Edgarova čierna mačka skrátka. E-kniha Čierna mačka. Ďalšie prerozprávania a recenzie do čitateľského denníka

Tretí zväzok diel klasikov detektívneho žánru obsahuje poviedky Edgara Allana Poea a Gilberta Keitha Chestertona, ktoré sa stali uznávanými majstrovskými dielami svetovej literatúry.

Tieto vybrané diela spisovateľov, ktorí sú tak odlišní svojim tvorivým spôsobom a charakteristické znaky osobný svetonázor, zároveň sa celkom organicky dopĺňajú, predstavujú holistický obraz mnohoúrovňového, mnohostranného sveta plného jasných kontrastov a tajomstiev, niekedy veľmi zlovestných, no vždy vzrušujúcich predstavivosť a podmanivých zvedavých myslí, rozhodne v duch Edgara Allana Poea a Gilberta Chestertona, napriek ich zjavnej polarite. Ako však viete, póly sa k sebe priťahujú...

Edgar Allan Poe sa narodil 19. januára 1809 v Bostone v hereckej rodine. Vo veku troch rokov osirel a adoptoval si ho obchodník s tabakom John Allan, v ktorého dome žil až do plnoletosti.

Po ukončení školy nastúpil na University of Virginia, odkiaľ bol po 8 mesiacoch vylúčený za zanedbanie charty tejto vzdelávacej inštitúcie. Edgar Poe potom slúžil v armáde asi dva roky, potom sa stal kadetom na prestížnej vojenskej škole West Point. Čoskoro ho však odtiaľ vylúčili „pre systematické porušovanie disciplíny“, ako nariadil vojenský súd.

Túžba ignorovať štandardy masového správania sa naplno prejavila v troch básnických zbierkach mladého Poea, ktoré vyšli koncom 20. rokov. V básňach tohto obdobia jasne vidieť túžbu písať pre seba, konkrétne pre seba, iný, nestereotypný život, vytvárať novú, nevídanú a nemysliteľnú, no predsa realitu založenú na hlbokých princípoch existencie.

Tieto básne, ako sa dalo očakávať, nenašli uznanie medzi čitateľskou verejnosťou, ale napriek tomu sa ich autor pevne rozhodol stať sa profesionálnym spisovateľom, ktorý si zarábal na každodenný chlieb časopiseckými publikáciami.

Preslávil sa svojím príbehom „Rukopis nájdený vo fľaši“, ktorý bol publikovaný v roku 1833 na stránkach Southern Literary Messenger. Čoskoro sa Edgar Allan Poe stane redaktorom tohto časopisu.

Pre toto obdobie boli charakteristické najmä príbehy „Berenice“, „Morella“, „Ligeia“, „Eleanor“, ​​v ktorých obraz Virginie, mladej manželky spisovateľa, našiel pomerne jedinečný lom.

Kritici zaznamenali v Poeovom diele symbiózu divokej predstavivosti a nevyvrátiteľnej logiky. „Neobyčajné dobrodružstvá jedného Hansa Pfaala“ a „Denník Juliusa Rodmana“ sa právom považujú za debutové diela sci-fi.

Skutočným vrcholom literárnej kariéry Edgara Allana Poea na začiatku 40. rokov bola slávna románová trilógia: „Vraždy v Rue Morgue“, „Záhada Marie Roget“ a „Ulúpený list“, ktorá znamenala zrod detektívneho žánru. . Tento vrchol je korunovaný básňou „Havran“, ktorá priniesla autorovi hlasnú a zaslúženú slávu.

Poeove diela sú do značnej miery presiaknuté analýzou prírody negatívne emócie, podvedomie a hraničné štátyľudskej psychiky, o čom celkom presvedčivo svedčia príbehy „Démon protirečenia“ a „Čierna mačka“ prezentované v tomto zväzku.

Tendencia k tomuto druhu analýzy, ktorá niekedy nadobúdala charakter ideového fixu, mala veľmi vážne následky pre spisovateľa, ktorý mal dosť labilnú psychiku. Po smrti svojej manželky v roku 1847 úplne zlomený Edgar Poe prepadol ťažkej závislosti od alkoholu, niekoľkokrát sa pokúsil o samovraždu a 7. októbra 1849 zomrel v mestskej nemocnici.

Za jeho rakvou nasledovalo deväť ľudí.

Kritici medzi sebou súperili, aby tomuto veľkému spisovateľovi vyčítali jeho vášeň pre alkohol, jeho izoláciu od bežného, ​​stereotypného života a mnohé ďalšie hriechy, predovšetkým to, že nepísal „pre milióny“.

Za čo? Koniec koncov, dokonca aj starí Heléni si všimli, že všetko, čo sa bežne používa, má veľmi malú hodnotu, a veľký Riman Seneca hovoril ešte tvrdšie: „Súhlas davu je dôkazom úplnej nedôslednosti.“ Potvrdzujú to celé dejiny ľudstva, vrátane dejín literatúry.

Gilbert Keith Chesterton sa narodil 29. mája 1874 v Londýne. Po skončení školy v roku 1891 študoval na umeleckej škole na University College.

V tom čase vyšla Chestertonova prvá kniha básní „Divoký rytier“, ktorá, žiaľ, nebola korunovaná očakávanou slávou. Pravda, pomerne skoro priniesli mladému spisovateľovi slávu iného, ​​dosť škandalózneho druhu, jeho tvrdé vyhlásenia v tlači o nemorálnosti anglo-búrskej vojny, ktorú v roku 1899 rozpútala Veľká Británia.

Polemickosť, ktorú súčasníci spočiatku pripisovali mladíckemu maximalizmu, sa stala charakteristickou pre všetky obdobia Chestertonovej tvorby, ako aj jeho slávne paradoxy založené na zrážke fantastickej exotiky so zdravým rozumom.

Chesterton vstúpil do svetovej literatúry predovšetkým ako hlboký a originálny mysliteľ, ktorý po sebe zanechal bohaté dedičstvo, v ktorom sa nachádzajú brilantné diela literárnej kritiky, portréty a životopisy svätých a sociologický výskum a beletristické diela, ktoré sa stali uznávanou klasikou.

Stal sa prvým literárnym kritikom, ktorý podrobil dielam detektívneho žánru odbornú analýzu, a zároveň prakticky prvým z autorov, ktorí dali detektívke takú polemiku a aktuálnosť, aká pred ním mohla byť vlastná len problematickým článkom. v tlači.

Spisovateľove príbehy sú literárno-figurálnym pokračovaním jeho publicistiky a filozofických esejí, kde hlavným problémom je do očí bijúci rozpor medzi viditeľnou, obradnou stránkou existencie a jej skutočnou podstatou, špinavou a do značnej miery zločinnou. Úsilie hrdinu-detektíva je teda zamerané predovšetkým na odstránenie tohto deštruktívneho rozporu a obnovenie narušenej svetovej harmónie.

Gilbert Keith Chesterton bol zvolený za prvého prezidenta Britského detektívneho klubu založeného v roku 1928 a vo svojich funkciách pokračoval až do roku 1936, kým jeho veľké a vznešené srdce prestalo biť.

V. Gitin, výkonný podpredseda Spolku detektív a historický román

Edgar Allan Poe

Podvádzanie je presná veda

Goo-goo, mačky odfúkli. Čo bolo tvoje, je teraz moje!

Od stvorenia sveta boli dvaja Jeremiáši. Jeden zložil jeremiadu o úžerníctve a volal sa Jeremy Bentham. Tento muž bol veľmi obdivovaný pánom Johnom Nealom a v niektorých ohľadoch bol skvelý. Druhý dal meno jednej z najdôležitejších exaktných vied a bol to veľký človek v doslovnom zmysle, dokonca by som povedal, v tom najpriamejšom zmysle.

Čo je to podvod (alebo abstraktná myšlienka, ktorú znamená sloveso „klamať“), je vo všeobecnosti každému jasné. Je však dosť ťažké definovať skutočnosť, čin alebo proces klamania ako takého. Môžete získať viac či menej uspokojivú predstavu tento koncept, pričom nedefinuje samotný klam, ale človeka ako zviera, ktoré sa klame zaoberá. Ak by na to Platón pomyslel, nestal by sa obeťou vtipu o ošklbanom kura.

Platón dostal veľmi spravodlivú otázku: prečo, ak definuje človeka ako „dvojnohého tvora bez peria“, nie je ošklbané kura človek? Na takéto otázky však teraz nebudem hľadať odpovede. Človek je tvor, ktorý podvádza, a neexistuje žiadne iné zviera, ktoré by bolo schopné podvádzať. A ani celý kurník vybraných kurčiat s tým nič nespraví.

Edgar Allan Poe

ČIERNA MAČKA

Nedúfam ani sa netvárim, že niekto uverí tomu najobludnejšiemu a zároveň najobyčajnejšiemu príbehu, ktorý sa chystám vyrozprávať. V to môže dúfať iba blázon, pretože sám sebe nemôžem uveriť. Ale nie som blázon - a toto všetko zjavne nie je sen. Ale zajtra už nebudem nažive a dnes musím svoju dušu upokojiť pokáním. Mojím jediným zámerom je jasne, stručne a bez ďalších rečí povedať svetu o niektorých čisto rodinných udalostiach. Tieto udalosti mi nakoniec priniesli len hrôzu – trápili ma, ničili. A predsa nebudem hľadať stopy. Pretrpel som kvôli nim veľký strach – mnohým sa budú zdať neškodné ako tie najabsurdnejšie fantázie. Potom možno nejaké múdry muž nájde najjednoduchšie vysvetlenie pre ducha, ktorý ma zničil - taký človek, s mysľou chladnejšou, logickejšou a hlavne nie tak ovplyvniteľnou ako ja, uvidí okolnosti, o ktorých nemôžem hovoriť bez úctivej bázne, len reťaz prirodzených príčin a následkov.

