Unități frazeologice celebre ale limbii ruse. Frazeologismele și originea lor

fara comentarii

Frazeologismele sunt bogăția națională a limbii. Ele însuflețesc discursul și îl fac colorat. Frazele susținute acționează ca un mijloc stilistic expresiv. Fără ele, este greu de imaginat un text bogat în modele de vorbire. Ele reînvie și se umplu de imagini, textele încep să trăiască o viață nouă.

Într-o operă de artă - tehnica de a caracteriza eroul, crearea unui personaj viu, imagini spectaculoase ale realității împreună cu metafore și.

Concept general de unități frazeologice

Frazeologismul este un model de vorbire stabil gata făcut, cu un singur sens holistic. Stabilitatea înseamnă constanța relativă a compoziției lexicale (componente).

Frazeologismul	Sensul frazeologiei
ține o piatră în sân	purta ranchiuna cuiva
cum să dai ceva de băut	exact, fără îndoială
aduce la foc alb	la o stare de iritare intensă, furie
ajunge la o fundătură	găsiți-vă în dificultate
nesemnificativ	o persoană care nu are putere sau influență
spălați lenjeria murdară în public	dezvăluie secretele de familie
cer de fum	trăiesc în lenevie
ca niște câini netăiați	mult
ia taurul de coarne	începe cu hotărâre o sarcină importantă
săpat prin rufele murdare	arătați interes pentru detaliile vieții personale a cuiva
construiți castele în aer	vin cu planuri imposibile
acoperiți-vă urmele	ascunde ceva care ar putea servi drept dovadă
ia apă în gură	taci cu incapatanare
sorbind nesărat	fii înșelat în așteptările cuiva
fără picioare din spate	1) fi epuizat, extrem de obosit; 2) dormi liniștit
ține-ți coada cu un pistol	incearca sa pari vesel, independent

Frazeologia studiază frazele stabile (greacă. frază- „expresie”, logos- „predare”). Toate modelele constante de vorbire ale limbii sunt numite „frazeologie”.
Într-un sens larg, unitățile frazeologice sunt proverbe și proverbe, sloganuri - toate frazele sau frazele complete.

Exemple:

• Și sicriul pur și simplu s-a deschis;
• toate fețele cunoscute;
• limba zbârnâie, dar capul nu știe;
• un soț iubește o soție sănătoasă, iar un frate iubește o soră bogată;
• situație îngrozitoare.

Frazeologismul este o unitate lingvistică unică. În exterior, în structură, este similar cu frazele - este format din două sau mai multe cuvinte componente.

Ele diferă prin faptul că cuvintele din el își pierd sensul lexical independent.

Semnificația unei unități frazeologice nu este suma semnificațiilor componentelor, ca într-o frază liberă - verde + câmp = câmp verde, ci este complet diferit - brew + terci = „începe o afacere complexă și neplăcută”, lateral + ieși = „nu trece fără urmă, termină rău.” Sensul provine dintr-o frază stabilă și exprimă un concept. Este același în sens.

Frazeologismele au proprietatea de impenetrabilitate: o nouă componentă nu poate fi introdusă în structura lor. Ele sunt caracterizate printr-o succesiune stabilă de cuvinte.

Alți termeni pentru definirea unităților frazeologice sunt idiom (greacă. idioma – « proprietate specială"), unitate frazeologică, frazemă, frază setată, întorsătură frazeologică. În orice limbă, unitățile frazeologice sunt individuale, ele trebuie înțelese. Ele nu sunt traduse cuvânt cu cuvânt într-o altă limbă.

Sensul lexical al unităţilor frazeologice

Ca și cuvintele, unitățile frazeologice servesc ca nume de acțiuni, fenomene, stări, obiecte, semne. Unele dintre ele combină colorarea expresivă cu sensul.

Expresivitatea este înțeleasă ca prezența unei componente evaluative, „redundanța” informațională în contrast cu un cuvânt neutru: bagă-ți coada între picioare, vorbește despre chestiuni înalte- ironic, de la zdrențe la bogății, curățând mizeria- în mod dezaprobator, travaliu de maimuță, frunte de fulgi de ovăz- cu dispreț, camera de fumători în viață, așteaptă să mănânci- în glumă.
Frazeologismele sună ca fraze libere. Acest fenomen este definit ca omonimie:

• renunțaîn timp ce se încarcă și renunțaîn sensul „a pierde dorința de a face ceva”;
• arunca o undițăîn lac şi arunca o undițăînsemnând „a sugera ceva”.

