį jų vertimą.

Įvadas.

Idiomos arba frazeologiniai vienetai yra stabilūs kalbos posūkiai, nesuskaidomi žodžių junginiai, paprastai suprantami perkeltine prasme. Viso posakio prasmė nėra nulemta ją sudarančių žodžių reikšmės. Dažnai idiomos prasmę sunku atspėti, suprasti iš joje esančių žodžių, jei nesate su ja susipažinę. Gerai mokėti kalbą neįmanoma be jos frazeologijos žinių. Frazeologijos žinios labai palengvina tiek negrožinės, tiek grožinės literatūros skaitymą. Ne pažodžiui verčiamų, o suvokiamų permąstytų frazeologinių posakių pagalba sustiprinamas estetinis kalbos aspektas. Šiuolaikinės anglų kalbos frazeologijos pasaulis yra didelis ir įvairus, todėl kiekvienas jo tyrimo aspektas tikrai nusipelno deramo dėmesio.

Idiomos yra neatsiejama bet kurios kalbos dalis. Juose atsispindi šalies istorija, kalbos raidos istorija, įvairūs kultūros reiškiniai, kalbančiojo požiūris į juos. Anglų kalba nėra išimtis. Yra žodynų, kuriuose yra idiomų. Anglų kalboje yra tūkstančiai idiomų, tačiau neįmanoma pateikti tikslaus skaičiaus, kaip ir neįmanoma įvardyti tikslaus žodžių skaičiaus kalboje. Pavyzdžiui, Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) yra 5782 žodyno įrašai, tačiau iš tikrųjų šis skaičius mažai ką pasako. Anglų kalbos idiomos, kaip ir žodžiai, yra gyvi kalbos vienetai, o jų skaičius nuolat kinta. Kai kurios idiomos gyvuoja šimtmečius, o kitos labai greitai nebenaudojamos.

Žinoti anglų kalbos idiomas yra tikrai naudinga ir įdomu,

Daugelis idiomų turi stilistinį atspalvį, vartojami neformalioje kalboje ir būdingi kai kurioms socialinėms ar amžiaus grupėms.

Idiomas kalboje reikia vartoti atsargiai, tik jei tiksliai žinote, ką jos reiškia ir kokiose situacijose jas galima naudoti. Ypač jei pokalbis dalykiškas, oficialus.

Filmuose, televizijos laidose, knygose kartais randama idiomų, bet dažniausiai prasmė atspėjama iš konteksto. Pavyzdžiui, iš konteksto neįmanoma suprasti posakio: „Padėkite čia savo Johną Hancocką“ prasmės. Kas yra Johnas Hancockas? (Pasak legendos, D. Hancockas pasirašė tokį platų parašą, kad karalius Jurgis III galėjo jį perskaityti be akinių.) Visiškai akivaizdu, kad Johnas Hancockas yra parašas, posakis „John Hancock“ tapo neformaliu žodžio sinonimu „ parašas".

Kartais, ypač tekste, idioma būna visiškai nesuprantama. Jei skaitote frazę, kurioje visi žodžiai yra suprantami atskirai, bet kartu jie sudaro kažkokią keistą nesąmonę, pvz., "puodas, vadinantis katilą juodu" (puodas, vadinantis katilą juodu - kas pasakytų, kieno karvė miauks), turite tiksliai idioma .

Jei reikia išversti idiomą iš anglų kalbos į rusų ar atvirkščiai, turite atsižvelgti į svarbų dalyką: idiomos retai verčiamos pažodžiui, paprastai reikia pasirinkti lygiavertį posakį iš kitos kalbos arba išversti aprašomuoju būdu, atsižvelgiant į kontekstą. .

Idiomos samprata, jos formavimasis

Sunku įsivaizduoti kalbą, kurioje neskambėtų sparnuoti posakiai ir frazeologiniai vienetai. Tai bet kurios kalbos turtas, jos puošmena. Ištisa kalbotyros šaka – frazeologija – skirta aibinių posakių tyrinėjimui. Mokslininkai-filologai daugybėje ryškių ir unikalių frazių apibrėžia tris posūkių tipus: frazeologinius derinius, vienybę ir susiliejimą. Paskutinis yra idioma. Idiomos yra daugelyje kalbų, įskaitant anglų. Kas yra sintezė? Tai yra frazeologinis vienetas, kuris nėra semantiškai suskirstytas, tai yra, jo reikšmė visai nėra kilusi iš jį sudarančių žodžių reikšmės. Daugelis idiomos komponentų yra jau pasenusi forma arba reikšmė, dabar visiškai nesuprantama.

Žodis „idioma“ kilęs iš graikų „idίōma“, kuris reiškia „ypatybė, originalumas“.

Esminė anglų kalbos leksikos dalis yra anglų kalbos idiomos. Su vertimu, kaip ir iš rusų kalbos į kitas užsienio kalbas, čia taip pat kyla sunkumų. Klasikinio rinkinio posakio pavyzdys yra angliška frazė It's raining cats and dogs, kuri pažodžiui verčiama kaip „lyja katės ir šunys“. Tai rusiškos idiomos „pila kaip iš kibiro“ analogas.

Kaip ir rusų kalba, taip ir anglų kalboje frazeologiniai junginiai naudojami skirtinguose kalbėjimo stiliuose ir skirtinguose literatūros žanruose.

Vieni jų frazeologiniai junginiai vartojami gana dažnai, kiti rečiau, tačiau kiekvienas iš jų yra nacionalinės kalbos ir nacionalinės istorijos grūdelis. Išsiaiškinę, kas yra idioma, galime daryti išvadą: tai yra konkrečios tautos išmintis, surinkta per visą jos istoriją ir saugoma iki šių dienų. Figūriniai stabilūs posūkiai suteikia bet kokiai kalbai gilumo ir ypatingo kolorito.

Angliškų idiomų reikšmė

Straipsnyje nagrinėjamos angliškos idiomos, apimančios kūno dalis, gyvūnus, paletės spalvas, gėles ir juokingus idiominius posakius, susijusius su mokykla ir mokslu, laikomus jų reikšme rusų kalba.

