Quelle est la différence entre un proverbe et un proverbe brièvement. Proverbes et dictons russes. Quelles sont les principales différences entre un proverbe et un dicton

Les proverbes et les dictons sont un trésor de la langue russe. Certes, beaucoup dans l'enfance ont entendu des phrases de grands-parents, telles que: "Vous ne pouvez pas attraper un poisson de l'étang sans difficulté", "Plus vous allez calme, plus vous irez loin", etc. Parfois, nous ne comprenions pas le sens de ces mots et expressions. Petit à petit, nous avons appris le sens de chaque proverbe, aphorisme et dicton, mais maintenant nous allons poser l'une des questions les plus difficiles, à laquelle seuls quelques-uns répondront : quelle est la différence entre un proverbe et un dicton ? Essayons de découvrir et de nous souvenir de cette différence pour toujours.

Les proverbes et les dictons sont un trésor de la langue russe. Certes, beaucoup dans l'enfance ont entendu des phrases de grands-parents, telles que: "Vous ne pouvez pas attraper un poisson de l'étang sans difficulté", "Plus vous allez calme, plus vous irez loin", etc. Parfois, nous ne comprenions pas le sens de ces mots et expressions. Petit à petit, nous avons appris le sens de chaque proverbe, aphorisme et dicton, mais maintenant nous allons poser l'une des questions les plus difficiles, à laquelle seuls quelques-uns répondront : quelle est la différence entre un proverbe et un dicton ? Essayons de découvrir et de nous souvenir de cette différence pour toujours.

Table des matières [Afficher]

À propos des proverbes

Si vous entendez le mot proverbe alors vous devriez savoir - c'est une courte phrase contenant la sagesse populaire. Le proverbe est souvent écrit dans un langage populaire simple et a des rimes et un rythme. Les proverbes nous sont venus des temps anciens et s'appelaient autrefois paraboles... Initialement, les proverbes faisaient partie de certaines histoires, puis, possédant l'éclat du langage et la mémorabilité, ils ont commencé à se démarquer des œuvres et à avoir un caractère indépendant. Les proverbes reflètent la vie, la culture, le mode de vie du peuple russe, ainsi que les croyances, la religion et les coutumes. Les proverbes peuvent être appelés une encyclopédie du peuple russe. Un proverbe, en tant que phénomène de langue, a ses propres caractéristiques, exprimées dans la mentalité et le mode de vie du peuple russe.

Signes d'un proverbe

1. Puisqu'un proverbe remplit une fonction éducative, il doit contenir des enseignements moraux ou de moralité ;

2."La concision est l'âme de l'esprit"- cette phrase appartient à A.P. Tchekhov. Cette propriété peut être attribuée au proverbe. C'est aussi bref et compréhensible que possible;

3. Les proverbes sont écrits dans un langage simple et compréhensible sans l'utilisation de termes scientifiques.

4. Une propriété unique d'un proverbe peut être considérée qu'il est vrai dans sa forme la plus pure : il n'y a aucun désir de le contester. Une illusion surgit que le proverbe n'a pas et ne peut pas avoir d'auteur. De nombreux proverbes sont écrits en rimes :

Par exemple, « Ne connaissant pas le gué, ne mettez pas votre nez dans l'eau ».

Parfois, les gens confondent un proverbe et des dictons aphoristiques.

La différence entre les proverbes et les aphorismes

1. Souvent, un aphorisme est écrit dans une langue complexe, mais un proverbe dans une langue simple et populaire.

2. Un aphorisme est souvent plus difficile à comprendre qu'un proverbe.

Par exemple, il existe des aphorismes tirés des travaux d'A.S. Griboïedov "Woe from Wit": "Les maisons sont nouvelles, mais les préjugés sont anciens", "Qui sont les juges?", "Les mauvaises langues sont pires qu'une arme à feu".

4. Un proverbe est plus facile à imaginer chez une personne ordinaire, mais un aphorisme peut le plus souvent être entendu dans le discours d'un intellectuel.

Exemples de proverbes sur différents sujets

Exemples de proverbes qui reflètent des événements historiques :

"Voici pour vous, grand-mère, le jour de la Saint-Georges" (ce qui signifie l'interdiction sous Boris, les paysans vont à d'autres propriétaires terriens, même le jour de la Saint-Georges).

« A un veche, mais pas que des discours » (le proverbe s'est formé pendant le gouvernement veche).

Proverbes reflétant les croyances et les rituels païens :

Cérémonie de mariage sans église : "Ils ont couronné autour du sapin, mais certains diables ont chanté."

A propos du renversement des idoles : « Il a pris Dieu par la jambe et par terre.

Proverbes concernant les activités économiques :

en particulier le travail agricole, la pêche et l'apiculture

"Ce n'est pas le champ qui nourrit, mais le champ de blé",

"Le poisson est de l'eau, les baies sont de l'herbe et le pain est la tête de tout."

