Začnite v znanosti. Kakšna je razlika med prstom, palcem in nogo? Idiomi o rožah ali "cvetlični" idiomi

Besedilo dela je postavljeno brez slik in formul.
Celotna različica dela je na voljo v zavihku "Job Files" v formatu PDF

Cilj: seznaniti se z zgodovino nastanka angleških idiomov in jih uporabiti v ustnem govoru.

Naloge:

1. Oblikovati sposobnost dela z različnimi viri informacij.

2. Razvijati zanimanje za zgodovino angleškega jezika.

3. Razširite besedišče, obzorja.

Predmet študija: Angleški idiomi

Predmet študija: značilnosti angleških idiomov.

Raziskovalni program

Za reševanje nalog so bile uporabljene naslednje metode:

Teoretična analiza literature;

Sociološka raziskava študentov;

Primerjalna in primerjalna analiza.

Delovni plan:

Naučite se dobesednega prevoda idiomov.

Naučite se pomena idiomov.

Izvedite primerjalno analizo informacij o raziskovalni temi.

Izvedite anketo med učenci 8., 9. in 10. razreda, da bi ugotovili poznavanje pomena frazemov in njihovega dobesednega prevoda.

Uvod.

Idiomi ali frazeološke enote so stabilni govorni obrati, nerazstavljive kombinacije besed, ki se praviloma razumejo v figurativnem pomenu. Pomena celotnega izraza ne določa pomen njegovih sestavnih besed. Pogosto je pomen idioma težko uganiti, razumeti iz besed, ki so v njem, če ga ne poznate. Dobro poznavanje jezika je nemogoče brez poznavanja njegove frazeologije. Poznavanje frazeologije močno olajša branje tako neumetnosti kot leposlovja. S pomočjo frazeoloških izrazov, ki se ne prevajajo dobesedno, ampak se zaznavajo premišljeno, se izboljša estetski vidik jezika. Svet sodobne angleške frazeologije je velik in raznolik in vsak vidik njenega preučevanja si vsekakor zasluži ustrezno pozornost.

Idiomi so sestavni del vsakega jezika. Odražajo zgodovino države, zgodovino razvoja jezika, različne kulturne pojave in odnos govorca do njih. Angleščina ni izjema. Obstajajo slovarji, ki vsebujejo idiome. V angleškem jeziku je na tisoče idiomov, vendar je nemogoče podati natančno število, tako kot je nemogoče poimenovati natančno število besed v jeziku. Na primer, v Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) je 5782 slovarskih vnosov, a v resnici ta številka pove malo. Angleški idiomi so tako kot besede žive govorne enote in njihovo število se nenehno spreminja. Nekateri idiomi živijo stoletja, drugi pa zelo hitro izginejo.

Poznavanje angleških idiomov je res koristno in zanimivo,

Številni idiomi imajo slogovno obarvanost, se uporabljajo v neformalnem govoru in so značilni za nekatere družbene ali starostne skupine.

Idiome v govoru je treba uporabljati previdno le, če natančno veste, kaj pomenijo in v kakšnih situacijah jih je mogoče uporabiti. Še posebej, če je pogovor posloven, uraden.

V filmih, televizijskih oddajah, knjigah se včasih najdejo idiomi, običajno pa se pomen ugiba iz konteksta. Na primer, izven konteksta je nemogoče razumeti pomen izraza: "Tukaj postavite svojega Johna Hancocka". Kdo je John Hancock? (Po legendi je D. Hancock podpisal tako pometen podpis, da ga je kralj George III lahko prebral brez očal.) Povsem očitno je, da je John Hancock podpis, izraz "John Hancock" je postal neformalni sinonim za besedo " podpis«.

Včasih, zlasti v besedilu, je idiom popolnoma nerazumljiv. Če preberete besedno zvezo, v kateri so vse besede posamezno razumljive, a skupaj tvorijo neko čudno neumnost, kot je "lonec kliče kotliček črn" (lonec kliče kotliček črn - kdo bi rekel, čigava krava bi mukala), imate točno idiom .

Če morate idiom prevesti iz angleščine v ruščino ali obratno, morate upoštevati pomembno točko: idiomi se redko prevajajo dobesedno, običajno morate izbrati enakovredni izraz iz drugega jezika ali prevesti opisno glede na kontekst .