1. Idiomos apie kūno dalis.

Kūno dalių pavadinimus britai mini pokalbyje ne tik aptardami savijautą ar kieno nors išvaizdą, bet ir norėdami pažymėti kokias nors abstrakčias, nefizines būsenas – nuotaiką, charakterio bruožus, santykius tarp žmonių.

Duok / gauk šaltą petį. Pažodinis vertimas: šaltas petys. Norėdami suprasti šios idiomos kilmę, turėsime šiek tiek suprasti maisto gaminimo subtilybes. Anglų kalboje žodis petys, be įprastos reikšmės - „petys“, taip pat turi kitą vertimą - „mėsos skerdenos pečių dalis“. Anglijoje buvo įprasta, kad laukiami svečiai patiektų karštą, ką tik pagamintą patiekalą. Kaip tada buvo sutinkami nekviesti svečiai? Britai, matyt, negalėjo sau leisti palikti jų visiškai alkanų, todėl vaišino šaltu avienos mentė – šalta avienos mentė. Reikšmė: šaltas, abejingas požiūris. Pvz.: Man labai reikėjo jo patarimo, bet jis man suteikė šaltą petį. Vertimas: Man labai reikėjo jo patarimo, bet jis man parodė visišką abejingumą.

Gyventi iš rankų į lūpas. Pažodinis vertimas: gyvai iš rankų į lūpas. Reikšmė: vos suduri galą su galu; gyventi badaujant. Ekonomiškai nestabiliais laikais žmonės dažnai nežinojo, kada kitą kartą pateks į sveiką maistą. Štai kodėl, žodžiu, viskas valgoma, kas papuolė į rankas, iškart pateko į burną – iš rankų į burną. Kaip matote, neigiama šio posakio konotacija išliko iki šių dienų. Pavyzdžiui: jie gyveno iš rankų į lūpas, niekada nežinodami, kada ateis kitas valgis. Vertimas: jie gyveno iš rankų į lūpas, nežinodami, kada galės valgyti kitą kartą.

Pasileisk plaukus. Pažodinis vertimas: leisk plaukams kristi. Reikšmė: atsipalaiduoti, elgtis ramiai. Tolimajame XVII amžiuje moterys dėvėjo įvairias šukuosenas, rinkdamos ir segdamos plaukus. Vakare, ramioje atmosferoje, įprasta procedūra buvo plaukų atpalaidavimas ir šukavimas. Dabar leisk savo plaukus naudoti su šiek tiek kitokia prasme. Pavyzdžiui: aš turėjau labai sunkią dieną darbe ir dabar turiu nusileisti plaukus. Vertimas: Man buvo siaubingai sunki diena darbe ir dabar man reikia atsipalaiduoti.

Į blogą burną / blogą burną. Pažodinis vertimas: bloga burna. Reikšmė: įžeisti, pažeminti. Amerikiečių slenge tai reiškia „ką nors įžeisti, pažeminti; šmeižti ką nors arba apšmeižti, apšmeižti ką nors ar ką nors “Angliškas atitikmuo yra to rubbish. Šis posakis yra pasiskolintas iš afrikiečių žargono ir reiškia burtą, prakeikimą. Pvz.: Jis buvo jos rūstus priešas ir niekada nepraleisdavo progos padaryti blogo. Jis buvo jos didžiausias priešas ir niekada nepraleisdavo progos daryti bjaurių dalykų, ją pažeminti.

Visi pirštai ir nykščiai. Pažodinis vertimas: visi mano pirštai dideli. Reikšmė: nepatogus nerangus (rusiškai - rankos kaip kabliukai). Žmogus negali koordinuoti savo judesių dėl stipraus streso. Pavyzdžiui: Kai atėjo laikas atidaryti kalėdines dovanas, Petras negalėjo pakankamai greitai išpakuoti. Jis buvo visi jo pirštai ir nykščiai. Vertimas: Kai atėjo laikas atidaryti kalėdines dovanas, Petras negalėjo greitai atidaryti savo. Jis buvo nerangus.

Kieno nors akies obuolys. Pažodinis vertimas: mokinys. Reikšmė: kažkas vertingo, brangaus. Vyzdys arba „akies obuolys“. Mėgstamiausias mokinys mokykloje buvo vadinamas obuoliu (obuoliu). Vėliau šis žodis pateko į posakį kažkieno akies obuolys – vyzdys, kurio praradimas reiškė aklumą. Šis posakis dažnai vartojamas, kai pameta kažkas vertingo ar brangaus. Pavyzdžiui: Maksimas buvo jo motinos akies obuolys. Vertimas: Mama žavėjosi Maksimu.

Sukryžiuoti pirštus. Pažodinis vertimas: sukryžiuokite pirštus. Reikšmė: „į šaknį“ nerimauti dėl ko nors (rusiškai „Laikyk kumščius“). Ši išraiška reiškia viduriniojo piršto sukryžiavimą rodomuoju pirštu. Žmogus, sukryžiavęs pirštus, suformuoja su jais savotišką kryžių, kuris apsaugo nuo blogio. Dažnai laikome kumščius prieš egzaminą ar prieš svarbų įvykį. Pavyzdžiui: Sėkmės rytoj! Aš laikysiu už tavęs kumščius. - Sėkmės rytoj! Sukryžiuosiu už sėkmės.

1. Idiomos apie gyvūnus

Daugelis originalių anglų kalbos idiomų yra susijusios su gyvūnais. Pažodinis šių posakių vertimas mus tik suklaidins, todėl reikia išmokti atmintinai ištisus posakius.

