Kako razumeti naročnega prijatelja. Kakšnemu prijatelju lahko rečemo naročje? Poleti v mazilo v sod naročja prijateljstva ...

"Ne imej 100 rubljev, ampak imej 100 prijateljev," pravi ljudska modrost. Pravzaprav so prijatelji naše pravo bogastvo. Zagotovo imate tudi prijatelja, s katerim se lahko podate v ogenj in vodo, ki je pripravljen deliti z vami radosti in žalosti, s katerim želite biti le blizu. Prav za take ljudi pravijo "bosom friend". In ne glede na to, kako dolgo se poznate – odraščali ste na istem dvorišču ali se srečali na zadnji službi, se pravo prijateljstvo, tudi če je preizkušeno s časom, meri z iskrenostjo.

Beseda "naročje", čeprav starodavna, se danes pogosto uporablja in se nanaša tako na prijatelja kot na dekle. Pogosto ga je mogoče slišati tako v vsakdanjem življenju kot na televizijskih zaslonih, v pesmih in filmih. Vladimir Vysotsky je napisal pesem o naročnem prijatelju Vitke Korablev, indijski režiser Vinod Mehra je posnel istoimenski film, Vladimir Savich je tem prijateljem posvetil zgodbo.

Zvesti, predani naročji prijatelji so zlata vredni. Toda ali se lahko tako imenuje kakšen tovariš? In ali obstajajo naročni prijatelji, saj je, kot veste, vprašljiv sam obstoj mnogih?

Za odgovor na ta vprašanja je treba določiti terminologijo oziroma etimologijo frazeologizma "naročnejši prijatelj".

Katere skrivnosti razkriva razlagalni slovar?

Beseda "naročje" je srednjeveška in ima globok pomen. V starih časih je veljalo, da se človeška duša nahaja v vdolbini na vratu (tik nad ključnico, tik pod Adamovim jabolkom). Ni zaman, da je beseda "naročje" pomenila "ubiti z zadavljenjem" ali "vzeti z dušo". In tovariši v naročju so se imenovali tovariši, blizu duha, ki so z roko v roki pripravljeni hoditi skupaj do groba. O njih so rekli "ena duša za dva".

Kaj pa naročeni prijatelji? Zanimivo opažanje - Adamovo jabolko pri ženskah ni tako izrazito kot pri moških, kar pomeni, da se zdi, da je depresija pod Adamovim jabolkom manjša. Mogoče je bila zato sodba o površnosti ženskega prijateljstva? Omeniti velja, da to ni nič drugega kot predpostavka. A kdo ve, morda bodo jutri jezikoslovci to stališče lahko utemeljili ali ovrgli.

Kljub temu obstaja tudi alternativno merodajno mnenje o izvoru slavne frazeološke enote. Obstaja različica, da je beseda "bosom" izvirala iz staroruskega "kochedyk" (pogovorno "Adamovo jabolko"). Tako se je imenovalo posebno šilo za tkanje čevljev. Zato je naročnejši prijatelj tovariš, ki je hodil "v istih čevljih". Omenili so jih tudi kot "povezani z eno nitjo".

Poleti v mazilo v sod naročja prijateljstva ...

Zgodi se, da ima besedna zveza "naročnejši prijatelj" negativno konotacijo. Nekateri tako kličejo zaljubljence, da skupaj pijeta. In z dobrim razlogom. Izkazalo se je, da je bila v tatarskem jeziku beseda "Adamovo jabolko" uporabljena za označevanje postopka pitja alkoholnih pijač. Povsem mogoče je, da so Tatari, ki so šli skozi ruske dežele v 12-14 stoletjih, v naš govor uvedli to frazeološko enoto, ki je postala sinonim za domačega "potovalca".

Vendar je treba omeniti, da v kakršnem koli pomenu uporabljene besede, ne glede na odtenek, v vsakem primeru govorimo o medsebojnem prijateljstvu.

Pazite in cenite svoje prijatelje in dekleta, zanesljive, zveste, dokazane z leti, spoštujte njihovo mnenje in jim ne zavrnite pomoči, če to zmorete. Čustvena podpora, ki ste jo pripravljeni dati drug drugemu, je zelo pomembna. Navsezadnje ljudje ne zaman pravijo: življenje je tesno brez prijatelja.

