Medvedia služba Nedávno som dostal komentár k príspevku, kde som vymenoval hlavné oblasti života na stanovenie cieľov (odkaz). Podstatou posolstva je, prečo na zozname nie je žiadna charita? Hovorím vám... Robíte charitatívnu prácu, ak je výsledkom vašich činov

"Takto sa špinavá bielizeň neperie na verejnosti"

"Užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ"

Bájka o pustovníkovi a medveďovi (úryvok)

Prečítajte si tiež: význam výrazu Ananás v šampanskom

Hovorí sa však, že fabulista Krylov si túto zápletku požičal od francúzskeho básnika Jeana La Fontaina, ktorý napísal básne „Medveď a záhradník“. Toto dielo vyšlo v 17. storočí. Ako sa hovorí, v hovorová reč Pre Západoeurópanov sa výraz „Disservice“ objavil práve kvôli La Fontainovej populárnej bájke.

Použitie frazeologickej jednotky „Disservice“ v literatúre

"Jedny z neznámych novín v septembri 1871 všetkým oznámili, že populárny spisovateľ Dostojevskij sa konečne rozhodol vrátiť do vlasti, a tým urobil medvediu službu celej verejnosti. Okamžite sa objavili naši veritelia, na ktorých sme úplne zabudli, a požadovali splatenie všetkých dlhov." byť splatený“ ( "Spomienky" A. G. Dostojevskaja)

"Len jeden satirický časopis sa ho pokúsil ospravedlniť v očiach verejnosti, ale jeho úsilie vyvolalo odpor a urobilo skutočnú medvediu službu" ( "Panurgovo stádo" V. Krestovský)

V Rusku frazeologická jednotka "medvedie služba" vznikol ako vyjadrenie čitateľov hlavnej myšlienky bájky I.A. Krylov "Pustovník a medveď".

Ale história vzniku frazeologických jednotiek nie také jasné .

Význam frazeológie

Medvedia služba – nevyžiadaná pomoc, ktorá namiesto úžitku spôsobuje škodu

V Krylovovej bájke je tento význam veľmi zreteľne odhalený prostredníctvom obrazu Medveďa, ktorý tak horlivo odohnal muchu od svojho spiaceho priateľa Pustovníka, že ho nakoniec trafil do čela dlažobnou kockou, na ktorej mu mrzutý mucha sedela. smrť...

Zrejme už od praveku si medveďa spájame s takými vlastnosťami, ako je nemotornosť, hrubosť, jednoduchosť a bezuzdnosť. Preto sa táto frazeologická jednotka ukázala ako intuitívnejšia a menej závislá od znalosti jej zdroja (bájky) ako napríklad „Trishkin kaftan“ od toho istého Krylova. Je jasné, kto je medveď, ale kto je Trishka - nie toľko.

IN cudzie jazyky Existujú výrazy, ktoré majú podobný význam. Medzi nimi:

• (neúmyselná) medvedia služba (anglicky)
• le pavé de l"ours (francúzština)
• Bärendienst (nemčina)

Pôvod frazeológie

IN v tomto prípade máme do činenia s autorskou frazeologickou jednotkou, ktorej vznik nie je taký jednoduchý. V skutočnosti bájka I.A. Krylova (1769-1844) „Pustovník a medveď“ je prekladom bájky slávneho francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621-1695) „L'ours et l'amateur des jardins“ (zvyčajne preložené ako „ Medveď a záhradník“, ale vernejšie sa zdá „Medveď a milovník samoty“ alebo „Medveď a milovník prírody“) Okrem Krylova bájku preložil do ruštiny Sumarokov („Priateľ a ignorant “) a Khvostov („Medveď a záhradník“). Krylovovo autorstvo je teda dosť podmienené, ale vplyv bájky, ktorú úspešne preložil, na vznik a rozšírené šírenie výrazu „medvedie služba“ je nepochybný.

