Много ли се различава португалският от испанския? Каква е разликата между португалски и испански. Съществителни в множествено число

1. Португалският е роден език на 230 милиона души. Това е шестият най-разпространен език в света.

2. Португалският е официален език на 9 държави на четири континента – Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Кабо Верде, Гвинея Бисау, Сао Томе и Принсипи, Източен Тимор и провинция Макао.

3. От петте романски езика (френски, италиански, испански, португалски и румънски), португалският е вторият най-разпространен след испанския. Португалският (заедно с испанския) са най-бързо развиващите се европейски езици в света след английския.

4. Въпреки повърхностните прилики с испанския, португалският всъщност е по-тясно свързан с галисийския език, който се говори в северозападна Испания.

5. Португалците лесно разбират испанския, но не и обратното. 95% от португалските и испанските думи имат общи корени. Въпреки това, когато португалците смятат, че могат да говорят испански свободно, те често се сблъскват с недоразумения от страна на испанците. Тъй като между португалския и испанския речник има много думи - "фалшиви приятели", които на португалски означават един предмет, а на испански - напълно различен.

6. Исторически португалският се развива от латински, донесен на Иберийския полуостров с неговите римски завоеватели, и може да бъде разграничен от своя родителски език още през 9-ти век. Въпреки че по-голямата част от португалския речник има латински корени, голям брой думи също са заети от арабски, френски, италиански и някои местни южноамерикански и африкански езици. Днес стандартният европейски португалски език е португалският, който се говори в Лисабон и Куимбра.

7. Буквите K, W и Y не са били част от португалската азбука до 2009 г. и са били използвани само за чужди думи.

8. През 2005 г. имаше петиция португалският да стане шести официален език на Организацията на обединените нации (ООН), но движението беше неуспешно. Въпреки че Общото събрание има възможността да „добави“ или „премахне“ езици, малко вероятно е те да направят това в бъдеще поради бюджетни проблеми.

9. Франция е третата страна в света по брой на португалоезичното население (след Бразилия и Португалия). 3% от жителите на Франция са с португалски произход.

10. Дом на 154 милиона носители на португалски език, Бразилия е класирана като седмата по големина икономика в света и първа в Латинска Америка и продължава да расте бързо. Взаимният търговски оборот между Русия и Бразилия е над 8 милиарда долара годишно. Днес много руски компании се стремят да навлязат на бразилския пазар.

Испанският и португалският са сред 10-те най-говорими езика на планетата. Въпреки многобройните им прилики (принадлежност към романската група езици, сходен речник, граматика, синтаксис и т.н.), те все още са два различни и отличителни езика, които имат свои собствени уникални характеристики.

По-голямата част от думите на испански и португалски идват от латински. Но испанският, който дълго време е в контакт с арабския, оставил следа в речника на първия, погълна много арабизми. В португалския език тези думи са заменени от римски съответници или просто се превръщат в архаизми. Например:

Дори корените се различават в думи, които означават едно и също нещо на тези два езика. Няма ясна диференциация, тъй като и двата езика използват различни корени на думите. Някои различия в речника все още могат да бъдат проследени в заемките.

За да се разграничат от испанския език, португалците решават да се обърнат към френски и английски. Португалският и испанският са често срещани в Латинска Америка, така че влиянието на американизма и англицизма може да бъде колосално. Испанският език, напротив, има тенденция да запазва чистотата на езика и затова използването на заемки е ограничено, или тези заемки се трансформират и адаптират към езика.

Граматика. Каква е разликата между португалски и испански?

Като цяло граматиката на двата езика е много сходна. Основните функции:

• отхвърляне на латински падежи, склонения;
• склонност към аналитичен език;
• наличието на обширна система от времена;
• флективни глаголни форми.

В португалския често се използва автономната инфинитивна конструкция. Освен това в португалския език е запазена остарялата форма на предварително минало време ( Плюсквамперфектум), на испански тази форма започва да се използва в подчинително наклонение ( Subjuntivo). В испански бъдещето подлог се използва рядко, в португалския, напротив.

