Traducător rusă-poloneză online cu transcriere. Dicționar rus-polonez

Fraze comune
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Vă rog
Îmi pare rău		Przeprasjam
Buna ziua		Dzien’ sunt amabili
La revedere		Înainte de vedere
Nu înțeleg		Nu intelegem
Cum te numești?	Jak masz na imie?	Care este mare lucru?
		Amabil, ok
unde este toaleta?	Gdzie są toalety	Unde sunt toaletele de vis?
Cât costã?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Un bilet la...		Există bilet pentru...
Cat e ceasul acum?		Cine e Godzina?
Fumatul interzis		Comandați un panou
Vorbiți engleză?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film pan în stil angelic?
Unde este…?		Unde mănâncă...?
sunt din Rusia		Gesturi din Rusia
Hotel
Trebuie să comand o cameră	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen la rezerve
Vreau să plătesc factura	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Numărul de cameră
Cumpărături (cumpărături)
Bani gheata		Gotowkon
Card de credit	Dla bezgotówkowych	Pentru nepregătiți
Pentru a încheia		bătătorit
Nicio schimbare
		Închis, te
Foarte scump		Barzo droge
Transport
Troleibuz		Troleibuze
Stop		Zatshimats
Vă rog să faceți o oprire	Proszę przestać	A cerut pshestast
Sosire	Przyjazd	Przyzyazd
Plecare
Aeroport		Letnisko
Cazuri de urgență
Ajutați-mă		Ajutați-mă
Pompieri		Paznicul de incendiu
Ambulanță		Fiind pregătit
Spital
	Boleśnie
Restaurant
Vreau să rezerv o masă	Chcę zarezerwować stolik	Hpret rezerva o masa
Verificati va rog (factura)	Prosze o rachunek	Întrebați despre rahunek

Limba Poloniei

Limba oficială în Polonia este poloneză. În unele părți din Rusia, Lituania, Belarus, Ucraina și Kazahstan, poloneza este, de asemenea, folosită ca a doua limbă. Acest fenomen este cauzat de schimbările de frontieră, migrații și relocari. Numărul total Există aproximativ 50 de milioane de oameni care vorbesc poloneză în întreaga lume.

Poloneza aparține grupului de limbi indo-europene slave de vest, alături de cehă și slovacă. Limba poloneză s-a dezvoltat atât de mult încât textele scrise în Evul Mediu nu sunt înțelese de polonezi și necesită un dicționar pentru a le citi. Ca și alte limbi indo-europene, poloneză are gramatică și vocabular latin.

Polonia are o serie de dialecte care diferă de poloneza standard, dar diferențele dintre ele nu sunt semnificative și se referă în principal la pronunțiile regionale și la variațiile cuvintelor. Cele mai distincte dialecte sunt Silezia și Podhale (dialectul highlander).

Alfabetul polonez se bazează pe cel latin, folosind numeroase di-, tri- și tetragrafe. Limba oficială a Poloniei este formată din 32 de litere.

Multe cuvinte au fost împrumutate din germană, franceză și engleză și există multe cuvinte care pot fi scrise și pronunțate la fel, dar au un înțeles complet diferit.

Limba poloneză este destul de înțeleasă pentru cei care vorbesc rusă și chiar mai de înțeles pentru cei care vorbesc ucraineană. Dar există câteva cuvinte poloneze pe care trebuie doar să le înveți pentru că au un înțeles complet sau ușor diferit și, uneori, unul complet diferit.

Am găsit o listă cu astfel de cuvinte aici: http://strelnikova.lv/, am scurtat-o ​​puțin, dar nu mult.

Iată lista în sine:

Adidasy [adidas] – adidași

Awans [avaᴴс] – promovare (avans – zaliczka)

Awantura [aventura] – scandal

Bania [baie] – un obiect sferic (baie – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – fără proprietar

Bezprawny [bespravny] – fără lege

Biegły [alergători] – experimentat, priceput

Biegun [alergător] – stâlp (alergător – biegacz [alergător])

Biegunka [alergător] – diaree

Biesiada [beschiada] – sărbătoare (convorbire – rozmowa [rozmova])

Binocle [binoclu] – pince-nez (binoclu – lornetka [lernetka], ochelari – okulary [oculari])

Biurowość [birou] – muncă de birou

Biustonosz [bustonosh] – sutien

Blacha [lamă] – 1) tavă, 2) aragaz, 3) foaie de copt, (lamă – blaszka [placă])

Blady [curve] – palid

Blisko [închide] – 1) aproape, 2) aproape, cam. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – aproximativ trei ani.

Błąd [bont] – greșeală, amăgire. Błędny [bedny] – eronat

Błoto [bўoto] – 1) murdărie, nămol, 2) mlaștină

Bok [partea] – lateral, lateral, margine. Boczny [butoaie] – lateral. Boczek [bochek] - piept. Zboczyć [zbochyҷь] – întoarceți-vă în lateral. Na bok! [pe lateral] - Mută-te deoparte!

Brak [căsătorie] – 1) lipsă, deficiență, 2) defect în producție. Brakować [respinge] – a nu primi, a nu apuca. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Nu am suficient timp

Bratanek [frate] – nepot (fiul fratelui). Bratanica [frate] – nepoata (fiica fratelui)

Bratowa [fratern] – soția fratelui

Broń [armură] – armă. Bronić [armură] – a proteja. Wzbronić [armură] – interzice. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – fumatul este interzis

Bufet [buffet] - snack bar. Bufetowa [buffetova] – servitoare

Bukiet z jarzyn [buchet de z jarzyn] – tocană de legume

Bydło [bydўo] – vite

Całować [tsaўovaҷь] – sărut

Cały [tsaўы] – 1) întreg, întreg, 2) nevătămat

Cel [țintă] – țintă

Celny [tselny] – 1) bine îndreptat, 2) obiceiuri. Urząd celny [uzhont celny] – vamă (cło [tўo] – taxă)

Celować [țintă] – țintă

Chałupnik [haupnik] – artizan, muncitor la domiciliu. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – artizanat

Chmura [încruntat] – nor

Chodnik [mergător] – 1) trotuar, 2) covor, covor

Chować [cum] – 1) ascunde, 2) educa, crește. Wychowanek [vychowanek] – elev. Wychowawca [vykhovatsa] – educator

Chronic [cronică] – proteja, protejează

Chudy [subțire] – 1) subțire. 2) cu conținut scăzut de grăsimi. Chude mięso [carne hude] – carne slabă.

Ciasto [ҷyasto] – aluat. Ciasta (plural) [ҷyasta] – produse de patiserie, plăcinte. Ciastko [greu] – tort

Ciecz [ҷech] – lichid. Ciekły [ҷекўы] – lichid

Cieszyć [ҷешыҷь] – a fi pe plac. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – bucură-te

Ciśnienie [ҷishchnene] – presiune. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene sânge] – măsoară tensiunea arterială. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hipertensiune arterială

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – străin

Cukier [zucker] – zahăr. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – zahăr rafinat

Czas [ora] – timp. Nie mam czasu [not mam time] - Nu am timp. Przyjechać na czas [przyjechać pentru o oră] – ajunge la timp. Czasowy [ore] – temporar. Czasopismo [scriere oră] – revistă

Czaszka [cupă] – craniu

Czekolada [chekolyada] – ciocolată. Tabliczka czekolady [masa de čekolady] – un baton de ciocolată. Czekoladka [chekolyatka] – bomboane de ciocolată

Czeremcha [cheremha] – cireș de pasăre

Czerstwy [cherstfy] – 1) insensibil, 2) sănătos, puternic. Czerstwy staruszek [bătrâne charstfy] – bătrân vesel

Czesać się [chesaҷь] – pieptănă-ți părul

Cześć [chesch'] – 1) respect, 2) onoare. Cześć! - Buna ziua!

