Arabų kalba su rusiška transkripcija. Kalbos ir rusų-arabų frazių knygelė

Oficiali Jungtinių Valstijų kalba Jungtiniai Arabų Emyratai yra arabiškas. Kaip ir visame kame modernus pasaulis Anglų kalba taip pat plačiai kalbama turizmo ir verslo srityse. Neretai tenka sutikti prancūziškai suprantančių žmonių. Nes žmonės atvyko į šalį dirbti didelis skaičius emigrantai, kuriems arabų kalba nėra gimtoji, galite išgirsti hindi (valstybinė Indijos kalba), urdu (Pakistanas), bengalų (Bangladešas), farsi (Iranas), tagalogų (Filipinai), malajalių (Indija) kalbas. ) ir pandžabų (Indija).

Tačiau didėjantis rusų turistų srautas daro ir gerą darbą – daugelyje save gerbiančių viešbučių, prekybos centrų ir kai kuriose mažose parduotuvėlėse (daugiausia Nasser aikštėje) jie supranta rusiškai, o tai gali nedžiuginti tinginių ar sunkiai išmokstamų anglų kalbos. turistų iš posovietinės erdvės. Ženklai taip pat pradeda prisitaikyti prie rusakalbių keliautojų – sumanūs prekeiviai mielai bando bet kokiu būdu išreikšti save ir pritraukti pirkėjų, nors iškabos vis dar daugiausia transliuojamos dviem kalbomis – arabų ir anglų.

Su skaičiais taip pat nėra problemų. Kartu su oficialiais Emyratų indo-arabiškais skaitmenimis

Labai miglotai primenantys mums žinomus ženklus, plačiai naudojami tradiciniai arabiški skaitmenys, suprantami kiekvienam europiečiui.

Kalbant apie kalbos grynumą, JAE yra didelių problemų. Literatūrine arabų kalba – fuskh – kalbama tik žiniasklaidoje. Labai gali būti, kad Emyratų visuomenės grietinėlė taip pat kalba šia kalba, bet nevartoja jos kasdien. Iš esmės visas bendravimas vyksta Dinglish kalba – vadinamąja Dubajaus anglų kalba, kurioje yra daug dalykų.

Jei vis dėlto yra didelis noras pademonstruoti bent paviršutiniškas arabų kalbos žinias, žemiau pateikiamas turizmo zonoje dažnai vartojamų žodžių ir frazių sąrašas.

Rusų-arabų frazių knygelė

Dažnos frazės

	naam (cidonija)
Prašau
Atsiprašau
Sveiki
Viso gero	ma assalaam
Labas rytas	sabah al-kheir
Labas vakaras	masaa al-kheir
Labos nakties	tesbah ala keir
nesuprantu	ana ma befham
Mano vardas yra...
Koks tavo vardas?	shu ismak?
Aš iš Rusijos	ana man Rusija
Labai grazu
Kaip laikaisi?	kif al-hal?
Noriu sulčių /valgyti/miegoti	ayz/ayza asyr/akl/enem
aš nenoriu...	mish eye/aiza...
Kur čia tualetas?	fain al hamam
Kiek kainuoja bilietas?	bikam al ograa
Vienas bilietas į takharą	vakhda meilė samakht
Kur tu gyveni?
Kiek dabar valandų?	eglė saa kam
Nėra įėjimo	duhul mamnua
Vienas bilietas į... prašau	Vahad Bitaka..., Athos
	Om, mama, om
	Abby, baba, ab
Mergina, mergina

Viešbutis

Kokia kaina
Kambarys su vonia
	gavaya safar
Ar turi tušinuką?	andak alam?