V svojem govoru, ne da bi tega opazili, tudi sami uporabljamo veliko frazeoloških enot in besednih zvez, katerih zgodovine ne poznamo, poleg tega pa tudi nočemo vedeti. Večina državljanov na primer nima niti najmanjšega predstavo o izvoru frazema »naročnejši prijatelj.« nam iz preteklosti in v našem času pomeni prijatelja, bližnjega ali sorodnega človeka. Takšne »naročne prijatelje« najdemo v vrtcu in ohranjajo odnose skozi vse življenje.

Kaj je bilo prvotno mišljeno z idiomom "bosom friend"?

Kako se je prej razlagala beseda "naročje"?

Raziskovalci govorijo o več različicah začetnega pomena te fraze.

Prva možnost.
V starodavni Rusiji je beseda "naročje" pomenila "duhovno blizu, iskren". Stari Slovani so domnevali, da se človeška duša nahaja v majhni votlini za Adamovim jabolkom, med ključnicami.
Zaradi tega prepričanja je nastalo več frazeoloških enot, umor osebe je bil označen s frazo "vzeti z dušo", "zadaviti" in "naročje".

"Bsom friend" je pravi stari prijatelj za vse življenje, s katerim komuniciraš do smrti.Ena duša za dve telesi.

Druga možnost.
Če pogledate v Dahlov slovar, boste v njem našli pomen besede »bosom«. Pomeni pogumen, iskren, nespremenljiv. In stari glagol "bump" po Dalu pomeni - ubiti, rezati Adamovo jabolko. Tudi v slovarju je glagol "ugrizniti" - umreti, rezati.

Današnji jezikoslovci priznavajo, da Dahl ni mogel povsem natančno določiti pomena nekaterih frazeoloških enot, saj jih je poskušal združiti le z zunanjo podobnostjo.

Tretja možnost.
V istem Dahlovem slovarju je beseda, ki je sploh ne poznamo - "kochedyk". Res je, v pogovornem govoru se je izgovarjalo kot "Adamovo jabolko". Ta beseda je pomenila posebno šilo, ki so ga uporabljali za tkanje čevljev.
Zato lahko frazeološka enota "naročnejši prijatelj" pomeni bližnjo ali sorodno osebo, ki ji kopate izdelajo z istim šilom, lahko pa tudi, da te ljudi povezuje ena nit.

Četrta možnost.

Obstaja knjiga z naslovom "Slovar ruske frazeologije". Beseda "Adam" je bila v tatarskem jeziku 14-16 stoletja in je bila izposojena za ruski govor. Res je, da je bila ta beseda sprejeta za označevanje le predmetov. Iz te besede je idiom "naliti za adamovo jabolko" ali "pijati" dobil pomen "sopotnika pri pitju".

Preberi več.

Intimno, dolgoletno, najbližje, prisrčno, intimno, intimno Slovar ruskih sinonimov. naročje prid. blizu iskren zelo dobro (o prijatelju)) Slovar ruskih sopomenk. Kontekst 5.0 Informatika ... Slovar sinonimov

- [shn], naročje, naročje. Samo v izrazu: naročen prijatelj ali prijatelj (pogovorni fam.) Blizu, iskreno. Ushakov razlagalni slovar. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov razlagalni slovar

naročje- naročje naročje naročje prijatelj ... Slovar ruskih idiomov

- (glej besedo Adamovo jabolko). Blizu, iskreno. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Čudinov A.N., 1910 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

naročje- Izraz preliti Adamovo jabolko pomeni piti alkohol, se napijati; iz tega izraza je nastal pridevnik naročje, ki je v kombinaciji naročje prvotno pomenilo prijatelja za pojedino, za pijačo in šele kasneje pridobljeno ... Etimološki slovar ruskega jezika Krilov

naročje- Tatarskoe - kadik (trdo, štrleče). Najverjetneje beseda izvira iz samostalnika "Adamovo jabolko" (iz besedne zveze "prelij Adamovo jabolko"), saj prvotni pomen besede je "sopotnik pri pitju". Beseda je v ruski jezik prišla iz Tatarja v XIV-XVI ... ... Etimološki slovar ruskega jezika Semenov

naročje- kje lahko najdeš naročnega prijatelja? Da, kjer koli, samo prijatelji moraš biti sposoben biti. Poskusimo pa pogledati na vprašanje skozi oči naših prednikov: z njihovega zornega kota je najboljšega prijatelja poiskati v gostilni. Ker v izvirnem pomenu naročje ... ... Zabavni etimološki slovar