Część [cheᴴshchҷь] – parte

Często [cheᴴsto] – adesea

Czuć [chuҷь] – a simți, simți. Czuć się [un pic mai mult] – a simți (despre sănătate). Czujność [chuyność] – 1) sensibilitate, 2) vigilență. Czujnik [chuynik] – senzor (tehnic)

Czyn [chyn] – acțiune.

Czynić [chynić] – a face. Czynić wrażenie [chynić dușman] – a face o impresie (a repara – reperować [reperovać], naprawiać [direct])

Czynny [chynny] – activ, activ. Sklep czynny od 10 - 18 - magazinul este deschis de la 10 la 18.

Dawka [dafka] – doză

Deka [deka] – 10 grame. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Vă rog să-mi dați 200 de grame (adică 20 deka) de unt.

Deputat [deputat] – rații, plată în natură

Deputowany [deputat] – deputat

Deska [deska] – 1) scândură, 2) deski (plural) – schiuri

Dewizy [motto-uri] – monedă

Dlaczego [pentru ce] – de ce

Dlatego że [pentru același] – pentru că

Dodatek [dodatek] – 1) aplicare, 2) aditiv, spor

Dokładny [docuadny] – precis, minuțios

Dokonać [a termina] – a îndeplini

Domagać się [fă mai mult] – cere, realizează

Domyślić się [gospodărie] – ghici

Doniosły [raportat] – important, semnificativ

Donośny [noapte] – tare

Dopisać [dopisać] – 1) a adăuga, 2) nie dopisać – a rezuma. Pogoda nie dopisała [ vremea nu a fost adăugată] – vremea a eșuat ( vremea a fost rea)

Dopływ [în plus] – aflux. Dopływ powietrza [ventilație suplimentară] – flux de aer. Dopływ Wisły [visȘy suplimentar] – afluent al Vistulei

Doskonalić [la perfecțiune] – a îmbunătăți. Doskonale [pe detaliu] – excelent, excelent

Dostać [obține] – primește. Lista Dostać [obțineți o foaie] – primiți o scrisoare

Dotyk [dotyk] – atingere. Dotykać [dotika] – atingere, atingere. Nie dotykać eksponatów! [nu atingeți exponatul] – nu atingeți exponatele cu mâinile! Nietykalność [negâdilat] – inviolabilitate

Dowodzić [argument] – 1) a dovedi, 2) a porunci

Dowolny [mulțumit] – orice

Dozorca [paznic] – portar, paznic

Drobiazg [pușcă] – fleac, fleac

Drobny [fracționar] – mic. Drobne (plural) – bani mici. Drobnoustrój [dispozitiv fracționat] – microorganism

Duma [gând] - mândrie. Dumny [dumny] - mândru

Dworzec [dvozhets] – stație. Dworcowy [palat] – gară (palat – pałac [paўats])

Dwuosobowy [două persoane] – dublu

Dwuznaczny [ambiguu] – ambiguu

Dynia [pepene] – dovleac (pepene – pepene [melyon])

Dywan [dyvan] – covor (canapea – kanapa)

Dział [дҗяў] – departament.

Działać [дҗяўаҷь] – a acţiona. Telefon nie działa – telefonul nu funcționează. Działacz [дҗяўач] – activist

Działka [дҗяўка] – complot personal

Działo [дҗяўо] – armă, tun

Dzielny [delny] – 1) energic, 2) curajos

Dzieło [дҗеўо] – 1) afaceri, 2) muncă. Dzieło sztuki [lucruri] – o operă de artă

Dziennik [cotidian] – 1) ziar, 2) jurnal

Dzierżawa [stat] – chirie

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) a purta, trage, 2) a ridica. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) macara

Ekler [eclair] – fermoar

Elektryczność [electricitate] – electricitate. Maszynka elektryczna [mașină electrică] – aragaz electric

Elementarz [elementash] – grund

Fatalny [fatal] – 1) fatal, fatal, 2) rău, fără succes. Vremea Fatalna - vreme groaznică.

Frykasy [frykasy] – un fel de mâncare gustos, delicatețe

Frytki [frytki] – cartofi prăjiți

Gniewać się [mânie încă] – 1) a fi supărat, 2) a se certa

Gnuśny [gnuśny] – leneș

Godność [bunătatea] – 1) demnitate, 2) rang înalt, 3) nume de familie (precum și prenume – nazwisko). Godny [potrivit] – demn. Jak pana (pani) godność? - Care e numele tau de familie?

Godzić się [godҗiҷь] – suportat, de acord

Godzina [godҗina] – oră (Atenție: în combinațiile dź, dzi se pronunță foarte moale dvuk [dҗь])

Golenie [tibia] - bărbierit. Pędziel do golenia [pendziel la tibie] - perie de ras. Ogolić się [mai dezbrăcat] – bărbierit.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - fermă. Gospodarz [domn] – proprietar, proprietar

Gotować [gata] – 1) a găti, 2) a găti. Gotowany [gata] – fiert. Zagotować [preparat] – fierbe. Zagotować się [pregătește] – fierbe

Gotówka [gotufka] – numerar

Góra [gura] – 1) munte, 2) vârf. Górny [gurn] – superior. Górski [gurski] – munte

Groza [furtună] – groază (furtună – burza [buja])

Gruby [nepoliticos] - gros. Gruby człowiek [persoană grosolană] - o persoană grasă. Gruba książka [kshchoshka nepoliticos] – o carte groasă. Grubość [rugozitate] – grosime

Grunt [pământ] – 1) pământ, pământ, 2) fundație. Gruntowny [sol] - solid

Grzywna [gzhywna] – bine

Gubić [gubiҷь] – a pierde. Zgubić się [zgubić shche] – pierdeți-vă

Gwałt [gvaўt] – 1) zgomot, scandal, 2) violență

Guzik [guҗik] – 1) buton, 2) butonul (al dispozitivului)

Hurtowy [hurtovy] – en-gros

Hulajnoga [hulyaynoga] – scuter

Informator [informator] – carte de referință, ghid

Izba [colibă] – 1) cameră, încăpere, 2) secție. Izba handlowa [coliba lui handleva] – cameră de comerț. Izba przyjęć [cabana pshyyenk] – sala de recepție.

Jasny [clar] – 1) clar, 2) lumină. Piwo jasne [bere jasne] – bere ușoară

Jubilat [aniversare] - eroul zilei

Jubiler [aniversare] – bijutier

Jubileusz [jubileeush] – aniversare

Jutro [yutro] - mâine. Fă jutra! - pana maine!