Parduotuvė (apsipirkimas)

	Selseya
Kokia kaina	bikam trobele?
Grynieji pinigai	fulus; nukud
Be grynųjų pinigų	andy kart
Ar turite vandens?	Andak Maya?
Gana yra gana
Šviežiai spaustos sultys	asyr švieži
Cukrus/druska	sukkar/melech
Aviena	lahm kharuf
Jautiena	lyakhm bakar
Pipirai/prieskoniai	fylfil / bharat
Bulvė
Lęšiai
Saldumynai	nemokamos dovanos
Vynuogė
Braškių
Apelsinai	burtukal
Mandarinai	kelemantina
	kantalopė

Transportas

Avariniai atvejai

Restoranas

Patikrinkite, prašau (sąskaita)
Arbatos kava	shai/qahwa
Tirpi kava
Kepta ant grotelių
Aš nevalgau mėsos!	ana ma bakul lyakhma!
Vermišeliai
Makaronai	makaronai
Įdaryti pipirai	fylfil mekhshi
	sumuštinis
Sūris / grietinė (rūgštus)	jubna/laban

Įvardžiai

	enta/enti

Skaičiai

Pusė
ketvirtis

Tai nepaprastai reikalingas dalykas, jei planuojate keliauti į arabų šalių kurortus ir miestus. Žinoma, daugelyje pasaulio kurortų tereikia žinoti angliškai, o kartais tik rusiškai, bet tai negalioja kurortams apie kuriuos kalbame. Daugelyje arabų kurortų tik arabų kalba yra įprasta ir plačiai vartojama kalba, todėl ši frazių knygelė jums bus nepakeičiamas pagalbininkas.

Čia pateikiamos dažniausiai pasitaikančios pokalbių temos ir įvairūs dažniausiai užduodami klausimai.

Apeliacijos

Dažnos frazės

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Taip	نعم	naam (cidonija)
Nr	لا	la
Ačiū	شكرا	šukranas
Prašau	من فضلك	Athos
Atsiprašau	آسف	Athos
nesuprantu	لا افهم	ana ma befham
Koks tavo vardas?	ما اسمك	shu ismak?
Labai grazu	يسعدني	ezaiac
Kur čia tualetas?	أين التواليت؟	fain al hamam
Kur tu gyveni?	أين تعيش؟	aesh fein
Kiek dabar valandų?	ما هو الوقت؟	eglė saa kam
aš skubu.		Ana mustaajil.
Ar tu žinai anglų?		Taarif inglisi?
PSO?		Min?
Kuris?		Ay/aya
kur?		Vynmedis?
kur?		Ilja Vynas?
Kaip?		Keefe?
Kiek?		Kaddesch?
Kada?		Mata?
Kodėl?		Karšis?
Ką?		Shu?

Muitinėje

Stotyje

Pasivaikščiokite po miestą

Transporte

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
vadovas		davėI
vairuotojas		SAEK
Taksi		Taksi
autobusas		bosas
automobilis		saiyara
lėktuvas		TayYara
laivas, valtis		karebas
kupranugaris		dzhemal
asilas		hmAr
oro uostas		matar
uostas		minAa
stotis		mahAtta
bilietas		bitaka, tazkara
Registracija		Tasžilis
sustok čia!		Stana Gena
ten		henAk
Čia		ghEna
keisti pinigus)		mAbljak baakyn
Kur yra?		as-suk al ghUra duty free fen tugad?
tiesiogiai		alatUl
atgal		uAra
eik lėčiau		beprotiškas
Paskubėk		Asraa
kiek kainuoja nuvykti iki...?		bekam tausIlja lel...?
Noriu į turgų.		Ana Aiz arUkh e'sU

Skaičiai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
0		siferis
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		hamiza
6		sitta
7		saba-a
8		Tamania
9		tizaa (tes-a)
10		ašara
11		hidashar
12		itnaasharas
13		talatasharas
14		arba tashar
15		Hamasas Ta'asharas
16		sittatashar
17		sabataasharas
18		tamanas tasharas
19		Tiza Tashar
20		isrin
21		Wahidas buvo Ašrinas
22		itnan va ashrim
30		talatino
40		arbaain
50		khamsin
60		sitin
70		sabba-in
80		tamaninas
90		tiza-in
100		mia (meya)
200		mithein
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		milijonas

