Besedilo v francoščini "O meni - Moi" s prevodom. Kako prevesti? Kako napisati temo ali zgodbo o sebi? Sestavite zgodbo v francoščini

Mon nom est Irina. J'ai 15 let. Dans deux mois j'aurai seize ans. J "ai des starši, un frère et une sœur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J" ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.

Mon frère cadet est encore écolier. Sin nom est Igor. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'intéresse à la boxe et au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs ou simplement il fait la bête. Par nature, il est très gai, quoique paresseux Il a les yeux noirs et les cheveux marrons.

Ma sœur cadette est écolière aussi. Elle a déjà 12 let. Sin nom est Catherine. Elle est plus âgée que notre frère de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est très bonne élève. Kate est toujours heureuse d "aller à l" école aux cours. Dès le matin, elle se lève volontiers, prend un sac a dos avec des livres et puis elle va en classe. Son frère cadet souvent se moque d'elle. Il lui appelle "piocheuse".

Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vais travailler. Je veux faire les études universitaires mais en même temps je veux gagner de l "argent. Mes starši m" ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi-même, vivre séparément de mes stars et voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela!

Prevod besedila "O meni" v ruščino

Moje ime je Irina. Star sem 15 let. Čez dva meseca bom stara šestnajst. Imam starše, brata in sestro. V družini smo trije. jaz sem najstarejši. Imam čudovite kodraste lase in modre oči. Moja višina je povprečna.

Moj mlajši brat je še vedno šolar. Ime mu je Igor. Petkrat na teden nerad hodi v šolo. Star je 9 let. Igor obožuje boks in nogomet. V prostem času igra računalniške igrice ali pa se samo igra norca. Po naravi je zelo vesel, čeprav len fant. Ima črne oči in temne lase.

Tudi moja mlajša sestra je šolarka. Stara je že 12 let. Njeno ime je Katerina. Je 3 leta starejša od brata. Ima rdeče lase in zelene oči. Je zelo pridna študentka. Katya vedno z veseljem hodi v šolo na pouk. Že od zgodnjega jutra voljno vstane, vzame nahrbtnik s knjigami in se odpravi učiti. Mlajši brat se ji pogosto smeji. On ji pravi "crammer"

Kar se mene tiče, bom kmalu šel na pravno fakulteto, potem pa bom šel v službo. Želim iti na fakulteto in hkrati služiti denar. Starši mi svetujejo, naj zdaj ne razmišljam o službi. Ne strinjam se z njimi. Sam želim služiti denar, živeti ločeno od staršev in hkrati potovati. Mama pravi, da sem zelo trmast. Tako kot je!

Tema "Moja družina"
Je m’appelle… .. J’habite…. J'ai ... ans et cette année je suis en train de terminer l'école secondaire. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre: mon père, ma mère, ma sœur et moi. Mon père a 39 let. Il est très gentil. Il est beau, grand et costaud. Il s'appelle ... .. Il est médecin-chirugien, il soigne et opère beaucoup de gens. Il a sauvé beaucoup de vie. On dit qu'il a les mains d'or.Il me semble qu'il sait faire tout. Il bricole beaucoup à la maison. Je suis fière de lui.Ma mère est un peu plus jeune, elle a 36 ans, elle est très généreuse, belle, sensible et chaleureuse. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus petite que papa, elle est très dynamique et toujours de bonne humeur.Comme j'ai déjà dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle ..., elle est en 5-ième. … Étudie bien. Et moi, je suis en train de me préparer aux examens de fin d'études et je veux devenir .... En tout cas c'est mon rêve. Je comprends bien que ce sera énormément difficile, mais quand même j'essayerai. Je dois dire que notre famille est très unie, nos starši nous apprennent à être laborieux, diligents et assidus. Nous sommes déjà conscients pour comprendre qu’ils font bien.		Moje ime je … .. Živim v …. Stara sem ... let in letos končujem srednjo šolo. Moja družina ni velika. Štirje smo: oče, mama, sestra in jaz. Moj oče je star 39 let. On je zelo prijazen. Je čeden, visok in močan. Ime mu je ... .. Je kirurg, zdravi in ​​operira veliko ljudi. Rešil je veliko življenj. Pravijo, da ima zlate roke. Zdi se mi, da zmore vse. Doma izdeluje veliko obrti. Ponosen sem nanj. Moja mama je malo mlajša, stara je 36 let, je zelo prijazna, lepa, občutljiva in prijazna. Je vitka in tudi visoka, a seveda nižja od očeta, zelo dinamična in vedno dobre volje. Kot sem rekel, imam sestro. Njeno ime je ... ona je v 5. … dobro študirati. Kar se mene tiče, se zdaj pripravljam na zaključne izpite in želim postati…. V vsakem primeru so to moje sanje. Razumem, da bo to izjemno težko, a vseeno bom poskusil. Moram reči, da je naša družina zelo enotna, starši nas učijo biti pridni, okretni in pridni. Zavedamo se že, da bi razumeli, da delajo prav.