Kaczka [pitch] – rață

Kawa [kava] – cafea, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – cafea naturală, kawa biała [kava bya] – cafea cu lapte (cu smântână), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – cafea instant

Kawaler [cavalier] – 1) domn, 2) burlac.

Kawalerka [cavalier] – apartament cu o cameră (apartament garsonieră)

Kilka [șprot] – 1) șprot, 2) mai multe

Kokarda [cocardă] – plecăciune

Kolej [ruts] – 1) cale ferată, 2) coadă. Kolejowy [koleyovy] – cale ferată. Kolejność [rut] – secvență.

Komora [komora] – aparat de fotografiat

Komórka [komurka] – 1) celulă corporală, 2) celulă. Telefon komorkowy [telefonul lui Komorkova] - telefon mobil (de obicei prescurtat tel.kom.)

Korzystny [egoist] – profitabil

Krawat [kravat] – cravată

Kryształ [acoperiș] – 1) cristal, 2) cristal, 3) zahăr granulat

Krzesło [kshesўo] – scaun (scaun – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - pagubă, vătămare, insultă. Skrzywdzić [skшывдҷь] – a jigni

Kuchnia [bucătărie] – bucătărie. Kuchenka [kukhenka] – aragaz de bucătărie

Liczba [lichba] – număr. Liczyć [persoană] – 1) numără, 2) numără, 3) numără (pe cineva). Licznik [personal] – contor. Liczny [personal] – numeroase. Obliczenie [oblichene] – calcul, calcul. Rozliczać się [diferit] – a plăti, a plăti. Zaliczka [zalichka] – avans

Lista [foaia] – 1) scrisoare, 2) document. Listonosz [frunză-nas] – poștaș. Lisownie [listownie] – în scris

Lista [sheet] – listă

Liść [lishch] – frunză (de lemn)

Lód [aprig] – gheață. Sople lodu [duză de gheață] - țurțuri. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa pe gheață] - patinaj artistic. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – patinaj viteză. Lody [gheață] – înghețată. Lodówka [suflator de gheață] – frigider

Lustro [candelabru] – oglindă (candelabru – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – pat

Łyżka [ўyshka] – lingură

Magazyn [magazin] – depozit. Magazynować [magazynova] – magazin (magazin – sklep [criptă])

Majaczyć [minge] – a rave

Masło [maso] – unt (ulei vegetal– olej [oley])

Mech [blană] – mușchi (blană – futro)

Mecz [mach] – meci

Miecz [sabie] – sabie

Mąka [moka] – făină

Męka [meᴴka] – făină

Miasto [oraș] – oraș

Miejsce [meysce] – loc

Mieszkać [pungă] – trăiește, trăiește (unde). Mieszkaniec [meskan] – rezident. Zamieszkać [ezită] – așează-te

Młodzieniec [tânăr] – tânăr (bebeluş – niemowlę [incapabil])

Mydło [mydўo] – săpun. Mydlić [mydlić] – a săpun. Mydlany [mydlany] – săpun.

Mylić się [săpunoasă] – a se înșela, a se înșela. Mylny [săpunoasă] – eronat.

Nabrać [a forma] – 1) a forma, 2) a înșela, a păcăli

Nabyć [nabyҷ] – a dobândi. Nabytek [nabytek] – achiziție, cumpărare

Nadawać [apăsați] – 1) dați, 2) trimiteți (mesaj), 3) transmiteți (prin radio). Nadajnik [nadaynik] – emițător (radio). Nadawca [nadaftsa] – expeditor.

Na dobitek [pe dobitek] - în plus

Nadziewać [nadҗevaҷь] – chestii, chestii. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – bomboane cu umplutură

Nagły [nagўы] – 1) brusc, neașteptat, 2) urgent, urgent. Nagle [nagle] - brusc, brusc

Nakrycie głowy [copertă glowy] – coafură. Nakrycie stołu [acoperă masa] – tacâmuri

Napiwek [napivek] – pont

Naprawić [direct] – reparare, reparare. Naprawa [la dreapta] – reparare, reparare

Narodowość [religia poporului] – naționalitate

Niedziela [săptămâna] – duminică (săptămâna – tydzień [mii])

Niepotrzebny [nepotshebny] - inutil

Obcy [optează] – 1) străin, 2) străin, 3) străin. Język obcy [limba optsy] – o limbă străină. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp blindat] – intrare neautorizată interzisă.

Obecnie [obetsne] - acum, acum. Obecny [obetsny] – 1) prezent, 2) prezent. Nieobecny [neobetsny] – absent.

Obóz [obus] – tabără. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – tabără turistică.

Obraz [obras] – imagine

Obywatel [toată lumea] – cetățean. Obywatelka [filistin] – cetățean

Odpowiedź [răspunde] – răspuns. Odpowiedzialność [responsabilitate] – responsabilitate.

Ogród [ogrut] – grădină. Ogród zoologiczny [ogrut zoologic] – grădină zoologică

Okazja [okazya] - caz. Z okazji [z okazii] – ocazional

Okład [okўat] – compresă (salariu – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – coperta

Okoliczność [okolichnoshch] – împrejurare. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – coincidența circumstanțelor

Ołówek [oўuvek] – creion

Opady [cădere] - precipitații

Opalać [sear] – 1) a încălzi, 2) a arde. Opalać się [sear yet] – face plajă. Opalony [ars] – bronzat

Ordynarny [obișnuit] - nepoliticos

Owoc [oaie] – fruct. Krem owocowy [cremă ovocowy] – cremă de fructe

Ozdoba [Ozdoba] – decor. Ozdobny [okozny] – elegant

Palić [arde] – 1) arde, 2) căldură (sobă), 3) fum. Palenie [palene] – fumat. Paliwo [palivo] – combustibil. Palacz [pompier] – 1) fumător, 2) pompier. Paliarnia [pallery] – camera pentru fumat

Pamiętać [pamenta] – amintește-ți. Zapamiętać [zapament] – amintește-ți. Pamiętnik [monument] – jurnal (monument – ​​​​pomnik)

Parówka [parufka] – cârnați

Pensja [pensie] – salariu, salariu (pensie – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) conduce, 2) grăbește, alergă. Wypędzić [vypendҷь] – alunga. Dopędzić [dopendҗiҷь] – ajunge din urmă

Pieczony [pechony] – prăjit. Pieczeń [ficat] – fierbinte. Pieczeń z rożna [ficat z rożna] – carne coaptă la scuipat

Pismo [scrisoare] – 1) scrisoare, font, 2) revistă, ziar, 3) scris de mână

Plecy [umeri] – spate (umeri – ramiona [ramion])

Plotka [bici] – bârfă

Płot [oală] – gard. Płotki [potki] – barieră sportivă

Pobory [extorcări] – salariu, salariu

Pobór [pobur] – chemare, recrutare

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – a surveni, a fi un fel. Pochodzenie [pohodzene] – origine

Pociąg [poҷёᴴк] – tren. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – tren rapid. Pociąg osobowy [poҷёк în special] – tren de călători

Podkolanówki [potkolanufki] – șosete pentru genunchi

Podobać się [similar] – a plăcea

Podrożnik [podrozhnik] – călător

Podstawa [poststava] – bază, fundație. Podstawowy [potstavovy] – principal. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – școală de bază. Bezpodstawny [bespotstavny] – nerezonabil