Viešbutyje

Parduotuvėje

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Kokia kaina	كم يكلف	bikam trobele?
Grynieji pinigai	النقدية	fulus; nukud
Be grynųjų pinigų	لغير النقدية	andy kart
duona	خبز	hubz
Vanduo	ماء	vandens
Šviežiai spaustos sultys	تقلص عصير جديدة	asyr švieži
Cukrus/druska	السكر / الملح	sukkar/melech
Pienas	حليب	chalibas
Žuvis	سمك	Moteris
Mėsa	لحمة	lyakhm
Vištiena	دجاجة	pardavimai
Aviena	لحم الضأن	lahm kharuf
Jautiena	لحوم البقر	lyakhm bakar
Pipirai/prieskoniai	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Bulvė	البطاطس	saldžioji bulvė
Ryžiai	الأرز	Ruz
Lęšiai	نبات العدس	Adas
Svogūnai	البصل	bazinis
Česnakai	ثوم	tum
Saldumynai	ملبس	nemokamos dovanos
Vaisiai	ثمرة	fawakia
Obuoliai	التفاح	tufa
Vynuogė	العنب	anab
Braškių	الفراولة	frez
Apelsinai	البرتقال	burtukal
Mandarinų	الأفندي	kelemantina
Citrina	الليمون	limun
Granatas	العقيق	rumman
Bananai	الموز	mūzos
Persikai	الخوخ	xox
Abrikosas	مشمش	mišrainė
Mango	مانجو	manga

Kavinėje, restorane

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Patikrinkite, prašau (sąskaita)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Arbatos kava	الشاي / القهوة	shai/qahwa
Tirpi kava	قهوة فورية	Nescafe
Sriuba	حساء	šuraba
Alyvuogės	زيتون	zeytun
Salotos	سلطة	salotos
Kepta ant grotelių	مشوي	Mašvi
Keptas	مشوي	Mackley
Virtas	مسلوق	Masliukas
Aš nevalgau mėsos!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermišeliai	شعر الملاك	shaaria
Makaronai	معكرونة	makaronai
Įdaryti pipirai	محشو الفلفل	fylfil mekhshi
Sumuštinis	سندويتش	sumuštinis
Sūris / grietinė (rūgštus)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna/laban
Alus	جعة	bira
Vynas	النبيذ	nabid

Neatidėliotinos situacijos

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
Policija	الشرطة	shurta
Greitoji pagalba	سيارة إسعاف	isaaf
Ligoninė	المستشفى	mostashifa
vaistinė	صيدلية	sidelia
Daktaras	طبيب	tabib
sergu / sergu		Ana marId / Ana marIda
sužalojimas, žaizda		jArah
kraujo		aš duosiu
temperatūros		harAra
saulės smūgis		dArbat shYams
diabetas		sUkkari
alergija		Khasasiya
astma		Azma
spaudimas		dAgat

Datos ir laikai

Frazė rusų kalba	Vertimas	Tarimas
naktis		Leil
dieną		nHar
popietę		Baad doOhor
vakar		mbArech
Užvakar		Avval mbAreh
Šiandien		al-Youm
Rytoj		Bukra
poryt		baad bukra
Kiek dabar valandų?		kam essaAa?
Valanda		ElvAchida
Dvi valandos		assAnie
Vidurdienis		mountAsaf ennagAr
Vidurnaktis		mountAsaf ellEil
Nuo ketvirčio iki dešimties		el Ashra Ilya rubinas
po septynių penkiolika		assAdisi varUbie
05:30		elkhAmisi valnUsf
penkios minutės po dešimtos		ettisie va khamsu dakAik
dvidešimt minučių iki trijų		esAlisi Ilja suulsi
sekmadienis		elAhad
Pirmadienis		elesnEn
antradienis		ElsulasAe
trečiadienį		alArbie
ketvirtadienis		eyakhamIs
penktadienis		eljUmue
šeštadienis		essEbit
sausio mėn		EssAni išvakarėse
vasario mėn		Shbat
Kovas		ezAr
Balandis		Nissan
Gegužė		iAr
birželis		KhazirAn
liepos mėn		TamUz
Rugpjūtis		ab
rugsėjis		sibteEmbar
Spalio mėn		Tyshrin el Awwal
lapkritis		Tyshrin EssAni
gruodį		kanUnal Avval
Žiema		shitAa
Pavasaris		rAbie
Vasara		saugus
Ruduo		kharif
Antradienį		fi yom essulyasAe
šią savaitę		fi gasa lusbua
Praeitą mėnesį		fi shagr elmazi
Kitais metais		FiseIni Elkadimi

Sveikinimai – šioje temoje yra sąrašas frazių, reikalingų norint pasisveikinti ir pradėti pokalbį.