Решили ли сте да станете полиглот или просто си помислихте, защо да не добавите още един език към вашата езикова касичка? Вече учите испански и гледате ли португалски от време на време, защото според слуховете трябва да е „лесно“?

В тази статия ще ви разкажа малко за моя опит, за езиковите различия, което ще ви помогне да подобрите уменията си за слушане и да се научите да разбирате голяма част, дори ако все още не сте започнали да учите езика. Е, общо взето, ще се научите как да живеете, ако решите да научите португалски след испански. Или обратното.

Моето е твое да не разбираш?...

Има интересно мнение, че носителите на португалски и испански се разбират свободно.

Когато учих в Испания, имаше група момчета от Бразилия и те почти винаги говореха португалски помежду си. Тогава не разбрах какво казват, но го отдадох на това, че моят B1-B2 на испански не е достатъчен. В същото време си мислех, че един испански език ще разбере всичко със сигурност. След като реших да тествам теорията си, попитах приятел на испанеца и с изненада открих за себе си, че в крайна сметка не става дума за мен и испанците също не разбират нищо ...

В същото време бразилците са много по-уверени в знанията си по испански. Всеки втори бразилец ще ви каже, че разбира испански и дори го говори сносно, въпреки че никога не го е учил. И така, каква е тайната тогава? Вярвайки в себе си? Или е нещо друго?

Вярно е, че носителите на португалски език разбират своите испаноговорящи колеги много по-добре от говорещите им. Това се случва, защото фонетиката на португалския език е по-богата от испанската (ние казваме здравей на френския) и винаги е по-лесно да преминеш от сложно към просто. Но дори бразилците, без подготовка, не разбират бързата испанска реч. Така че това разбиране също е относително. И не се паникьосвайте, ако не можете да разберете от първия път.

Въпреки факта, че това са свързани езици, те звучат напълно различно. В бразилския португалски се появяват носни гласни, които правят езика по-музикален, но които просто липсват в испанския, обаче, както и в руския.

Освен това се появяват някои съгласни, които не са на испански. Но не бива да се притеснявате за тях: почти всички са в една или друга форма на руски. И да, няма кастилски междузъбни звуци C и Z в португалски.

Така че на изучаващите португалски език ще бъде по-лесно да научат испански. Но ако изведнъж първо сте научили испански, не се притеснявайте, можете бързо да се научите да разбирате португалски.. Лично на мен ми отне по-малко от седмица, за да превърна ушите си от испански в португалски. Вярно, това е с 24-часов престой в компанията на 7 бразилци.

Докато първите дни хората търпеливо превеждаха от португалски на испански, аз сравних, анализирах и извадих за себе си редица модели, които, надявам се, ще ви помогнат.

Това не означава, че ще започнете да говорите португалски след една седмица, но ще опрости значително живота ви, ще ви позволи да преодолеете първите трудности в разбирането на езика на ухо и ще ви даде добър старт в първите дни на обучение.

Всички лайфхакове вървят от испански (кастилски) до португалски (бразилски), както аз сам се научих. Но работи и обратното, което е изпробвано върху бразилци.

Испанският и португалският са близки както по отношение на речника, така и по граматика.И ако слушате фраза, първо на португалски, а след това на испански, ще изглежда, че е почти същата, само с малка разлика. Въпреки че в същото време има редица фонетични и граматични характеристики. Например, сравнете:

A mí no me gusta el invierno.(испански) -Não gosto do inverno.(пристанище.)

No aguanto más esta situación.(испански) -Não aguento mais esta situação.(пристанище.)

Моя перро се лама Тоби.(испански) -Meu cachorro se chama Tobby.(пристанище.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(испански) -Gosto desse vestido, mas é caro.(пристанище.)

Вой в Бразилия. (испански) - Да ти е Бразилия. (пристанище.)

В тази статия Аз съм нНяма да задълбавам в граматически прилики и разлики, а ще разгледам само основните фонетични и лексикални характеристики . В крайна сметка това е само първата, макар и голяма стъпка към изучаването на нов език.