Pogrzeb [pogzhep] – înmormântare (pivniță – piwnica, winiarnia)

Pojazd [centa] – mijloc de transport. Pojazdy mechaniczne [trenuri mecanice] – transport cu motor (tren – pociąg)

Pokój [pace] – 1) lume, 2) cameră, cameră de hotel

Pokwitować [pokfitova] – semn (pentru primire)

Południe [după-amiaza] – 1) amiază, 2) sud. Południowy [udnevy] – sudic

Portfel [portofoliu] – portofel

Porwać [lacrimă] – 1) rupe, 2) răpește, 3) apucă. Porwać w objęcia [lacrimă în objęcia] – apucă în brațe

Posłać [posўаҷь] – 1) a trimite, 2) a pune. Posłanie [posўane] – pat

Potrawa [iarbă] – mâncare, fel de mâncare. Potrawka [porafka] – carne fiartă cu sos

Powolny [liber] – lent. Proszę mówić powolniej [filmul proshe mai liber] – vă rugăm să vorbiți mai încet

Pozdrawiać [felicitari] – bine ai venit. Pozdrowienie [pozdrovene] - salut, salut. Proszę pozdrowić pana A. – vă rugăm să salutați domnului A.

Poziom [să mergem] – nivel. Poziom wody [nivelul apei] – nivelul apei

Poziomki [poҗёmki] – căpșuni

Pozór [pose] – vedere. Pozorny [rușinos] - aparent, imaginar.

Pożytek [pozhytek] – beneficiu

Północ [puўnots] – 1) miezul nopții, 2) nord. Północny [puўnotsny] – nordic

Pralka [mașină de waddling] – mașină de spălat

Prawnik [pranik] – avocat

Przeciwny [psheҷivny] – opusul. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – din partea opusă

Przedawniony [pshedavnyony] – expirat

Przelot [pshelet] – zbor. Przelotny [pshelotny] – trecător. Przelotne opady [przelotne falls] – precipitații pe termen scurt.

Przychodnia [przyhodnya] – clinică

Przyjaźń [пшыяҗн] – prietenie

Przykład [pšykŞat] – exemplu. Na przykład – de exemplu

Przypadek [pshipadek] – caz. Przypadkiem [przypatkem] – întâmplător

Przysługa [пшысўuga] – serviciu

Pukać [păși] – ciocăni

Puszka [tun] – conserve. Puszka szprotek [pistol sprotek] – cutie de șprot

Puzon [puzon] – trombon

Pyszny [magnific] – 1) arogant, arogant, 2) luxos

Devreme [devreme] – dimineață. Z rana – dimineata

Renta [renta] – 1) pensie (inclusiv pentru invaliditate), 2) rentă

Restauracja [restauracja] – restaurant

Rodzina [patria] – familie

Rogatka [praștie] – barieră

Rok [rock] – an

Rosół [rosuў] – bulion. Kura w rosole [pui în rosole] – bulion cu pui

Rozgłos [rosgўos] – faimă, popularitate. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – post de radio

Rozebrać [rosebrah] – 1) a dezasambla (în părți), 2) a dezbraca. Rozebrać się [rozebrać încă] – dezbracă

Roskaz [roskas] - ordin. Roskazywać [spune] – la comandă

Rozkład [roskўat] – 1) program, 2) locație, aspect

Rozkosz [luxul] – plăcere. Rozkoszny [luxos] – frumos, minunat

Rozprawa [Rosprava] – discuție

Rozrywka [rozryfka] – divertisment. Rozrywkowy [rozryfkovy] – distractiv

Roztrzepaniec [rostshepanets] – lapte caș

Róg [mâini] – 1) corn, 2) colț (stradă). Na rogu [pe claxon] – la colțul străzii

Równik [ruvnik] – ecuator

Ruch [rukh] – mișcare. Ruchomy [rukhoma] – mobil. Ruszyć [rušć] – 1) a atinge, 2) a se mișca, a se mișca. Poruszyć się [distruge] – mișcă, mișcă. Fabryka ruszyła – fabrica a intrat în funcțiune

Rutyna [rutină] – experiență, îndemânare. Rutynowany [rutynovany] – experimentat

Samochód [samohut] – mașină

Setka [plasă] – 1) sută, 2) țesătură de lână (colocvial)

Siatka [scut] – plasă

Silnik [shielnik] – motor

Siostrzeniec [szczešeniec] – nepot (fiul surorii). Siostrzenica [schestšenica] – nepoată (fiica surorii)

Skala [skala] – scară, scară

Skała [skаўа] – stâncă

Skarb [scarp] - comoară, comoară. Skarbnica [vistierie] - vistierie

Skazać [spune] – sentință, condamna

Sklep [criptă] – magazin

Skupić się [fi zgârcit] – concentrat

Słonina [sonina] – untură de porc

Słój [suy] – borcan de sticlă

Słuchacz [sukhach] – ascultător. Słuchawka [suhafka] – receptor de telefon. Słuchawki [suhafki] – căști

Smutek [smutek] - tristețe. Smutny [vag] – trist, trist

Sopel [sopel] – țurțuri

Spadek [spadek] – 1) cădere, declin, 2) pantă, 3) moștenire. Spadzisty [spadҗists] – abrupt (pantă). Spadochron [spadochron] - parașuta

Spinać [spate] – a despica, a prinde. Spinka [spate] – ac de păr, butonă

Spodnie [dedesubt] – pantaloni. Spodenki [spodenki] - lași. Spódnica [spudnitsa] – fustă

Spotykać (się) [că se poticnește] – a se întâlni. Spotkanie [spottane] – întâlnire

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – verifica

Sprawić [referință] – cauză. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – a face impresie. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – a da plăcere

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) conduce, 2) aduce, 3) cauze

Sprzątać [spshontaҷь] – scoate (în cameră, de pe masă). Sprzątaczka [spontachka] – doamnă de curățenie

Ssać [piși] – suge. Ssaki [piș] – mamifere

Statek [statek] – vas, navă. Statki [statki] – feluri de mâncare

Stoisko [stoisko] – stand, secțiune (într-un magazin)

Stołek [stoўek] – scaun

Stół [stuў] – masă. Proszę do stołu [proshe to stołu] – vă rugăm să veniți la masă

Stroić [a construi] – 1) a se îmbrăca, a decora, 2) a acorda un instrument muzical (a construi – budować). Stroić się [build more] – îmbrăcă-te. Strojny [zvelt] – elegant. Strój [jet] – ținută, costum. Strój ludowy [pâraie de liudowy] – costum național

Sukienka [pânză], suknia [pânză] – rochie

Sypalnia [mormânt] – dormitor. Sypalny [sypalny] – dormit

Szaleć [nebun] – a înnebuni

Szklanka [sticlă] – sticlă

Szorować [shorovak] – spălați, frecați (cu o perie)

Szpik [grăsime] – măduvă osoasă

Szpulka [bobină] – rolă

Sztuka [piesă] – 1) artă, 2) joacă, 3) piesa, piesa. Sztuka wschodnia [lucru] – artă orientală. Sztuczny [piesă] – artificial