Lija katemis ir šunimis. Pažodinis vertimas: kačių ir šunų lietus. Reikšmė: pilti kaip į kibirą. Yra daug spėlionių dėl šios idiomos kilmės. Tolimaisiais 1500-aisiais, kai šiuolaikinė architektūra dar buvo labai toli, namų stogai buvo padengti storu šiaudų sluoksniu, todėl jie tapo ypač patrauklia vieta katėms, šunims ir kitiems smulkiems gyvūnams. Per smarkias liūtis gyvūnai kartais paslysdavo ir nukrisdavo, o anglai smarkų lietų ėmė sieti su krintančiomis katėmis ir šunimis, iš čia kilo posakis it's raining cats and dogs. Pavyzdžiui: aš liksiu namuose! Oras baisus! Tik pažiūrėk, lyja katės ir šunys. Vertimas: Aš lieku namuose! Oras bjaurus! Žiūrėk, pila kaip iš kibiro.

Ir sulčių ir bulių istorija. Pažodinis vertimas: istorija apie vištą ir jautį. Reikšmė: neįtikėtina istorija. Kai išgirsti „gaidžio ir buliaus istoriją“, tai visai nereiškia, kad ją sukūrė višta ir jautis. Ši išraiška rodo, kad kai kurios istorijos yra pernelyg neįtikėtinos. Pavyzdžiui: tai gaidžio ir buliaus istorija, netikiu nė vienu žodžiu. Vertimas: Visa tai skirta vištoms juoktis, netikiu nė vienu žodžiu.

Ir negyva antis. Pažodinis vertimas: negyva antis. Reikšmė: laiko švaistymas. Jei jūsų pašnekovas kokią nors veiklą pavadino „negyva antimi“, tai visiškai nereiškia, kad ji susijusi su tragišku įvykiu. Rusų kalba toks posakis verčiamas kaip „miręs verslas“. Pavyzdžiui: net nešvaistykite laiko; tai negyva antis. Vertimas: Net nešvaistykite laiko, tai negyvas verslas.

Triušio pėda. Pažodinis vertimas: kiškio pėda. Reikšmė: sėkmės talismanas. Neišsigąskite, jei gimtadienio proga kas nors pažadės padovanoti „zuikio pėdą". Tai reiškia, kad jūsų draugas nori tik išsirinkti jums laimingą žavesį. Pavyzdžiui: Ar turite ką nors, kas jums yra triušio pėda? Vertimas: Ar turite ką nors, kas jums būtų talismanas?

Beždžionių verslas. Pažodinis vertimas: beždžionių verslas. Reikšmė: kvailas triukas ekscentriškumas. Neieškokite „beždžionių verslo“ apibrėžimo ekonomikos žodyne. Taigi jie vadina kažkokį ekscentriškumą, kvailą triuką. Pavyzdžiui: nustokite daryti beždžionių verslą ir pradėkite namų darbus! Vertimas: Nustokite kvailioti ir pradėkite namų darbus!

Į lapę. Pažodinis vertimas: lapė. Reikšmė: apgauti, apgauti, suktis aplink pirštą, suklaidinti. Pvz.: jei apvažiuosime nugarą, tai juos sugadinsime. Vertimas: Jei eisime pro priekines duris, tai juos suklaidinsime.

1. Spalvų paletės idiomos

Idiomos, kuriose yra spalvos pavadinimas, yra įdomios. Gėlių simbolika daugelyje kalbų, ypač Europos, yra panaši, ir tai iš dalies palengvina jų supratimą.

Balta - balta.

Balta kava, balta arbata. Pažodinis vertimas: balta kava, balta arbata. Tiesą sakant, tai reiškia arbatą, kavą su pienu. Pavyzdžiui: aš mieliau geriu baltą kavą ryte. Vertimas: Man labiau patinka ryte gerti kavą su pienu.

Baltas melas. Pažodinis vertimas: baltas melas. Reikšmė: baltas melas. Pavyzdžiui: aš žinau, kad tai buvo baltas melas. Vertimas: Žinau, kad tai buvo baltas melas.

Violetinė – violetinė.

Gimti purpurine spalva. Reikšmė: violetinė spalva laikoma karališka spalva, todėl šis posakis reiškia gimti kilmingoje šeimoje, t.y. būti kilmingos kilmės. Pavyzdžiui: princesė gimė purpurine spalva. Vertimas: Princesė gimė kilmingoje šeimoje.

Juoda - juoda.

Kas yra juoda išvaizda – juoda išvaizda? Įsivaizduokite, kokioje situacijoje kažkam „juodai“ žiūrite. Rusiškai sakome niūrų, grėsmingą žvilgsnį. Pažodinis vertimas: juoda išvaizda. Reikšmė: niūrus, grėsmingas žvilgsnis. Pavyzdžiui: ji turi juodą išvaizdą. Vertimas: jos išvaizda niūri.

Kas yra juoda avis – juoda avis? Sakome juoda avis, kai turime omenyje blogą žmogų. Pažodinis vertimas: juoda avis. Reikšmė: blogas žmogus. Pavyzdžiui: jaučiuosi juoda avis. Vertimas:

Jaučiuosi kaip blogas žmogus. Būti juodoje pusėje. Pažodinis vertimas turi būti juodas. Reikšmė: būti juodoje pusėje, neturėti skolų. Pavyzdžiui: Nuo pat pradžių mūsų įmonė buvo pelninga. Vertimas: Nuo pat pradžių mūsų įmonė dirbo pelningai. reiškė priešingai. Būti minusoje. Pažodinis vertimas turi būti raudonas. Esmė – turėti finansinių problemų. Pavyzdžiui: būdamas neigiamas, turėjau atidėti automobilio pirkimą. Vertimas: Turėjau atidėti automobilio pirkimą dėl finansinių problemų. Šių dviejų idiomų kilmė yra tiesiogiai susijusi su raudono ir juodo rašalo naudojimu sudarant balansą. Skaičiuodami savo klientų skolas ir pajamas, pirmuosius buhalteriai išryškino raudonai, o antruosius paliko juodai. Taigi raudona spalva, o ypač posakis būti juodai, asocijavosi su gera finansine padėtimi ar skolų buvimu, o būti raudonai reiškė priešingai.

Raudona - raudona.