Proverbes qui reflétaient la vie de famille et la vie de famille :

"Comme Dieu est devant les hommes, ainsi est le père devant les enfants",

"Le propriétaire de la maison est comme un khan en Crimée."

Proverbes caractérisant les traits des personnes :

à propos d'une personne chaude et irritable : « Siffle comme un fer chaud »,

à propos de l'entêté : « Vous ne pouvez pas savoir utiliser un pilon dans un mortier.

à propos du sournois: "Il marche en bottes et le sentier est pieds nus."

énonciations

Proverbe est une phrase ou une phrase bien établie, une expression figurative ou une métaphore. Habituellement, le dicton n'est pas utilisé seul. Utilisé pour la luminosité, pour donner une coloration artistique à la parole. Ils peuvent souvent être remplacés par un mot synonyme.

Exemples de dictons :

"Pour mettre un cochon" - pour jouer un sale tour,

"Mauvais service" - aide à nuire,

"Quand le cancer siffle sur la montagne" - jamais,

« Ne décrochez pas » - pour être trompé.

Les proverbes et les dictons sont souvent confondus. Parfois, vous voyez un livre et il est écrit "Proverbes et dictons", souvent ce livre ne contient qu'un seul proverbe.

Comment dire?

Pour distinguer un proverbe d'un dicton, il faut :

Tout d'abord, déterminez s'il porte une quelconque moralité ou enseignement.

Deuxièmement, vous devez faire attention à la structure de l'énoncé: la première partie du proverbe doit contenir la position de départ, la seconde contient une leçon, un sens édifiant ou une morale, une application dans une situation de vie.

Intéressant

Les proverbes et les dictons sont utilisés pour apprendre aux enfants d'âge préscolaire à observer la nature lorsqu'ils étudient le calendrier folklorique. "En avril, la terre va fondre", "Dans le froid hivernal, tout le monde est jeune." Sur la base de petites formes folkloriques, des diagnostics complets de détermination des valeurs de la vie chez une personne ont été développés.

Les proverbes et les dictons sont la décoration des pensées et des paroles d'une personne.

Vladimir Manannikov

Les proverbes et les dictons de leurs proches cousins ​​font partie intégrante du vocabulaire de toute personne moderne.

En règle générale, la plupart des gens dans la vie de tous les jours utilisent ces expressions appropriées et pleines d'esprit, mais seule une petite partie du public comprend la vraie différence entre un proverbe et un dicton, et c'est essentiel.

Et même en sachant quelles sont les différences, tout le monde n'est pas capable de classer correctement certaines des expressions « ailées » bien connues du premier coup.

Sens direct et sous-texte

Il existe plusieurs différences par lesquelles vous pouvez déterminer quel est un proverbe que vous entendez et lequel sa sœur est un dicton.

Par example, un proverbe est toujours un jugement autosuffisant, une inférence complète, avec un sens direct, portant en elle-même la sagesse, l'instruction ou la leçon du monde :

« Le paiement de la dette est rouge », « Petite bobine, mais chère », « Tour tranquille, vous serez plus loin », « Mesure sept fois, coupe une fois », etc.

Les proverbes sont comme des axiomes en mathématiques, ils n'ont pas besoin de preuve, car ils expriment des choses évidentes. En les entendant, une personne comprend immédiatement ce qui est en jeu.

Souvent, ils sont guidés par des proverbes pour prendre diverses décisions, établir des normes de comportement - on dit à l'enfant: "C'est l'heure des affaires, le plaisir dure une heure" ou "J'ai fait des affaires, marche hardiment".

La plupart des proverbes riment, le tact, le sens, l'avertissement, la moralité peuvent y être tracés.

En règle générale, de telles phrases sont inventées par le peuple et il est impossible de déterminer l'auteur de telle ou telle expression.

Dans de rares cas, de grandes lignes d'œuvres d'auteur, le plus souvent de fables, se transforment en proverbes.

Les dictons, contrairement aux proverbes, ont un sens figuré, caché et non explicite..

Ils ne constituent pas une inférence complète, mais sont utilisés uniquement dans le contexte avec d'autres mots explicatifs :

« Chien dans la crèche » (utilisé : s'assoit comme un chien dans le foin), « Mauvais service » (utilisé : a rendu un mauvais service), « Sans un roi dans la tête », « Mettez un cochon », « Quand le cancer s'accroche la montagne", etc. d ..

Les dictons sont des expressions plus métaphoriques, des expressions verbales. Tout dicton peut être remplacé par des expressions ordinaires, alors que le sens de ce qui est dit ne changera pas, seule la beauté de l'énoncé changera.

Les dictons sont plus souvent utilisés pour l'éloquence.... Ils rendent les œuvres d'art, les choses et les situations du quotidien plus lumineuses, plus claires, plus riches : « Assez pour battre les pouces ! », « Je me suis cassé la tête », « Je peux me permettre de gaspiller de l'argent ».

Les dictons ne servent pas à moraliser, ils ne sont qu'une décoration du texte, ce qui en soi n'est pas un jugement complet.