Ideile care au mai multe semnificații vor fi omonime: inchide ochii– fii aproape de persoana pe moarte în ultimele minute de viață; ascunde, tace despre ceva; intenționat să nu acorde atenție, să nu observe ceva.

Frazeologismele care sunt apropiate ca semnificație sunt combinate în rânduri sinonime. Exemple: „foarte repede” (a alerga, a scăpa) – un picior aici, celălalt acolo, cu toată puterea, parcă în flăcări, cu toate lamele.

Din figurile de stil stabile puteți forma și perechi care au sens opus (antonime): un pui cu gât galben este o vrabie împușcată, suflet la suflet - ca o pisică și un câine, pierde-ți cumpătul - trage-te, ține-te de linia ta - dansează pe melodia altcuiva.

Originea unităţilor frazeologice

Frazele susținute nu sunt create spontan în timpul comunicării orale și al vorbirii scrise. Acestea sunt unități lexicale gata făcute cu un sens cunoscut. Etimologia (o ramură a lingvisticii) studiază unitățile frazeologice și originea lor.

Majoritatea au intrat în limba literară din folclor: sigilat, râuri de lapte, față de masă auto-asamblată, om bun, fecioara roșie. Multe fraze sunt asociate cu ritualuri antice, acum uitate.

Multe unități frazeologice provin din vocabular: pune-te pe ton, cântă la prima vioară– de la muzicieni; jocul nu merită lumânarea- de la cojocari, tăiat ca o nucă, fără probleme- de la dulgheri. Unele fraze sunt legate de istorie: gheață carnagiu, pălăria lui Monomakh, peste tot Ivanovo.

Există fraze asociate cu poveștile biblice și cu mitologia antică: poartă-ți crucea, pandemoniu babilonian, până la a doua venire,cu un scut sau pe un scut, grajdurile Augean, Cal troian.

Să dăm un cuplu unități frazeologice interesante, al căror sens este legat de originea lor.
Conform credinței străvechi a strămoșilor noștri, o linie închisă (circulară), făcută cu cărbune sau cuțit și fermecată cu cuvinte speciale, a dobândit putere și protejată de spirite rele. Cercul s-a desfășurat și în aer.

În povestea lui Nikolai Gogol „Viy”, Khoma Brut scapă de vrăjitoare desenând un cerc în jurul său și rostind o rugăciune. Războinicii ruși au desenat un cerc deasupra capetelor lor cu capătul sabiei, crezând că loviturile inamicului nu îi vor atinge, fermecați. Expresia " cu capul înainte"- cu îndrăzneală, fără teamă de nimic.

Cifra de afaceri " freca ochelarii„(a înșela pe cineva) provine din jargonul trucurilor de cărți și înseamnă acțiunea reală de a freca puncte în plus pe așa-numitele cărți pulbere. Folosind pudra „lipicioasă”, jucătorul a transformat un șase într-un șapte sau opt, un doi într-un trei. Adică a frecat în punctele necesare pentru suma necesară (de exemplu, 21 de puncte).

Expresia a prins rădăcini în vorbire și a servit drept bază pentru formarea substantivelor fraudă(înșelăciune) și fraudator(amăgitor).
Unitățile frazeologice apar și astăzi: dați pe munte, noi ruși, bogatul Pinocchio, Cherchet la femme, oră de vârf.

Râuri de lapte - bancuri de jeleu

Fraseologismul este un mijloc de a atrage atenția

Expresiile frazeologice sunt bine amintite. Gata făcute și cunoscute cititorului, ele facilitează percepția. Utilizarea combinațiilor contextuale antonimice (în sens opus), a frazelor figurative și a ambiguității atrage atenția publicului.

Problema este că administrația întreprinderii noastre selectează și plasează personal contrar bune tradiții, care au fost descrise în folclor de multă vreme. Conform acestor tradiții, nu este recomandat să lăsați o capră să intre în grădină, să aruncați o știucă în râu sau să numiți o vulpe care să se ocupe de coșul de găini.