Ak sa však obrátite na Wikipédiu, Lafontaine nebol pôvodným autorom zápletky o medvedej službe: podľa Falka-Thorpea je rodiskom tejto bájky India, kde miesto medveďa pôvodne obsadila opica. Ak by sa teda okolnosti vyvinuli inak, táto frazeológia by nám bola známa ako „služba po opici“.

Keď sa vrátime k bájke „Pustovník a medveď“, treba poznamenať, že z nej vyšli ďalšie dve populárne výrazy: „užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ“ a „prať špinavú bielizeň na verejnosti“.

Ukážky z diel spisovateľov

V našom nervovom veku sme otrokmi svojich nervov; sú našimi pánmi a robia si s nami, čo chcú. Civilizácia nám v tomto smere urobila medvediu službu. (A.P. Čechov, „Duel“)

Vážený Michail Michajlovič, váš list ma veľmi zmiatol, vzbudzoval vo mne dojem, že som vám urobil medvediu službu a vniesol do vášho života zbytočný zmätok. (M. Gorkij, list M.M. Zoshčenkovi, 13.10.1930)

Príliš nás chváli, článok zaváňa lacnou reklamou. Upozornite ho, že ide o medvediu službu. (R.A. Shtilmark, „Dedič z Kalkaty“)

Sokolov zaváhal: „Zdá sa mi, Viktor Pavlovič, že vám vaši chválenci a obdivovatelia robia medvediu službu,“ sú podráždené úrady. (V.S. Grossman, „Život a osud“)

Takže „medvedie služba“ nie je len príkladom stručnosti a obraznosti, ale aj predstavuje Ruská verzia výraz pôvodne vygenerovaný La Fontainovou bájkou.

Pri bájkach je opísaná situácia s „prenosným autorstvom“. celkom príznačné . Typickým reťazcom je „Ezopova bájka – La Fontaineova bájka – Krylovova bájka“. Navyše sa veľmi dobre môže stať, že Ezop si zase požičal zápletky od skorších autorov. História však o tom mlčí.

Význam DISER SERVICE vo frazeologickej príručke

DISSERVICE

nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škody a nepríjemnosti. Frazeológia sa vracia k bájke I. A. Krylova „Pustovník a medveď“, ktorá hovorí o priateľstve pustovníka s medveďom. Jedného dňa si pustovník ľahol spať a medveď od neho držal muchy. Odkopol som muchu z líca, pristála mi na nose a potom na čele. Medveď vzal ťažkú ​​dlažobnú kocku a zabil ňou muchu na čele svojho priateľa.

Príručka frazeológie. 2012

Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slova a čo je DISER SERVICE v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a referenčných knihách:

• BEARISH
  PAW - železná čižma s podrážkou v tvare stopy medveďa. Hrana...
• SERVIS vo Vasilievovom slovníku ekonomických pojmov:
  - činnosť, ktorá sama o sebe prináša úžitok tomu, pre koho sa robí...
• BEARISH V Encyklopedický slovník Brockhaus a Euphron:
  1) rieka Sev. do Ameriky, do Británie Columbia, sa vlieva do rieky. Smerovač na 53°53"N a 122°45"Z. D 2)…
• SERVIS v Encyklopedickom slovníku:
  , -i, w. 1. Čin, ktorý prináša prospech, pomáha druhému. Poskytovať službu. Ponúknite svoje služby. Priateľský u. Bearish u. (trápna pomoc...
• BEARISH vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
  MEDVEĎ HLAVA, tzv. Otepää v Estónsku v ruštine. ...
• BEARISH v encyklopédii Brockhaus and Efron:
  ? 1) rieka Sev. do Ameriky, do Británie Columbia, sa vlieva do rieky. Smerovač pri 53¦53" N a 122¦45" W. d...
• SERVIS v úplnej akcentovanej paradigme podľa Zaliznyaka:
  služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba, služba ...
• SERVIS v Populárnom vysvetľujúcom encyklopedickom slovníku ruského jazyka:
  -i, f. 1) Čin, ktorý prináša prospech, pomáha druhému. Ponúknite svoje služby. Priateľská láskavosť. Pamätáš si? za moju službu mi sľúbil ako...
• SERVIS v Slovníku na riešenie a skladanie skenovaných slov:
  Silný...
• SERVIS v Abramovovom slovníku synonym:
  služba, láskavosť, pomoc, láskavosť. Ponúknite svoje služby. Medvedia služba. Jeden dobrý obrat si zaslúži druhý; ruka umýva ruky. St. . Vidieť dobrotu, dobrotu,...
• SERVIS v slovníku ruských synonym:
  autoservis, dobrodenie, video služba, láskavosť, zásluhy, láskavosť, láskavosť, dar, pomoc, služba, služba, láskavosť, fotoservis, ...
• SERVIS v Novom výkladovom slovníku ruského jazyka od Efremovej:
  