Od detstva som sa vyznačoval poslušnosťou a miernosťou. Nežnosť mojej duše sa prejavila tak otvorene, že si ma z toho moji rovesníci aj doberali. Miloval som najmä rôzne zvieratá a moji rodičia mi nebránili v chove domácich miláčikov. Trávil som s nimi každú voľnú minútu a bol som na vrchole blaženosti, keď som ich mohol nakŕmiť a pohladiť. V priebehu rokov sa táto charakteristika mojej postavy vyvinula a ako som vyrastal, len málo vecí v živote mi mohlo poskytnúť viac potešenia. Každý, kto pocítil náklonnosť k vernému a inteligentnému psovi, nemusí vysvetľovať, s akou vrúcnou vďakou za to platí. V nesebeckej a nezištnej láske šelmy je niečo, čo si podmaní srdce každého, kto už viac ako raz zažil zradné priateľstvo a klamlivú oddanosť charakteristickú pre človeka.

Oženil som sa skoro a našťastie som v manželke objavil sklony, ktoré sú mi blízke. Keď videla moju vášeň pre domáce zvieratá, nikdy nevynechala príležitosť potešiť ma. Mali sme vtáky, zlaté rybky, čistokrvného psa, králiky, opicu a mačku.

Mačka, nezvyčajne veľká, krásna a úplne čierna, bez jedinej škvrny, sa vyznačovala vzácnou inteligenciou. Moja žena, ktorej nie sú v srdci cudzie povery, pri rozprávaní o jeho inteligencii často narážala na starodávne ľudové znamenie, podľa ktorého boli všetky čierne mačky považované za vlkolakov. Nenaznačila to, samozrejme, vážne – a tento detail uvádzam len preto, aby bol čas si to pripomenúť.

Pluto – tak sa kocúr volal – bol môj obľúbený a často som sa s ním hrával. Vždy som ho kŕmil sám a on ma sledoval, keď som bol doma. Dokonca sa ma snažil nasledovať na ulicu a dalo mi veľa úsilia, aby som ho od toho odradil.

Naše priateľstvo trvalo niekoľko rokov a počas tejto doby sa moja povaha a charakter - pod vplyvom Diablovho pokušenia - prudko zmenili (horím hanbou, keď to priznávam) k horšiemu. Zo dňa na deň som bol pochmúrnejší, podráždenejší a ľahostajnejší k pocitom druhých. Dovolil som si na manželku hrubo zakričať. Nakoniec som na ňu dokonca zdvihol ruku. Túto zmenu samozrejme pocítili aj moji domáci miláčikovia. Nielenže som sa im prestal venovať, ale dokonca som sa k nim aj zle správal. Stále som sa však k Plutovi zachoval pomerne úctivo a nedovolil som si ho uraziť, rovnako ako som nehanebne urazil zajace, opicu a dokonca aj psa, keď ma pohladili alebo mi náhodou prišli pod ruku. Ale choroba sa u mňa rozvinula – a niet hroznejšej choroby ako závislosť na alkohole! - a nakoniec aj Pluto, ktorý už zostarol a stal sa tým viac rozmarným - dokonca aj Pluto začalo trpieť mojou zlou náladou.

Raz v noci som sa vrátil veľmi opitý z návštevy jednej z mojich obľúbených krčiem a vtedy mi došlo, že mačka sa mi vyhýba. Chytil som ho; Vystrašený mojou hrubosťou, nie veľmi, ale aj tak ma hrýzol do ruky, až mi krvácala. Démon hnevu ma okamžite posadol. Už som sa neovládal. Moja duša akoby zrazu opustila moje telo; a hnev, zúrivejší ako diabol, zapálený ginom, okamžite ovládol celú moju bytosť. Z vrecka vesty som schmatol nožík, otvoril som ho, stlačil úbohému kocúrovi krk a bez súcitu som mu vyrezal oko! Červenám sa, celý horím, chvejem sa, opisujúc tento obludný zločin.

Na druhý deň ráno, keď sa mi vrátil zdravý rozum – keď som po prepitej noci zaspal a výpary vína sa rozplynuli – špinavý skutok, ktorý mi ležal na svedomí, vo mne vyvolal výčitky svedomia zmiešané so strachom; ale bol to len neurčitý a nejednoznačný pocit, ktorý v mojej duši nezanechal žiadnu stopu. Začal som znova silno piť a čoskoro som utopil vo víne samotnú spomienku na to, čo som urobil.

Medzitým sa rana mačky postupne hojila. Pravda, prázdna očná jamka pôsobila hrôzostrašným dojmom, no bolesť zrejme ustúpila. Stále chodil po dome, ale ako sa očakávalo, hneď ako ma uvidel, v strachu utiekol. Moje srdce ešte celkom nestvrdlo a najprv som trpko oľutoval, že to stvorenie, kedysi tak na mňa naviazané, teraz neskrýva svoju nenávisť. Tento pocit však čoskoro vystriedala horkosť. A potom, akoby som chcel zavŕšiť moje posledné zničenie, sa vo mne prebudil duch protirečenia. Filozofi to ignorujú. Ale do hĺbky duše som presvedčený, že duch protirečenia patrí k večným motivačným princípom v ľudskom srdci – k neodňateľným, prvotným schopnostiam či citom, ktoré určujú samotnú povahu Človeka. Komu sa už stokrát nestalo, aby spáchal zlý alebo nezmyselný čin bez akéhokoľvek dôvodu, len preto, že by sa to robiť nemalo? A nezažívame v rozpore so zdravým rozumom neustále pokušenie porušovať Zákon len preto, že je to zakázané? Tak sa vo mne prebudil duch protirečenia, aby som dokončil svoju konečnú skazu. Tento nepochopiteľný sklon duše k sebatrýzneniu – k násiliu proti vlastnej prirodzenosti, sklon páchať zlo pre zlo – ma podnietil k dokončeniu mučenia nemého tvora. Jedného rána som pokojne hodila kocúrovi slučku na krk a zavesila ho na konár - obesila som ho, hoci mi z očí tiekli slzy a srdce mi pukalo od výčitiek svedomia - obesila som ho, lebo som vedela, ako ma kedysi miloval, lebo cítil som, ako nespravodlivo sa k nemu správam, - zavesil som, lebo som vedel, aký hriech pácham - smrteľný hriech, ktorý odsudzuje moju nesmrteľnú dušu na takú strašnú kliatbu, že by bola uvrhnutá - keby to bolo možné - do takej hlbinách, kde ani milosrdenstvo nedosiahne Všemilosrdný a všetko trestajúci Pane.

Noc po spáchaní tohto zločinu ma zobudil výkrik: "Oheň!" Závesy vedľa mojej postele horeli. Celý dom bol v plameňoch. Moja žena, sluha a ja sme boli takmer zaživa upálení. Bola som úplne zničená. Oheň pohltil celý môj majetok a odvtedy sa zúfalstvo stalo mojím údelom.

Nedúfam ani sa netvárim, že niekto uverí tomu najobludnejšiemu a zároveň najobyčajnejšiemu príbehu, ktorý sa chystám vyrozprávať. V to môže dúfať iba blázon, pretože sám sebe nemôžem uveriť. Ale nie som blázon - a toto všetko zjavne nie je sen. Ale zajtra už nebudem nažive a dnes musím svoju dušu upokojiť pokáním. Mojím jediným úmyslom je jasne, stručne, bez ďalších rečí povedať svetu o niektorých čisto rodinných udalostiach. Tieto udalosti mi nakoniec priniesli len hrôzu – trápili ma, ničili. A predsa nebudem hľadať stopy. Pretrpel som kvôli nim veľký strach – mnohým sa budú zdať neškodné ako tie najabsurdnejšie fantázie. Potom možno nejaký múdry človek nájde najjednoduchšie vysvetlenie pre ducha, ktorý ma zničil – taký človek s mysľou chladnejšou, logickejšou a hlavne nie tak ovplyvniteľnou ako ja, uvidí za okolností, ktoré ja nedokážem. porozumieť hovoriť bez úcty, len reťaz prirodzených príčin a následkov.

Od detstva som sa vyznačoval poslušnosťou a miernosťou. Nežnosť mojej duše sa prejavila tak otvorene, že si ma z toho moji rovesníci aj doberali. Miloval som najmä rôzne zvieratá a moji rodičia mi nebránili v chove domácich miláčikov. Trávil som s nimi každú voľnú minútu a bol som na vrchole blaženosti, keď som ich mohol nakŕmiť a pohladiť. V priebehu rokov sa táto charakteristika mojej postavy vyvinula a ako som vyrastal, len málo vecí v živote mi mohlo poskytnúť viac potešenia. Každý, kto pocítil náklonnosť k vernému a inteligentnému psovi, nemusí vysvetľovať, s akou vrúcnou vďakou za to platí. V nesebeckej a nezištnej láske šelmy je niečo, čo si podmaní srdce každého, kto už viac ako raz zažil zradné priateľstvo a klamlivú oddanosť charakteristickú pre človeka.