Utilizarea unităților frazeologice la redactarea conținutului este adecvată în stilul conversațional, precum și în cel artistic și jurnalistic. Iată câteva tehnici de transformare a unităților frazeologice:

1. Literalizarea. Contextul cifrei de afaceri presupune perceperea acesteia în sens direct: Dacă publicul nu râde, mă supăr, mă retrag în mine și stau acolo.
2. Rearanjarea sau înlocuirea cuvintelor individuale: Dintre două rele, o aleg pe cea pe care nu l-am mai încercat până acum. Învățarea este ușoară, iar ignoranța este un amurg plăcut.
3. Extinderea structurii unităților frazeologice: Ce păcat că în sfârșit pleci.
4. Combinarea părților cu semnificații diferite: Toți oamenii sunt frați, dar nu toți sunt înțelepți.
5. Schimbarea completă a sensului ideomului: Sunt oameni curajoși. Nu sunt un om curajos; Cum s-ar putea numi sexul slab, care necesită atât de multă putere??
6. Introducerea unei definiții specifice: Sunt regele lui personal. Nu are rege în cap, așa că mă are pe mine în loc de rege.

Titlurile bazate pe unități frazeologice trezesc interesul cititorului. Metaforele au un impact emoțional asupra audienței: Apa nu vine singură, cursa stoarce, libertatea la stânga.
Știrea prezentată ca joc de cuvinte cu o cifră de afaceri constantă, sună ca un slogan: În curte este un stâlp, la stâlp este un domn.

Frazeologisme(din greaca fraza + logos - expresie, figura de stil) - Acestea sunt complexe expresive stabile, reproductibile, care au un sens holistic și îndeplinesc o singură funcție sintactică. Ele conferă discursului o expresivitate deosebită, subliniind specificul național și originalitatea limbii. Fără ele, vorbirea unei persoane este incoloră și adesea nu transmite ceea ce simte. Însă stăpânirea frazeologiei este un proces dificil, iar aici se întâlnesc foarte des deficiențe.Baza pentru formarea unei unități frazeologice este simplificarea semantică, adică limitarea sensului unui cuvânt care a devenit o componentă a unei unități frazeologice, având propria sa. , sens frazeologic unic. De exemplu, cuvântul ochiîn Dicționarul limbii ruse în patru volume are trei semnificații: 1) organ al vederii, 2) capacitatea de a vedea; viziune; viziune, 3) ochi rău - puterea magică misterioasă a unei priviri care aduce nenorocire. Ultimul sens al cuvântului ochi este idiomatic. În proverb Prea mulți bucătari strică bulionul componentă fara ochi(numai la singular) se bazează pe sensul figurat „supraveghere”, care a apărut în vorbirea orală pe baza celui de-al doilea sens. Expresie striga-ti ochii- plange mult si mult timp - se bazeaza pe primul sens al cuvantului ochiul. Unitatea frazeologică se bazează pe același sens Tet-a-tet- singur cu cineva. O unitate frazeologică, dobândind un singur sens, primește orientarea subiect-conceptuală, datorită căreia poate deveni sinonimă cu cuvântul: Tet-a-tet− singur, bate-te capul− stai pe spate.

Semnificația unei unități frazeologice, bazată pe semnificațiile frazeologice figurative ale componentelor sale, este adesea motivată diferit în limbi diferite. Astfel, o unitate frazeologică adverbială a limbii ruse Tet-a-tet are corespondență: germană. uner vier Augen (literal: între cei patru ochi), engleză, față la față (față în față), fr. tete A tete (cap la cap). Unitățile frazeologice nu permit traducerea literală (cuvânt cu cuvânt): necesită căutarea unui echivalent frazeologic al unei alte limbi, deoarece sensul frazeologic este însoțit de expresie emoțională, semantică și stilistică; de exemplu, frazeologia da platica colocvial, iar expresia întuneric total− livresc.

Gradul de simplificare semantică a componentelor unei unități frazeologice variază; Cu cât unitatea frazeologică este mai veche și cu cât este mai puțin legată de cuvintele de uz general, cu atât sensul frazeologic este mai puțin motivat, cu atât mai mult se uită forma sa internă. Clasificarea unităţilor frazeologice se bazează pe gradul de simplificare semantică. Cea mai faimoasă clasificare este V.V. Vinogradov.

1 . Aderențe frazeologice: ascuți fetele, cum să bei, în mintea ta - Principala caracteristică a fuziunii este indivizibilitatea sa semantică, nederivabilitatea absolută a semnificațiilor întregului din componentele sale. Reprezintă o unitate semantică, omogenă cu un cuvânt, lipsită de formă internă. Se mai numesc adjuvanti frazeologici idiomuri. Idiomele (unitățile frazeologice) nu permit înțelegerea cuvânt cu cuvânt (literal), deoarece una dintre componente a căzut din utilizarea modernă a cuvântului; Acest lucru este facilitat și de o schimbare a formei: sireturi(în loc de balustrade− stâlpi de balustradă; mier Italiană balaustro − coloană, balustradă), doar o glumă− vm. spune o gluma.