Szybki [shypki] – rapid. Szybkość [shypkość] – viteză

Ślub [schlyup] – căsătorie. Wziąć ślub [luat schlyup] – a se căsători

Śmietana [schmetana] – smântână. Śmietanka [shmetanka] – cremă. Bita śmietana – frișcă

Świat [schfiat] – pace. Światowy [schfiatovy] – în întreaga lume. Światopogląd [Śfjatopogląt] – viziune asupra lumii

Światło [ŚfyatŞo] – lumină. Oświetlenie [oshfetlene] – iluminat. Oświata [osfyata] – iluminare

Świetnie [shfetne] - minunat, excelent

Święto [Święto] – sărbătoare. Wesołych Świąt! [chfent vesel] – Sărbători fericite! (felicitari traditionale)

Święty [schfenty] – sfânt. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sfânta Scriptură

Tabela [masă] – masă

Tablica [masa] – placă, tablă (școală, memorial), tablou de bord. Tabliczka mnożenia [tabelul înmulțirii] – masa înmulțirii. Tabliczka czekolady [masa de čekolady] – baton de ciocolată

Tabor [tabără] – 1) convoi, 2) parc (mașini etc.)

Taternictwo [taternitstfo] – alpinism în Tatra

Termin [termen] – 1) termen, 2) termen. Przez terminem – înainte de termen

Teść [teshch'] – socrul, socrul. Teściowa [teshchyova] – soacra, soacra

Tłusty [tўusty] – gras, gras. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – smântână grasă. Tłuszcz [tushch] – grăsime

Torba [geantă] – geantă. Torebka [torepka] – 1) geantă de mână, 2) geantă

Traktat [tratat] - acord. Traktat pokojowy [tratatul lui Pokojowy] – tratat de pace

Twarz [tfash] – față. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – această rochie ți se potrivește

Ubić [ucide] – 1) compact, 2) bate

Ubiegły [fugă] – trecut, trecut. W ubiegłym roku – anul trecut

Ubierać się [luați] – îmbrăcați-vă

Uciekać [уҷекаҷь] – a fugi. Uciezcka [ugechka] – evadare. Wyciezcka [excursie] – excursie

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – a fi pe plac (sya)

Uczciwy [uchivy] – cinstit, conștiincios

Ukłon [ukўon] - plecă, salut. Ukłonić się [ukўoniҷь] – plecăciune

Ukrop [mărar] – apă clocotită

Ulotka [flyaway] – pliant

Umysł [intenție] – minte, minte. Umysłowy [umysўovy] – mental. Umyślny [deliberat] – intenționat

Upływać [upўyvaҷь] – expiră, trece (cam în timp). Termin upływa – termenul expiră

Upominać [mențiune] – a preda, a face o remarcă. Upominać się [menționează încă] – cerere. Upomnienie [menționat] – remarcă, reamintire. Upominek [upominek] – cadou

Uprawa [guvern] – 1) cultivarea pământului, 2) reproducerea, cultivarea. Uprawiać [gestionați] – 1) a cultiva, procesa, 2) a se angaja. Uprawa buraków [administrația burakuf] – cultivarea sfeclei. Uprawiać sport [manage sport] – face sport

Uroda [frumusețe] – frumusețe

Urok [farmec] – farmec. Uroczy [lecții] – fermecător. Uroczystość [urochystość] – sărbătoare, sărbătoare

Ustać [obosiți] – opriți-vă, opriți-vă. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – ploaia a încetat

Uśmiech [ushmekh] – zâmbet. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – zâmbet

Uwaga [respect] – 1) atenție, 2) notă, remarcă. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – fii atent. Uważny [respectat] – atent. Uważać [respect] – 1) a fi atent, 2) a număra, a crede. Zauważać [respect] – a observa.

Waga [waga] – 1) greutate, 2) cântar. Ważyć [important] – 1) a cântări, 2) a cântări. Ważny [important] – 1) important, 2) valid (despre document). Ile dni jest ważny bilet? – pentru câte zile este valabil biletul? Upoważnić [respect] – împuternicire

Wesele [vesele] – nuntă

Widzieć [vidҗеҷь] – a vedea. Widzieć się [vezi încă] – ne vedem. Fa widzenia! [la vidzen] - la revedere! Punkt widzenia [point of widzenia] – punct de vedere. Widno [vizibil] - lumină. Robi się widno [vizibil în mod tare] – se luminează. Widnokrąg [visnokrok] – 1) orizont, 2) orizont

Wieprzowina [vepshovina] – carne de porc

Winnica [vinnitsa] – podgorie

Winny [vinny] – 1) vin, 2) vinovat

Własny [vўasny] – propriu. Własność [vўasność] – 1) proprietate, 2) proprietate. Właściciel [vўҷiҷel] – proprietar, stăpân. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel autopropulsat] – proprietarul mașinii.

Właśnie [vўashne] – exact

Włókno [fibră] – fibră. Włóczka [vўuchka] – fire. Włókiennictwo [vukennitstfo] – producție textilă

Wniosek [introdus] – 1) propunere, 2) concluzie, concluzie. Cine este cel mai bun pentru wnioskiem? – cine este pentru propunere?

Woda [apă] – apă. Wodociąg [vodok] – alimentare cu apă. Wodotrysk [căutarea apei] - fântână

Wołowina [voўovina] – carne de vită

Woń [duhoarea] – miros, aromă. Wonny [wonny] - parfumat.

Wschód [fshut] – 1) est, 2) răsărit. Wschodni [fkhodni] – est

Wstęp [fstamp] – intrare. Wstęp wolny [vstęp sunt gratuite] – intrarea este gratuită. Wstępny [fstampny] – introducere. Și, de asemenea, „Intrarea” va fi wejście [calea]. „Ieșire” – wyjście [ieșire]. Występ [vystamp] – 1) proeminență, 2) performanță.

Wtyczka [ftychka] – priză

Wybaczyć [vybachyć] – iertați, scuzați

Wybitny [în relief] – remarcabil

Wyborca ​​​​[alegător] – alegător

Wyborny [ales] – excelent, minunat

Wybryk [bryk] - truc

Wybuch [bulge] – explozie, erupție. Wybuchać [bulge] – 1) a exploda, 2) a se irita

Wychylać (się) [a ieși afară] – a ieși. Nie wychylać się! - Tine-ti capul jos!

Wydawać [problemă] – 1) a emite, 2) a elibera, 3) a cheltui.

Wydawca [emitent] – editor. Wydawnictwo [emis] – 1) editură, 2) publicație.

Wydatek [vydatek] – consum. Ponosić wydatki [noapte] – suporta cheltuielile. Wydatkować [problemă] – cheltuiește.