Речник

Повечето от речника на испански и португалски ще бъдат еднакви.Знаейки един език, можете да разберете 90% от думите от втория.

Но не забравяйте за характеристики и разлики в произношението.

Освен това, някои думи на португалски просто ги няма... Например, често използваните глаголи "empezar" (синоним на "comenzar") и "cambiar" съществуват само на испански. На португалски това е comecar и mudar или трокар (но cambio се използва като съществително). Самият аз направих много грешки с тези думи в началото, защото мозъкът упорито не искаше да издаде правилната версия.

Плюс Бразилският португалски е силно повлиян от американизмите или англицизмите.

Например, веднъж поздравих рождения си ден и, пожелавайки „успех“, казах „éxito“, при което те ме погледнаха с квадратни очи и казаха: „Уау, имаш речник! Знаете ли тези думи?!" Всъщност всичко беше по-просто. Обърках често използваното от бразилците "sucesso" (прилича ли на нещо от английския?) с испанското "éxito", което съществува и на португалски, но на практика не се използва и може да се намери, може би, само в литературата. И такива думи са достатъчни на португалски. Испанската, поне кастилската версия, все още се стреми да защити своя речник от „чуждестранни нашественици“, въпреки че за разлика от португалския съдържа много арабизми.

Трябва да се помни и думи-фалшиви приятели на преводача.

Сред тях са кола, вазо, риско, фирма, акордар, барата, борача, цена, фечар, ларго, логро, лигар, рато, сако, соло, тирар, тодавия и много други. Например, ако храната е „está exquisita“ (което звучи като португалски esquisita), тогава на испански това означава, че храната е „вкусна“, а не „странна“, какъвто е случаят с португалския. На португалски същата фраза би звучала „делициоза“.

Така че – използвайте активния си речник, но бъдете внимателни.

От думи към дела, или особено произношение и словообразуване

първо, писмо « Дж". Дори и с абсолютно идентичен правопис, една и съща дума ще звучи различно на испански и португалски. И всичко това, защото на испански тази буква ще се чете като силно "X", а на португалски "Zh". Например, junto ще звучи като junto на испански и junto на португалски. Познавайки тази функция, можете лесно да отгатнете значението на други португалски думи.

Друга особеност е, че "L" в края на португалските думище се чете като [ u]. Така например испански Бразилияне се променя при изписване, но при произнасяне се превръща в [ Бразиу].

Освен това, буквата "L" ще изчезне в множествено число... Например португалските "охлюви" ще изглеждат caracol - caracóis(на Испански каракол - каракол) и "светлина" ( fácil) ще се превърне в faceis(на испански L не изчезва никъде fácil - faciles)

Тъй като португалският, за разлика от европейския испански, не го прави междузъбни -sили -z, тогава в повечето думи те ще бъдат показани обичайният звук -s.Това, между другото, няма да е проблем за тези, които изучават някой от вариантите на латиноамерикански испански, тъй като там също няма междузъбни звуци. И така, в неударена сричка -zсе заменя с -с... Например, иz quierda - eс querda, lápiz - лапис , дх tranjero - eс trangeiroи др.

А сега някои окончания и наставкиза да ви помогне да разпознаете познати думи. Тези окончания не работят непременно в 100% от времето, но ще ви помогнат да се ориентирате добре в началния етап.

Съвпадение на окончанията в думите:

Промяна на съгласни в началото или в рамките на дума:

И малко повече за промяната на гласните:

Промени в правописа:

Въпреки толкова голям списък от разлики, всичко не е толкова страшно и много по-лесно, отколкото изглежда. Примерите ще ви помогнат да се ориентирате.

Ще има ли бъркотия в главата ви, ако се учите едновременно? Или изучаване на португалски след испански (или обратно)?

Вероятно да. Първоначално ще говорите Portunõl или Portunhol, което предпочитате. Но в един момент мозъкът ще се примири с полиглотната си съдба, в главата ще се образуват два различни рафта и езиците ще се смесват все по-малко. Така че просто бъдете търпеливи и очаквайте да отнеме време.