Je m'appelle Marina. Je bil rojen 10. novembra 1985 v Moskvi. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Donetsk où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est moi, mon père, ma mère, ma soeur cadette et mes stari starši. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle a 2 mes. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes stari starši ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités.
Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Donetsk. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: le français, l’histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie itd. Je préférais toujours et les langues étrangères. Après les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activité du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma profession me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

200 tem francoskega jezika / A. Sologub

Ma biografija
Ma biography Je m'appelle Hélène Pavlova. Je suis Ukrainienne. Je bil rojen 10. novembra 1990 v vasi Gouty, à la région de Kharkiv. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Kharkiv où nous habitons maintenant. Notre famille n'est pas très nombreuse. C'est mon père, ma mère, ma soeur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur cadette a 11 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes stari starši ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j'ai terminé une école secondaire à Kharkiv. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l'ukrainien, le français, l'histoire, les mathématiques, la physique, la chimie itd. Je préférais toujours l'ukrainien et les langues étrangères. Après les classes j'ai été souvent retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activités du cercle d'artistes amateurs de ma classe. J'aime chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biography n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma prihodnji poklic me préoccupe beaucoup. Je crois que je choisirai la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

Moja biografija
Moje ime je Elena Pavlova. sem Ukrajinec. Rodil sem se 10. novembra 1990 v vasi Guta v regiji Harkov. Pred dvema letoma se je naša družina preselila v Harkov, kjer zdaj živimo. Naša družina je zelo velika. To smo moj oče, mama, moja mlajša sestra, stari starši in jaz. Moj oče je zdravnik, mama pa zaposlena. Moja mlajša sestra je stara 11 mesecev. Je očarljiva deklica, zelo podobna svoji mami. Moji stari starši ne delajo več, ker so že ostareli. So upokojenci. Maja sem končal srednjo šolo v mestu Harkov. Študiral sem dobro. Učili so nas veliko predmetov: ukrajinščino, francoščino, zgodovino, matematiko, fiziko, kemijo in podobno. Vedno sem imel raje ukrajinske in tuje jezike. Po šoli sem pogosto ostal v šoli zaradi raznih zadev. V svojem razredu sem se udeležila ljubiteljskega likovnega krožka. rada pojem. Poleg tega sem se ukvarjal s športom in dvakrat na teden treniral v telovadnici. Vidite, moja biografija ni zelo dolga. Lahko dodam, da sem zelo zaskrbljen za svoj bodoči poklic. Mislim, da se bom odločil za filologijo. Jeziki me privlačijo in nekoč bi rad postal prevajalec.

Besednjak:
une région - regija, regija
déménager - premikati se
nombreux, -euse - številne, th, velike
ressembler à - biti podoben ..., spominjati k.-l.
enseigner - učiti, poučevati
outre cela - razen tega
préocuper - zmedeti, vznemiriti, dajati misliti
une vokation - privlačnost, poklic, hrepenenje

Diskusija:
1. Komentar t'appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mère et ton père?
5. As-tu des frères ou des soeurs?