Oženil som sa skoro a našťastie som v manželke objavil sklony, ktoré sú mi blízke. Keď videla moju vášeň pre domáce zvieratá, nikdy nevynechala príležitosť potešiť ma. Mali sme vtáky, zlaté rybky, čistokrvného psa, králiky, opicu a mačku.

Mačka, nezvyčajne veľká, krásna a úplne čierna, bez jedinej škvrny, sa vyznačovala vzácnou inteligenciou. Pri rozprávaní o jeho inteligencii moja manželka, ktorej povery v srdci nie sú cudzie, často naznačila starú ľudovú poveru, podľa ktorej boli všetky čierne mačky považované za vlkolakov. Nenaznačila to, samozrejme, vážne - a tento detail uvádzam len preto, že teraz je čas si to pripomenúť.

Pluto – tak sa kocúr volal – bol môj obľúbený a často som sa s ním hrával. Vždy som ho kŕmil sám a on ma sledoval, keď som bol doma. Dokonca sa ma snažil nasledovať na ulicu a dalo mi veľa úsilia, aby som ho od toho odradil.

Naše priateľstvo trvalo niekoľko rokov a počas tejto doby sa moja povaha a charakter - pod vplyvom Diablovho pokušenia - prudko zmenili (horím hanbou, keď to priznávam) k horšiemu. Zo dňa na deň som bol pochmúrnejší, podráždenejší a ľahostajnejší k pocitom druhých. Dovolil som si na manželku hrubo zakričať. Nakoniec som na ňu dokonca zdvihol ruku. Túto zmenu samozrejme pocítili aj moji domáci miláčikovia. Nielenže som sa im prestal venovať, ale dokonca som sa k nim aj zle správal. Stále som sa však k Plutovi zachoval pomerne úctivo a nedovolil som si ho uraziť, rovnako ako som nehanebne urazil zajace, opicu a dokonca aj psa, keď ma pohladili alebo mi náhodou prišli pod ruku. Ale choroba sa u mňa rozvinula – a niet hroznejšej choroby ako závislosť na alkohole! - a nakoniec aj Pluto, ktorý už zostarol a stal sa tým viac rozmarným - dokonca aj Pluto začalo trpieť mojou zlou náladou.

Raz v noci som sa vrátil veľmi opitý z návštevy jednej z mojich obľúbených krčiem a vtedy mi došlo, že mačka sa mi vyhýba. Chytil som ho; Vystrašený mojou hrubosťou, nie veľmi, ale aj tak ma hrýzol do ruky, až mi krvácala. Démon hnevu ma okamžite posadol. Už som sa neovládal. Moja duša akoby zrazu opustila moje telo; a hnev, zúrivejší ako diabol, zapálený ginom, okamžite ovládol celú moju bytosť. Z vrecka vesty som schmatol nožík, otvoril som ho, stlačil úbohému kocúrovi krk a bez súcitu som mu vyrezal oko! Červenám sa, celý horím, chvejem sa, opisujúc tento obludný zločin.

Na druhý deň ráno, keď sa mi vrátil zdravý rozum – keď som po prepitej noci zaspal a výpary vína sa rozplynuli – špinavý skutok, ktorý mi ležal na svedomí, vo mne vyvolal výčitky svedomia zmiešané so strachom; ale bol to len neurčitý a nejednoznačný pocit, ktorý v mojej duši nezanechal žiadnu stopu. Začal som znova silno piť a čoskoro som utopil vo víne samotnú spomienku na to, čo som urobil.

Medzitým sa rana mačky postupne hojila. Pravda, prázdna očná jamka pôsobila hrôzostrašným dojmom, no bolesť zrejme ustúpila. Stále chodil po dome, ale ako sa očakávalo, hneď ako ma uvidel, v strachu utiekol. Moje srdce ešte celkom nestvrdlo a najprv som trpko oľutoval, že to stvorenie, ktoré bolo na mňa kedysi tak naviazané, teraz neskrýva svoju nenávisť. Tento pocit však čoskoro vystriedala horkosť. A potom, akoby som chcel zavŕšiť moje posledné zničenie, sa vo mne prebudil duch protirečenia. Filozofi to ignorujú. Ale do hĺbky duše som presvedčený, že duch protirečenia patrí k večným motivačným princípom v ľudskom srdci – k neodňateľným, prvotným schopnostiam či citom, ktoré určujú samotnú povahu Človeka. Komu sa už stokrát nestalo, aby spáchal zlý alebo nezmyselný čin bez akéhokoľvek dôvodu, len preto, že by sa to robiť nemalo? A nezažívame v rozpore so zdravým rozumom neustále pokušenie porušovať Zákon len preto, že je to zakázané? Tak sa vo mne prebudil duch protirečenia, aby som dokončil svoju konečnú skazu. Tento nepochopiteľný sklon duše k sebatrýzneniu – k násiliu proti vlastnej prirodzenosti, sklon páchať zlo pre zlo – ma podnietil k dokončeniu mučenia nemého tvora. Jedného rána som pokojne hodila kocúrovi slučku na krk a zavesila ho na konár - obesila som ho, hoci mi z očí tiekli slzy a srdce mi pukalo od výčitiek svedomia - obesila som ho, lebo som vedela, ako ma kedysi miloval, lebo som cítil som, ako „správam sa k nemu nespravodlivo,“ zavesil som ho, pretože som vedel, aký hriech pácham – smrteľný hriech, ktorý odsudzuje moju nesmrteľnú dušu na takú strašnú kliatbu, že by bola zvrhnutá – keby to bolo možné - do takých hĺbok, kde je aj milosrdenstvo Všedobrého a všetko trestajúceho Pána.

Noc po spáchaní tohto zločinu ma zobudil výkrik: "Oheň!" Závesy vedľa mojej postele horeli. Celý dom bol v plameňoch. Moja žena, sluha a ja sme boli takmer zaživa upálení. Bola som úplne zničená. Oheň pohltil celý môj majetok a odvtedy sa zúfalstvo stalo mojím údelom.

Som dosť silný na to, aby som sa nesnažil hľadať príčinu a následok, spájať nešťastie s mojím bezohľadným činom. Chcem len podrobne sledovať celý reťazec udalostí – a nemienim zanedbať ani jeden, hoci aj pochybný odkaz. Deň po požiari som navštívil popol. Všetky steny okrem jednej sa zrútili. Zachovala sa len dosť tenká vnútorná priečka v strede domu, ku ktorej priliehalo čelo mojej postele. Tu omietka úplne odolávala ohňu – vysvetlil som to tým, že stena bola omietnutá pomerne nedávno. Pri nej sa zhromaždil veľký dav, veľa očí sústredene a hltavo hľadelo na jedno miesto. Slová: "Zvláštne!", "Úžasné!" a všelijaké výkriky toho istého druhu vzbudzovali moju zvedavosť. Prišiel som bližšie a uvidel som na bielej ploche niečo ako basreliéf zobrazujúci obrovskú mačku. Presnosť obrazu sa skutočne zdala nepochopiteľná. Okolo krku mačky bolo lano.

Tento duch - jednoducho to nemôžem nazvať inak - ma uvrhol do zdesenia a zmätku. Ale keď som sa zamyslel, trochu som sa upokojil. Spomenul som si, že som mačku zavesil v záhrade pri dome. Počas rozruchu, ktorý vyvolal požiar, záhradu zaplavil dav - niekto prerezal lano a prehodil mačku otvorené okno do mojej izby. Možno to bol jeho spôsob, ako ma zobudiť. Keď sa steny zrútili, ruiny pritlačili obeť mojej krutosti na čerstvo omietnutú priečku a od tepla plameňa a štipľavých výparov sa do nej vtlačil vzor, ​​ktorý som videl.

Síce som upokojil, ak nie svoje svedomie, tak aspoň myseľ rýchlym vysvetlením úžasného javu, ktorý som práve opísal, no aj tak to vo mne zanechalo hlboký dojem. Dlhé mesiace ma prenasledoval duch mačky; a potom sa mi do duše vrátil nejasný pocit, navonok, ale len navonok, podobný pokániu. Dokonca som začal ľutovať stratu a hľadal som v špinavých brlohoch, z ktorých som teraz takmer nevyliezol, podobnú mačku rovnakého plemena, ktorá by nahradila moju bývalú obľúbenkyňu.

Raz v noci, keď som sedel v polozabudnutí na nejakom bezbožnom mieste, moju pozornosť zrazu upútalo niečo čierne na jednom z obrovských sudov ginu či rumu, z ktorých pozostávalo takmer celé zariadenie podniku. Niekoľko minút som nespúšťal oči z hlavne a čudoval som sa, ako som si doteraz nevšimol takú zvláštnu vec. Podišiel som a dotkol sa jej rukou. Bola to čierna mačka, veľmi veľká – porovnateľná s Plutom – a ako on ako dva hrášky v struku, len s jedným rozdielom. V srsti Pluta nebol jediný biely vlas; a táto mačka sa ukázala ako špinavá Biela škvrna takmer celý hrudník.

Keď som sa ho dotkol, s hlasným mrnčaním vyskočil a obtrel sa o moju ruku, zjavne veľmi spokojný s mojou pozornosťou. Ale práve som hľadala takú mačku. Hneď som to chcel kúpiť; ale majiteľ podniku peniaze odmietol - nevedel, odkiaľ táto mačka pochádza - nikdy predtým ho nevidel.

Celý čas som mačka hladkal a keď som sa chystal ísť domov, jednoznačne chcel ísť so mnou. Nezastavil som ho; Cestou som sa občas zohla a pohladkala som ho. Doma sa rýchlo udomácnil a okamžite sa stal obľúbencom mojej ženy.