IZREDNO.- Lastno. R. Nastala s pripono predložne oblike za Adamovo jabolko na podlagi fraze preliti Adamovo jabolko »piti vodko«. Nočni prijatelj, prijatelj originalnega "Drinkerja"; pomen "Iskreno, iskreno" že drugič ... Sitnikov etimološki slovar

npr. h. prijatelj. Običajno povezan z Adamovim jabolkom (prim. soulful); glej Grotto, Phil. enkrat. 2, 430; Pretvorba jaz, 241 ... Etimološki slovar ruskega jezika Maxa Vasmerja

Adj. pogovorno Blizu, iskreno (o prijatelju, prijatelju, o prijateljstvu, prijateljskih odnosih). Efremova pojasnjevalni slovar. T.F. Efremova. 2000 ... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove

knjige

• Zaljubiti se v najboljšo prijateljico (zvočna knjiga MP3), Galina Kulikova. "Ljubezen med prijatelji iz otroštva je kot izčrpan konj, obremenjen s starimi spomini ..." - pravi Victor. Njegova stara prijateljica Tatjana, zdaj že skoraj žena, je prepričana v nasprotno: "Kakšna ... zvočna knjiga
• Moby Dick ali Beli kit (skrajšano), Herman Melville. Leta 1851, ko je ameriški pisatelj, mornar in popotnik Herman Melville prvič objavil svoj roman, ga sodobniki niso razumeli ali cenili. Šele v dvajsetih letih dvajsetega stoletja so zgodovinarji ...

Intimno, dolgoletno, najbližje, prisrčno, intimno, intimno Slovar ruskih sinonimov. naročje prid. blizu iskren zelo dobro (o prijatelju)) Slovar ruskih sopomenk. Kontekst 5.0 Informatika ... Slovar sinonimov

naročje- naročje naročje naročje prijatelj ... Slovar ruskih idiomov

CUSTOM, oh, oh (pogovorno). O prijatelju, prijateljstvu: staro in blizu. Z. prijatelj, prijatelj. Srčno prijateljstvo. Ozhegov razlagalni slovar. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ozhegov razlagalni slovar

- (glej besedo Adamovo jabolko). Blizu, iskreno. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Čudinov A.N., 1910 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

naročje- Izraz preliti Adamovo jabolko pomeni piti alkohol, se napijati; iz tega izraza je nastal pridevnik naročje, ki je v kombinaciji naročje prvotno pomenilo prijatelja za pojedino, za pijačo in šele kasneje pridobljeno ... Etimološki slovar ruskega jezika Krilov

naročje- Tatarskoe - kadik (trdo, štrleče). Najverjetneje beseda izvira iz samostalnika "Adamovo jabolko" (iz besedne zveze "prelij Adamovo jabolko"), saj prvotni pomen besede je "sopotnik pri pitju". Beseda je v ruski jezik prišla iz Tatarja v XIV-XVI ... ... Etimološki slovar ruskega jezika Semenov

naročje- kje lahko najdeš naročnega prijatelja? Da, kjer koli, samo prijatelji moraš biti sposoben biti. Poskusimo pa pogledati na vprašanje skozi oči naših prednikov: z njihovega zornega kota je najboljšega prijatelja poiskati v gostilni. Ker v izvirnem pomenu naročje ... ... Zabavni etimološki slovar

IZREDNO.- Lastno. R. Nastala s pripono predložne oblike za Adamovo jabolko na podlagi fraze preliti Adamovo jabolko »piti vodko«. Nočni prijatelj, prijatelj originalnega "Drinkerja"; pomen "Iskreno, iskreno" že drugič ... Sitnikov etimološki slovar

npr. h. prijatelj. Običajno povezan z Adamovim jabolkom (prim. soulful); glej Grotto, Phil. enkrat. 2, 430; Pretvorba jaz, 241 ... Etimološki slovar ruskega jezika Maxa Vasmerja

Adj. pogovorno Blizu, iskreno (o prijatelju, prijatelju, o prijateljstvu, prijateljskih odnosih). Efremova pojasnjevalni slovar. T.F. Efremova. 2000 ... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove

knjige

• Zaljubiti se v najboljšo prijateljico (zvočna knjiga MP3), Galina Kulikova. "Ljubezen med prijatelji iz otroštva je kot izčrpan konj, obremenjen s starimi spomini ..." - pravi Victor. Njegova stara prijateljica Tatjana, zdaj že skoraj žena, je prepričana v nasprotno: "Kakšna ... zvočna knjiga
• Moby Dick ali Beli kit (skrajšano), Herman Melville. Leta 1851, ko je ameriški pisatelj, mornar in popotnik Herman Melville prvič objavil svoj roman, ga sodobniki niso razumeli ali cenili. Šele v dvajsetih letih dvajsetega stoletja so zgodovinarji ...