• SERVIS v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
  servis...
• SERVIS v pravopisnom slovníku:
  servis,...
• SERVIS v Ozhegovovom slovníku ruského jazyka:
  činnosť, ktorá prináša úžitok, pomáha inému Poskytovať službu. Ponúknite svoje služby. Priateľský u. Bearish u. (trápna pomoc, služba, ktorá len škodí). ...
• SERVIS V Výkladový slovník Ruský jazyk Ushakov:
  služby, w. 1. Čin, ktorý druhému prináša pomoc alebo úžitok. Služba v priateľstve je posvätná vec. Krylov. Šesť sluhov, mrknite okom...
• SERVIS v Efraimovom vysvetľujúcom slovníku:
  služba g. Akcia, ktorá prináša pomoc, úžitok...
• SERVIS v Novom slovníku ruského jazyka od Efremovej:
  a. Akcia, ktorá prináša pomoc, úžitok...
• SERVIS vo Veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka:
  a. 1. proces pôsobenia podľa Ch. zaviazať 2. Výsledok takéhoto konania; prospech alebo pomoc...
• KAREĽSKÝ MEDVEĎ PES v Encyklopédii psov:
  _Poľovné psy_ Pôvod Plemeno vyšľachtili pred niekoľkými storočiami Fíni a následne bolo vyšľachtené v Rusku. Popis Stredne veľký pes, výška...
• FINANČNÁ SLUŽBA
  - podľa definície ruského federálneho zákona o ochrane hospodárskej súťaže na trhu finančných služieb z 23. júna 1999 činnosti súvisiace s prilákaním ...
• FINANČNÁ SLUŽBA
  - ako je definované vo federálnom zákone „O ochrane hospodárskej súťaže na trhu finančných služieb“ z 23. júna 1999, „činnosti súvisiace s prilákaním ...
• MEDVEĎ v Encyklopedickom slovníku:
  , -i, m. 1. Veľký mäsožravý cicavec s dlhými vlasmi a hustými nohami, rovnako ako jeho srsť. White m. Bury…
• BEARISH v Ušakovovom výkladovom slovníku ruského jazyka.
• MOLEBS TROJUHOLNÍK (M-SKY TROJUHOLNÍK ALEBO ZÓNA PERM) v Adresári zázrakov, nezvyčajné javy, UFO a ďalšie veci:
  známa geoanomálna zóna nachádzajúca sa oproti obci Molebki (na hranici Permskej a Sverdlovskej oblasti) na ľavom brehu Sylvy. Objaviteľ tejto zóny...
• _LOVECKÉ PSY_ v Encyklopédii psov:
  Rakúsky chrt Americký vodný španiel Americký kokeršpaniel Americký foxhound (americký chrt) Anglický kokeršpaniel Anglický seter Anglický špringeršpaniel Anglický foxhound (Parforce …
• FILOZOFIA V BUDÓRI vo Wiki Citátovej knihe.
• PRIATEĽSTVO vo Wiki Quobook:
  Údaje: 2009-08-27 Čas: 19:41:14 = A = * Anatómii priateľstva rozumieme len vtedy, keď sú city opätované. (Sinyakov Artyom) ...
• TEKKOKAGI v The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
  (japonsky - medvedia labka) - možnosť ...
• KUMADE v The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
  (japonsky - medvedia labka) - kombinovaná oštepovitá zbraň japonských ninjov, čo je posuvná bambusová tyč so špičkou ako malý ...
• BOYA v The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
  M. il, zbrojár. Taliansko. XVII storočia Pečiatka: medvedia labka s písmenami...
• OP-ART v Slovníku postmoderny:
  (OP-ART) (vizuálne umenie) (anglicky optic,optic -optic) - umelecký smer neokonštruktivizmu (pozri Neokonštruktivizmus) v tradícii zrelého modernizmu (pozri Modernizmus), ...
• NAJLEPŠIE DO DÁTUMU v Jednozväzkovom veľkom právnom slovníku:
  