Ale ja sám som k nemu čoskoro začal pociťovať čoraz väčšiu nechuť. Toto som nikdy nečakal; avšak - neviem, ako a prečo sa to stalo - jeho zjavná láska vo mne vzbudila len znechutenie a mrzutosť. Postupne sa tieto pocity zmenili na horkú nenávisť. Vyhol som sa mačke za každú cenu; len nejasná hanba a spomienka na môj predchádzajúci zločin mi zabránili pomstiť sa mu. Prešli týždne a ja som ho vôbec neudrel, ani som naňho nepoložil prst: ale pomaly – veľmi pomaly – sa ma zmocnil nevysvetliteľný odpor a ja som ticho utekal pred tým nenávistným tvorom ako mor.

Tohto kocúra som nenávidel o to viac, že ​​ako sa hneď prvé ráno ukázalo, aj on, podobne ako Pluto, prišiel o jedno oko. To však bolo mojej manželke ešte drahšie, pretože, ako som už povedal, si zachovala v duši onú jemnosť, ktorá bola pre mňa kedysi charakteristická a slúžila mi ako nevyčerpateľný zdroj tých najjednoduchších a najčistejších rozkoší.

Ale zdalo sa, že čím viac moja zlá vôľa rástla, tým pevnejšie sa mačka ku mne pripútala. Išiel za mnou s húževnatosťou, ktorú je ťažké opísať. Len čo som si sadla, vliezol pod moju stoličku alebo mi skočil do lona a otravoval ma svojimi nechutnými láskaniami. Keď som vstal s úmyslom odísť, dostal sa mi pod nohy, takže som takmer spadol, alebo zaryjúc svoje ostré pazúry do môjho oblečenia, vyliezol mi na hruď. V takých chvíľach som ho chcel na mieste neznesiteľne zabiť, no do istej miery ma zdržiavalo vedomie predchádzajúcej viny a hlavne – nebudem to skrývať – strach z tohto tvora.

V podstate nešlo o strach z nejakého konkrétneho nešťastia, ale ťažko sa mi tento pocit definuje iným slovom. Hanbím sa priznať – aj teraz, keď som za mrežami, sa hanbím priznať – že obludnú hrôzu, ktorú vo mne vyvolala mačka, ešte zhoršila tá najnepredstaviteľnejšia posadnutosť. Moja žena ma viac ako raz upozornila na belavú škvrnu, ktorú som už spomenul, jedinú vec, ktorá navonok odlišovala tohto zvláštneho tvora od mojej obete. Čitateľ si pravdepodobne pamätá, že škvrna bola dosť veľká, ale spočiatku veľmi nejasná; ale pomaly - sotva postrehnuteľne, tak moja myseľ na dlhú dobu búrila sa proti takejto zjavnej absurdite – napokon nadobudla neúprosne jasné obrysy. Nemôžem bez chvenia pomenovať, čo to teraz predstavovalo - kvôli tomu som cítil hlavne znechutenie a strach a zbavil by som sa toho prekliateho monštra, keby som sa len odvážil - odteraz, nech vám to bude známe, ukázalo niečo odporné na môj pohľad - niečo zlovestné - šibenica! - toto je krvavá a impozantná zbraň hrôzy a darebáctva - Utrpenie a skaza!

Teraz som bol naozaj ten najnešťastnejší zo smrteľníkov. Opovrhnutiahodné stvorenie, podobné tomu, ktoré som dokončil bez mihnutia oka - toto opovrhnutiahodné stvorenie spôsobilo mne - mne, osobe stvorenej na obraz a podobu Všemohúceho - toľko neznesiteľného utrpenia! Žiaľ! Vo dne v noci som nepoznal blaženejší pokoj! Cez deň ma mačka ani na chvíľu neopustila, no v noci som sa každú hodinu prebúdzal z bolestivých snov a cítil som na tvári horúci dych tohto tvora a jeho neznesiteľnú ťažkosť - nočnú moru v tele, ktorou som bol nemôžem sa striasť - až do konca dní, ktoré mi padli na srdce!

Tieto utrpenia vyhnali z mojej duše aj posledné zvyšky dobrých pocitov. Teraz som si vážil iba zlé myšlienky - tie najtemnejšie a najzlejšie myšlienky, ktoré mi mohli prísť do hlavy. Moja obvyklá pochmúrnosť prerástla do nenávisti ku všetkým veciam a celej ľudskej rase; a bola to moja nesťažujúca sa a dlho trpiaca manželka, ktorá najviac trpela náhlymi, častými a nekontrolovateľnými výbuchmi zúrivosti, ktorým som sa slepo oddával.

Jedného dňa, kvôli nejakej potrebe domácnosti, sme s ňou zišli do pivnice starého domu, v ktorom nás nútila žiť chudoba. Mačka ma nasledovala po strmých schodoch, potkol som sa, skoro som si zlomil krk a zbláznil sa od zúrivosti. Chytil som sekeru a zabudnúc v hneve na strašný strach, ktorý ma dovtedy zastavil, bol som pripravený zasadiť mačke taký úder, že by som ho na mieste zabil. Ale moja žena ma držala za ruku. V zúrivosti, ktorá bledne pred zúrivosťou samotného diabla, som sa vytrhol a rozťal jej hlavu sekerou. Spadla bez jediného zastonania.

Po spáchaní tejto obludnej vraždy som s úplnou pokojnosťou začal hľadať spôsob, ako skryť mŕtvolu. Pochopila som, že ho nemôžem vyniesť z domu cez deň a ani pod rúškom noci bez rizika, že to uvidia susedia. Napadlo mi veľa rôznych nápadov. Najprv som chcela korpus nasekať na malé kúsky a vypáliť v rúre. Potom sa rozhodol zakopať ho do pivnice. Potom ma napadlo, že by bolo možno lepšie hodiť to do studne na dvore - alebo dať do škatule, najať vrátnika a prikázať vyniesť z domu. Nakoniec som si vybral cestu, ktorá sa mi zdala najlepšia. Rozhodol som sa zamurovať mŕtvolu do steny, tak ako kedysi stredovekí mnísi zamurovali svoje obete.

Suterén bol na tento účel ako stvorený. Murivo stien bolo krehké, navyše ešte nie tak dávno boli narýchlo omietnuté a omietka pre vlhkosť ešte nevyschla. Jedna stena mala navyše rímsu, v ktorej bola na ozdobu postavená podoba krbu alebo ohniska, neskôr obložená tehlami a tiež omietnutá. Nepochyboval som o tom, že tehly ľahko odstránim, mŕtvolu tam schovám a dieru opäť zalepím, aby to najtrénovanejšie oko nezistilo nič podozrivé.

Vo výpočtoch som sa nepomýlil. Vzal som páčidlo, poľahky som vyvrátil tehly, postavil mŕtvolu vzpriamene, oprel som ju o vnútornú stenu a poľahky som tehly položil na miesto. So všetkými možnými opatreniami som zohnal vápno, piesok a kúdeľ, pripravil omietku, úplne na nerozoznanie od predchádzajúcej, a dôkladne som zakryl nové murivo. Keď som to dokončil, uistil som sa, že je všetko v poriadku v úplnom poriadku. Akoby sa steny nikto nedotkol. Vyčistila som z podlahy všetky omrvinky odpadu. Potom sa víťazoslávne rozhliadol a povedal si:

Tentokrát aspoň moja námaha nebola márna.

Potom som začal hľadať stvorenie, bývalá príčina toľko nešťastí; Teraz som sa konečne rozhodol ju zabiť. Keby som vtedy mačku chytil, o jej osude by bolo rozhodnuté; ale prefíkaná šelma, zrejme vystrašená mojím nedávnym hnevom, zmizla, akoby sa potopila do vody. Nedá sa opísať a ani si predstaviť, aký hlboký a blažený pocit úľavy naplnil moju hruď, len čo zmizla nenávidená mačka. Celú noc sa neukázal; to bola prvá noc, odkedy sa objavil v dome, keď som tvrdo a pokojne spala; Áno, spal som, hoci na mojej duši ležalo bremeno zločinu.

Prešiel druhý deň, potom tretí a po mojom mučiteľovi stále nebolo ani stopy. Opäť som voľne dýchal. Monštrum v strachu navždy utieklo z domu! Už ho neuvidím! Aká blaženosť! Ani som nepomyslel na pokánie za to, čo som urobil. Uskutočnilo sa krátke vyšetrovanie, ale nebolo pre mňa ťažké sa ospravedlniť. Dokonca pátrali, ale, samozrejme, nič nenašli. Nepochyboval som o tom, že odteraz budem šťastný.

Na štvrtý deň po vražde za mnou nečakane prišla polícia a opäť vykonala dôkladnú domovú prehliadku. Bol som si však istý, že skrýšu nemožno objaviť a cítil som sa pokojne. Polícia mi nariadila byť prítomný pri prehliadke. Prehľadali každý kút. Nakoniec zišli do suterénu tretí alebo štvrtýkrát. Nepohol som ani obočím. Moje srdce bilo tak hladko, ako keby som spal spánkom spravodlivého muža. Obišiel som celý suterén. Prekrížila som si ruky na hrudi a pokojne som kráčala tam a späť. Polícia vykonala svoju prácu a pripravila sa na odchod. Moje srdce sa radovalo a nedokázal som sa udržať. Aby som triumf zavŕšil, túžil som povedať aspoň slovo a konečne ich presvedčiť o svojej nevine.