Освен това това смесване може да се прояви както в използването на граматиката на един език с думите на друг, така и просто в смесването на думи. Боря се дълго време и продължавам да се боря именно със смесването на думи. Но сега знаете точно на какво трябва да обърнете внимание.

E agoha? Es la hora?

Една теория бързо се забравя, ако не се прилага. Затова предлагам веднага след като прочетете статията, да се заемете с работата: прегледайте отново таблетите с примери, включете всеки епизод от бразилския телевизионен сериал или просто видео в Youtube и проверете колко можете да разберете.

Резултатът ще ви изненада приятно.

Надявам се тази статия да ви е вдъхновила да изследвате тези двама езикови братя.

И напред, към покоряването на нови езикови висоти!

Сравнителен анализ на испанския и португалския език

През Средновековието, особено по време на развитието на писмеността, двата езика, които преди това са се разминавали, отново се сближават благодарение на обединяващото влияние на класическия латински, към който учените и писателите от двете държави се обръщат, за да обогатят речника и да стандартизират граматиката. Резултатът от този процес беше почти сто процента сходство на речника на научния и литературния речник на двата езика (и на романските езици като цяло).

Речник

Над 90% от съвременния речник на испански и португалски е от романски произход. Трябва обаче да се направят някои предупреждения. Испанският език, който е бил в контакт с арабския за по-дълго време (поне до 15-ти век), до голяма степен поглъща много арабизми, които в португалския (и Реконкиста в Португалия приключи до средата на 13-ти век) са или заменени по романски корени латинизмите или са остарели ( алфомбра - tapete, албанил - pedreiro).

Освен това през средновековния период, въпреки общия речник, се наблюдава тенденция към известна диференциация в подбора на корените за някои от най-често срещаните думи в тези езици. ( ventana - джанела , gracias - obrigado, олвидар - esquecer, perro - cão, плач - ачар, но - мас).

дума	испански	португалски	Етимология
килим	алфомбра	tapete	арабски ал Ханбал, латински. tapēte
коляно	родила	Джоело	латински. rŏtella, genucŭlu
улицата	calle	rua	латински. калис, [чрез] руга
прозорец	ventana	джанела	латински. vĕntu, jānuella
изтрива	борар	апагар	Висготск. borra, латински. adpācāre
забрави	олвидар	esquecer	латински. oblītare, excadĕscere

Подборът на корените на думите обаче не е ясно противопоставен, тъй като и в двата езика често са представени и двата корена, но са разграничени стилистично или семантично: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Така забележими разлики се наблюдават по-скоро не в извадката от корени, а в честотата на един или друг корен в дадена семантична/стилистична среда. Така че утвърдителната частица si, която е често срещана в испанския език, също присъства в португалския във формата sim, но се използва по-рядко, тъй като в португалски (както в класическия латински) повторението на глагола в зададения въпрос (см. като архаизъм в общия римски контекст) се използва за утвърдителен отговор. Отговорът е просто стилистично маркиран (неучтив, нежелание за продължаване на разговора).

Впоследствие настъпва известна лексикална диференциация в областта на заемките, тъй като в желанието си да се дистанцират от испанския, португалските литературни фигури се насочват към френски и английски. Освен това в съвременния испански, като например френския, има по-изразена естествена тенденция към ограниченото използване на англицизмите, тяхното усвояване и замяна с романски корени. Американските варианти на двата езика са още по-податливи на англицизми и американизми, но и тук има по-малко от тях на испански, отколкото на португалски в Бразилия.