Standartinės frazės – sąrašas, kuriame yra dažniausiai pokalbyje vartojami žodžiai ir klausimai.

Geležinkelio stotis – kad būdami užsienio šalies traukinių stotyje nejaustumėte diskomforto, o tai susiję su kalbos barjeru, naudokite šią posakių knygelės temą.

Pasų kontrolė – einant kontrolę oro uoste reikia žinoti nemažai frazių ir atsakymų į klausimus išverstų į arabų kalbą, šios frazės pateikiamos čia.

Orientacija mieste – arabų miestuose daug žmonių ir susikertančių gatvių, kad nepasiklystumėte, maršrutą iki kelionės tikslo teks patikslinti nuo praeivių. Ši tema jums padės tai padaryti.

Transportas – kad nekiltų problemų viešasis transportas ir taksi, naudokite šią temą.

Viešbutis – registruodamiesi į viešbutį būkite pasiruošę, kad į vienus klausimus turėsite atsakyti, juos išversti, kitus išversti reikalingos frazės būti šiame skyriuje.

Ekstremalios situacijos – svetimoje šalyje visko gali nutikti, kad būtumėte saugūs, naudokite šią temą iš rusų-arabų kalbų sąsiuvinio. Naudodamiesi šios temos žodžiais ir frazėmis, galite išsikviesti pagalbą, policiją arba paprašyti praeivių pranešti greitosios pagalbos automobiliui, kad jaučiatės blogai.

Datos ir laikai – žodžių, žyminčių datą ir laiką, vertimas.

Apsipirkimas – naudodamiesi šiuo skyriumi galite pirkti bet kur, nesvarbu, ar tai turgus, ar brangi juvelyrinių dirbinių parduotuvė. Čia surinkti visi tam reikalingi klausimai ir frazės.

Restoranas – norint paskambinti padavėjui, pateikti užsakymą, sužinoti, ką apima konkretus patiekalas, reikia mokėti arabų kalbą arba tiesiog vartoti žodžius iš šios temos.

Skaičiai ir skaičiai – kiekvienas turistas turėtų žinoti, kaip ištarti tą ar kitą skaičių tos šalies, kurioje atostogauja, kalba. Šiame skyriuje surinktas šių skaičių ir skaičių vertimas.

Kai kuriais duomenimis, pasaulyje yra apie 3000 kalbų. Arabų kalba yra viena iš labiausiai paplitusių pasaulio kalbų. Arabiškai šiandien kalba apie 400 mln. Jis priklauso semitų kalboms, plačiai paplitusioms Viduriniuose Rytuose ir Rytų Afrikoje.

Arabų kalba yra kalba, kuria buvo atskleistas Koranas. Dėl to, kad susidomėjimas Korano studijomis nepaprastai auga, kartu auga ir susidomėjimas arabų kalba.

Arabų kalba išsiskiria savo turtingumu ir dydžiu. Pavyzdžiui, į Prancūzų kalba apie 25 000 žodžių, anglų kalba – 100 000, Žodynas Rusų kalba turi apie 200 000 žodžių, literatūrinėje arabų kalboje yra apie 400 000 šaknų, iš kurių kiekviena sukuria keletą išvestinių žodžių. Žodynas Lisanas al Arabas vien tik 80 000 šaknų, o ne žodžių. Vienas garsiausių arabų kalbininkų al-Khalilas ibn Ahmadas al-Farahidi (718–791) nurodo, kad arabų leksike yra 12 305 412 žodžių. Jokia kalba negali prilygti arabų kalbai savo paveldo turtingumu ir sinonimų skaičiumi.

Vokiečių orientalistas Varnbachas sakė: „Arabų kalba yra ne tik turtingiausia kalba pasaulyje. Vien tik iškilių autorių skaičius,

kas ant jo parašė, negalima suskaičiuoti. Mūsų laiko skirtumai su jais sukūrė neįveikiamą barjerą tarp mūsų, svetimų arabų kalbai, ir jų kūrinių, ir tik sunkiai galime pamatyti, kas už to slypi“ ( Anwar al-Jundi. Literatūrinė arabų kalba. P.303).