Comment distinguer un proverbe d'un dicton

Il arrive qu'il soit assez difficile de distinguer un proverbe d'un dicton, mais si vous en avez vraiment besoin, utilisez les astuces.

1. Proverbes - expressions indépendantes, phrases entières. Les paroles font partie d'une déclaration.

2. Les proverbes rythment et riment souvent, mais pas les dictons.

3. Les proverbes ont certes un sens et une composante morale, mais des dictons uniquement au sens figuré, une métaphore.

4. Les proverbes reflètent le sens direct, mais les dictons cachés.

5. Les proverbes servent de conseils, indiquent des vérités évidentes, l'expérience quotidienne, la sagesse populaire et les dictons sont la décoration du texte, leurs mots peuvent toujours être remplacés afin que le sens de ce qui est dit ne change pas.

6. Les proverbes sont généralement plus longs.

Dans tous les cas, retournez à la page et, si nécessaire, utilisez-la comme indice.

Un proverbe est un petit dicton populaire au contenu édifiant, l'aphorisme populaire « Entrez un proverbe » doit devenir célèbre en raison de son caractère spécifique. Ainsi, de nombreuses lignes des fables de I.A. Krylov ont été incluses dans le proverbe. Un proverbe est une expression courte et stable, à prédominance figurative, ne constituant pas, contrairement à un dicton, un énoncé complet (S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova, Dictionnaire explicatif de la langue russe). Quelle est la différence entre un proverbe et un dicton ? En général, un proverbe enseigne aux gens, il a un sens profond. Un proverbe est une remarque appropriée concernant tout événement, phénomène, objet. Comparez : « les affaires c'est le temps, le plaisir c'est une heure » ​​- un proverbe, « heure par heure n'est pas plus facile » - un dicton.

Les proverbes et les dictons sont les produits de l'affirmation orale des gens. Les lire est intéressant et passionnant. Ils reflètent la vie d'une personne, l'amour des parents, notent les traits de caractère des personnes et décrivent des phénomènes naturels. Ils ne se démodent pas, ils seront lus et trouveront toujours une réponse dans l'âme humaine. Parmi les proverbes et les dictons, il y a ceux qui ont été composés par les écrivains et les poètes russes, ceux qui ont été composés au temps de la conscience, et il y a les proverbes et les dictons de nos jours.

Telle est la terre, tel est le pain.

Celui qui espère le ciel est assis sans pain.

Comme il pleut en mai, ce sera donc du seigle.

Le cheval est de l'avoine, et la terre est du fumier.

Le coucou a cuit - il est temps de semer le lin.

L'avoine adore marcher dans l'eau au bon moment.

La première paire donnera naissance à un froment, et la dernière donnera naissance à un tee.

Le seigle se nourrit complètement et le blé est facultatif.

Les pattes du loup sont nourries.

L'aube a comblé d'or.

L'or n'est pas de l'or sans être sous le marteau.

L'or est connu par le feu, l'homme - par le travail.

L'or brille dans la boue.

Battre le fer tant qu'il est chaud.

Comme un cheval paresseux : quoi que vous frappiez, vous partez.

Comme un ours - il n'y a pas d'âme dans la forêt.

Comme un éléphant qui flâne.

Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel, mais hautes. Il y a beaucoup d'or dans le sol, mais profond. Et dans le giron, un sou c'est toujours bon.

Après avoir semé l'orge, n'attendez pas le blé.

Et le chien connaît son camp.

La patrie est plus belle que le soleil, plus précieuse que l'or.

L'oie a traversé la mer, une oie, pas un cygne, et est revenue.

Dans un pays étranger et le chien aspire.

Et le riche verse des larmes sur l'or.

Holo, nu, et il y a un oignon dans la soupe aux choux.

La faim chasse le loup des bois.

Un loup affamé est plus fort qu'un chien bien nourri.

Un déjeuner amer sans pain.

Le pain est cher s'il n'y a pas d'argent.

Un chat vit, un chien vit, mais quel genre de vie ?

Beaucoup de seigle, mais tout le quinoa.

Les moutons sont tondus, le bélier tremble.

Et l'ours danse en captivité.

Le cheval a de l'avoine sans râteau, mais il est arraché à la liberté.

Il y aurait du pain, mais il y aurait du porridge.

Le pain est le soutien de famille.

Le pain sur le chemin n'est pas un fardeau.

Les gens ne plaisantent pas avec le pain.

Pois et navets - l'estomac n'est pas renforcé.

Les pois ne sont pas du sorbier, mais tout est un.

Je mangerais des radis, mais les dents sont rares.

Il y a un navet - un petit honneur.

Le loup a appelé le bouc au festin, mais le bouc ne viendra pas.

Une vache chaude - du lait sur la table.

Ne croyez pas au sarrasin en fleur, mais croyez aux poubelles.

Un coquelicot n'est pas né - vous vivrez comme ça.

Le cheval sacré a huit pattes.

Altyn silver ne casse pas les côtes.