Páni," povedal som nakoniec, keď už stúpali po schodoch, "som rád, že som rozptýlil vaše podozrenie." Prajem vám všetkým veľa zdravia a trochu viac slušnosti. Mimochodom, páni, toto... je to veľmi dobrá budova (vo svojej šialenej túžbe hovoriť nenútene som si sotva uvedomoval svoje slová), dokonca by som povedal, že budova je jednoducho vynikajúca. Pri kladení týchto stien - ponáhľate sa, páni? - nie je tam ani jedna prasklina. - A potom, vyžívajúc sa vo svojej nerozvážnej zdatnosti, začal som palicou, ktorú som držal v ruke, búchať do tých tehál, kde bola zamurovaná mŕtvola mojej panej.

Pane Bože, zachráň ma pred pazúrmi Satana! Len čo ozveny týchto úderov utíchli, ozval sa mi hlas zo záhrobia!... Výkrik, spočiatku tupý a prerušovaný, akoby detský plač, sa rýchlo zmenil na neprestajný, hlasný, ťahavý výkrik, divoký a neľudský - na zvieracie vytie, na srdcervúci ston, ktorý vyjadroval zdesenie zmiešané s triumfom a mohol prísť jedine z pekla, kde plačú všetci tí, ktorí sú odsúdení na večné muky von a čerti sa zlostne radujú .

Netreba dodávať, aké bláznivé myšlienky mi prišli do hlavy. Takmer v bezvedomí som cúvol smerom k opačnej stene. Policajti chvíľu nehybne stáli na schodoch, pripútaní hrôzou a prekvapením. Ale hneď tucet silné ruky Začali sa lámať do steny. Okamžite sa zrútila. Pred očami sa mi objavila mŕtvola mojej ženy, už dotknutá rozkladom a zafarbená zaschnutou krvou. Na jej hlave s otvorenými červenými ústami a iskrivým jediným okom sedel odporný tvor, ktorý ma zákerne tlačil k zabíjaniu a teraz ma svojim kvílením zradil a odsúdil na smrť v rukách kata. Toto monštrum som zamuroval do kamenného hrobu.

"Čierna mačka"

z angličtiny preložil K. D. Balmont

Chcem napísať ten najzvláštnejší a zároveň najobyčajnejší príbeh, ale nežiadam, aby mi verili, a nemyslím si, že mi uveria. Vskutku, človek by musel byť blázon, keby to čakal za takých okolností, keď moje vlastné pocity odmietajú ich svedectvo. Ale nie som blázon a v každom prípade moje slová nie sú nezmysly. Ale zajtra zomriem a dnes by som chcel oslobodiť svoju dušu od bremena. Mám v úmysle jednoducho, stručne a bez akéhokoľvek vysvetlenia povedať celý rad udalostí čisto osobného rodinného charakteru. Vo svojich dôsledkoch ma tieto udalosti vystrašili – mučili – zničili. Nebudem sa ich však pokúšať interpretovať. Pre mňa neboli ničím menším ako Horor - pre mnohých sa nebudú zdať ani tak strašidelné, ako skôr bizarné. Následne sa možno nájde nejaká myseľ, ktorá bude chcieť zredukovať môj fantóm na spoločné miesto- niektorá myseľ je pokojnejšia, logickejšia a oveľa menej vzrušujúca ako moja, a za okolností, ktoré s hrôzou opisujem, neuvidí nič iné ako obyčajný sled tých naj prirodzené príčiny a dôsledky.

S rané detstvo Vyznačoval som sa miernosťou a jemnosťou charakteru. Nežnosť môjho srdca bola dokonca taká veľká, že som bol medzi kamarátmi na smiech. Obzvlášť som miloval zvieratá a moji rodičia ma odmeňovali celým radom nemých obľúbených. Strávil som s nimi väčšinu času a bolo mi najväčším potešením ich kŕmiť a hladiť. Táto zvláštna črta rástla, ako som vyrastal, a v zrelý vek Našiel som v ňom jeden z hlavných zdrojov potešenia. Tým, ktorí pociťovali náklonnosť k vernému a inteligentnému psovi, sotva musím vysvetľovať zvláštny charakter a zvláštnu intenzitu rozkoše, ktorá z toho vyplývala. V nesebeckej a nezištnej láske zvieraťa je niečo, čo ide priamo do srdca toho, kto sa opakovane presvedčil o žalostnom priateľstve a krehkej, ako pavučina, vernosti tvora menom Človek.

Oženil som sa skoro a s potešením som zistil, že sklony mojej manželky neboli v rozpore s mojimi. Keď videla moju vášeň pre krotké zvieratá, nenechala si ujsť príležitosť poskytnúť mi tie najpríjemnejšie exempláre takýchto tvorov. Mali sme vtáky zlatá rybka, pekný pes, zajačiky, malá opička a mačka.

Tento posledný bol nezvyčajne plnokrvný a pekný, celý čierny a jeho inteligencia bola úplne úžasná. Keď hovoril o tom, aký je šikovný, moja žena, ktorá bola v srdci dosť poverčivá, opakovane narážala na starodávne ľudová vieračo sa týka skutočnosti, že všetky čierne mačky sú premenené čarodejnice. Nie je to tak, že by bola vždy vážna, keď sa dotkla tohto bodu, nie, a spomínam to len preto, že taká zmienka môže byť urobená práve teraz.

Pluto – tak sa mačka volala – bol môj obľúbený a stály spoločník. Sám som ho kŕmil a sprevádzal ma všade v dome, kamkoľvek som išiel. Stálo ma dokonca námahu zabrániť mu, aby ma nasledoval po uliciach.

Toto priateľstvo medzi nami trvalo niekoľko rokov a počas tejto doby môj temperament a moja povaha - pod vplyvom Démona nestriedmosti (hanbím sa to priznať) - prešli prudkou zmenou k horšiemu. Zo dňa na deň som bol čoraz vrtošivejší, podráždenejší, bezstarostnejší voči ostatným. Dovolil som si hovoriť so svojou ženou tým najhrubším spôsobom. Dokonca som zašiel tak ďaleko, že som si dovolil ju zneužiť. Moji obľúbenci, samozrejme, tiež nedokážu vycítiť zmenu mojej nálady. Nielenže som ich úplne opustil, ale aj zneužil ich bezmocnosť. Vo vzťahu k Plutu som bol však stále dostatočne priaznivo naladený na to, aby som sa zdržal akéhokoľvek zneužívania; ale vôbec som sa neostýchal pri králikoch, pri opici a dokonca ani pri psíkovi, keď ma náhodou alebo z náklonnosti oslovili. Ale moja choroba sa ma zmocňovala čoraz viac – veď aká choroba sa dá porovnávať s alkoholom! – a napokon aj Pluto, ktorý bol už starý a, prirodzene, bol trochu podráždený – dokonca aj Pluto začal pociťovať vplyv mojej zlej nálady.

Raz v noci, keď som sa v stave ťažkej intoxikácie vrátil domov z jedného z predmestských putičiek, ktoré boli mojím obvyklým útočiskom, mi napadlo, že mačka sa vyhýba mojej prítomnosti. Chytil som ho a on, vystrašený mojou hrubosťou, ma zľahka zahryzol do ruky. Okamžite ma premohol diabolský hnev. Nespoznal som sa. Moja pôvodná duša akoby okamžite vyletela z môjho tela a ja som sa chvel každým vláknom svojej bytosti z pocitu viac než diabolského chrapúnstva, opojený ginom. Vytiahol som z vesty nožík, otvoril som ho, chytil som to nešťastné zviera pod krk a chladne som mu vyrezal jedno oko z jamky! Červenám sa, horím, chvejem sa, keď zapisujem príbeh tejto prekliatej krutosti.

Keď sa ráno rozum vrátil – keď sa opojenie nočnej zhýralosti rozplynulo – zaplavil ma pocit buď zdesenia, alebo pokánia pri pomyslení na spáchaný zločin; ale bol to len slabý a vyhýbavý pocit a moja duša zostala nedotknutá. Opäť som sa ponoril do prebytku a čoskoro som utopil vo víne každú spomienku na túto ohavnosť.

Medzitým sa mačka postupne zotavovala. Prázdna očná jamka však bola niečo desivé, no on už zrejme žiadne utrpenie nezažil. Stále sa potuloval po dome, zachádzal do všetkých kútov, ale ako sa dalo očakávať, hneď ako som sa k nemu priblížil, s nepremožiteľným strachom ušiel. Stále som si uchovával toľko svojich bývalých pocitov, že som bol najprv veľmi rozrušený, keď som videl zjavné znechutenie zo strany stvorenia, ktoré ma kedysi tak veľmi milovalo. Ale tento pocit čoskoro vystriedal pocit podráždenia. A potom, akoby pre moje konečné a nenapraviteľné zničenie, prišiel duch zvrátenosti. Filozofia sa týmto pocitom nezaoberá. Ale akokoľvek je pravda, že žijem, je mi rovnako isté, že zvrátenosť je jedným z najzákladnejších impulzov ľudského srdca – jednou zo základných nedeliteľných schopností, ktoré udávajú smer charakteru človeka. Kto už stokrát nepocítil, že sa dopúšťa podlosti alebo hlúposti len preto, že, ako vie, to nemal robiť? Nemáme neustálu tendenciu porušovať, v rozpore s naším lepším úsudkom, to, čo je Zákon, práve preto, že ho tak chápeme? Opakujem, tento duch zvrátenosti ku mne prišiel na moje konečné zničenie. Tento nepochopiteľný smäd duše trápiť sa – menovite páchať násilie proti svojej vlastnej prirodzenosti – páchať zlo pre zlo samotné – ma povzbudil v pokračovaní nespravodlivosti voči bezbrannému zvieraťu – a prinútil ma doviesť týranie do konca. . Jedného rána som úplne pokojne prehodil mačke okolo krku slučku a zavesil som ho na konár, - zavesil som ho, napriek tomu, že mi z očí tiekli slzy a moje srdce bolo stlačené pocitom naj horkú ľútosť; obesil som ho, pretože som vedel, že ma miluje, a pretože som mal pocit, že mi neublížil; obesil som ho, lebo som vedel, že sa tým dopúšťam hriechu – smrteľného hriechu, ktorý nenávratne znesvätil moju nehynúcu dušu a silou svojej hanebnosti ma možno uvrhol, ak je to možné, za hranice nekonečného milosrdenstva. Pána, Boha, Najmilosrdnejšieho a Najstrašnejšieho.