Viena iš labiausiai paplitusių idiomų yra matyti raudoną spalvą. Pažodinis vertimas: žiūrėkite raudoną, ką tai gali reikšti? Reikšmė: Manoma, nors ir klaidingai, kad jautis, pamatęs raudoną, tampa labai piktas, agresyvus. Šis bulių žmonių elgesio „ypatumas“ greitai perėjo į kalbą, kad apibūdintų kitų žmonių pykčio laipsnį. Pvz.: Aš tikrai matau raudoną, kai matau, kaip žmonės neapgalvotai nukerta daugybę medžių. Vertimas: Mane labai supykdo, jei matau žmonių nukirstus medžius.

Raudonos raidės diena. Pažodinis vertimas: raudona diena. Raudonos spalvos reikšmė europiečiams yra dvejopa – tai pavojus, grėsmė ir kartu šventė. Raudonoji kalendoriaus diena – ne tik sovietmečio realybė. Reikšmė: raudona kalendoriaus diena, šventė. Pavyzdžiui: „Rytoj įmonėje švenčiama raudonų laiškų diena. Tai“ mūsų penkiasdešimtasis gimtadienis! Vertimas: Rytoj mūsų įmonėje raudona kalendoriaus diena. Mūsų penkiasdešimtmetis!

Mėlyna - mėlyna.

Jaustis mėlynai, atrodyti mėlynai. Pažodinis vertimas: pajusti mėlyną, pamatyti mėlyną. Reikšmė: liūdėti, liūdėti. Pavyzdžiui, kai žmogus sako „Aš jaučiuosi mėlynas“, jis tiesiog nori pasakyti, kad jam liūdna. Taip pat, kai apie žmogų sako: „Jis mėlynas kaip velnias“, tai reiškia, kad jis labai niūrus, niūrus. Bliuzo pavadinimas muzikoje reiškia liūdną, liūdną melodiją.

Tikra mėlyna istoriškai buvo naudojama apibūdinti ištikimą, atsidavusį JK konservatorių partijos narį. Palaipsniui apribotas vartojimas įėjo į kasdienę kalbą. Dabar jis naudojamas apibūdinti bet kurį asmenį, reiškiantį jo atsidavimą. Ši idioma reiškia tikrą, atsidavusį žmogų. Pažodinis vertimas: Blue Fidelity. Reikšmė: tikras, atsidavęs žmogus. Pavyzdžiui: Jis yra tikras mėlynas mokytojas. Vertimas: Jis yra atsidavęs mokytojas.

Mėlynaakis berniukas. Pažodinis vertimas: Blue-eyed boy. Reikšmė: augintinis. Pavyzdžiui, jie taip sako apie kažkieno mėgstamiausią. Jis yra režisieriaus mėlynakis berniukas! Vertimas: Jis yra režisieriaus augintinis!

Ruda - ruda.

Dažnai galite susidurti su idioma, kad esate rudos spalvos darbo kambaryje. Pažodinis vertimas: būti rudame biure. Tai reiškia, kad ji giliai mąsto.

Šiuo metu idioma kalboje praktiškai nevartojama, jaunimas jos nepripažįsta. Tačiau literatūroje, vyresnės kartos kalboje, vis tiek skamba. Pavyzdžiui: perskaičiusi šią knygą buvau rudame darbo kambaryje.

Vertimas: Perskaičiusi šią knygą, aš giliai susimąsčiau.

Paruduota. Pažodinis vertimas: Toasted. Reikšmė: jaustis nuobodu, nusivylusi. Pvz.: Tomas nuliūdo nuo savo darbo.

Vertimas: Tomui nuobodu dirbti.

Žalia - žalia.

Pagal šios spalvos idiomų skaičių galime pasakyti, kad britai labai mėgsta viską, kas žalia.

Kad būtų žalia apie žiaunas. Pažodžiui išvertus: Paverskite žaliai aplink žiaunas. Reikšmė: jei tau tai pasakė, tu labai išbalai. Pvz.: Staiga mokiniui pažaliuoja žiaunos. Vertimas: Staiga mokinys labai išbalo.

Turėti žalius pirštus. Pažodinis vertimas: turėti žalius pirštus.

Reikšmė: Pasirodo, anglų kalboje nėra auksinių rankų, bet yra žali pirštai? Dažniausiai taip sakoma apie gerą sodininką, apie žmogų, kurio sode viskas auga. Pavyzdžiui: Tatjana Petrovna turi žalius pirštus Vertimas: Tatjana Petrovna yra gera sodininkė.

žalia kaip žolė. Pažodinis vertimas: žalia kaip žolė. Ši idioma naudojama, kai norima atkreipti dėmesį į kažkieno nepatyrimą. Pavyzdžiui: jaunas vairuotojas buvo žalias kaip žolė. Vertimas: Jaunas vairuotojas buvo nepatyręs. Daugelyje pasaulio šalių yra šviesoforai, todėl jų spalvos daugeliui kelia panašias asociacijas.

Užsidegė žalia šviesa. Pažodinis vertimas: Būti žaliam. Reikšmė: turėti leidimą. Pavyzdžiui: pagaliau mes užsidegėme žalią šviesą ir mūsų tėvai nupirks mums šunį. Vertimas: Pagaliau tėvai leido mums nusipirkti šunį.

Pilka – pilka.

Pilka zona. Pažodinis vertimas: Pilka sritis. Reikšmė: kažkas, kas nėra lengvai apibrėžiama ir dėl to sunku susidoroti. Pavyzdžiui: El. pašto įstatymai kai kuriose šalyse vis dar yra pilka zona. Vertimas: Kai kuriose šalyse elektroninio pašto įstatymai dar nėra parengti.

1. Idiomos apie gėles arba "gėlių" idiomos

Galbūt nėra žmogaus, kuris nemėgtų gėlių. Džiaugiamės gavę dovanų puokštes, dažnai sustojame prie vitrinų, grožimės šviežiai skintų gėlių glėbiais. Jie asocijuojasi su šventės jausmu, džiaugsmu, žydinčiu gyvenimu. Apie panašų požiūrį į gėles „kalba“ ir anglų kalbos idiomos.