2. Unități frazeologice: săpun-ți gâtul; spălați lenjeria murdară în public; vrabia împuşcat; nu stii niciodata. Alături de unitățile frazeologice se află proverbe și proverbe, care nu au forma de fraze, ci de propoziții: Munca maestrului este frică; Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.

O caracteristică a unităților frazeologice este caracterul lor semantic cu două fețe: ele pot fi înțelese literal(spălați lenjeria murdară în public) și la figurat - ca o unitate semantică, cu propriul sens frazeologic „a dezvălui ceva”.

3. Combinații frazeologice− acest tip de combinații stabile în care se realizează semnificații frazeologice nelibere ale cuvintelor, de exemplu − întoarce privirea(de la cineva): Eu cu un efort îşi abătu privirea de la faţa aceea frumoasă. Cu toate acestea, atunci când managementul se schimbă, apare unitatea frazeologică întoarce privirea(cuiva) − a înșela: Politețea și dexteritatea pe care le și-a etalat în fața cumpărătorului care venea la magazinul său nu erau altceva decât un mijloc de a „feri” privirea cumpărătorului, „să-și vorbească din dinți” și, între timp, de a arunca mărfuri putrede și decolorate.(G. Uspensky).

Nume și termeni compuși. Frazeologismele sunt mijloace expresive ale limbajului; ele sunt caracteristice vorbirii orale și de carte, limbajul ficțiunii. Datorită acestor proprietăți, denumirile compuse diferă de unitățile frazeologice: nu au un sens emoțional-figurativ. Numele compuse sunt mijloace nominative ale limbii, lexemele ei constitutive.

Directorul a fost întocmit de editorii portalului Gramota.ru pe baza materialelor din următoarele publicații:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Frazeologia rusă. Dicţionar istoric şi etimologic / Ed. V. M. Mokienko. – Ed. a III-a, rev. si suplimentare – M., 2005.

Dushenko K.V. Dicționar de citate moderne. – Ed. a IV-a, rev. si suplimentare – M., 2006.

Dușenko K.V. Citate din literatura rusă. Director. M., 2005.

Kochedikov L. G. Dicționar scurt unități frazeologice de limbă străină. M., 1995.

A fost un băiat? - o expresie a îndoielii extreme cu privire la ceva. Se întoarce la expresia „a fost un băiat?” din romanul „Viața lui Klim Samgin” de Maxim Gorki. Unul dintre episoadele romanului povestește despre patinaj copii. Copiii cad în pelin, fata este salvată, iar Klim îi aruncă băiatului capătul curelei, dar apoi, de teamă că și el va fi tras în apă, dă drumul curelei. Băiatul se îneacă. Când îl caută pe bărbatul înecat, Klim aude vocea neîncrezătoare a cuiva: „A fost un băiat, poate nu a fost băiat?”

Iar Vaska ascultă și mănâncă (fier.) - despre o situație în care unul vorbește, convinge, iar celălalt nu ascultă, nu ține cont de vorbitor și continuă să-și facă treaba (de obicei condamnabilă). Expresia este un citat din fabula lui I. A. Krylov „Pisica și bucătarul” (1813). În fabulă, bucătarul îi reproșează pisicii Vaska că a furat mâncare din bucătărie. Vaska, ascultând reproșurile bucătarului, continuă să mănânce calm puiul furat.

grajdurile Augean - 1) despre un loc puternic poluat, aglomerat, înfundat (ca urmare a neglijării prelungite), o încăpere în care domnește dezordinea completă; 2) despre orice instituție, organizație etc., unde domnește dezordinea și haosul, confuzia totală în conducerea treburilor; 3) despre treburi grav neglijate, o acumulare dezordonată de hârtii și documente. Originea cifrei de afaceri este asociată cu legenda greacă veche despre a șasea dintre cele douăsprezece munci ale lui Hercule. Eroul a reușit să curețe curtea regelui Augeas, unde erau ținuți taurii dăruiți lui Augeas de tatăl său. Curtea asta nu a fost curățată de ani de zile. Hercule a distrus zidul care înconjura curtea de ambele părți și a deviat acolo apa a două râuri adânci - Alpheus și Peneus -. Apa a dus tot gunoiul de grajd într-o singură zi. „Ferma de animale” de țarul Avgius, când a fost tradus în rusă, a fost tradus incorect prin cuvânt grajduri.