V noci po spáchaní tohto krutého činu ma zo spánku prebudili výkriky „ohňa“. Závesy na mojej posteli boli v plameňoch. Celý dom bol v plameňoch. Moja žena, sluha a ja sme sotva unikli nebezpečenstvu upálenia zaživa. Devastácia bola úplná. Celý môj majetok pohltil oheň a odteraz som bol odsúdený na zúfalstvo.

Nie som, samozrejme, taký slabý duch, aby som hľadal príčinnú súvislosť medzi nešťastím a krutosťou. Odvíjam však reťaz faktov a nechcem vynechať ani jeden odkaz, nech by bol akokoľvek bezvýznamný. Na druhý deň som išiel k ohňu. Steny boli zničené, okrem jedného. Zachovala sa práve nie veľmi hrubá priečka; bola umiestnená približne v strede domu a oprela sa o ňu čelo postele, na ktorej som spal. Omietka na tejto stene na mnohých miestach ponúkala vysokú odolnosť voči ohňu, čo som pripisoval tomu, že bola nedávno renovovaná. Pri tomto múre sa zhromaždil hustý dav a mnohí sa naň zjavne pozerali na jednom mieste nezvyčajne pozorným okom. Výkriky „zvláštne!“, „mimoriadne!“ a iné podobné poznámky vzbudili moju zvedavosť. Prišiel som bližšie a na bielom povrchu steny som uvidel, akoby bol vytlačený vo forme basreliéfu, obraz obrovskej mačky. Obrysy boli reprodukované so skutočne pozoruhodnou presnosťou. Okolo krku zvieraťa bolo vidieť lano.

V prvej minúte, keď som si všimol toto zjavenie - čo iné by to v skutočnosti mohlo byť? - moje prekvapenie a moje zdesenie boli nekonečné. Ale nakoniec mi na pomoc prišla reflexia. Spomenul som si, že mačka bola obesená v záhrade. Keď sa spustila požiarna vrava, túto záhradu okamžite zaplnil dav, mačku niekto strhol zo stromu a hodil ju cez otvorené okno do mojej izby, pravdepodobne s cieľom zobudiť ma. Ostatné steny, padajúce, vtisli obeť mojej krutosti do čerstvej omietky; kombinácia vápna, ohňa a čpavku uvoľnená z mŕtvoly dotvorila obraz mačky tak, ako som ju videl.

Hoci som takto rýchlo upokojil svoju myseľ, ak nie aj svedomie, nájdením prirodzeného vysvetlenia tejto úžasnej skutočnosti, predsa len to najhlbšie zapôsobilo na moju predstavivosť. Niekoľko mesiacov som sa nemohol zbaviť mačacieho fantonu a počas tejto doby sa mi vrátil ten polopatistický pocit, ktorý sa mi zdal ako pokánie, aj keď to tak nie je. Dokonca som začal ľutovať stratu zvieraťa a neraz, keď som bol v jednom alebo druhom zo svojich obvyklých hnusných brlohov, som sa poobzeral po inom exempláre toho istého plemena, ktorý, keďže sa aspoň trochu podobal na Pluto, mohol by to nahradiť.

Raz v noci, keď som sedel, napoly omráčený, v brlohu viac než nechutne, moju pozornosť zrazu upútal nejaký čierny predmet ležiaci na vrchole jedného z obrovských sudov s ginom alebo rumom, ktoré tvorili hlavnú výzdobu miestnosti. Niekoľko minút som uprene hľadel na vrch tohto suda a to, čo ma teraz prekvapilo, bolo toto zvláštny fakt, že som si túto položku nevšimol skôr. Pristúpil som k nemu a dotkol sa ho rukou. Bola to čierna mačka - veľmi veľká - presne taká istá ako Pluto a podobná jemu vo všetkých smeroch okrem jedného. Pluto nemal na celom tele jediný biely vlas; a táto mačka mala širokú, hoci nejasnú, bielu škvrnu, ktorá takmer pokrývala celú hruď.

Keď som sa ho dotkol, okamžite sa postavil na labky, hlasno mrnčal, začal sa mi šúchať o ruku a očividne ho celkom zaujala moja pozornosť. Nakoniec, pomyslel som si, je presne to, čo hľadám. Hneď som sa obrátil na majiteľa hostinca s ponukou, že mi mačku predá; ale nemal naňho žiadne nároky – nič o ňom nevedel – nikdy predtým ho nevidel.

Pokračoval som v hladkaní mačky, a keď som sa chystal ísť domov, vyjadril želanie, aby ma sprevádzal. Ja som mu neustále kývala, z času na čas som sa sklonila a hladkala ho po chrbte. Keď mačka dorazila ku mne domov, okamžite sa tam udomácnil a rýchlo sa stal obľúbencom mojej ženy.

Čo sa mňa týka, čoskoro som pocítil, že sa vo mne vzbúri jeho odpor. Toto bol presný opak toho, čo som očakával; Neviem ako a prečo, ale jeho zjavná náklonnosť ku mne vzbudila vo mne nepríjemný pocit nepriateľstva. Postupne sa tento pocit mrzutosti a znechutenia zvyšoval na spaľujúcu nenávisť. Vyhýbal som sa tomuto tvorovi; určitý pocit hanby, ako aj spomienky na môj predchádzajúci krutý čin mi však nedovolili do neho zasiahnuť. Týždne plynuli a ja som sa neodvážil ho udrieť ani si dovoliť iné násilie, ale kúsok po kúsku - pocit, ktorý sa rozvíjal postupne - som sa naňho začal pozerať s nevýslovným odporom, začal som potichu utekať pred jeho nenávidenou prítomnosťou. , ako dych moru.

To, čo nepochybne zvýšilo moju nenávisť k tomuto zvieraťu, bolo zistenie, ktoré som urobil ráno nasledujúceho dňa po tom, čo sa mačka objavila v mojom dome - a to, že on, rovnako ako Pluto, bol zbavený jedného oka. Táto okolnosť ho však ešte viac prirástla k srdcu mojej manželky: ona, ako som už povedal, vysoký stupeň mal láskavosť srdca, ktorá bola kedysi mojou charakteristickou črtou a slúžila mi ako zdroj mnohých najjednoduchších a najčistejších potešení.

Ale ako moje znechutenie k mačke rástlo, zdalo sa, že jeho záľuba ku mne rástla rovnakou mierou. Kdekoľvek som si sadla, určite by mi vliezol pod stoličku alebo skočil do lona a zaťažoval ma svojimi nechutnými láskaniami. Keď som vstala, zaplietol sa mi do nôh a ja som skoro spadla, alebo, prilepená na šaty svojimi dlhými a ostrými pazúrmi, sa mi zavesil na hruď. Hoci som v takých chvíľach mal úprimnú túžbu zabiť ho jednou ranou, predsa len som sa zdržal, jednak kvôli spomienke na môj bývalý zločin, ale hlavne – dovoľte mi hneď sa priznať – kvôli nepochybnému strachu o zviera.

Nebol to strach z fyzického zla – a napriek tomu je pre mňa ťažké, ako inak to definovať. Skoro sa hanbím priznať – dokonca aj v tejto odsúdenej cele sa takmer hanbím priznať, že strach a hrôza, ktoré vo mne zviera vyvolalo, boli umocnené jednou z najabsurdnejších chimér, akú si možno predstaviť. Moja žena ma opakovane upozorňovala na povahu bielej škvrny, o ktorej som hovoril, a ktorá bola jediným rozdielom medzi týmto zvláštnym tvorom a zvieraťom, ktoré som zabil. Čitateľ si možno spomenie, že toto miesto, hoci široké, bolo spočiatku veľmi nedefinované, no postupne – cez zmeny takmer nepostrehnuteľné a dlho sa mi zdalo iluzórne – napokon nadobudlo zreteľné, prísne definované obrysy. Teraz to predstavovalo obraz hrozného predmetu, ktorý sa bojím pomenovať - ​​a vďaka tomu som to monštrum zo všetkého najviac nenávidel, bál som sa ho a rád by som sa ho zbavil, keby som sa len odvážil - škvrna, hovorím, bola teraz obrazom odporného predmetu - nechutne hrozného - šibenice! - Ó, ponurý a hrozivý nástroj hrôzy a zločinu - agónia a smrť!