Le renard conduira les sept loups.

Il y a encore plus de proverbes sur MyPoslovitsy.ru.

Voir proverbes et dictons sur d'autres sujets :

les proverbes et dictons - un genre particulier d'art populaire, l'expérience de générations accumulées au cours de nombreux siècles et ne dépend pas de la politique, de l'économie, de la mode ou de l'époque. C'est un héritage inestimable de tous les peuples, transmis de bouche en bouche. Les proverbes et les dictons sont très similaires, mais il existe encore certaines différences entre eux.

Instructions

Grande encyclopédie

définit un proverbe comme aphoristique

Un énoncé figuratif, grammaticalement et logiquement complet avec une signification instructive sous une forme rythmiquement organisée. Les proverbes contiennent des vérités fondamentales, généralisent divers phénomènes de la vie, enseignent : « Un bien fait en secret sera explicitement payant » (proverbe japonais). On peut les appeler formules de vie : elles répondent à de nombreuses questions, mettent en garde contre les conséquences, expliquent pourquoi cela s'est passé ainsi et pas autrement, consolent : « La patience est le meilleur pansement pour toutes les blessures » (proverbe anglais). Les proverbes enseignent à surmonter les difficultés, conseillent, avertissent, encouragent la bonté,

honnêteté, courage

Travail acharné, condamne l'égoïsme, l'envie, la paresse.

Proverbe -

une expression figurée, une tournure de discours, définissant bien les phénomènes de la vie, mais dépourvue de sens instructif. Il s'agit d'une expression allégorique qui a une évaluation émotionnelle et sert dans une plus grande mesure à exprimer des sentiments "Ne pas penser, ni deviner, ni décrire avec un stylo". Le proverbe ne nomme pas les choses et ne les termine pas, mais les fait allusion. C'est utilisé

dans les phrases

donner une coloration artistique à des situations, des choses et des faits.

Distinguer les proverbes de

dictons parfois c'est difficile, mais soyez guidé par les points suivants : - proverbe - une unité lexicale complète,

phrase

proverbe) et

proverbe

- une combinaison incomplète de mots qui n'ont aucune valeur didactique : lumière à vue, comme de l'eau sur le dos d'un canard, sept vendredis par semaine ; - attention à la structure de l'énoncé : la première partie du proverbe indique la position de départ, la la seconde contient une leçon qui a un sens didactique et une application pratique en situation de vie : « Qui

sur une femme, il oublie sa mère " (proverbe norvégien), et le proverbe ne fait qu'énoncer un fait ou un phénomène sans instructions ni conclusions : " Te voilà, grand-mère, et la Saint-Georges. "

Comment distinguer les proverbes des dictons

Les proverbes et les dictons, qui sont l'un des types les plus anciens de l'art populaire, appartiennent également à des jugements figuratifs appropriés. Les proverbes et les dictons reflètent l'amour des gens pour le travail créatif et pour tout ce qui accompagne ce travail : pour l'habileté, pour l'esprit vif, pour le talent. Ils expriment avec une force particulière l'attitude du peuple envers des vertus du caractère humain telles que la réactivité émotionnelle, la précision, le désintéressement, l'honnêteté, le courage, l'amour de la famille. Parallèlement à cela, la paresse, la négligence et de nombreux autres phénomènes négatifs y sont flagellés.

Différence entre proverbe et dicton très significatif.

Un proverbe est une pensée complète, un jugement figuré complet.

Un proverbe est une partie de la pensée, un élément de jugement, une tournure de discours.

Le folkloriste russe V. I. Dal écrit dans la préface de son recueil de proverbes ! « Un proverbe, selon la définition populaire, est une fleur, mais un proverbe est une baie ; et c'est vrai. Un proverbe est une expression détournée, un discours figuré, une simple allégorie, une franchise, un moyen d'expression, mais sans parabole, sans jugement, sans conclusion et sans application ; c'est-à-dire la première moitié du proverbe ... ".

Ne considérez pas l'ennemi comme un mouton - un dicton ; ne considérez pas un ennemi comme un mouton - considérez un loup - un proverbe; dans un pays étranger, comme dans un domino - un proverbe; dans un pays étranger, comme dans une domina, il est à la fois solitaire et muet - un proverbe. Parfois, il suffit de généraliser un proverbe avec un mot, et il se transforme en proverbe, par exemple, l'expression ne joue pas avec l'ours est considérée comme un proverbe, mais si vous y ajoutez un jugement généralisant, il écrasera, alors le proverbe deviendra un proverbe (ne joue pas avec l'ours - il écrasera). D'autre part, le proverbe garde ta poudre au sec - tu seras invincible, contenant un jugement généralisateur, deviendra un proverbe lorsqu'il est appliqué à un cas particulier, par exemple : pour que l'ennemi ne vous surprenne pas, gardez le poudre à canon sèche.