Dar totuși ea se învârte - expresia este atribuită marelui astronom, fizician și mecanic italian Galileo Galilei (1564–1642). Adus în judecată de Inchiziție pentru aderarea la învățătura „eretică” a lui Copernic asupra mișcării Pământului, a fost nevoit, în genunchi, să jure că a renunțat la erezie. După cum spune legenda, după abdicarea sa, Galileo a bătut cu piciorul și a spus: „Eppur si muove” („Dar totuși ea se întoarce”). Această legendă se bazează pe mesajul scriitorului francez Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) în cartea sa „Lupte literare” (Paris 1761). Fraza legendară a lui Galileo, devenită populară, este folosită ca formulă pentru o convingere de neclintit în ceva.

Avocatul lui Dumnezeu (ironic învechit) - despre o persoană care îi idealizează pe cei din jur, care vede doar în toate partea bunași închiderea ochilor la neajunsuri. Expresia este asociată cu un obicei catolic care există încă din Evul Mediu: atunci când biserica decide să canonizeze un nou sfânt, se aranjează o dispută între doi călugări. Se laudă pe decedat în toate felurile posibile - asta avocatul lui Dumnezeu, altul are sarcina să dovedească că persoana canonizată a păcătuit mult și este nedemn de un titlu atât de înalt, acesta este - Avocatul diavolului.

Avocatul diavolului (ironie de carte) - despre o persoană căreia îi place să înjure pe cineva, încercând să găsească greșeli în lucrurile bune. Această expresie datează din Evul Mediu. cuvinte latine advocatus diaboli era un nume dat unui participant la o dezbatere teologică care, în dispută, a acționat ca un adversar al teologului care căuta să dovedească o anumită poziție (de exemplu, în timpul canonizării unui sfânt). Avocatul diavolului a ridicat obiecții ca în numele dușmanului rasei umane. Astfel, teologul trebuia să demonstreze capacitatea de a conduce o discuție cu cel mai neprietenos și mai bine pregătit adversar. De regulă, rolul avocatul diavolului a fost propus un teolog experimentat și erudit. Vezi și motivația expresiei Avocatul lui Dumnezeu .

Pune iadul (dezaprobat) – 1) un loc de chin, în care condițiile de viață sunt insuportabile; 2) zgomot insuportabil, aglomerație, frământare, confuzie, haos. Adjectiv întuneric beznă derivat din cuvânt cro ma„graniță, margine” (cf. margine). Potrivit ideilor antice, soarele strălucește până la o anumită limită a cercului pământului, dincolo de care începe un altul, lumea exterioară unde domnește întunericul complet. De-a lungul timpului cuvântul întuneric beznă a început să însemne „dureros, disperat” și iad absolut- „loc de chin”. Apoi combinația a început să fie asociată cu haosul, zgomotul inimaginabil în timpul certurilor și certurilor.

Alfa și omega (înaltul livresc) – însăși esența, baza a ceva. Interpretarea literală a unității frazeologice - „începutul și sfârșitul a ceva” - se întoarce la un citat din Biblie: „Eu sunt alfa și omega, începutul și sfârșitul...” (Apocalipsa, 1, 8) ; „Eu sunt alfa și omega, primul și ultimul” (ibid., 1, 10). Frazeologismul este construit pe ciocnirea componentelor antonimice: alfaȘi omega- numele primei și ultimelor litere ale alfabetului grecesc. Expresia în limba rusă este împrumutată din slavona bisericească veche. Acum cade treptat din uz activ, devenind învechit și arhaic.

Ani ka războinic (fier.) - despre un om lăudăros care se laudă cu curaj numai atunci când este departe de pericol. Expresia este legată de zicala populară Anika războinicul stă și urlă, în care numele nu a fost ales întâmplător: grecesc. a – „nu”, nike – „victorie”. Aparent, acesta este motivul pentru care a fost compus basmul „despre războinicul Anika”, în care eroul se laudă că nu se teme de Moarte, iar când ea apare brusc în fața lui, el începe să devină un laș și să-i ceară iertare.

Annibalova (Hannibalova) jurământ (bookish high) - hotărâre fermă de a lupta cu cineva sau ceva pentru ceva până la capăt; o promisiune de a-și urmări în mod constant idealurile cuiva. O expresie din istoria antică. Potrivit lui Polibiu (c. 201–120 î.Hr.) și alți istorici, însuși comandantul cartaginez Hannibal (Hannibal, 247-183 î.Hr.) a spus că înainte de a porni în campanie, când avea zece ani, tatăl său l-a pus să jure în fața altarul să fie un dușman implacabil al Romei. Hannibal și-a ținut jurământul.