A teraz som bol skutočne bezpríkladne nešťastný, za hranicou čisto ľudského nešťastia. Zvieracia hruď, ktorú som pohŕdavo zničil, zvieracia hruď priniesla mne, osobe stvorenej na obraz a podobu Všemohúceho, toľko neznesiteľných múk! Žiaľ, už som nepoznal požehnaný pokoj ani vo dne, ani v noci! Po celý deň ma to hnusné stvorenie nenechalo na pokoji ani minútu; a v noci som skoro každú hodinu vyskakoval, prebúdzal som sa z neopísateľne strašných snov, cítil som horúci dych niečoho na tvári, cítil som, že obrovská váha tohto niečoho - zosobnenej nočnej mory, z ktorej som sa nevedel striasť - je navždy. usadil sa na mne.moje srdce.

Pod tlakom takéhoto mučenia sa vyčerpalo všetko to málo dobrého, čo vo mne zostalo. Zlé myšlienky sa stali mojimi jedinými neviditeľnými spoločníkmi – tými najtemnejšími a najzlejšími myšlienkami. Rozmarná nerovnosť, ktorá zvyčajne odlišovala moju povahu, sa zväčšila natoľko, že sa zmenila na nenávisť úplne ku všetkému a ku všetkým; a moja nesťažujúca sa manželka so všetkými tými náhlymi a nekontrolovateľnými výbuchmi zúrivosti, ktorým som sa teraz slepo poddával, bola, žiaľ, najčastejšou a najnehovornejšou obeťou.

Jedného dňa išla so mnou za nejakým domácim účelom do pivnice susediacej s tou starou budovou, kde sme boli vďaka našej chudobe nútení žiť. Mačka ma sprevádzala po strmých schodoch a takmer ma tlačila dolu schodmi a ohúrila ma až do zúrivosti. Rozkýval som sekeru a v zúrivosti som zabudol na detský strach, ktorý ma predtým držal za ruku, chcel som zviera udrieť, a to by sa, samozrejme, stalo osudným, keby dopadlo tak, ako som mieril. Ale úder oddialila ruka mojej ženy. Pobodaný týmto zásahom ma naplnila zúrivosť viac než diabolská, stiahol som ruku a jedným švihom som jej zapichol sekeru do hlavy. Bez kriku spadla na mieste.

Keď som spáchal túto obludnú vraždu, okamžite som sa s neochvejným pokojom pustil do práce na ukrytí mŕtvoly. Vedel som, že ho nemôžem odstrániť z domu, vo dne ani v noci, bez rizika, že si ma všimnú susedia. V hlave sa mi zrodilo množstvo plánov. V jednej minúte sa mi zdalo, že telo treba nakrájať na malé kúsky a spáliť. Ďalší moment ma premohlo rozhodnutie vykopať rýľom do zeme hrob, ktorý slúžil ako podlaha do pivnice a zakopať ho. A ešte jedna nová myšlienka mi prišla na um: napadlo mi hodiť telo do studne umiestnenej na dvore, inak by bolo pekné zabaliť ho do krabice, ako tovar, a dať túto krabicu normálny vzhľad batožinu, zavolajte vrátnika a tým ju odstráňte z domu. Nakoniec som natrafil na nápad, ktorý sa mi zdal zo všetkých najlepší. Telo som sa rozhodol zamurovať do pivnice – ako sa hovorí stredovekí mnísi zamurovali svoje obete.

Studňa sa na takúto úlohu dokonale hodila. Jeho steny neboli pevne postavené a nedávno boli úplne pokryté hrubou omietkou, ktorá vďaka vlhkosti ovzdušia nestihla vytvrdnúť. Okrem toho bola v jednej zo stien projekcia spôsobená falošným krbom alebo krbom; bola utesnená murivom a bola úplne podobná zvyšku pivnice. Nemal som najmenšie pochybnosti o tom, že na tomto mieste bude pre mňa ľahké oddeliť tehly, vtesnať tam telo a všetko zamurovať tak, ako predtým, aby nikto nezistil nič podozrivé.

A v tomto výpočte som sa nemýlil. Pomocou páčidla som tehly ľahko odstránil a opatrne som priložil telo k vnútornej stene a podopieral som ho v tejto polohe, kým som s trochou námahy nevrátil celé murivo do pôvodného vzhľadu. Pri najstarostlivejších opatreniach som získal piesok, vlnu a vápennú maltu, pripravil omietku, ktorá sa nelíšila od tej starej, a s veľkou starostlivosťou som ňou prekryl nové murivo. Po dokončení som sa cítil spokojný, videl som, aké je všetko skvelé. Na stene nebolo nikde najmenší znak zmeny. S najväčšou pozornosťou som zbieral odpadky na podlahe. Víťazným pohľadom som sa rozhliadol a povedal som si: „Áno, aspoň tu moja práca nevyšla nazmar.

Potom bolo mojím prvým krokom nájsť zviera, ktoré bolo príčinou takého nešťastia. Nakoniec som sa rozhodol ho zabiť a keby sa mi ho v tej chvíli podarilo vidieť, o jeho osude by bolo nepochybne rozhodnuté. Ale to prefíkané zviera sa zrejme zľaklo môjho nedávneho hnevu a dalo si pozor, aby sa neprejavilo. Nedá sa opísať ani predstaviť ten pocit hlbokej blahodarnej úľavy, ktorý sa mi zrodil v hrudi vďaka absencii tohto nenávideného plaza. Mačka sa neobjavila celú noc, a preto, odkedy vošiel do môjho domu, to bola prvá noc, keď som upadol do hlbokého a pokojného spánku. Áno, áno, zaspal som, hoci ťarcha vraždy ležala na mojej duši!

Prešiel druhý deň, prešiel aj tretí a môj mučiteľ stále neprichádzal. Konečne som sa opäť cítil ako slobodný človek. Monštrum v strachu navždy utieklo z môjho domu! Už ho neuvidím! Moja blaženosť nemala hraníc. Kriminalita môjho čierneho zločinu ma veľmi netrápila.Uskutočnil sa krátky výsluch, ale odpovedal som rázne. Dokonca sa tam pátralo, ale, samozrejme, nič nenašli. Svoju budúcu pohodu som považoval za zabezpečenú.

Na štvrtý deň po vražde za mnou nečakane prišli viacerí policajti a povedali, že musia opäť vykonať prísne pátranie. Necítil som však ani najmenšiu úzkosť, pretože som si bol celkom istý, že môj úkryt sa nedá otvoriť. Policajti ma požiadali, aby som ich sprevádzal pri pátraní. Nepreskúmaný nenechali ani jeden roh, ani jednu štrbinu. Napokon na tretí či štvrtý raz zišli do pivnice. Ani jeden sval sa nepohol. Moje srdce bije rovnomerne, ako srdce človeka spiaceho v spánku nevinnosti. Prešiel som pivnicou od konca do konca. Prekrížila som si ruky na hrudi a pokojne som kráčala tam a späť. Policajti boli úplne spokojní a chystali sa odísť. Moje srdce bolo naplnené radosťou, príliš silnou na to, aby som ju ovládla. Horel som túžbou povedať aspoň jedno víťazné slovo a zdvojnásobiť dôveru týchto ľudí v moju nevinu.

"Páni," povedal som nakoniec, keď už policajti vystupovali po schodoch, "som veľmi rád, že sa mi podarilo rozptýliť vaše podozrenia. Prajem vám veľa zdravia a tiež trochu zdvorilosti. Ale, vážení páni, ja" Poviem vám, dom, ktorý je krásne postavený." (Zmenil som sa so šialenou túžbou povedať niečo pokojne, sotva som vedel, čo hovorím.) - "Môžem povedať, nádherná architektúra. Tieto steny - ale zdá sa, že už odchádzate? - tieto steny, ako pevne sú postavené" ; a potom, ohromený šialenstvom statočnosti, som z celej sily udrel palicou v rukách presne na miesto muriva, kde stála mŕtvola mojej ženy.

Ale nech ma Pán chráni pred pazúrmi ľudského nepriateľa! Skôr než sa ozvena úderu stihla spojiť s tichom, z hrobky sa ozval hlas! - bol to plač, najprv tlmený a prerušovaný, ako plač dieťaťa; potom to rýchlo prerástlo do dlhého, hlasného, ​​pretrvávajúceho škrípania, neľudského, príšerného – bolo to kvílenie – bol to vzlykavý výkrik hrôzy alebo víťazstva; takéto výkriky môžu pochádzať len z pekla, ako kombinovaná fúzia výkrikov vytrhnutých z hrdla odsúdených, sužovaných v agónii a výkrikov démonov, radujúcich sa zo samotného odsúdenia.

Povedať, čo som si vtedy myslel, by bolo šialenstvo. Stratila som vedomie, potácala som sa a oprela som sa o stenu oproti. Skupinka ľudí stojacich na schodoch ostala na okamih nehybne stáť, zamrznutá v prebytku strachu a hrôzy. V nasledujúcom okamihu tucet silných rúk ničilo stenu. Ťažko sa zrútila. Telo, už značne rozložené a pokryté hustou zaschnutou krvou, stálo pred očami divákov vzpriamené. A na mŕtvej hlave s červenými otvorenými ústami a osamelým iskrivým ohnivým okom sedel podlý tvor, ktorého prefíkanosť ma zvádzala k vražde a ktorej usvedčujúci hlas ma prezradil katovi. Zapečatil som monštrum v hrobke!

Edgar Allan Poe - Čierna mačka., prečítať text

Pozri tiež Edgar Allan Poe - Próza (príbehy, básne, romány...):

Diabol je na radnici. (Diabol vo zvonici)
Preklad Dmitrij Mikhalovskij Každý vie, že najviac najlepšie miesto v m...