Iskanje po blogih (svobodna tekma):

Dokumenti, ki ustrezajo vaši zahtevi: 10 [prikazano 5]

1. Stopnja skladnosti: 26,42 %
   Fragmenti besedila objave: ... O mnogih primerih sem že govoril, ko je francoska fraza v ruščini jezik postala ena beseda ... ...V francoski jezik v prvem primeru se uporablja zaimek Moi, ki se izgovarja mua ... ... Upam, da si lahko zdaj priznaš svojo ljubezen jezik ljubezen, zato bom končal z žvečenjem in vam povedal o besedah, ki označujejo v francoski jezik barve... ...v ruščini jezik trije spoli moški ženska in srednji ... ...V francoski samo da ni moškega in ženskega srednjega roda ... ... Ne spomnim se, če sem rekel kaj v francoski izgovorjava ni trdnega zvoka L ... ... Pozor, ki je študiral angleščino, ve, da je modra modra in v francoski bleu ... ... To je vse, kar sem vam želel povedati o imenih primarnih barv francoski jezik... ...Na francoski enako... ... Pogosto v ruskem pogovornem jeziku jezik obstaja beseda blooper ... Več podrobnosti:

Tukaj sem zbral nekaj nasvetov, kako, ne znajući francoščine, sestaviti precej spodobno frazo ali celo kratko besedilo in hkrati vsaj začeti razumeti strukturo jezika. Poskusi! To lahko storite sami.

Seveda lahko iščete po internetu, vendar osebno imam raje ljudi, ki verjamejo, da bi morali sami opravljati svoje delo. Začnimo s tem.

Torej morate prevesti več besednih zvez ali sestaviti svoje besedilo, temo v francoščini. Kako narediti?

Svetujem vam, da najprej napišete besedilo v ruščini. Moralo bi biti zelo preprosto: kratki stavki, približno 10-15. Najverjetneje boste na koncu dobili nekaj takega.

Moje ime je Ivan. stara sem 20 let. Živim v Moskvi. Študiram na univerzi. Rada se ukvarjam s športom in potujem. Na univerzi študiramo 6 dni v tednu, v nedeljo pa grem običajno ven s prijatelji ... itd.

Zdaj moramo vse to prevesti v francoščino. Verjemite, ni tako težko, ampak zanimivo in na koncu boste občutili zadovoljstvo in ne zadrege, ker je nekdo namesto vas opravil vaše delo.

Najprej si morate zapomniti nekaj preprostih pravil.

1. pravilo. Besedni vrstni red v francoščini je neposreden: subjekt, predikat, predmet. To ne velja, če je predmet zaimek, zato tega ne počnite! Napišite "berem knjigo, obožujem to knjigo," ne "... ljubim jo."

Primer.

Pierre vidi film. Maman prépare le déjeuner. Marie lit le livre.

Pierre gleda film. Mama pripravlja večerjo. Marie bere knjigo.

Na začetek stavka lahko postavite okoliščino kraja ali časa.

Primer.

A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.

Pierre na univerzi študira ruščino. Danes gre Marie v trgovino.

Če v ruski besedni zvezi ni glagola, bo v francoski besedni zvezi uporabljen povezovalni glagol - être - biti.

Primer.

Pierre est étudiant. Marie est économiste.

Pierre je študent. Marie je ekonomistka.

2. pravilo. V francoščini se samostalniki običajno uporabljajo s členkom.

Dva spola, moški in ženski. Obstajajo ednina in množina. Spol francoskih samostalnikov ne sovpada z ruskim!

Tukaj so francoski članki:

določene: le(moški), la(ženska), les(množina)

Nedoločeno: un(moški), une(ženska), des(množina)

Kot lahko vidite, ima ednina različne členke za moški in ženski rod, množina pa en člen za oba spola.

Pomembna opomba! Članki le, la se skrajšajo pred besedo, ki se začne z samoglasnikom: izkaže se l '.

Če govorite o nečem novem, sogovorniku očitno neznanemu, uporabite nedoločni člen, če je nekaj splošno znanega ali razumljenega iz konteksta določeno.

Primer.

Pierre a une famille. Pierre achète un livre. Pierre prend des pommes.

Pierre ima družino (= Pierre ima družino). Pierre kupi knjigo. Pierre vzame jabolka.

Pierre aime la France. Pierre habite près de l'université.

Pierre obožuje Francijo. Pierre živi v bližini univerze (iz konteksta je razvidno - univerza je tista, na kateri Pierre študira).

Članek je izpuščen:

- za glagolom être - biti, razen obratov c'est, ce sont je (za ednino in množino: c'est un livre je knjiga, ce sont des livres so knjige).

- ko pride samostalnik s številskim, lastniškim ali pokaznim pridevnikom (moj, ta ...)

- za samostalniki in prislovi, ki označujejo količino. Na primer, beaucoup de - veliko, peu de - malo, un groupe de - skupina. Predlog de je skrajšan pred samoglasnikom, prav tako členki.