Fiecare persoană, de obicei fără să știe, folosește zilnic mai multe unități frazeologice în discursul său. Unele dintre ele există în limba rusă de câteva secole.

Ce sunt unitățile frazeologice, ce sunt ele Caracteristici si de ce sunt necesare? Vom încerca să răspundem la toate aceste întrebări.

Frazeologismele sunt fraze stabile care sunt folosite pentru a face vorbirea expresivă, dinamică, pentru a transmite mai bine emoțiile etc. Frazeologismele pot fi găsite în vorbirea orală, în fictiune, sunt utilizate pe scară largă în jurnalism și politică. Poate în cea mai mică măsură se găsesc doar în documentele oficiale și în literatura de specialitate.

În limba rusă, unitățile frazeologice sunt larg răspândite. Sunt necesare pentru ca vorbitorul să-și poată exprima atitudinea față de ceea ce exprimă, să-și arate temperamentul și vigilența minții. Din punct de vedere al vocabularului, sensul principal al unei fraze, care este o unitate frazeologică, poate fi transmis într-un singur cuvânt, dar fără conotație emoțională.

Frazeologismele surprind prin stabilitatea lor: este imposibil să le faci modificări fără a le distruge sensul. Chiar și o simplă formă de cuvânt distruge o unitate frazeologică. În același timp, procesul de formare a noilor unități frazeologice are loc în mod constant în limbă, iar cele învechite sunt treptat eliminate.

Sarcina principală a acestor fraze este de a influența imaginația interlocutorului sau a cititorului pentru a face ceea ce se spune mai proeminent, a-l face să empatizeze și să simtă anumite emoții.

Frazeologismele devin cunoscute vorbitorilor nativi cu copilărie timpurie. Le percepem adesea sub alte denumiri - proverbe, sloganuri, expresii idiomatice etc. Ele au fost descrise pentru prima dată de M.V. Lomonosov la elaborarea unui plan pentru un dicționar de limbă rusă. Cu toate acestea, studiul serios al unităților frazeologice rusești a început abia la mijlocul secolului al XX-lea.

Majoritatea unităților frazeologice folosite astăzi au rădăcini istorice distincte. Astfel, expresia „dați voie” se întoarce la semnalele Marinei Ruse. În alfabetul pre-revoluționar, litera D era numită „bună”. Semnalul de aprobare transmis pe cale navală sistem de semnalizare, însemna consimțământ, permisiune. De aici și sensul expresiei „dați voie” - a permite, a fi de acord.

O parte considerabilă a unităților frazeologice se bazează pe transferul proprietăților unui obiect la altul. Expresia „oala gătește”, care denotă o persoană deșteaptă, se bazează pe compararea capului cu o oală: a găti înseamnă a gândi.

Adesea, baza unei unități frazeologice este parte a unui proverb binecunoscut sau a unui termen profesional stabil.


Filologii împart unitățile frazeologice în propriile lor, care au apărut în limba rusă și au împrumutat, care au venit prin traduceri ale literaturii străine.

În limba rusă, unitățile frazeologice se găsesc literalmente la fiecare pas. Exemple de unități frazeologice populare:

- ca două mazăre într-o păstăie - despre asemănarea izbitoare;

- la doar o aruncătură de băţ - foarte aproape;

- un picior aici, celălalt acolo - fugă repede cu o afacere;

- neglijent - face treaba cumva;

- a ajunge la mâner - a-ți pierde aspectul uman, a coborî.

Fiecare dintre noi își poate aminti multe expresii și fraze similare în câteva minute - acestea sunt unități frazeologice.

Multe unități frazeologice au fost păstrate în limba rusă din cele mai vechi timpuri. Se întâmplă adesea ca motivul formării unei fraze să fi fost uitat de mult, dar fraza în sine trăiește în vorbirea populară.

Exemple:

— sânul prieten– expresia s-a format din vechea unitate frazeologică „turnați în mărul lui Adam”, adică. bea alcool, te îmbăta și denotă o persoană cu care poți „bea din mărul lui Adam” fără teamă de probleme.

- Crestătură pe nas - pe vremuri, „nas” era numele dat unei plăci de lemn pe care era marcat un muncitor pentru fiecare zi în care lucra. Crestăți-l pe nas - amintiți-l cu fermitate.