Štyri zvieratká v jednom. Žirafí muž (Štyri zvieratá v jednom. Homo-Cameleopard)
Preklad K. D. Balmont. Chacun a ses vertus. Crebillon. Xerxes (každý...

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 1 stranu)

písmo:

100% +

Edgar Allan Poe
Čierna mačka

1
© Preklad. V. Hinkis, dedičia, 2002.

Nedúfam ani sa netvárim, že niekto uverí tomu najobludnejšiemu a zároveň najobyčajnejšiemu príbehu, ktorý sa chystám vyrozprávať. V to môže dúfať iba blázon, pretože sám sebe nemôžem uveriť. Ale nie som blázon – a toto všetko zjavne nie je sen. Ale zajtra už nebudem nažive a dnes musím svoju dušu upokojiť pokáním. Mojím jediným zámerom je jasne, stručne a bez ďalších rečí povedať svetu o niektorých čisto rodinných udalostiach. Tieto udalosti mi nakoniec priniesli len hrôzu – trápili ma, ničili. A predsa nebudem hľadať stopy. Pretrpel som kvôli nim veľký strach – no mnohým sa budú zdať neškodné ako tie najabsurdnejšie fantázie. Potom možno nejaký múdry človek nájde najjednoduchšie vysvetlenie pre ducha, ktorý ma zničil – taký človek s mysľou chladnejšou, logickejšou a hlavne nie tak ovplyvniteľnou ako ja, uvidí za okolností, ktoré ja nedokážem. porozumieť hovoriť bez úcty, len reťaz prirodzených príčin a následkov.

Od detstva som sa vyznačoval poslušnosťou a miernosťou. Nežnosť mojej duše sa prejavila tak otvorene, že si ma z toho moji rovesníci aj doberali. Miloval som najmä rôzne zvieratá a moji rodičia mi nebránili v chove domácich miláčikov. Trávil som s nimi každú voľnú minútu a bol som na vrchole blaženosti, keď som ich mohol nakŕmiť a pohladiť. V priebehu rokov sa táto charakteristika mojej postavy vyvinula a ako som vyrastal, len málo vecí v živote mi mohlo poskytnúť viac potešenia. Každý, kto pocítil náklonnosť k vernému a inteligentnému psovi, nemusí vysvetľovať, s akou vrúcnou vďakou za to platí. V nesebeckej a nezištnej láske šelmy je niečo, čo si podmaní srdce každého, kto už viac ako raz zažil zradné priateľstvo a klamlivú oddanosť charakteristickú pre človeka.

Oženil som sa skoro a našťastie som v manželke objavil sklony, ktoré sú mi blízke. Keď videla moju vášeň pre domáce zvieratá, nikdy nevynechala príležitosť potešiť ma. Mali sme vtáky, zlaté rybky, čistokrvného psa, králiky, opicu a mačku.

Mačka, nezvyčajne veľká, krásna a úplne čierna, bez jedinej škvrny, sa vyznačovala vzácnou inteligenciou. Pri rozprávaní o jeho inteligencii moja manželka, ktorej povery v srdci nie sú cudzie, často naznačila starú ľudovú poveru, podľa ktorej boli všetky čierne mačky považované za vlkolakov. Nenaznačila to, samozrejme, vážne – a tento detail uvádzam len preto, aby bol čas si to pripomenúť.

Pluto – tak sa kocúr volal – bol môj obľúbený a často som sa s ním hrával. Vždy som ho kŕmil sám a on ma sledoval, keď som bol doma. Dokonca sa ma snažil nasledovať na ulicu a dalo mi veľa práce, aby som ho od toho odradil.

Naše priateľstvo trvalo niekoľko rokov a počas tejto doby sa moja povaha a charakter - pod vplyvom Diablovho pokušenia - prudko zmenili (horím hanbou, keď to priznávam) k horšiemu. Zo dňa na deň som bol pochmúrnejší, podráždenejší a ľahostajnejší k pocitom druhých. Dovolil som si na manželku hrubo zakričať. Nakoniec som na ňu dokonca zdvihol ruku. Túto zmenu samozrejme pocítili aj moji domáci miláčikovia. Nielenže som sa im prestal venovať, ale dokonca som sa k nim aj zle správal. Stále som sa však k Plutovi zachoval pomerne úctivo a nedovolil som si ho uraziť, rovnako ako som nehanebne urazil zajace, opicu a dokonca aj psa, keď ma pohladili alebo mi náhodou prišli pod ruku. Ale choroba sa u mňa rozvinula – a niet hroznejšej choroby ako závislosť na alkohole! - a nakoniec aj Pluto, ktorý už zostarol a stal sa tým viac rozmarným - dokonca aj Pluto začalo trpieť mojou zlou náladou.

Raz v noci som sa vrátil veľmi opitý z návštevy jednej z mojich obľúbených krčiem a vtedy mi došlo, že mačka sa mi vyhýba. Chytil som ho; Vystrašený mojou hrubosťou ma pohrýzol do ruky, nie príliš, ale stále mi tečie krv. Démon hnevu ma okamžite posadol. Už som sa neovládal. Moja duša akoby zrazu opustila moje telo; a hnev, zúrivejší ako diabol, zapálený ginom, okamžite ovládol celú moju bytosť. Z vrecka vesty som schmatol nožík, otvoril som ho, stlačil úbohému kocúrovi krk a bez súcitu som mu vyrezal oko! Červenám sa, celý horím, chvejem sa, opisujúc tento obludný zločin.

Na druhý deň ráno, keď sa mi vrátil zdravý rozum – keď som po prepitej noci zaspal a výpary vína sa rozplynuli – špinavý skutok, ktorý mi ležal na svedomí, vo mne vyvolal výčitky svedomia zmiešané so strachom; ale bol to len neurčitý a nejednoznačný pocit, ktorý v mojej duši nezanechal žiadnu stopu. Začal som znova silno piť a čoskoro som utopil vo víne samotnú spomienku na to, čo som urobil.

Medzitým sa rana mačky postupne hojila. Pravda, prázdna očná jamka pôsobila hrôzostrašným dojmom, no bolesť zrejme ustúpila. Stále chodil po dome, ale ako sa očakávalo, hneď ako ma uvidel, v strachu utiekol. Moje srdce ešte celkom nestvrdlo a najprv som trpko oľutoval, že to stvorenie, ktoré bolo na mňa kedysi tak naviazané, teraz neskrýva svoju nenávisť. Tento pocit však čoskoro vystriedala horkosť. A potom, akoby som chcel zavŕšiť moje posledné zničenie, sa vo mne prebudil duch protirečenia. Filozofi to ignorujú. Ale do hĺbky duše som presvedčený, že duch protirečenia patrí k večným motivačným princípom v ľudskom srdci – k neodňateľným, prvotným schopnostiam či citom, ktoré určujú samotnú povahu Človeka. Komu sa už stokrát nestalo, aby spáchal zlý alebo nezmyselný čin bez akéhokoľvek dôvodu, len preto, že by sa to robiť nemalo? A nezažívame v rozpore so zdravým rozumom neustále pokušenie porušovať Zákon len preto, že je to zakázané? Tak sa vo mne prebudil duch protirečenia, aby som dokončil svoju konečnú skazu. Tento nepochopiteľný sklon duše k sebatrýzneniu – k násiliu proti vlastnej prirodzenosti, sklon páchať zlo pre zlo – ma podnietil k dokončeniu mučenia nemého tvora. Jedného rána som pokojne hodila kocúrovi slučku na krk a zavesila ho na konár - obesila som ho, hoci mi z očí tiekli slzy a srdce mi pukalo od výčitiek svedomia - obesila som ho, lebo som vedela, ako ma kedysi miloval, lebo som cítil som, ako „správam sa k nemu nespravodlivo,“ zavesil som ho, pretože som vedel, aký hriech pácham – smrteľný hriech, ktorý odsúdi moju nesmrteľnú dušu na takú strašnú kliatbu, že by bola zvrhnutá – ak by to bolo možné – do také hlbiny, kde je aj milosrdenstvo Všedobrého a všetko trestajúceho Pána.

Noc po spáchaní tohto zločinu ma zobudil výkrik: "Oheň!" Závesy vedľa mojej postele horeli. Celý dom bol v plameňoch. Moja žena, sluha a ja sme boli takmer zaživa upálení. Bola som úplne zničená. Oheň pohltil celý môj majetok a odvtedy sa zúfalstvo stalo mojím údelom.

Mám dosť pevnosti na to, aby som sa nesnažil nájsť príčinu a následok, aby som spojil nešťastie so svojím bezohľadným činom. Chcem len podrobne sledovať celý reťazec udalostí – a nemienim zanedbať ani jeden, hoci aj pochybný odkaz. Deň po požiari som navštívil popol. Všetky steny okrem jednej sa zrútili. Zachovala sa len dosť tenká vnútorná priečka v strede domu, ku ktorej priliehalo čelo mojej postele. Tu omietka úplne odolávala ohňu – vysvetlil som to tým, že stena bola omietnutá pomerne nedávno. Pri nej sa zhromaždil veľký dav, veľa očí sústredene a hltavo hľadelo na jedno miesto. Slová: "Zvláštne!", "Prekvapiť."

koniec úvodného fragmentu

Pozor! Toto je úvodná časť knihy.

Ak sa vám začiatok knihy páčil, plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera – distribútora legálneho obsahu, LLC.