Les proverbes et les dictons sont un matériel auxiliaire irremplaçable pour toute déclaration. L'ambiguïté, la généralisation typique qui leur est inhérente, l'explication figurative de nombreux phénomènes similaires permettent au locuteur de caractériser avec précision et exactitude un acte, un événement ou un phénomène humain, établissant un lien instantané entre eux et la définition poétique exprimée dans le proverbe. L'utilisation habile et opportune des proverbes et des dictons parle d'ingéniosité, d'un esprit vif. Parler des proverbes ne signifie pas du tout les connaître en grand nombre, il est important de les utiliser au bon moment et au bon endroit.

Le proverbe s'insère dans la parole vivante et s'y distingue immédiatement par la pensée, compressée de manière artistique, harmonieuse et sonore. Un proverbe est une œuvre d'art, complète dans son sens et sa forme.

Exemples de proverbes

• L'apprentissage est lumière et l'ignorance est ténèbres.
• L'apprentissage est la beauté, l'ignorance est la simplicité (la sécheresse).
• La répétition est la mère de l'apprentissage.
• Enseignez aux autres - et vous comprendrez vous-même.
• La racine de l'enseignement est amère, mais son fruit est doux.
• Sans farine, il n'y a pas de science.
• Apprenez ce qui est bien, afin que les mauvaises choses ne vous viennent pas à l'esprit.
• Et le pouvoir est inférieur à l'esprit.
• Le travail du maître fait peur.
• L'œil voit loin, et l'esprit (la pensée) est encore plus loin.
• Toutes les trouvailles ne sont pas des trésors.
• L'esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.
• Vous ne pouvez pas sortir avec les gens avec l'esprit de quelqu'un d'autre.
• Vous ne pouvez pas acheter d'esprit à l'étranger s'il n'est pas chez vous.
• Pas celui qui est avare de mots, mais celui qui est stupide de ce qu'il fait.
• Vivre sans affaires, c'est seulement fumer le ciel.
• Les problèmes de Down and Out ont commencé.
• Un mauvais départ - et la chose était (tout s'est précipité en arrière).
• Plus ça change, plus c'est la même chose. Ce que vous récoltez est ce que vous broyez.
• La cabane n'est pas rouge avec les coins, mais rouge avec des tartes.
• La petite entreprise vaut mieux que la grande oisiveté.
• À un endroit, et la pierre est recouverte de mousse.
• Un pour tous et tous pour un.
• Prenez-le ensemble, ce ne sera pas lourd.
• Là où il y a une fleur, il y a du miel.
• Chaque Fedorka a ses propres réserves.
• Pour une grande action - un grand mot.
• Une parole vivante est plus chère qu'une lettre morte.
• Mieux vaut trébucher avec le pied qu'avec la langue.
• Ne vous précipitez pas avec votre langage et ne soyez pas paresseux avec vos actes.
• Prenez du pain pour le dîner, et un mot pour réponse.
• Brièvement et clairement.
• Sans langue et sans cloche est muet.
• Parlez moins et faites plus.
• Il vaut mieux ne pas parler que de parler.
• Dans la verbosité, non sans bavardages.
• Je devrais boire du miel avec tes lèvres.
• Le mot n'est pas un moineau : s'il s'envole, vous ne l'attraperez pas.
• Les mauvaises nouvelles ne restent pas immobiles.
• La terre est pleine de rumeurs.
• La langue est petite mais contrôle tout le corps.
• Tout ce qui est mauvais ne mènera à rien de bon.
• Le bien ne mourra pas, mais le mal disparaîtra.
• Ils ne recherchent pas la bonté.
• Tombé, alors embrasse la mère de la terre et remets-toi sur pied.
• Les mensonges ne sont pas controversés : ils seront bientôt séduits.
• Si vous mentez, vous ne mourrez pas, mais ils ne croiront pas en avant.
• Celui qui se tient derrière la vérité est un vrai héros.
• L'esprit fait naître l'honneur, mais le déshonneur et celui-ci l'enlève.
• Mangez du pain et du sel, mais écoutez la vérité.
• Vous ne pouvez pas discuter avec la vérité.
• Vous détruirez la vérité et vous vous perdrez avec elle.
• Peu importe à quel point vous êtes sage, vous ne pouvez pas être trop intelligent avec votre conscience.
• Le meurtre sortira.
• Ayant ôté leur tête, ils ne pleurent pas pour leurs cheveux.
• La fleur est bonne, mais l'épine est pointue.
• Une bonne pipe, mais pas une pipe.
• Du miel sur la langue, de la glace sous la langue.
• Et les loups sont nourris, et les moutons sont en sécurité.
• Ce qui n'est pas pliable n'est pas correct.
• Le savon est gris, mais le lavage est blanc.
• La chemise est blanche, mais l'âme est noire.
• Le soleil fait du bien : il cuit en été et ne chauffe pas en hiver.
• Le corbeau a traversé la mer, mais le corbeau est revenu.
• Il fait plus chaud de l'autre côté de la mer, mais il fait plus clair ici.
• L'oiseau mince qui tache son nid.
• Du côté de la maison, et le caillou est familier.
• Sa terre est douce en une poignée.
• Chaque tremble fait du bruit dans sa forêt.
• Une oie s'est envolée pour la Russie - elle restera et s'envolera.
• Moscou est la mère de toutes les villes.
• Moscou ne s'est pas réuni comme un coin, il n'y a pas de périphérie.
• Ma propre mère balance haut, mais ne fait pas mal.