- A fi leneș înseamnă a fi leneș. Baklushi erau numele dat calelor de lemn care erau pregătite pentru cioplirea lingurilor prin despărțirea lor dintr-un buștean de mesteacăn. Această activitate a fost considerată o sarcină ușoară, practic lenevie.

— A urmări o rublă lungă înseamnă a te strădui pentru bani ușori. În statul rus antic, principala unitate monetară era grivna - un lingou de argint, care a fost tăiat în bucăți - ruble. Cea mai mare dintre aceste piese se numea rublă lungă, iar obținerea ei însemna să câștigi mai mult fără a depune niciun efort.

- Nici doi, nici unu și jumătate - despre ceva vag, fără o caracteristică clară.

— O sabie cu două tăișuri este o chestiune sau un eveniment care poate avea consecințe bune sau rele.

- Șapte vineri într-o săptămână - despre o persoană capricioasă, excentrică, volubilă.


- A șaptea apă pe jeleu este o relație foarte îndepărtată.

- Douăzeci și cinci din nou - despre ceva plictisitor, repetat invariabil.

Limba rusă este atât de mobilă și flexibilă încât îți permite să folosești multe tehnici speciale de vorbire: proverbe, proverbe, metafore și multe altele. Separat, aș vrea să vorbesc despre ce este o unitate frazeologică.

Frazeologismele sunt fraze al căror sens poate înfrumuseța vorbirea și îi poate conferi o conotație emoțională specială. Sintagma frazeologică este indivizibilă în sens, adică are sens general toate cuvintele incluse în ea. Fiecare cuvânt separat nu poartă o astfel de încărcătură de informații. Este mai bine să luați în considerare exemple cu o explicație a unităților frazeologice.

Calul nu a mințit

Vorbirea obișnuită ar fi uscată și mai puțin emoțională dacă nu ar exista unități lexicale speciale în ea - unităţi frazeologice. De exemplu, ai putea spune: „M-am simțit foarte supărat”. Sau poți spune astfel: „Eram la fel de furios ca un câine”. Ascultătorul are în minte imagini asociative complet diferite. Imagine câine furios creierul percepe instantaneu, la nivelul unui reflex. Experiența de viață acumulată în subconștient își face taxă.

Sau acest exemplu de frază: „Încă nu am început să fac munca intenționată”. Sună mult mai bine: „Nu am avut încă un cal întins prin preajmă.” Pentru un străin să înțeleagă acest lucru este un real durere de cap! Ce fel de cal și de ce nu s-a întins? Și o persoană rusă înțelege instantaneu esența problemei vorbitorului.

Frazeologismul „un picior aici – celălalt – acolo” foarte des folosit în vorbire. Este literalmente imposibil ca picioarele unei persoane să fie în locuri diferite în același timp! Dar înseamnă că vorbitorul este deja pe drum și se grăbește foarte repede și este pe cale să ajungă în in locul potrivit.

Interesanta observatie. Expresiile frazeologice reduc uneori severitatea percepției unei acțiuni negative și sporesc pozitivul.

Al cui autor?

Mulți oameni se gândesc la originea expresiilor de mulţime. Frazeologismele nu au autori. Sau așa, autorii sunt oamenii. În procesul de viață și de acumulare de experiență, oamenii își aplică cunoștințele, transformându-le în noi forme.

Originea figurilor de stil strălucitoare este, de asemenea, asociată cu literar și fapte istorice. Toată lumea are o idee despre isprăvile lui Hercule și, în special, despre una dintre ele - cât de repede a putut omul puternic să curețe grajdurile regelui Augeas. Eroul a dat dovadă de inventivitate și s-a ocupat rapid de o sarcină extrem de dificilă. A realizat ceea ce parea imposibil! Așa că se obișnuia ca oamenii să spună: „Mă duc să curăț grajdurile Augeane...” Sau: „Ce om grozav, a curățat grajdurile Augeane!”

Pe lângă „calul mincinos”, este vorba despre o frază interesantă "caine ingropat". Exemplu: „Deci aici este îngropat câinele!” Aceasta înseamnă că, în sfârșit, a fost găsită o soluție la o problemă sau o problemă care a fost sâcâitoare de mult timp. Subiectul originii expresiilor populare cu acest animal este foarte popular. Există povești cu câini ale căror morminte au servit ca un fel de amintire pentru stăpânii lor (au fost pierduți și apoi găsiți).