Koncept idioma, njegova tvorba

Težko si je predstavljati govor, v katerem ne bi zveneli krilati izrazi in frazeološke enote. To je bogastvo vsakega jezika, njegova dekoracija. Celotna veja jezikoslovja - frazeologija - je posvečena preučevanju nabornih izrazov. Znanstveniki-filologi v ogromnem številu svetlih in edinstvenih stavkov opredeljujejo tri vrste obratov: frazeološke kombinacije, enotnost in zlitje. Zadnji je idiom. Idiomi so prisotni v številnih jezikih, vključno z angleščino. Kaj je fuzija? To je frazeološka enota, ki ni pomensko razdeljena, torej njen pomen sploh ni izpeljan iz pomena njenih sestavnih besed. Številne sestavine frazema so že zastarela oblika ali pomen, zdaj popolnoma nerazumljiv.

Beseda "idiom" izvira iz grškega "idίōma", kar pomeni "značilnost, izvirnost".

Bistveni del angleškega leksikona so idiomi angleškega jezika. Pri prevajanju, pa tudi iz ruščine v druge tuje jezike, se tudi tu pojavljajo težave. Primer klasičnega nabornega izraza je angleška fraza It's raining cats and dogs, ki dobesedno prevedena kot »dežujejo mačke in psi«. To je analog ruskega idioma "izlije kot vedro."

Tako kot v ruščini se tudi v angleščini frazeološke fuzije uporabljajo v različnih govornih slogih in v različnih literarnih zvrsteh.

Nekatere njihove frazeološke spojine se uporabljajo precej pogosto, druge redkeje, vendar je vsaka od njih zrno narodnega jezika in narodne zgodovine. Ko smo ugotovili, kaj je idiom, lahko sklepamo: to je modrost določenega ljudstva, zbrana skozi njegovo zgodovino in ohranjena do danes. Prisotnost figurativnih stabilnih obratov daje vsakemu jeziku globino in posebno obarvanost.

Pomen angleških idiomov

Članek obravnava angleške idiome, ki vključujejo dele telesa, živali, palete barv, rože in smešne idiomatske izraze, povezane s šolo in študijem, ki se štejejo za njihov pomen v ruščini.

1. Idiomi o delih telesa.

Imena delov telesa Britanci v pogovoru omenjajo ne le, ko razpravljajo o počutju ali videzu nekoga, ampak tudi za označevanje nekaterih abstraktnih, nefizičnih stanj – razpoloženja, značajskih lastnosti, odnosov med ljudmi.

Daj/dobi hladno ramo. Dobesedni prevod: hladna rama. Da bi razumeli izvor tega idioma, bomo morali malo razumeti zapletenosti kuhanja. V angleščini ima beseda ramena poleg običajnega pomena - "rame", še en prevod - "ramenski del mesnega trupa". V Angliji je bila navada, da so dobrodošle goste postregli s toplim, sveže pripravljenim obrokom. Kako so bili potem sprejeti nepovabljeni gostje? Britanci si očitno niso mogli privoščiti, da bi jih pustili popolnoma lačne, zato so jim postregli s hladno ovčjo plečo – hladno ovčjo plečo. Pomen: hladen, ravnodušen odnos. Na primer: res sem potreboval njegov nasvet, vendar mi je dal hladno ramo. Prevod: Res sem potreboval njegov nasvet, vendar je do mene pokazal popolno brezbrižnost.

Živeti iz rok v usta. Dobesedni prevod: v živo iz rok v usta. Pomen: komaj povezuje konec s koncem; živeti stradati. V gospodarsko nestabilnih časih ljudje pogosto niso vedeli, kdaj bodo naslednjič dobili v roke zdrav obrok. Zato je dobesedno vse užitno, kar je padlo v roke, takoj šlo v usta – iz rok v usta. Kot lahko vidite, se je negativna konotacija tega izraza ohranila do danes. Na primer: Živeli so od ust do ust, nikoli niso vedeli, kdaj bo prišel naslednji obrok. Prevod: Živeli so od ust do ust in niso vedeli, kdaj bodo lahko jedli naslednjič.