Rožių lova. Pažodinis vertimas: rožių lova. Reikšmė: laimingas nerūpestingas gyvenimas.Sužinoję, kad kas nors pažįstamas miega namuose ant panašios lovos, nelaikyk to ypatinga kvailyste. Taigi jie sako apie laimingą ir nerūpestingą gyvenimą, kuriame nėra jokių problemų.

Pavyzdžiui: Mano vaikystė buvo tikra rožių lova, kol aš tapau paauglys ir pradėjau gyventi savo gyvenimą. Vertimas: Mano vaikystė buvo laimingas nerūpestingas laikotarpis, kol tapau paauglys ir pradėjau gyventi savo gyvenimą.

Laukiama kaip gėlės gegužę. Pažodinis vertimas: pageidautina, kaip gėlės gegužės mėnesį. Reikšmė: atvyksta kažkas ilgai laukto, teikiančio džiaugsmo. Po ilgos žiemos ateina ilgai lauktas pavasaris. Gegužės mėnesį, kai pasidaro gana šilta, gamta dovanoja žmonėms pagrindinę dovaną – įvairias žydinčias gėles. Todėl posakis laukiamas kaip gėlės gegužę byloja apie tai, kad atkeliauja kažkas ilgai laukto, teikiančio džiaugsmo. Pavyzdžiui: susitikimas su visais mano klasės draugais buvo kaip gėlės gegužę, nes nesimatėme 10 metų. Labai apsidžiaugiau susitikęs su savo klasės draugais, nes nesimatėme 10 metų.

Lelijai paauksuoti. Pažodinis vertimas: paauksuoti leliją. Reikšmė: papuošti tai, kas nereikalauja puošybos. Ne, tai nėra svetima puokščių ir atskirų gėlių dizaino mada. Jei kas nors nusprendžia paauksuoti leliją, tai reiškia, kad jis ėmėsi papuošimo tuo, kas jau gražu.

Pavyzdžiui: makiažo naudojimas jai yra tarsi lelijos paauksavimas. Ji labai graži iš prigimties. Vertimas: Jai visai nereikia naudoti kosmetikos. Ji graži iš prigimties.

Susitraukianti violetinė. Pažodinis vertimas: susitraukianti violetinė.

Reikšmė: gėdytis, gėdytis. Iki šiol botanikos mokslininkai nesugalvojo tokių gėlių, kurios galėtų kardinaliai pakeisti jų formą. Taip jie sako apie žmones, kurie dėl ko nors labai lengvai susigėdina. Pavyzdžiui: aš tampu tikra susitraukiančia žibuokle kiekvieną kartą jį pamatęs. Vertimas: Kiekvieną kartą, kai jį matau, aš siaubingai droviuosi.

Аs švieži kaip ramunė. Pažodinis vertimas: šviežias kaip ramunė. Reikšmė: šviežias, pailsėjęs. Jei po savaitgalio jaučiatės ir atrodote tikrai pailsėję, nenustebkite, jei jūsų pažįstami anglai tai pastebės lygindami jus su gėle. Rusų kalba labiausiai paplitęs posakis bus „šviežias kaip agurkas“. Pavyzdžiui: po trumpo pietų miego jaučiuosi žvalus kaip ramunė. Vertimas: Po trumpo pietų miego jaučiuosi žvalus kaip agurkas.

1. Idiomos apie mokyklą ir studijas

Kaip ir visi pasaulio vaikai, anglų kalbos moksleiviai kalba savo žargonu, kuriame yra vieta nustatytiems posakiams tiek apie mokytojus ir mokinius, tiek apie pačias klases.

Suskaičiuoti nosis. Pažodinis vertimas: skaičiuoti nosis.

Reikšmė: suskaičiuoti mokinių skaičių. Kiekvienas anglų kalbos mokytojas savo pamoką pradeda skaičiuodamas nosis, vadinasi, skaičiuoja mokinių skaičių. Pavyzdžiui: Mokytojui buvo sunku suskaičiuoti visas nosis, nes visi vaikai šurmuliavo ir nesėdėjo savo vietose. Vertimas: Mokytojui buvo sunku suskaičiuoti vaikus, nes jie visi šėlo, o ne savo vietose.

Trokštantis bebras. Pažodinis vertimas: aktyvus bebras. Reikšmė: stropiai ir noriai mokytis, rusiškai "botanikas" Jei vaikas grįžta iš mokyklos įsižeidęs dėl to, kad bendraklasiai jį vadina trokštančiu bebru, nevertėtų to priimti kaip įžeidimo. Juk tai reiškia, kad jūsų vaikas yra labai darbštus ir nori mokytis. Pavyzdžiui: mokydamasis mokykloje buvau tikras geidžiamasis bebras, o dabar „mokslai manęs nebedomina“.

Vertimas: Mokykloje buvau tikra „vėpla“, bet dabar man nelabai įdomu mokytis.

Mokytojo augintinis. Pažodinis vertimas yra mokytojo augintinis. Reikšmė yra tas, kuris blogai mokosi. Tačiau reikia atskirti stropų mokinį nuo mokytojo augintinio, kuris ne visada mėgsta mokytis tiek, kiek jis mokytojui atrodo.

Pavyzdžiui: Mano klasėje buvo mokytojų augintiniai, kurie visada gaudavo geresnius įvertinimus nei aš. Klasėje buvo keli mokytojų augintiniai, kurie visada gaudavo geresnius įvertinimus nei aš.

sumažinti klasę. Pažodinis vertimas: iškirpti pamoką. Reikšmė: pailsėti nuo darbo. Vis dėlto, be stropių mokinių ir mokytojų „mėgstamiausių“ klasėje, yra ir tokių, kurie visai nenori mokytis ir kasdien karpo pamokas. Artimiausia šiai idiomai yra rusiškas posakis „šienauti“ klases. Pavyzdžiui: „Ketinu nutraukti anglų kalbos pamokas, nes nepadariau namų darbų“. Vertimas: Ketinu sumažinti anglų kalbą, nes nepadariau namų darbų.