Primer.

Pierre est étudiant. Pierre aime son Université. Pierre lit ce livre.

Pierre je študent. Pierre obožuje svojo univerzo. Pierre bere to knjigo.

Un groupe d'étudiants. Beaucoup de pommes. Peu de cours.

Skupina študentov. Veliko jabolk. Malo dejavnosti.

3. pravilo. Zadevek se lahko izrazi z zaimkom.

Tukaj so francoski predmetni zaimki.

Je- Jaz sem. Pomembno: pred samoglasnikom skrajšano: J '

Tu- ti.

Ja, elle- on ona.

Nous- mi.

Vous- ti.

Ils, elles- oni (ločeno za ženski spol).

Pravilo 4. Vse ruske fraze, ki se začnejo z zaimkom "jaz" v posrednem primeru, se v francoščini začnejo z "jaz" -predmetom.

To pomeni, da ne piše "imam", ampak "imam", ne "Moje ime", ampak "Ime sem". Enako za druge ljudi, seveda: ti, on ... To je zelo pomembno! Če sem iskren, učitelji sovražijo, ko delajo napake v teh frazah, to so same osnove.

In svetujem vam, da si zapomnite za vedno: če želite povedati, koliko ste stari, potrebujete glagol HAVE (v nasprotju z angleščino!), To je dobesedno "I have ... years": "J'ai ... ans".

Pravilo 5. Samostalniki se ne sklanjajo, glagoli se spregajo.

V množini samostalniki dodajo končnico -s: un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Če pa se beseda že konča na -s, potem ni nič dodanega, spremenimo le člen: un cours - des cours.

Zdaj se ne bomo naučili konjugirati glagolov, obstajajo storitve, kjer lahko dobite spreganje skoraj vsakega glagola.

6. pravilo. Predmetni samostalniki se lahko združujejo brez predloga (neposredni predmeti) ali s predlogom (posredni predmeti).

Osnovni predlogi: à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Vsak ima veliko pomenov, glejte si jih v slovarju.

To je to, zdaj, ko imate osnovna pravila, lahko začnete!

Poglejmo primer. Prevesti morate prvi stavek - "Ime mi je Ivan". Saj že veste, da v francoščini ne rečejo "moje ime je", rečejo "ime me imenujejo", veste, kaj bo "jaz", ne veste pa, kako se bo "klical". Vzemite slovar!

Na internetu mi je všeč slovar v Yandexu. Tam, mimogrede, lahko kliknete na prevedeno besedo in jo poslušate.

Tukaj ste izpolnili "be poklican" in vidite dve možnosti. Katero izbrati?

Če ni razlage, vam svetujem, da izberete prvo možnost - pogostejša je. Če obstajajo komentarji na prevod, jih ne pozabite prebrati, saj ima skoraj vsaka ruska beseda več pomenov, od katerih je vsak preveden v francoščino z ločeno besedo.

Zdaj veste, da je "biti poklican" "s'appeler". Nato morate ta glagol spregati.

Lažje ne bi moglo biti. V Google vtipkamo besedno zvezo "conjuguer un verbe français", kar pomeni "sprežiti francoski glagol."

Izberite spletno mesto, katerega vmesnik vam je najbolj všeč. Izbral sem prvo: http://leconjugueur.lefigaro.fr/, v polje vstavi naš glagol.

Kliknite na "conjuguer", to je "konjugirati". Paradigma se pojavi v vseh razpoloženjih in časih.

Potrebovali boste tudi enega Sedaj- prisotno oz Passé composé- pretekli čas, oz Futur preprosto- prihodnost. Če ste francoski čajnik, se za zdaj ne dotikajte ostalega.

Torej, zdaj poznate vse besede: kako bo "jaz", kako se bo "klical" v pravi obliki, in seveda poznate svoje ime. Je čas, da sestavite besedno zvezo?

Prezgodaj je, ker je vaše ime glagolski predmet. In ugotoviti bi morali: kaj pa, če mora biti s pretvezo?

Kako lahko ugotovite?

Poskusite googlati brez izgovora, brez narekovajev. V tem primeru upam, da razumete, da morate napisati "Je m'appelle Ivan". Če Google izda več takšnih stavkov, tako kot vaša - te besede zapored, potem je prav.

Veliko rezultatov! Torej, "Je m'appelle Ivan" je pravilno.