Spusti lase. Dobesedni prevod: naj ti lasje padajo. Pomen: sprostiti se, obnašati se sproščeno. V daljnem 17. stoletju so ženske nosile najrazličnejše pričeske, zbrane in zapenjene lase. Zvečer je bil v sproščenem vzdušju običajen postopek spuščanje in razčesavanje las. Zdaj pusti lase se uporablja z nekoliko drugačnim pomenom. Na primer: Imel sem izredno naporen dan v službi in zdaj moram spustiti lase. Prevod: Imel sem strašno naporen dan v službi in zdaj se moram sprostiti.

Na slaba usta/slaba usta. Dobesedni prevod: slaba usta. Pomen: užaliti, ponižati. V ameriškem slengu pomeni »užaliti, ponižati nekoga; klevetati nekoga ali omalovaževati, obrekovati nekoga ali nekaj ”Angleški ekvivalent je to smeti. Ta izraz je izposojen iz slenga Afričanov in pomeni urok, prekletstvo. Na primer: Bil je njen hudi sovražnik in nikoli ni zamudil priložnosti, da bi jo slabo izrekel. Bil je njen najhujši sovražnik in nikoli ni zamudil priložnosti, da bi naredil grde stvari, da bi jo ponižal.

Vsi prsti in palci. Dobesedni prevod: Vsi moji prsti so veliki. Pomen: nerodno neroden (v ruščini - roke kot kljuke). Oseba zaradi močnega stresa ne more usklajevati svojih gibov. Na primer: Ko je prišel čas za odpiranje božičnih daril, Peter ni mogel dovolj hitro odviti svojega. Bil je vse njegove prste in palce. Prevod: Ko je prišel čas za odpiranje božičnih daril, Peter ni mogel hitro odpreti svojega. Bil je neroden.

Jabolko nekoga očesa. Dobesedni prevod: učenec. Pomen: nekaj dragocenega, dragega. Zenica ali "zenčica očesa". Najljubši učenec v šoli se je imenoval jabolko (jabolko). Kasneje je beseda vstopila v izraz nečijega očesa - zenica, katere izguba je pomenila slepoto. Ta izraz se pogosto uporablja, ko se izgubi nekaj dragocenega ali dragega. Na primer: Maksim je bil zjenica maminega očesa. Prevod: Mama je oboževala Maxima.

Da prekrižam prste. Dobesedni prevod: prekrižite prste. Pomen: "ukoreniniti" skrbeti za nekoga (v ruščini "drži pesti"). Ta izraz pomeni križanje srednjega prsta s kazalcem. Človek, ki prekriža prste, z njimi oblikuje nekakšen križ, ki odvrača zlo. Pogosto držimo pesti pred izpitom ali pred pomembnim dogodkom. Na primer: Vso srečo jutri! Držim pesti zate. - Vso srečo jutri! Držim pesti za srečo.

1. Idiomi o živalih

Veliko izvirnih angleških idiomov je povezanih z živalmi. Dobesedni prevod teh izrazov nas bo samo zmedel, zato si je treba zapomniti cele izraze.

Lije kot iz škafa. Dobesedni prevod: dež mačk in psov. Pomen: nalijte kot vedro. Obstaja veliko špekulacij o izvoru tega idioma. V daljnem 16. stoletju, ko je bila sodobna arhitektura še zelo daleč, so bile strehe hiš pokrite z debelo plastjo slame, zaradi česar so bile še posebej privlačno mesto za mačke, pse in druge male živali. Med močnim deževjem so živali včasih zdrsnile in padle, Angleži pa so močan dež začeli povezovati s padajočimi mačkami in psi, od tod tudi izraz it's raining cats and dogs. Na primer: ostal bom doma! Vreme je grozno! Samo poglejte, mačke in psi dežuje. Prevod: Ostajam doma! Vreme je odvratno! Glej, lije kot iz vedra.

In zgodba o soku in biku. Dobesedni prevod: zgodba o piščancu in biku. Pomen: Neverjetna zgodba. Ko slišite »zgodbo o petelinu in biku«, to sploh ne pomeni, da sta jo sestavila kokoš in bik. Ta izraz nakazuje, da je neka zgodba preveč neverjetna. Na primer: To je zgodba o petelinah in biku, ne verjamem niti eni besedi. Prevod: Vse to je za smejanje piščancev, ne verjamem niti eni besedi.