Pasas su spalvingais. Pažodinis vertimas: su skraidančiais herbais. Reikšmė: lengvai išlaikykite testą. Nepriklausomai nuo to, kas lankė užsiėmimus ir kaip sunkiai mokėsi, visi nori išlaikyti egzaminą puikiai, o tai reiškia, kad lengvai išlaikytų testą ir gautų gerą pažymį. Pavyzdžiui: visus egzaminus išlaikiau puikiai. Vertimas: visus egzaminus išlaikiau be vargo. Daug idiomų atėjo pas mus nuo seniausių laikų. Ir galbūt, kadangi jie taip ilgai išlaiko savo reikšmę, verta pagalvoti apie žmonijos kultūros paveldo gilumą, bet kokios kalbos didybę.

4. Tyrimo metodika

4.1 Studentų anglų kalbos idiomų supratimo tyrimas

Aibinių posakių reikšmę labai sunku suvokti, nepaisant to, kad visų sudėtinių žodžių vertimai yra žinomi. Šiuo tikslu atlikome nedidelį tyrimą.

Siekdami išsiaiškinti anglų kalbos idiomų reikšmės supratimą ir jų vartojimo kalboje dažnumą, atlikome mūsų mokyklos 8, 9 ir 10 klasių mokinių apklausą. Respondentų skaičius – 79 asmenys.

Apklausos dalyvių skaičius pagal klases

4.2 Apklausos rezultatai„Anglų kalbos idiomos ir jų reikšmė rusų kalba“

Studentams pasiūlėme keletą angliškų idiomų ir paprašėme parašyti idiomų reikšmes rusų kalba, taip pat nurodyti, kaip dažnai jas vartoja kalbėdami ir rašydami.

angliškai	Reikšmė idiomos įjungtos rusiškai	Studentų veikla
		Žinokite idiomos reikšmę			Pateikė pažodinį vertimą			Neatsakė
		Žmonių skaičius		Žmonių skaičius			Žmonių skaičius
	Būti liūdnam
	Nepatyręs
Lija katemis ir šunimis.	Pila kaip iš kibiro
beždžionių verslas	kvailas triukas
	ilsintis
	nerūpestingas gyvenimas
	Mokytojo mėgstamiausia
	Pailsėkite nuo darbų
Gyventi iš rankų į lūpas	Sudurk galą su galu
Sukryžiuoti pirštus	nerimauti dėl ko nors

Apklausos rezultatai

Idiomų vartojimo dažnumas

Apklausos rezultatai parodė, kad studentai galėjo išversti pasiūlytas idiomas į rusų kalbą, nes žinojo jose esančius žodžius. Tačiau beveik niekas nežino tikrosios šių idiomų reikšmės.

Kalbant apie idiomų vartojimo dažnumą, deja, mokiniai jų nevartoja savo kalboje. Tai lengva paaiškinti, jie tiesiog jų nepažįsta.

Atmintinės kūrimas

Išstudijavę literatūrą ir apklausos rezultatus, pradėjome rengti atmintinę. Nusprendėme į jį įtraukti dažnai vartojamus, bet, deja, anglų kalbos mokiniams nepažįstamus posakius. Ateityje planuojame studijuoti idiomatinius posakius kitomis temomis.

Išvada

Apie idiomų kilmę galima kalbėti be galo, atrandant vis įdomesnių ir juokingų istorijų. Mūsų pagrindinis tikslas buvo parodyti jums, kad posakiai, kuriuose iš pirmo žvilgsnio nėra logikos, stebuklingai ją įgyja, jei į juos pažvelgsite atidžiau. Tai, ko gero, yra viena iš sėkmingo bet kurios užsienio kalbos mokymosi paslapčių – užduokite sau klausimą „kodėl? ir pabandyk rasti atsakymą į jį. Tikiuosi, kad pasakojimai, kuriuos jums pasiūlėme, padės įsisavinti ir prisiminti jums patinkančias idiomas. Juk bent vienos užsienio kalbos mokėjimas mūsų laikais yra būtinybė. Dažnai kalbėtojo anglų kalbos mokėjimo lygiui būdingas angliškų idiomų vartojimas kalboje, nes jie neturi analogų savo gimtąja kalba. Viena vertus, idiomos sustiprina kalbos unikalumą ir individualumą, tačiau, kita vertus, dėl idiomų vartojimo sunku suprasti ir išversti iš užsienio kalbos. Tačiau vis dėlto idiomų žinojimas ir vartojimas kalboje rodo aukštą užsienio kalbos mokėjimo lygį, puošia kalbą, daro ją perkeltine. Mūsų darbo tiriamosios dalies rezultatai parodė, kad mūsų mokyklos mokiniai savo kalboje nevartoja angliškų idiomų, tiesiog jų nemoka. Tikimės, kad mūsų sukurtos atmintinės dėka mokiniai pradės jais aktyviai naudotis, kad jų kalba taptų ryškesnė ir artimesnė originalui.

Literatūra

1. Rusų-anglų kalbų idiomatinių posakių žodynas Nauka 2000 m

2. Žurnalai “Užsienio kalba mokykloje” Nr.4,5,6 2003 m. ; Nr.2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006 m