Wypadek [cădere] - incident, incident

Wzór [vzur] – 1) probă, 2) desen, model. Wzorcowy [zortsovy] – exemplar, standard

Zabawa [distracție] – 1) joc, divertisment, 2) petrecere. Zabawa taneczna [taneczna fun] - seară de dans. Zabawka [zabafka] – jucărie

Zabieg [zabek] – procedura medicala, Operațiune. Zabiegi [rase] – măsuri

Zabytek [zabytek] este un monument antic. Zabytkowy [zabytkovy] – antic

Zachcianka [zakhyanka] – capriciu, capriciu (chcieć [хҷеҷь] – vrea)

Zachód [zahut] – 1) vest, 2) apus, 3) necazuri. Zachodni [zahodni] – occidental. Bez zachodu - fără bătaie de cap

Zakazać [ordin] – interzice. Zakaz [zakas] – interdicție. Zakaźny [zakaźny] – infecțios, contagios

Zakład [zakat] – întreprindere, stabilire. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – studio de modă. Zakładowy [zakadovy] – fabrică

Zakon [legea] este un ordin monahal. Zakonnik [legalist] – călugăr. Zakonnica [legalist] – călugăriță

Zaliczka [zalichka] – avans

Zamach [swing] – tentativă de asasinat. Zamach stanu [I will swing] – lovitură de stat

Zamiar [înghețare] – intenție. Mam zamiar... [mam zamiar] - intenționez (am intenția)... Zamierzać [interchange] - intenționez

Zamordować [zamordować] – ucide

Zapamiętać [zapament] – amintește-ți

Zapominać [amintește-ți] – uită. Zapomnieć [amintește-ți] – uită. Proszę nie zapomnieć – vă rugăm să nu uitați. Niezapominajka [de neuitat] - nu-mă-uita.

Zaprosić [cerere] – invitație. Zaproszenie [solicitat] – invitație

Zapytać [a interoga] – întreabă

Zarazek [zarazek] – bacil, bacterie

Zasada [pândă] – bază, principiu. W zasadzie [în ambuscadă] – în principiu

Zastanowić się [zastanović încă] – gândește-te, gândește-te. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – gândiți-vă la sensul vieții

Zastępować [ștampilare] – înlocuiți, înlocuiți. Zastępca [zastemptsa] – deputat

Zatelefonować [zatelefonova] – apel telefonic

Zatrudnić [dificultate] – oferi de lucru, angajează. Zatrudnienie [dificil] – muncă, ocupație. Zatrudnienie niepełne [nepeўne dificil] – muncă cu fracțiune de normă

Zawał [zavaў] – atac de cord

Zawód [zavut] – profesie, specialitate. Zawodowiec [proprietar de fabrică] – profesionist, specialist.

Zawody [fabrici] – concursuri, concursuri. Zawodnik [crescător] – participant la concurs

Zawodzić [fabrică] – a înșela, a dezamăgit

Zdanie [cladire] – 1) parere, 2) propozitie (gramaticala)

Złodziej [zўodҗey] – hoț

Znajdować się [știi mai multe] – a fi. Gdzie się znajduje?.. [unde mai știți] – unde se află?..

Zniżać [jos] – reduce. Zniżka [znishka] – reducere, reducere de preț. Bilet zniżkowy [bilet zniżkowy] – bilet cu reducere

Zrozumieć [a înțelege] – a înțelege. Zrozumiały [zrozumyaўy] – de înțeles

Żagiel [jagel] – sail. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigație, 2) navigație. Żeglować [zheglevak] – naviga pe o navă

Żałoba [zhaoba] – doliu

Żałować [zhaўovaҷь] – regret

Żarówka [zharufka] – bec

Żelazo [zhelyazo] – fier. Żelazko [zhelasko] – fier

Żurnal [revista] – revistă de modă (toate celelalte tipuri de reviste se numesc czasopismo [scriere oră])

Żyletka [vestă] – lamă (vestă – kamizelka [kamiselka])

Żywność [viu] – mâncare

Ceva de genul. Unele cuvinte pe care le poți memora pur și simplu, altele cu care poți dezvolta asocieri. Dacă știți mai multe cuvinte asemănătoare, scrieți în comentarii.

Va fi si interesant:

Text sursă activat Limba rusă
De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți text în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant Rusă, pe Lustrui.
Traduceți text polonez.

Dicționare specializate ale limbii ruse

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general rus.

Tastatură virtuală pentru aspect rusesc

Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.

Traducere din rusă.

Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este incapacitatea de a obține mijloace economice de limbaj, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte polisemantice. În același timp, multe proverbe lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.
Atunci când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific în poloneză pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.

Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.

„Forme de bază de comunicare”

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Mulțumesc	Dziękuję	Jenkuen
Vă mulțumim pentru îngrijorare/ajutor/invitație/sfat	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen pentru custodia / ajutor / solicitat / rade
Vă rog	Prosze	Prosheng
Sunt foarte multumit	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo sunt mulțumiți
Vă rog să mă ajutați	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lasa-ma sa intreb	Pozwólcie że zapytam	Te voi tortura mai vulgar
E bine!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Noroc!	Na zdrowie!	Noroc!
Poftă bună!	Smacznego!	Smachnego!
sunt grabit	Śpieszę się	cățeluș Shpeshen
da	Asa de	Asa de
Nu	Nie	Nu
Sunt de acord	Zgadzam się	catelus Zgadzam
Este clar	Jasne	Yasne
Eu nu mă supăr	Nie mam nic przeciwko	Nu mama proszecivko
Din păcate, nu am timp	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nu mama timp de o oră
Cu plăcere	Z przyjemnoscią	Pentru o noapte

"Gară"

La sosirea in Polonia, te trezesti in gara. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Cum ajungi la casa de bilete?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa ticket?
La ce oră va ajunge trenul la...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Despre kturei gojine mam polonchen do...?
Câte stații durează până...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Acest număr de platformă...?	Liczba ta platforma...?	Lichba platforma aceea...?
Unde trebuie făcut transplantul?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheschenschch?
De pe ce peron pleacă trenul spre...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu haine pochong do...?
Dă-mi un bilet pentru un vagon de dormit/clasa a doua.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe despre biletul presărat / alte klyas.
Ce statie?	Deci să stacja?	Care e ideea?
Unde se află vagonul restaurant?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe cunoaște transportul de restaurante?

"Transport"

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje mănâncă cel mai apropiat autobuz/tramvai/troleibuz?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje mănâncă cea mai apropiată sută de metri?
Ce tramvai/autobuz/troleibuz pot lua la...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ce tramvai/autobuz/troleibuz poți folosi pentru a ajunge la...?
Unde ar trebui să schimb trenul?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobuze/tramvaie?
La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Despre kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Îmi poți spune când trebuie să plec?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech adidași vyschonschch?
La ce oră pleacă autobuzul spre...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Despre kturei gojine odhoji bus to...?
De unde pot lua un autobuz spre...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do...?	Este posibil să mergi cu autobuzul la...?

„Oraș, orientare”

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Unde este...?	Gdzie cel mai bun...?	Gje mananca...?
Câți kilometri până la...?	Jak wiele kilometrow do...?	Câți kilometri sunt până la...?
Cum pot găsi această adresă?	Jak znalezc zece adrese?	De unde ai aflat adresa?
Îmi puteți arăta pe hartă unde sunt acum?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ce poți arăta pe hartă, în kturim meissu teraz estem?
Cât durează până acolo cu mașina/plimbare?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cât timp va dura verificarea, dacă doar noaptea există un vehicul autopropulsat / pe jos?
Puteți arăta pe hartă unde este acest loc?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Îl poți arăta pe hartă, unde mănâncă?
Cum să ajungi în centrul orașului?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Cum să duci un cățel în centrul cărnii?
Mergem să... nu?	Jedziemy nu prawidlowego...?	Edzemy înaintea adevărului...?