In mrtva raca. Dobesedni prevod: mrtva raca. Pomen: izguba časa. Če je vaš sogovornik neko dejavnost poimenoval »mrtva raca«, to sploh ne pomeni, da je povezana s tragičnim dogodkom. V ruščini je tak izraz preveden kot "mrtvo podjetje". Na primer: Sploh ne izgubljajte časa; to je mrtva raca. Prevod: Sploh ne izgubljajte časa, to je mrtev posel.

Zajčja noga. Dobesedni prevod: zajčja noga. Pomen: talisman za srečo. Naj vas ne prestraši, če vam kdo obljubi, da vam bo za rojstni dan podaril "zajčjo nogo", kar pomeni, da želi vaš prijatelj za vas izbrati le amajlijo. Na primer: Ali imate nekaj, kar je za vas zajčja noga? Prevod: Ali imate kaj, kar je za vas talisman?

Opičji posel. Dobesedni prevod: opičje poslovanje. Pomen: neumni trik ekscentričnost. Ne iščite definicije "opičjega posla" v ekonomskem slovarju. Zato pravijo nekakšno ekscentričnost, neumen trik. Na primer: Nehajte z opičjim poslom in začnite svojo domačo nalogo! Prevod: Nehajte se norčevati in začnite svojo domačo nalogo!

Za lisico. Dobesedni prevod: lisica. Pomen: goljufati, zavajati, krožiti okoli prsta, zmešati. Na primer: če gremo okoli hrbta, jih bo to oslabila. Prevod: Če gremo skozi vhodna vrata, jih bo to zmedlo.

1. Barvni idiomi palete

Zanimivi so idiomi, ki vključujejo ime barve. Simbolika rož v mnogih jezikih, zlasti evropskih, je podobna, kar deloma olajša njihovo razumevanje.

Belo - belo.

Bela kava, beli čaj. Dobesedni prevod: bela kava, beli čaj. Pravzaprav to pomeni čaj, kavo z mlekom. Na primer: zjutraj raje spijem belo kavo. Prevod: Zjutraj raje pijem kavo z mlekom.

Bela laž. Dobesedni prevod: bela laž. Pomen: bele laži. Na primer: Vem, da je bila bela laž. Prevod: Vem, da je bila bela laž.

Vijolična - vijolična.

Da se rodi v vijolični barvi. Pomen: Vijolična barva velja za kraljevo barvo, zato ta izraz pomeni biti rojen v plemiški družini, t.j. biti plemenitega izvora. Na primer: princesa se je rodila v vijolični barvi. Prevod: Princesa se je rodila v plemiški družini.

Črno - črno.

Kaj je black look - black look? Predstavljajte si, v kakšni situaciji nekomu daste "črni pogled". V ruščini rečemo mračni, grozeči pogled. Dobesedni prevod: črn videz. Pomen: Mračen, grozeč pogled. Na primer: ima črn videz. Prevod: Ima mračen videz.

Kdo je črna ovca - črna ovca? Črna ovca rečemo, ko mislimo na slabo osebo. Dobesedni prevod: črna ovca. Pomen: slaba oseba. Na primer: Počutim se kot črna ovca. prevod:

Počutim se kot slaba oseba. Biti v črnem. Dobesedni prevod naj bo črn. Pomen: biti v črnem, ne imeti dolgov. Na primer: Od samega začetka je bilo naše podjetje v črnem. Prevod: Od vsega začetka je bilo naše podjetje dobičkonosno. pomenilo nasprotno. Biti v rdečem. Dobesedni prevod naj bo v rdeči barvi. Pomen je biti v finančnih težavah. Na primer: Ker sem bil v rdečih številkah, sem moral odložiti nakup avtomobila. Prevod: Zaradi finančnih težav sem moral odložiti nakup avtomobila. Izvor teh dveh idiomov je neposredno povezan z uporabo rdečega in črnega črnila pri sestavljanju bilance stanja. Računovodje so pri obračunu dolgov in dohodkov svojih strank prve poudarile z rdečo barvo, druge pa s črno. Tako se je rdeča barva, predvsem pa izraz biti v črnem, povezovala z dobrim finančnim stanjem ali prisotnostjo dolgov, medtem ko je biti v rdeči pomenilo nasprotno.

Rdeča - rdeča.