3. Trumpas anglų-rusų kalbų žodynas; Natalija Belinsky, 2003 m

4. Tinklalapis http://www.fluent-english.ru

6. Kembridžo tarptautinis žodynas, M. McCarthy, 1998 m

Taikymas

atmintinę

1. Išmokite idiomų pagal temas

2. Raskite analogijų savo gimtąja kalba

3. Išmokite anglų kalbos idiomų kontekste

4. Raskite tiesioginio naudojimo atvejus

5. Sugalvokite savo idiomos naudojimo pavyzdžių

6. Pasitikrink savo žinias

7. Sužinokite idiomos istoriją

8. Žiūrėkite specialius vaizdo įrašus

9. Naudokite naudingas programas

10. Kalboje vartokite idiomas

Idioma	Pažodinis vertimas	Reikšmė	Tai yra įdomu
Duok / gauk šaltą petį	šaltas petis	Šaltas, abejingas požiūris	Norėdami suprasti šios idiomos kilmę, turėsime šiek tiek suprasti maisto gaminimo subtilybes. Anglų kalba žodis pečių be prasmės, prie kurios esame įpratę - „petys“, ji taip pat turi kitą vertimą - „mėsos skerdenos mentė“. Dabar įsivaizduokite, kad Anglijoje buvo įprasta pasitinkant svečius patiekti karštą, ką tik pagamintą patiekalą. Kaip tada buvo sutinkami nekviesti svečiai? Britai, matyt, negalėjo sau leisti palikti jų visiškai alkanų, todėl pavaišino šaltu ėriuko pečiu – šaltas avienos mentė.
Gyventi iš rankų į lūpas	Gyvenk iš rankų į lūpas	Vos suduria galą su galu	Didžiosios depresijos metais ir kitais ekonomiškai nestabiliais metais žmonės dažnai nežinodavo, kada kitą kartą į rankas pateks visavertis maistas. Štai kodėl pažodžiui viskas, kas valgoma, papuolė į rankas, iškart pateko į burną - iš rankų į burną. Kaip matote, neigiama šio posakio konotacija išliko iki šių dienų.
pasileisk plaukus	leisk plaukams kristi	Atsipalaiduokite, atsipalaiduokite	Manau, kad ši idioma bus ypač artima mūsų skaitytojams, ir štai kodėl. Tolimajame XVII amžiuje moterys dėvėjo įvairias šukuosenas, rinkdamos ir segdamos plaukus. Vakare, ramioje ir atsipalaidavusioje atmosferoje, įprasta procedūra buvo plaukų atpalaidavimas ir šukavimas. Dabar išraiška pasileisk plaukus buvo vartojamas su kiek kitokia prasme.
Nešioti širdį ant rankovės	Dėvėkite širdį ant rankovės	Siela plačiai atverta	Tikėtina, kad šis posakis atsispindi viduramžių tradicijoje rungtis. Manoma, kad savo atsidavimą širdies damai riteriai pademonstravo surišdami jos dovanotą kaspiną ant rankovės. Taigi jie tiesiogine prasme „dėvėjo širdį ant rankovės“. Šiandien mes naudojame šią idiomą kalbėdami apie žmogų, kuris atvirai demonstruoja savo emocijas.
	bloga burna	įžeidinėti, žeminti	Amerikiečių slenge tai reiškia „ką nors įžeisti, pažeminti; šmeižti ką nors arba apšmeižti, apšmeižti ką nors ar ką nors “Angliškas atitikmuo yra to rubbish. Šis posakis yra pasiskolintas iš afrikiečių ir Karibų jūros šalių žargono ir reiškia burtažodį, prakeiksmą.
Visi pirštai ir nykščiai.	Visi mano pirštai dideli	nepatogus, nerangus	Žmogus negali koordinuoti savo judesių dėl stipraus susijaudinimo ar streso.
Kieno nors akies obuolys.		Kažkas vertingo, brangaus	Vyzdys arba „akies obuolys“. Mėgstamiausias mokinys mokykloje buvo vadinamas obuoliu (obuoliu). Vėliau šis žodis pateko į posakį kažkieno akies obuolys – vyzdys, kurio praradimas reiškė aklumą. Šis posakis dažnai vartojamas, kai pameta kažkas vertingo ar brangaus.
Lija katemis ir šunimis.	Kačių ir šunų lietus	Pila kaip iš kibiro	Tolimaisiais 1500-aisiais, kai šiuolaikinė architektūra dar buvo labai toli, namų stogai buvo padengti storu šiaudų sluoksniu, todėl jie buvo ypač patraukli vieta katėms, šunims ir kitiems smulkiems gyvūnams (matyt dėl ​​to, kad medžiaga geriau išlaikė šilumą). Per smarkias liūtis gyvūnai kartais paslysdavo ir nukrisdavo, o anglai stiprų lietų asocijuoja su krentančiais katėmis ir šunimis, iš čia ir kilo posakis.
Acock and Bull istorija.	Viščiuko ir jaučio istorija	Neįtikėtina istorija	Kai išgirsti „gaidžio ir buliaus istoriją“, tai visai nereiškia, kad ją sukūrė višta ir jautis. Ši išraiška rodo, kad kai kurios istorijos yra pernelyg neįtikėtinos.
	negyva antis	Iššvaistytas verslas	Jei jūsų pašnekovas kokią nors veiklą pavadino „negyva antimi“, tai visiškai nereiškia, kad ji susijusi su tragišku įvykiu. Rusų kalba toks posakis verčiamas kaip „miręs verslas“.
Triušio pėda.	kiškio pėda	Talismanas už sėkmę	Neišsigąskite, jei gimtadienio proga kas nors pažadės padovanoti „zuikio pėdą". Tai reiškia, kad jūsų draugas nori tik išsirinkti jums laimingą žavesį.
Beždžionių verslas.	bezdžionių Verslas	kvailas triukas	Neieškokite „beždžionių verslo“ apibrėžimo ekonomikos žodyne. Taigi jie vadina kažkokį ekscentriškumą, kvailą triuką.
		apgauti, apgauti
	sugadintas dėmių	Prasta kažko kokybė	Nuo XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio prekyboje naudotomis knygomis vartojamas terminas, reiškiantis „sugadintas dėmėmis“ (dažniausiai raudonai rudas arba rudai geltonas, t. y. lapės kailio spalva). Dabar šis žodis reiškia žemą kažko kokybę.
Norėdami parodyti baltą plunksną	balta kava baltas melas Rodyti Baltą plunksną	Kava su pienu Melas gelbsti Parodykite baimę
Gimti purpurine spalva	būti purpurine spalva	Gimė kilmingoje šeimoje
Būti juodoje pusėje	juoda išvaizda juoda avis būti juodu	niūrus žvilgsnis Blogas žmogus Neturi skolų

Rusų kalboje žodis „pirštas“ reiškia nykštį, kojos pirštą ir rankos pirštą.