Vsebina članka:

V ruščini je vsaj 10% izposojenih besed in izrazov. To je normalen pojav za državo, ki je bila že od antičnih časov odprta za stike s sosedi, širila svoje meje, pripojila ozemlja in sama bila podvržena napadom od zunaj. Izraz "naročnejši prijatelj" se je pojavil v govoru ruskega ljudstva v dobi tatarsko-mongolskih osvajanj in ima turški izvor. Pomen se je sčasoma spremenil.

Stepske korenine besede "Adam"

Beseda "kadyk" izvira iz tatarskega jezika, ki spada v turško skupino. Ta skupina vključuje tudi:

• turški;
• uzbekistanščina;
• kazahstanščina;
• kirgiški;
• Turkmen in drugi

V XIV-XVI stoletju je beseda prišla v Rusijo. Prvotni pomen »trden, močan, štrleč«, ki so ga uporabljali za opis predmetov, se je v procesu prenosa izgubil. Izstopajoči del grla pri moških so začeli imenovati kadik.

Hkrati pa izraz " prelij Adamovo jabolko", kar je pomenilo" pijačo, napil". In s prijateljico smo se imeli lepo in zabavno v gostilni. Omeniti velja, da imajo Adamovo jabolko samo moški, zato izraz ni bil uporabljen v zvezi z ženskami.

Duša med ključnicami

Obstaja bolj mistična različica izvora frazeologizma "naročnejši prijatelj". V Rusiji so verjeli, da človeška duša živi v vdolbini med ključničnimi kostmi in je pod zaščito Adamovega jabolka. Zato so se pojavili izrazi "vzeti za dušo", "zadaviti" - zgrabiti za vrat pod grlom.

Naročni prijatelj je bila oseba, s katero so se počutili varne, blizu po duhu.

Ljudska etimologija

Zgoraj opisane ideje temeljijo na raziskavah jezikoslovcev in etnografov. Poleg njih so ljudje pripravili še dve različici, ki temeljita na sozvočju besed:

1. Kadik je bil v starih časih okrajšan kot kochedyk - šilo za tkanje čevljev. Ljubki prijatelji so tisti, katerih čevlji so narejeni iz enega Adamovega jabolka, sorodne duše.
2. V govoru je beseda "ko" pogosto skrajšana v "kady". V skladu s tem je prijatelj, ki se ga ne spomnite več, ko ste ga spoznali, dolgoletna naročja.

V slovarju V.I. Dahl se pojavlja tudi glagol " ljubkovanje", kar pomeni" prereži grlo, naredi samomor."

Nočni prijatelj: pomen frazeoloških enot

Na podlagi zgoraj naštetih primerov uporabe in interpretacij bomo sestavili seznam pomenov besedne zveze "bosom friend":

1. Tovariš ob pitju, sopotnik pri pitju;
2. Tesna oseba, s katero so šli ogenj, voda in bakrene cevi;
3. Sorodna duša, razumevajoč, srčen prijatelj, enako misleč;
4. Nekdo, s katerim se poznata že sto let.

Izraz obstaja že več kot tristo let in se še vedno uporablja v našem govoru.

Sinonimi in uporaba

Kljub starodavni zgodovini in dolgotrajni uporabi se izraz "naročnejši prijatelj" nanaša na pogovorni, znani jezik, ki ga v literarnih delih ne najdemo pogosto.

Poleg tega se v govoru uporabljajo podobne fraze:

• Srčna, intimna;
• Prijatelji ne prelijejo vode;
• Sorodna duša;
• Sopotnik, sodelavec;
• Kakor da bi ga hudič z vrvico privezal;
• Sogovornik, kent, brat.

Ruski jezik je bogat s frazami, primernimi besednimi zvezami, ki krasijo naš govor. Naročni prijatelj se sklicuje na prav takšne zavoje. Na primeru zgodovine te frazeološke enote vidimo, kako se pomeni spreminjajo, prepletajo in ustvarjajo kontekst, v katerem ljudje po tristo letih še naprej uporabljajo besede.