Sans proverbes et dictons, la langue russe serait moins belle. Les gens, exprimant leurs pensées ou leur attitude à l'égard de quelque chose, utilisent souvent des dictons et des proverbes, sans penser à la façon dont ils diffèrent les uns des autres. Beaucoup de gens croient que les proverbes et les dictons ont le même sens sémantique. Essayons de comprendre en quoi les proverbes diffèrent des dictons.

Qu'est-ce qu'un proverbe ?

Il est d'usage d'appeler un proverbe un dicton populaire, qui contient une certaine sagesse, moralité, une sorte d'instruction. C'est une phrase indépendante, complètement complète, une vérité qui a résisté à l'épreuve du temps. Dans un proverbe, composé d'une seule phrase, il y a une leçon, un indice et des conseils qui vous permettent de prendre la bonne décision. En langage clair, un proverbe est une déclaration universelle qui a une forme simple et un caractère complet de la pensée exprimée. Les traits caractéristiques des proverbes sont la présence du rythme et de la rime. Les proverbes n'ont pas d'auteur, c'est la sagesse populaire. Exemples de proverbes : « La queue est sortie - le nez s'est coincé, le nez est sorti - la queue s'est coincée » ; « Préparez la charrette en hiver et le traîneau en été. »

Qu'est-ce qu'un dicton ?

Un proverbe est une expression spéciale qui caractérise un phénomène de la vie ; il utilise des mots communs et communs. Un dicton est une expression stable qui peut être exprimée en utilisant d'autres mots. Dans ce cas, le sens sémantique de la phrase restera inchangé, seule la coloration de la déclaration changera. Les dictons ne sont qu'une partie de la phrase, ils rendent notre discours quotidien plus riche et plus émotionnel, ils en sont la décoration. En fait, un proverbe fait partie d'une phrase, une phrase. Exemples de dictons : « Comme de l'eau sur le dos d'un canard » ; "Pas dans le sourcil, mais dans l'œil."

Différence entre proverbes et dictons

Alors, en quoi les proverbes diffèrent-ils des dictons ? Les différences suivantes entre les proverbes et les dictons peuvent être clairement distinguées :

• Un proverbe a toujours un sens instructif, donne un conseil court et clair. Un proverbe ne fait qu'ajouter une coloration émotionnelle à ce qui a été dit.
• Un proverbe est un dicton logiquement complet, et un dicton n'est qu'une partie d'une phrase, une phrase.
• Les proverbes ont une charge sémantique complexe ; diverses techniques structurelles (parallélismes, rimes) sont utilisées pour les construire. Ils ont souvent un rythme. Les dictons sont plus courts, font souvent partie de proverbes ou peuvent être à la base de leur occurrence.

Les lames de parquet et les dictons sont une paire de mots stables souvent utilisés ensemble. Et dans le subconscient, ces mots sont perçus comme un seul et même nom, comme des noms différents pour un même phénomène. Oui, bien sûr, les proverbes et les dictons ont des caractéristiques communes - nationalité, brièveté, exactitude, aphorisme, voire rime. Mais c'est là que s'arrêtent les similitudes. Il s'avère qu'il existe une différence fondamentale entre les proverbes et les dictons.

Proverbe

est une expression logiquement complète qui suppose une sorte d'action. En règle générale, il se compose de deux parties. Un proverbe implique nécessairement une sorte d'édification, d'instruction ou de moralité. Certains proverbes ont des auteurs. (I. Krylov, A. Griboïedov, Kozma Prutkov...)

Exemples de proverbes :

• Plus vous êtes calme, plus vous irez loin.
• Vous en saurez beaucoup - vous vieillirez bientôt.
• Ne vous réveillez pas intelligemment lorsqu'il est calme.
• Je serais heureux de servir - c'est écoeurant de servir !
• Argent le matin - chaises le soir.
• Mesure sept fois, coupe une.
• Ne connaissant pas le gué - ne mettez pas votre nez dans l'eau.
• Ne monte pas dans ton traîneau.
• Ne dites pas hop jusqu'à ce que vous sautiez par-dessus.
• Préparez la charrette en hiver, le traîneau en été.
• Vous ne pouvez pas sortir un poisson d'un étang sans difficulté.
• Pour avoir peur des loups - n'allez pas dans la forêt.
• Léopard change ses taches.
• N'ouvrez pas la bouche sur le pain de quelqu'un d'autre.
• Quiconque se souvient de l'ancien sera hors de vue.
• Il vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois.
• Sur la bouche de quelqu'un d'autre, vous ne pouvez pas jeter un mouchoir.
• Clever ne montera pas en flèche !
• Vous ne pouvez pas laver un chien noir en blanc.
• Ayez confiance en Dieu, mais ne le faites pas vous-même.