Anglų kalboje vartojami skirtingi žodžiai: pirštas, nykštys ir pirštas. Šie žodžiai reiškia pirštą, tačiau kiekvienas iš jų vartojamas skirtingai.

Pažvelkime į jų naudojimą.

pirštu

Tarimas ir vertimas:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [fing] – pirštas ant rankos

Žodžio reikšmė:
Judamas rankos galas

Naudokite:
Mes vartojame žodį pirštu kai kalbame apie rankos pirštus. Pavyzdžiui: ant bevardžio piršto ji turėjo žiedą.

Tačiau anglų kalboje šis žodis vartojamas tik kalbant apie 4 pirštus: mažasis pirštas, bevardis pirštas, vidurinis pirštas ir smilius. Nykštis turi atskirą pavadinimą.

Pavyzdys:

Nukirpau savo pirštu.
įsipjoviau pirštą.

Ji jai parodė pirštuį jį.
Ji parodė į jį pirštu.

Nykštys

Tarimas ir vertimas:

Nykštys [θʌm] / [pats] – nykštis (ant rankos)

Žodžio reikšmė:
Rankos dalis, kuri padeda laikyti daiktus

Naudokite:
Žodis nykštys vadiname nykštį ant rankos. Pavyzdžiui: jis pataikė į nykštį.

Pavyzdys:

Pirštinė turi skylę nykštys.
Pirštinės nykštys buvo perforuotas.

Jis netyčia pataikė į savo nykštys su plaktuku.
Jis netyčia plaktuku pataikė į nykštį.

pirštas

Tarimas ir vertimas:

Kojos pirštas / [teu] - pirštas

Žodžio reikšmė:
Judamas pėdos galas

Naudokite:
Mes naudojame pirštas kai kalbame apie kojų pirštus. Pavyzdžiui: jai buvo taip šalta, kad jos kojų pirštai buvo nutirpę ir negalėjo jų pajudinti.

Pavyzdys:

Ji pajudino ją pirštai.
Ji mostelėjo kojų pirštais.

Ar galite paliesti savo pirštai?
Ar galite paliesti kojų pirštus?

Koks skirtumas?

Žodis pirštu mes naudojame, kai kalbame apie pirštus. Pvz.: Ji siūdama sagą dūrė adata pirštu.

Žodis nykštys reiškia nykštį. Pavyzdžiui: jis pritardamas pakėlė nykštį aukštyn.

Žodis pirštas vartojame kalbėdami apie kojų pirštus. Pavyzdžiui: jis atsitrenkė kojos pirštu į naktinį staliuką.

Sustiprinimo užduotis

Dabar pereikime prie praktikos. Įkelkite teisingus žodžius į šiuos sakinius.

1. Jis užlipo ant mano ___.
2. Ji įsmeigė ___ siūdama sagą.
3. Ji nusiėmė žiedą iš ___.
4. Vaikas sugriebė ją didelis ___.
5. Ji pasilenkė ir lengvai pasiekė ___.
6. Ji kirto ___ už nugaros.

Sukabinkite rankas

2 visi pirštai ir nykščiai

Nerangus, nerangus. Iškreipta visų mano pirštų versija yra nykščiai („visi mano pirštai dideli“ – „turiu su kabliu rankas“), t.y. žmogus negali koordinuoti savo judesių dėl stipraus susijaudinimo ar streso.

Kai atėjo laikas atidaryti kalėdines dovanas, Petras negalėjo pakankamai greitai išvynioti. Jis buvo visi pirštai ir nykščiai. - Kai atėjo laikas atidaryti kalėdines dovanas, Petras negalėjo greitai atidaryti. Jis buvo labai nerangus.

3 visi pirštai ir nykščiai

4 visi pirštai ir visi nykščiai

visi pirštai ir nykščiai / visi nykščiai inf sukabinti rankas

Kalbant apie mezgimą, Marija yra tikra. Atsiprašau, kad išpyliau tavo kavą.

Šįryt esu „visais pirštais ir nykščiais“, nes po pietų gavau pokalbį dėl darbo.

Taip pat žiūrėkite kitus žodynus:

visi pirštai ir nykščiai- Jei esate visi pirštai ir nykščiai, esate per daug susijaudinęs arba nerangus, kad tinkamai atliktumėte tai, kam reikia rankų miklumo. Visi nykščiai yra alternatyvi idiomos forma… Mažasis idiomų žodynas

visi pirštai ir nykščiai- neformalus: labai gremėzdiškas Atsiprašau, kad numečiau vazą; Šiandien aš esu visi pirštai ir nykščiai. Pagrindinis įrašas: pirštas … Naudingas anglų kalbos žodynas

visi pirštai ir nykščiai- Jei esate visi pirštai ir nykščiai, esate per daug susijaudinęs arba nerangus, kad tinkamai atliktumėte tai, kam reikia rankų miklumo. Visi nykščiai yra alternatyvi idiomos forma. (Dorkingo mokyklos žodynas) *** Jei esate visi pirštai ir… …

visi pirštai ir nykščiai- būdvardis gremėzdiškas arba nepatogus Jis bandė užsirišti batų raištelį, bet dėl ​​nervingumo buvo pirštais ir nykščiais. Sin: visi nykščiai… Vikižodynas

visi nykščiai / visi pirštai ir nykščiai- Jei visi esate pirštai ir nykščiai, esate nepatogūs ir nerangūs ir darote dalykus neteisingai. Ar nenorėtum tai suvynioti už mane? Aš esu visi pirštai ir nykščiai! … Anglų kalbos idiomos ir idiomatiniai posakiai

būk visi pirštai ir nykščiai- būkite visi pirštai ir nykščiai, visi pirštai turi būti visi nykščiai ir tt žr. po nykščiu Pagrindinis įrašas: pirštas * * * būkite visi pirštai ir nykščiai, kad negalėtumėte atlikti nedidelio sunkaus darbo, nes negalite pakankamai gerai valdyti pirštų Tezauras ... Naudingas anglų kalbos žodynas