"Hotel"

Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Aveți o cameră single/dublă în hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy cumpere la hotel?
Aveți camere disponibile?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Nu-mi place (nu) acest număr.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Numărul zece este (nu) ca mine.
Cât costă camera cu baie/mic dejun/fără mic dejun/pensiune completă?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile mănâncă pokuy cu lazhenkom / shnyadan / fără shnyadan / peune vyzhivene?
Există o cameră mai ieftină/mai bună?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Exista vele tanei/lepei acolo?
Mi-a fost rezervată o cameră de hotel.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervat pentru liniștea hotelului.
La ce etaj se află camera?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Pe kturym pentshe mănâncă pokuy?
Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră?	De ce nu klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	De ce să mănânci aer condiționat / TV / telefon / suflantă de gheață?
Când și unde poți lua micul dejun?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Puteți obține pantofi și adidași?
La ce ora este micul dejun?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Ai un bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Ce fel de scaun suedez este?
Pot să-l las în seif?	Moge zostavic w sejfie?	Îl poți pune în seif?
Unde sunt amplasate toaletele?	Gdzie best toaleta?	Gje mănâncă toaletă?
Poți, te rog, să aduci o pătură?	Poți przyniesc koc?	Poți pshineschch kots?
Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	În liniștea mea nu există gând / fermieri / apă gorontsy.
Comutatorul/luminile/radioul/AC/ventilatorul/încălzirea nu funcționează.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Nu dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya.
Trezește-mă... te rog.	Obudz mnie... prosze.	Spune-mi... întreabă.
Voi plăti în numerar.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Voi plăti cu un card de credit.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen cu un card de credit.

„Bar, restaurant, cafenea, magazin”

Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	De ce pot(ele) să trateze restaurantele bune/tani?
La ce oră se deschide/închide restaurantul?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya pe deschidere/blocare?
Unde este cel mai apropiat restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje mănâncă cel mai apropiat restaurant?
Aș dori să rezerv o masă pentru doi/trei/patru.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervă o masă pentru doi / tshekh / chtereh.
Aveți o masă în colț / în aer liber / lângă fereastră / într-o cameră de nefumători?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	De ce masă mache în corn / pe zevnontzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea focului?
Ce îmi recomandați?	Co proponujemy?	Sunt proponabile?
Meniul, vă rog.	meniu Poprosze.	Vă rugăm să cereți meniul.
Ai un meniu special pentru diabetici?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Care este meniul special pentru Diabetykuv?
Aveți feluri de mâncare pentru copii?	Czy macie dania dla dzieci?	Care este tributul pentru mache pentru dzhechi?
Trebuie să fie o greșeală. Am comandat)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a)...	Asta e o mizerie al naibii. Zamovilem...
Nota, vă rog.	Prosze o rachunek.	Cere rahunek.
Ne-a plăcut. Mulțumesc.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Era potrivit pentru noi să facem asta. Jenque.
Unde este cel mai apropiat magazin?	Gdzie sie znajduje sklep?	Cunoști cripta?
De unde pot cumpara...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Scuză-mă, ai...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Aș dori să cumpăr...	Chcialbym kupic...	Khchalbym cumpără...
Ai putea împacheta asta pentru mine?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cât costã?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Pot să o probez?	Poți să sprobowac?	Putem sprubovat?
Există altă culoare?	Care este cea mai bună culoare interioară?	Ce mănâncă Inny Kohler?
Există o dimensiune mai mică/mai mare?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Care este cățelul lui Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Am nevoie de o jumătate de kilogram / un kilogram / două kilograme	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogram / două kilograme

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

Bine ați venit la dicționarul poloneză - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar polonez - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în poloneză sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 129.178 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar polonez - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru poloneză rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Text sursă activat Limba ucraineană trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.
De exemplu, pentru Traducere ucraineană-poloneză, trebuie să introduceți text în ucraineană în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant ucrainean, pe Lustrui.
Apoi trebuie să apăsați tasta Traduceți, și veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text polonez.

Dicționare specializate ale limbii ucrainene

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical ucrainean specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general ucrainean.

Tastatură virtuală pentru aspect ucrainean

Dacă Aspect ucrainean nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului ucrainean folosind mouse-ul.

Traducere din ucraineană.

Limba literară ucraineană modernă are 38 de foneme, 6 vocale și 32 de consoane. Când traduceți din ucraineană în poloneză, este necesar să țineți cont de faptul că vocabularul conține în principal cuvinte de origine slavă comună. Cu toate acestea, există și multe cuvinte care s-au format în limba ucraineană în perioada dezvoltării sale istorice independente; există împrumuturi din alte limbi, nu neapărat din poloneză.
Limba ucraineană este una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Dintre toate limbile Limba ucraineană ocupă locul doi după italiană în ceea ce privește melodia.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text ucrainean, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Mulți iubitori de călătorii rutiere în străinătate trec, vrând-nevrând, prin Polonia. Unii oameni chiar nu le place Polonia din cauza drumurilor înguste și a traficului intens.

Cineva încearcă în toate modurile posibile să o ocolească, folosind feriboturile Stockholm-Rodby și Klaipeda-Sassnitz.

Majoritatea (judecând după cozile de dinainte de Anul Nou din Domachevo) încă călătoresc prin Polonia. Și odată plecați, comunică cu localnicii în hoteluri, cafenele, benzinării sau, Doamne ferește, în servicii. Poți, desigur, ca eroul din Căsătoria lui Figaro, care s-a mulțumit cu singura expresie engleză, la naiba, să încerci să acționezi și în Polonia. Dar, mă tem, nu te vei descurca doar cu „Clear Cholera” :) engleză, franceză și limbi germane nu va ajuta întotdeauna. Vom încerca să alcătuim un scurt glosar al termenilor și expresiilor necesare. Să începem cu salutări. Trebuie doar să țineți cont de faptul că în poloneză nu există „tu” nostru politicos. Prin urmare, adresarea „ține” nu este deloc familiară. Există, de asemenea, o versiune oficială a adresei la persoana a 3-a singular, folosind cuvintele „pan” sau „pani”.

Bună ziua – Dzien dobry (ziua bună)

Bună seara – Dobry wieczor (bună seara)

Mâine - Jutro (yutro)

Dimineața – Ranek (devreme) Dimineața – Rano (devreme)

Mulțumesc – Dziekuje (zenkuje)

Te rog – Prosze (prosher)

Îmi pare rău – Przepraszam (psheprasham)

Limba poloneză are o mulțime de sunete sibilante. Combinația „sz” este pronunțată ca „sh”, „cz” - ca „ch”, „rz” - ca „zh” sau „sh”.
Acum să ne întoarcem la facilitățile de serviciu rutier și la alte inscripții găsite de-a lungul drumului.

Să începem cu benzinării. În poloneză se numesc „Stacija paliw” (stația paliw). Aproape că nu au mai rămas benzinării vechi în Polonia. Cele moderne aparțin ambelor lanțuri locale „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,

și transnaționale „Statoil”, „BP”, „Shell”. Combustibilul pe primul este puțin mai ieftin decât pe cel din urmă.