Proverbe

Il s'agit d'une expression folklorique laconique (ou d'auteur) qui caractérise avec justesse un phénomène ou un modèle. Un proverbe, contrairement à un proverbe, n'implique pas d'action et n'apporte pas d'édification ou d'enseignement. Elle énonce simplement un fait. Peut aussi avoir un auteur. UNE. Ostrovsky a souvent utilisé des dictons dans les titres de ses pièces.

Exemples de dictons

• Deux d'une sorte.
• Il n'y a pas de fumée sans feu.
• Quelle est la pop - telle est l'arrivée.
• N'ayez pas cent roubles, mais ayez cent amis.
• Le lait brûlé souffle sur l'eau.
• Le chien aboie - le vent porte.
• Ils disent qu'ils traient des poulets à Moscou.
• Où la courbe prendra.
• La concision est l'âme de l'esprit.
• Le papier supportera tout.
• Le bureau écrit.
• Pas dans le sourcil, mais dans l'œil.
• La première crêpe est grumeleuse.
• La répétition est la mère de l'apprentissage.
• Meli Emelya, ta semaine.
• Ce n'est pas un lieu qui peint une personne, mais une personne qui peint un lieu.
• La loi n'est pas écrite pour les imbéciles.
• Après la pluie de jeudi.

Énonciations dans les titres des pièces de A. N. Ostrovsky

Pour chaque sage, la simplicité suffit.
Notre peuple - nous serons comptés.
La pauvreté n'est pas un vice.
La gueule de bois au festin de quelqu'un d'autre.
Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

La vérité c'est bien, mais le bonheur c'est mieux.

Bref pour se souvenir

Proverbe

Une expression courte et logiquement complète qui suggère l'action. En règle générale, il se compose de deux parties. Implique une sorte d'édification, d'enseignement ou de moralité.

Proverbe

Une expression folklorique (ou d'auteur) laconique qui caractérise bien un certain phénomène. Contrairement à un proverbe, il n'implique pas d'action et n'a ni édification ni enseignement.

P.S.

Parfois, il est difficile de tracer une ligne claire entre un proverbe et un dicton. Par exemple, les expressions suivantes sont-elles des proverbes ou des dictons ? Ou autre chose?

• Chaque chose en son temps.
• Pour cela s'est battu pour cela et a couru.
• Moins vous en savez, mieux vous dormez.
• Apprenez à votre grand-mère à sucer des œufs.
• Le kopeck protège le rouble.
• Vous ne pouvez pas embrasser l'immensité.
• Moins c'est mieux.
...

Faites-le savoir à vos amis :

Matériaux similaires

Posons-nous la question : « Quelle est la différence entre un proverbe et un dicton ?

Connaître la différence que vous recherchez est particulièrement important si vous êtes une personne créative. Ceci est prouvé par l'exemple de la vie de Pavel Petrovich Bazhov. Grâce à l'habileté de l'auteur de "Contes de l'Oural", le lecteur est plongé dans un monde de conte de fées, où les personnages parlent d'une manière particulière, originale et touchante.

Un dicton est...

Commençons notre raisonnement par une brève définition. Une combinaison stable de mots exprimant une évaluation émotionnelle d'événements ou d'objets est appelée un proverbe. Voici quelques exemples.

Arguant plus loin et analysant le phénomène de l'adage, commençons à le caractériser. Notre réponse à la question principale de l'article « en quoi un proverbe diffère-t-il d'un dicton ? Il porte l'empreinte de l'originalité nationale, des particularités du caractère national.

Les dictons se distinguaient par la sélection globale de millions et de millions de phrases et de phrases, grâce à la réflexion la plus réussie de l'essence de certains objets ou phénomènes. Notez que les dictons n'ont pas la fonction d'enseigner, d'instruire. Ils ne sont pas indépendants, puisqu'ils ne caractérisent qu'un certain objet ou ses actions. De plus, les dictons n'expriment pas un jugement complet.

Le sens des dictons

Le sens des proverbes et des dictons devient plus clair si vous retracez leur origine. Et les histoires de leur création sont curieuses. Donnons un exemple de deux dictons.

"Bouc émissaire". Ce dicton vient de la tradition religieuse hébraïque. Il est basé sur le rite de l'absolution. Lors de sa mise en œuvre, le prêtre déplaçait les péchés du troupeau sur le bouc en imposant les mains sur la tête de ce dernier. Ensuite, l'animal a été conduit dans le désert.

"Nick down". Ce proverbe n'a rien à voir avec une lésion de l'organe de l'odorat. Dans les temps anciens, une plaque spéciale portée par les analphabètes s'appelait un "nez". Des encoches y ont été faites, symbolisant les actes obligatoires qui devront être accomplis à l'avenir. Si une personne se distinguait par l'oubli, alors elle utilisait un tel "nez" comme cahier.