Граматика

Граматиката на двата езика е сходна като цяло: загубата на латинската система от съществителни и прилагателни, като същевременно се запазва богатството на глаголни форми (както флективни, така и развити аналитични). Основните разлики между езиците в тази област се отразяват няколко пъти: португалският е запазил архаичната класическа форма на pluperfect; на испански тази форма е преминала в категорията на подчинителното наклонение, употребата й в пълния смисъл е много ограничена. В португалския е широко използвано бъдещето подлогово време, което е изключително рядко в испанския. Конструкциите с автономен инфинитив също са често срещани в португалския. Тук обаче е уместно да се отбележат разликите между европейската и бразилската версия. Последният е по-податлив на испанско влияние, вероятно поради обкръжаването на испаноезичните страни, испанската имиграция (в Южна Бразилия), алтернативното испанско-португалско владение на територията (щат Акри, Уругвай и др.), испанските- Португалски съюз - години, съществуването на смесен испанско - португалски портуньол.

В испанския, от друга страна, по-често се срещат аналитичните форми на времената, обозначаващи продължителност. Сравнете: isp. estoy escribiendoбраз. estou escrevendoи европа. пристанище. estou a escrever.

Забелязват се също различни форми на статии на двата езика. И ако разликите между женските форми (a, as - la, las) могат да се обяснят с фонетичната еволюция, тогава мъжката форма на португалския член Овероятно (както в румънския) се връща към демонстративното местоимение hoc.

фонетика

Разбира се, най-съществените разлики са във фонетичния облик на двата езика, а различията се усложняват допълнително от изразената географска диференциация в рамките на езиците, особено техните европейски и американски варианти (а за португалския - дори африкански и азиатски варианти).

Отвореност и затвореност на гласните

Известно е, че класическата латински прави разлика между дълги и къси гласни. В испанския, както и в румънския, тези различия не намират своето продължение, опростявайки се в испанския до най-простата петфонематична композиция (a, e, o, u, i). На португалски латинските различия в дължината и краткостта се превърнаха в откритост и близост (особено за ди о), макар и със значителни пренареждания, които не винаги отговарят на етимологията. Освен това в португалския има носни гласни и носови дифтонги, образувани на кръстопътя на прости гласни със сонорни ми н... Такива явления от неромански произход не са отразени в испанския език: cancion-canção, мога-cão, mano-mão.

Някои езици са много трудни за разграничаване на ухо, особено ако не сте се опитвали да ги научите. И има разумно желание да се разбере - каква е разликата между тях, каква е разликата? Например испански и португалски, колко различни са те?

Определение

португалски- език, принадлежащ към индоевропейското семейство, романската група. Развитието се основава на галисийско-португалския език.

испански- език, принадлежащ към индоевропейското семейство, романската група. Роден в средновековното кралство Кастилия.

Сравнение

Въпреки голямото сходство, и двата езика се различават по своите специфични характеристики. Поне в исторически план, защото те са имали различен ареал на разпространение - португалско-галисийският език доминира в крайния северозапад на Иберийския полуостров, докато испанският - в долината на Ебро до планините Пиренеи на север. По-късното колонизиране на северозападната част на полуострова и, което е по-важно, келтското влияние, доведоха до своеобразен звук на португалския език, доближавайки го до каталонски и френски, а не до румънски, испански и италиански.

Що се отнася до самите езици, най-големите разлики се отнасят до фонетиката. Граматиката е фундаментално подобна, с редки изключения по отношение на използването на времена и членове. Например в испанския език аналитичните форми на време, характеризиращи продължителността, са по-чести.

Речникът също има известна специфика, въпреки факта, че значителна част от съвременната лексика на испански и португалски има общ произход. По-продължителният контакт на испанския език с арабския доведе до появата на арабизми в него, докато в португалския те или бяха заменени с латинизми, или напълно остарели.

Сайт за заключения

1. Принадлежащи към една и съща група, тези езици имат различни области на историческо разпространение: за испански това е долината на Ебро до Пиренеите на север, за португалски, крайния северозапад на Иберийския полуостров.
2. Поради по-късната колонизация и келтското влияние португалският език придобива характерно звучене, което го отличава от подобните испански, румънски и италиански в това отношение.
3. Основните разлики между тези езици са свързани с фонетиката.
4. В граматиката разликите се отнасят главно до използването на форми на времена и членове.
5. Речникът подчертава по-голямото присъствие на арабизми в испанския, които в португалския са заменени с латинизми или преминали в категорията на анахронизмите.