Vokiečių orientalistas Zeifiras Khaunga rašė: „Kaip žmogus gali kovoti su šios kalbos grožiu, nepriekaištinga logika ir neprilygstama magija? Šios kalbos magija nugalėjo pačius arabų kaimynus šalyse, kurias jie užkariavo. Netgi žmonės, kurie išlaikė religiją šiame sraute, pradėjo kalbėti arabiškai su meile“ (žurnalas „ al-Lisanas al-Arabis, 86/24. Iš knygos „Vakaruose teka arabų saulė“).

Kai VII amžiuje islamas pradėjo sparčiai plisti, daug ne arabų susidomėjo nauja religija. persai, graikai, turkai ir kiti, yra

buvo ištroškęs išmokti ko nors naujo, kaimui nežinomas, arabų kultūra. Prieš juos atsirado naujų begalės terminų ir posakių, kuriuos jie sunkiai suprato. Šiuo atžvilgiu iškilo poreikis rengti katalogus ir žodynus, kuriuose būtų galima paaiškinti žodžių reikšmę ir jų taikymo būdus.

Aiškinamojo žodyno samprata

Kas yra aiškinamasis žodynas? Aiškinamasis žodynas yra vienakalbis žodynas, kuriame žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka, trumpai aprašant, ką žodžiai reiškia, ir dažnai prie žodžių aiškinimo pridedami jų vartojimo pavyzdžiai.

Arabų kalbos aiškinamasis žodynas

paskambino mujam arba kamus. Pats pirmasis tokių žodynų pasirodymas datuojamas VII – VIII a.

Arabų kalbos žodynų tipai

Arabų kalbos žodynai skirstomi į keletą tipų:

• Reikšmių žodynas, arba aiškinamasis žodynas. Tokie žodynai paaiškina leksines žodžių reikšmes.
• Kalbos žodynas. Žodynas, kuriame yra kalbinių vienetų sąrašas su jų charakteristikomis arba vertimas į kitą kalbą.
• Skolintų žodžių žodynas. Tai žodynas, kuriame yra žodžių, įtrauktų į arabų kalbą iš kitų kalbų.
• Patarlių ir priežodžių žodynas.
• Žodynas – žodynas.

  Tai labai specializuotų bet kurios žinių srities terminų žodynas su interpretavimu, kartais vertimu į kitą kalbą, komentarais ir pavyzdžiais. Plačiai prieinamas Korano terminų ir terminų žodynas iš lauko hadisai.

• Profesinių terminų žodynas

  kasyklos įvairiose srityse, tokiose kaip medicina, politika ir kt.

Globalizacijos ir masinio anglų kalbos plitimo amžiuje arabų šalys mažiau įsitraukė į arabų aiškinamųjų žodynų populiarinimą.

Aiškinamasis žodynas Lisan al-Arab

Žodynas Lisanas al Arabas nurodo didžiausius ir didžiausius arabų kalbos žodynus. Šio žodyno autorius yra Ibn Manzur.

Žodyną sudaro penki šaltiniai, kurių kiekvienas iš esmės yra atskiras žodynas, tai yra:

• al-Azhari „Tahzib al-Lugha“.
• Ibn Sidos „al-Muhkam“.
• "al-Sihah" al-Jauhari
• Ibn Bari „Hashiya al-Sihah“.
• Ibn al-Athiro „an-Nihaya“.

Lisanas al Arabas yra 80 000 šakninių žodžių, tai yra 20 000 daugiau nei al-žodyne Kamus al Muhitas.Šis žodynas laikomas kalbine enciklopedija, kurioje yra filologijos, literatūros ir kitų mokslų srities terminų. Ibn Manzur padalijo žodyną pagal abėcėlės raides, kurių kiekviena yra skyrius, kuriame yra skyriai. Kiekvienas skyrius taip pat suskirstytas pagal abėcėlę.

Lisanas al Arabas toks didžiulis, jis patalpintas 20 tomų moderniu spausdintu formatu. Tai labai populiarus arabų šalyse.