Poursuivant notre raisonnement sur la différence entre les proverbes et les dictons, nous caractériserons l'essence du phénomène des proverbes.

À propos des proverbes

Contrairement aux dictons, les proverbes témoignent d'une certaine expérience de vie accumulée par le peuple. V. I. Dal dans son dictionnaire des proverbes russes note en particulier la similitude de la parabole et du proverbe les plus compacts. Après tout, les deux contiennent une compréhension profonde de l'essence d'un objet ou d'un phénomène. Les proverbes sont de courts dictons qui portent la logique indéniable du bon sens.

Revenant à la question : « En quoi les proverbes diffèrent-ils des dictons ? - nous approchons de la nécessité de leur analyse préliminaire. Déterminer l'appartenance à une structure de parole particulière, il est important de saisir dans la phrase une connexion logique du type « cause - effet ». Si une telle connexion est présente, alors devant nous se trouve un proverbe. Regardons quelques exemples.

Il n'est pas difficile de saisir qu'un certain rythme se fait sentir dans la construction même du proverbe. Il n'y a pas de mots redondants dans cette construction linguistique, et elle exprime vraiment la sagesse du monde, dont la validité ne fait aucun doute.

L'avis des linguistes

Faisons connaissance avec les points de vue des linguistes V.V. Vinogradov et A.E. Anikin, qui révèlent en détail en quoi un proverbe diffère d'un dicton. Les scientifiques ont trouvé la réponse en analysant les structures de données des unités vocales.

En particulier, l'académicien V.V. Vinogradov a identifié trois types de dictons :

• Indivisible (adhérences phraséologiques). Par exemple : « pour battre le pouce vers le haut », « mangé le chien ».
• Avec un sens déterminé non par des composants individuels, mais par leur lien sémantique (unité phraséologique). Par exemple : "notre argent pleurait", "et le chagrin ne lui suffit pas".
• Caractérisé par une combinaison de mots liés les uns aux autres (combinaisons phraséologiques). Par exemple : « l'ivresse incessante ».

Quant au phénomène du proverbe, le docteur en philologie A.E. Anikin l'a montré comme une forme signifiante unique liée par une unité artistique interne. Il a souligné les traits caractéristiques du proverbe :

• un énorme sens généralisé dans une phrase ;
• forte concentration de pensée;
• concentration de toutes les composantes d'un proverbe sur un phénomène ou un fait.

Anikin a distingué deux modèles principaux selon lesquels les proverbes ont été créés :

• En une seule partie (proposition, fixée selon les règles d'accord et de communication). Par exemple : « Un moulin vide broie en vain. »
• En deux parties (l'intégrité d'une phrase complexe est déterminée par la connexion de ses parties). Par exemple : « Plus vous êtes silencieux, plus vous irez loin ».

Ainsi, des professionnels de la linguistique, analysant les structures linguistiques, ont agi de manière rationnelle, trouvant en quoi un proverbe diffère d'un dicton. Ils ont résumé et analysé des exemples de ces expressions.

Nous avons noté les différences entre les proverbes et les dictons. Ensuite, réfléchissez à ce qu'ils ont en commun.

Qu'est-ce qui vient en premier : la différence entre un proverbe et un dicton ou leur unité ?

Il est à noter que le sujet de cet article implique la détection de différences sémantiques entre les proverbes et les dictons. Cependant, il est important de ne pas oublier que les deux constructions vocales ont des caractéristiques fonctionnelles communes. Créés dans l'antiquité et ayant survécu jusqu'à nos jours, ils ont servi de support au mode de vie développé par le peuple. De plus, les proverbes et les dictons étaient en même temps des principes moraux.

Les scientifiques démontrent un regard substantiel sur la similitude des proverbes et des dictons. Sukhovei Irina Leonidovna dans sa thèse les a initialement classés conjointement et uniformément comme un texte littéraire monothématique, de volume minimal et exprimant une seule pensée.

Au lieu d'une conclusion

Il faut avouer que c'est assez relatif ce qui distingue un proverbe d'un dicton. Les exemples montrent souvent qu'un proverbe fait partie d'un proverbe. Parfois, même les spécialistes ont du mal à les classer strictement. Le folklore est sans fin...

La capacité d'utiliser des unités phraséologiques est un critère important pour le développement de la maîtrise de la parole et du langage. Souvent, même les hommes d'État utilisent des proverbes et des dictons. Dans les œuvres des écrivains classiques, la différence entre un proverbe et un dicton est particulièrement perceptible. Des exemples tirés de la littérature montrent que dans un cas, l'émotivité est donnée au texte et dans l'autre, la persuasion.

Souvent, les œuvres littéraires elles-mêmes deviennent la source de proverbes et de dictons. Rappelons-nous simplement : « Il y a encore de la poudre à canon dans les flacons » de « Taras Bulba » (Gogol) et « Et Vaska écoute et mange » (Krylov).