La pretul afisat totul este destul de simplu. ON înseamnă motorină, iar GPL înseamnă gaz.

Următoarea cea mai importantă după benzinărie este spălătoria auto. În plus, cel puțin 700 km până la Brest lasă de obicei urme murdare foarte vizibile pe caroseria mașinii. La Brest, ca întotdeauna, „doar cu programare”, așa că ne vom spăla în Polonia. Și o spălătorie auto poloneză este mult mai ieftină decât a noastră. Autorul a spălat de obicei o mașină murdară cu 12-18 pln (150-220 ruble) La periferia orașelor de-a lungul drumurilor principale, se găsesc cu ușurință următoarele inscripții:

Ele înseamnă următoarele: la final există o spălătorie auto. De mai sus - spalat pe maini, curatenie interioara, epilare cu ceara. O chiuvetă staționară ar putea arăta așa. Inscripția „bezdotykowa” înseamnă „fără contact”.

Există o mulțime de spălătorii auto cu autoservire în Polonia. Sunt vizibil mai ieftine decât cele obișnuite.

Trebuie să existe spălătorii auto cu autoservire instrucțiuni detaliate manual.

De ce altceva ar putea avea nevoie un călător de drum? Montarea anvelopelor, desigur. În poloneză arată așa. Inscripțiile de deasupra intrărilor în gropi înseamnă binecunoscutele „anvelope și jante” dintre noi.

Aici semnul de deasupra magazinului de anvelope este complet diferit. Traducere literală – centru de anvelope. În apropiere există o inscripție - „geometria roții”, adică „în opinia noastră” - „alinierea roților”.

Să rezumam rezultatele intermediare. Opony sau ogumienie sunt cauciucuri, felgi sunt roți, iar montarea anvelopelor poate fi ascunsă sub semnele wulkanizacja sau serwis opon.

În cazul altor defecțiuni, căutați semnul „Auto serwis”.

sau „Mechanika pojazdowa”. Pe partea stângă a semnului scrie „Schimbare de ulei”. „Oleje” înseamnă unt în poloneză.

Și acest serviciu de ulei de marcă de la Castrol nu se potrivește cu cutia privată anterioară.

Chiar nu aș vrea ca cineva să aibă nevoie de un atelier sub semnul „Auto szyby”, care înseamnă „sticlă auto”.

Amortizoarele în poloneză sunt „tlumiki”.

Ar trebui să căutați articole auto mici (sper că nu veți avea nevoie de nimic mare) în magazinele Auto czesci.

Nu vă alarmați când vedeți un astfel de semn. Este doar un magazin auto. În poloneză, orice magazin se numește sklep (criptă).

Este timpul să vă amintiți de sinele iubit :) În primul rând, să mergem la cumpărături. Să începem cu mâncarea. Aici este o rețea destul de ieftină, comună în orașele mici. În „ierarhia comercială” corespunde „Pyaterochka” noastră. Doar prețurile sunt mult mai mici, iar calitatea este mult mai mare.

Acesta este, de asemenea, un lanț de magazine destul de simplu, dar cu un foarte buna alegere produse de calitate si ieftine.

Nimeni nu te deranjează să faci cumpărături în magazinele mici obișnuite. Dar în acest magazin selecția (și prețurile) probabil va fi mai bună...

decât în ​​asta :)

Tema cumpărăturilor este absolut imensă. Voi spune doar că produsele poloneze sunt de obicei ieftine și de înaltă calitate, deși acolo se găsesc și gunoaie chinezești. Acesta este un magazin de îmbrăcăminte ieftin.

Și aici, pe magazinul universal, puteți vedea inscripția: „Casa de comerț Podvale”.

Cumva ne-am distras atenția. Scopul nostru este să trecem prin Polonia cât mai repede posibil, așa că nu avem mult timp pentru magazinele de cripte. Dar neapărat trebuie să mâncăm, mai ales că mâncarea din Polonia este gustoasă și ieftină. Pentru a lua prânzul sau doar o gustare, nu este absolut necesar să vizitați orașele. Pe orice drum (cu excepția celor foarte „cu trei cifre”), veți întâlni cu siguranță Zajazd sau Karczma. Traducerea literală a cuvântului „zayazd” este un han. De obicei, puteți mânca și petrece noaptea acolo.

Dar karczma (taverna) are un scop pur alimentar. Cel mai adesea, este construit din lemn și stilizat ca arhitectură Khlop (țăran) sau Gural (munte).

Ei bine, am mâncat, acum putem dormi :) Cazările (noclegia) în Polonia sunt ieftine și confortabile. Pentru 200-250 pln gasesti un hotel minunat de 3-4*. Cuvântul „Hotel” va apărea pe semnul său.

O unitate mai modestă se poate numi „Hotelik” :) Prețul ei este undeva în jur de 120-150 pln.

„Cadourile” (gosciniec) sunt aproximativ la același nivel, dar sub semnul lui Zakwaterowanie va fi cel mai probabil ceva destul de modest.

Trebuie doar să ne ocupăm de semnele și indicatoarele rutiere poloneze, care au propriile lor caracteristici. Majoritatea drumurilor poloneze trec prin zone populate, iar radarele foto sunt instalate în sate și sate. Semnele trebuie să indice prezența lor. Astfel de…

sau așa.

Pe secțiunile periculoase ale drumului sunt instalate indicatoare cu cuvântul „wypadki”. Din păcate, aceasta nu este precipitații, este un accident.

„Atacuri” pot fi așa.

În orașele mici întâlnim adesea semne care ne sunt necunoscute. La ieșirea din stația de pompieri este un indicator pe care scrie „plecare. gardian”.

Un semn similar avertizează despre plecarea ambulanțelor (pogotowie ratunkowe în poloneză).

Dar acest semn este instalat sub semnul „trecerii de pietoni” și înseamnă „atenție copii”.

Pe drumurile poloneze, puteți vedea adesea un astfel de semn sub semnul „Drumul șerpuit”, acesta indică numărul de întorsături :)

Dacă numărul lor nu poate fi descris, atunci ei scriu pur și simplu...

Dar acesta nu este un semn obișnuit. Are loc în nordul Poloniei, unde multe drumuri au fost mărginite cu copaci încă din vremea Prusiei. Avertismentul spune: „copaci pe marginea drumului”.

Și în Bialystok, sub semnul „Alte pericole”, a fost găsit un semn cu cuvântul „piesi”. Înseamnă pietoni, deloc câini, deși în poloneză câine este plăcinte.

În sfârșit, un concept pe care nu îl voi putea ilustra. Dacă, ca răspuns la întrebarea „Cum să ajungi acolo?”, îți spun „Cialy czas prosto” (ora Cialy este simplă), aceasta înseamnă „Drept tot timpul” :)

Desigur, această scriere nu se pretinde a fi profundă și cuprinzătoare, dar dacă ajută pe cineva să depășească Polonia mai confortabil, atunci sarcina va fi finalizată.

Mulțumim tuturor celor care au postat fotografiile folosite aici pentru acces gratuit.

Bine ați venit la dicționarul poloneză - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar polonez - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în poloneză sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

Avem în prezent 153.533 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar polonez - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru poloneză rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.