Če takšnih najdb ni, to pomeni, da je v vaši besedni zvezi nekaj narobe. Manjka izgovor ali kaj drugega.

Kako potem narediti? Recimo, da želite reči: "Hodem na univerzo." Že lahko ugotovite, kako bo "šlo" in kako bo konkretno "jaz grem" - Je vais. Beseda univerza je bila prevedena – université. Dodan članek, la, pred samoglasnikom bo skrajšan: l'université.

Zdaj poskušamo doseči "Je vais l'université".

Čeprav to ni povsem res).

(redno posodablja).

Pokazni pridevniki – ne zaimki, spet - (to, to, to): ce- gospod., cet- tudi m. P., vendar pred samoglasnikom, cette- no. R., ces- pl. h. Spol v francoščini, seveda. Ne sovpada vedno z rusko.

Če res nočeš/ne zmoreš sam. Kje lahko najdem takšne teme?

Na internetu lahko. A ne gre vsemu zaupati, obstajajo povsem anekdotna besedila, narejena s pomočjo avtomatskega prevajalca. Varneje je pogledati v ruskih učbenikih ali vadnicah. V takšnih učbenikih je snov običajno razložena v ruščini (mimogrede, koristno je brati), v prvih urah pa je veliko preprostih besedil - "O meni", "Moja družina", "Naše mesto". Poglejte, prevedite s slovarjem, iz njih lahko potegnete fraze in sestavite svojo kratko zgodbo. V kontakt v razdelku dokumenti vnesite "Osnovni tečaj francoščine" - našli boste veliko učbenikov v formatu PDF.

Delajte in vse se bo izšlo!

Teme v francoščini pomoč pri pripravi na izpite, teme v francoščini- tema članka. Teme v francoščini se zlahka fiksirajo v pomnilnik, teme v francoščini strokovnjaki priporočajo uporabo v prvih fazah usposabljanja. Najpogostejše teme v francoščini so: »Zgodba o sebi«, »Šage in tradicija Francije«, »Hobiji«, »Najljubši letni čas«, »Izobraževanje v Franciji« in podobno. Ko ste preučili več možnosti za teme v francoščini, lahko ustvarite svojo temo, vključno z najbolj zanimivimi obrati govora in izrazi, ki so za vas novi. Ko se seznanite s predlaganim gradivom, izkoristite priložnost, da ustvarite teme o pogostih temah v francoščini, ki bodo edinstvene in smiselne. Obdelovanje več tem v francoščini, da bi ustvarili eno, lahko imenujemo dober metodološki pristop k učenju francoščine. Če sledite povezavam v tem razdelku, lahko najdete veliko različnih tem v francoščini. Če boste te teme v francoščini uporabljali pametno, boste dosegli izjemne rezultate pri razvoju pogovorne francoščine. Koga bi zanimale predlagane povezave do tem v francoščini? Seveda šolarji, prosilci, študenti, ljudje, ki se sami učijo francoščine. Teme v francoščini so predstavljene kot pomoč pri pisanju vašega zanimivega eseja v francoščini: v enem besedilu sem vzel idejo, v drugem - posamezne fraze, v tretjem - zanimiv stavek. In rezultat bo ekskluzivna tema v francoščini, ki jo bo podal učitelj. Teme, predstavljene v članku, so v francoščini – s prevodom so enostavne za branje in majhne velikosti. Branje besedil o različnih temah v francoščini je eden ključnih trenutkov pri učenju jezikov. Uporabite zabavne in informativne francoske teme v tem razdelku, ki vam bodo pomagale razviti svoj besedni zaklad, se naučiti slovničnih konstrukcij, vaditi izgovorjavo in še veliko več. Vendar se morate vedno spomniti, da je treba teme v francoščini izbrati glede na vaše interese in želje. Dolgočasna in nezanimiva tema v francoščini vas verjetno ne bo dolgo obdržala in vas morda celo odvrnila od učenja francoščine. Če se jezika učite sami, potem so priporočljive teme v francoščini, ki vsebuje malo novih besed. Velikost ima tudi pomembno vlogo; ne bi smeli obravnavati večstranskih tem v francoščini, če se šele začenjate učiti francoščine. Ko z lahkoto obvladate preproste teme v francoščini, lahko preidete na bolj zapletene s preučevanjem časopisnih izrezkov in branjem literature v izvirniku.

Teme v francoščini