În limba rusă, toți cei care merită pedeapsa sunt „vărsați în prima zi”. Aceasta a venit de la o școală în care elevii erau bătuți cu bastonul. Pedeapsa a fost eficientă și elevul s-a comportat cu mult înainte de începere luna viitoare studii (până la 1).

Să trecem prin unitățile frazeologice

Prezentarea unui mic listă de figuri de stil pentru referință. Ele sunt cel mai adesea folosite în legătură cu o anumită persoană:

Frazeologismele în propoziții

De asemenea este si multe altele prinde fraze . Este interesant să ne uităm la exemple.

1. Este timpul să vă spălați pe mâini. Această propoziție înseamnă că a sosit momentul să te îndepărtezi de problemă, pentru a indica neimplicarea ta în ea.
2. În viață, îi plăcea „să meargă cu fluxul”. Eroul este pasiv și trăit conform voinței împrejurărilor, fără a le rezista în vreun fel.
3. Grijile mele sunt de un ban pe duzină. Sunt multe de făcut.
4. Rudele au venit în vizită - „a șaptea apă pe jeleu”. Aici gradul de relație este foarte neclar, nu există nicio modalitate de a-ți da seama cine aparține cui și de către cui.
5. M-am căsătorit după principiul „nu bea apă de pe față”. Aceasta este o poveste tristă, iată o încercare de a iubi lumea interioara persoană, ceea ce înseamnă că nu totul este în ordine cu aspectul său.
6. Ne vedem „după ploaie de joi”. Această propoziție are sensul: nu ne vom vedea niciodată și arată, de asemenea, o atitudine disprețuitoare față de persoană.
7. În poveștile sale, îi plăcea să „construiască atmosfera”. Aici vorbim despre o persoană care exagerează clar complexitatea și oroarea evenimentelor din narațiunile sale, încălzind situația.
8. Am plecat de acasă „fără o înghițitură”. Sensul unității frazeologice: a trebuit să mă întorc fără câștiguri, profit sau orice alt rezultat planificat anterior.

Exemplele date arată cât de viu, pe scurt și succint unitățile frazeologice pot caracteriza unele situații. Ele adaugă, de asemenea, nuanțe de sunet și accente semantice vorbirii. Originea poate să nu conteze. Mai mult, sensul lexical al unităților frazeologice este integral și este perceput ca un scurt semnal al unei serii asociative stocate în memoria umană.

Despre munca

Să vorbim despre unitățile frazeologice care menționează job sau profesie. Oamenii au scris o mulțime de proverbe, fabule și alte forme lexicale despre muncă. Să dăm exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora.

Frazeologisme pentru copii

Lucrul și cunoașterea unităților frazeologice începe deja la școală. Copiii sunt învățați să înțeleagă expresiile stabilite și să fie capabili să le explice. În lecțiile de vorbire maternă, școlarii mai mici exersează construirea de enunțuri folosind unități frazeologice. În acest fel, își îmbogățesc vocabularul și cunoștințele de vocabular. Copiii învață să explice unitățile frazeologice cu un cuvânt scurt sau o expresie înrudită.

Frazeologismele sunt destul de simplu de înțeles și de memorat, în funcție de vârsta copiilor de școală primară. Să ne uităm la exemple:

• taci din gura (taci);
• ține-ți gura (ține un secret);
• să nu-ți crezi urechilor (să fii surprins de ceea ce auzi);
• da din cap (adormi);
• conduce de nas (a înșela);
• zboară cu capul înainte (alergă repede) și altele.

Utilizarea unităților frazeologice în școală primară promovează dezvoltarea acestora „sentimente de limbaj”, inerent persoanei ruse. Formează gândirea imaginativă, viteza de a crea forme de gândire. Aforismele sunt compilate din imagini sau se lucrează cu texte.

La lecțiile de limba rusă, elevii completează teme scrise în care înlocuiesc unitățile frazeologice cu un singur cuvânt (introduceți cuvântul lipsă).

La lecții lectură literarăînvață să compari imaginile personajelor de basm cu unități frazeologice. De exemplu, Emelya - „întins și nu-și sufla capul”.

Când studiază matematica, ei analizează fraze stabile: „cap pătrat”, „doi centimetri de oală” și altele.

ÎN domenii diverse activități, domenii de cunoaștere, situatii de viata sunt aplicabile unitățile frazeologice. Principalul lucru este să înțelegeți sensul lor! Un adevărat cunoscător al limbii ruse va folosi cu siguranță sloganuri în discursul său, atât pentru propria sa plăcere (va crea o imagine), cât și pentru „o slogan”.