• NAJLEPŠIE DO DÁTUMU vo Veľkom právnom slovníku:
  - časové obdobie, počas ktorého produkt, vec, služba poskytuje svoj cieľ...
• NOVÝ ROK v Encyklopédii Japonska od A po Z:
  - najvýznamnejší kalendárny sviatok v Japonsku. S tým je spojených mnoho rôznych rituálov, hier a obradov. Na sviatok Japonci ochotne nakupujú v chrámových obchodoch...
• MEDVEDEV v Encyklopédii ruských priezvisk, tajomstiev pôvodu a významov:
  
• MEDVEDEV v Encyklopédii priezvisk:
  Medveď, medvieďa nie je len meno zvieraťa, ale aj meno, ktoré dostalo dieťa, ak ho chceli vychovať silné a odvážne. ...
• OBRÁZOK
  „obraz“ produktu, služby, podniku, osoby, súhrn dojmov, ktoré sa rozvíjajú v mysliach ľudí a určujú ich postoj k nim. Produkt, služba, podnik, ...
• PREVÁDZKA AGENTU v Slovníku finančných pojmov:
  služba obchodníka pri predaji cenných papierov kupujúceho. Počas AGENTÚRNEJ ČINNOSTI dealer vystupuje ako maklér. AGENTÚRU treba rozlíšiť...
• INŠTRUKCIE
  PÔVODU - výrazy alebo znaky používané na označenie: tento produkt(služba) produkovaná konkrétnou krajinou alebo skupinou krajín...
• AKTUÁLNY v Slovníku ekonomických pojmov:
  NÁKLADY - 1) náklady na tovary a služby na každodenné použitie a spotrebu, vyjadrené v bežných účtoch; 2) vynaložené výdavky a ...
• SOPHRONY (KRISTALEVSKY)
  Otvorte ortodoxnú encyklopédiu „STROME“. Sophrony (Kristalevsky) (1703 - 1771), biskup Irkutska a celej Sibíri, divotvorca, svätý...
• NEDOSEKIN FEDOR GEORGIEVICH v strome ortodoxnej encyklopédie:
  Otvorte ortodoxnú encyklopédiu „STROME“. Fjodor Georgievič Nedosekin (1889 - 1942), kňaz, mučeník. Spomienka na 17. apríl. ...
• SWAMP v strome ortodoxnej encyklopédie:
  Otvorte ortodoxnú encyklopédiu „STROME“. Zabolotye, dedina v okrese Sergiev Posad v Moskovskej oblasti, sa nachádza na rieke Soti. Už samotný názov hovorí o jeho...
• EUPRAXIA Z PSKOV v strome ortodoxnej encyklopédie:
  Otvorte ortodoxnú encyklopédiu „STROME“. Eupraxia z Pskova (+ 1243), svätá blahoslavená princezná, abatyša. Spomienka na 16. október a v katedrále...
• VOSKRESENSKÝ SERGEJ SERGEEVICH v strome ortodoxnej encyklopédie:
  Otvorte ortodoxnú encyklopédiu „STROME“. Voskresensky Sergej Sergejevič (1890 - 1933), kňaz, mučeník. Spomienka na 26. február. ...