Eden najpogostejših idiomov je videti rdeče. Dobesedni prevod: glej rdeče, kaj lahko pomeni? Pomen: Verjame se, čeprav zmotno, da ko bik zagleda rdeče, postane zelo jezen, agresiven. Ta "značilnost" vedenja ljudi bikov se je hitro prevzela v jezik, da bi opisala stopnjo jeze drugih ljudi. Na primer: Resnično zagledam rdeče, ko vidim, da so ljudje nepremišljeno posekali številna drevesa. Prevod: Res me jezi, če vidim drevesa, ki so jih posekali ljudje.

Dan rdečega pisma. Dobesedni prevod: rdeči dan. Pomen rdeče za Evropejce je dvojen - je nevarnost, grožnja in hkrati praznik. Rdeči dan koledarja ni le realnost sovjetske dobe. Pomen: rdeči dan koledarja, praznik. Na primer: "Jutri je v podjetju dan rdeče črke. To je naš petdeseti rojstni dan! Prevod: Jutri je v našem podjetju rdeči dan koledarja. Naš petdeseti rojstni dan!

Modra - modra.

Počutiti se modro, videti modro. Dobesedni prevod: čutiti modro, videti modro. Pomen: biti žalosten, žalosten. Na primer, ko oseba reče "Počutim se modro", želi samo povedati, da je žalostna. Tudi, ko o človeku rečejo: "Moder je kot hudič", mislijo, da je zelo mračna, mračna. Ime blues v glasbi pomeni žalostno, žalostno melodijo.

Prava modra se je v preteklosti uporabljala za označevanje zvestega, predanega člana Konservativne stranke v Združenem kraljestvu. Postopoma omejena uporaba je vstopila v vsakdanji jezik. Zdaj se uporablja za karakterizacijo katere koli osebe, kar pomeni njegovo predanost. Ta idiom pomeni resnično, predano osebo. Dobesedni prevod: Modra zvestoba. Pomen: resnična, predana oseba. Na primer: On je pravi učitelj modre barve. Prevod: Je predan učitelj.

Modrooki fant. Dobesedni prevod: Modrooki fant. Pomen: hišni ljubljenček. Tako na primer pravijo v zvezi z nekom najljubšim. On je režiserjev modrooki fant! Prevod: On je režiserjev ljubljenček!

Rjava - rjava.

Pogosto lahko naletite na idiom biti v rjavi študiji. Dobesedni prevod: biti v rjavi pisarni. To pomeni, da globoko razmišlja.

Trenutno se idiom v govoru praktično ne uporablja, mladi ga ne prepoznajo. Vendar v literaturi, v govoru starejše generacije, še vedno zveni. Na primer: Po branju te knjige sem bil v rjavi študiji.

Prevod: Po branju te knjige sem se globoko zamislil.

Porjavelo. Dobesedni prevod: Toasted. Pomen: Počutiti se dolgčas, razočaran. Na primer: Tom je porjavel s svojo službo.

Prevod: Tom je dolgčas s svojim delom.

Zeleno - zeleno.

Po številu idiomov s to barvo lahko rečemo, da imajo Britanci zelo radi vse zeleno.

Da bi bil zelen glede škrg. Dobesedno prevedeno: Obarvajte zeleno okoli škrg. Pomen: Če so vam to povedali, ste postali zelo bledi. Na primer: Nenadoma je učenec zelen okoli škrg. Prevod: Nenadoma je učenec zelo prebledel.

Imeti zelene prste. Dobesedni prevod: imeti zelene prste.

Pomen: Izkazalo se je, da v angleščini ni zlatih rok, so pa zeleni prsti? Ponavadi tako pravijo o dobrem vrtnarju, o človeku, na katerem na vrtu pridela vse. Na primer: Tatyana Petrovna ima zelene prste Prevod: Tatyana Petrovna je dobra vrtnarka.

zelena kot trava. Dobesedni prevod: Zelena kot trava. Ta idiom se uporablja, ko želijo opozoriti na neizkušenost nekoga. Na primer: Mladi voznik je bil zelen kot trava. Prevod: Mladi voznik je bil neizkušen. V mnogih državah sveta so semaforji, zato njegove barve v mnogih vzbujajo podobne asociacije.

Imeti zeleno luč. Dobesedni prevod: Biti zelen. Pomen: imeti dovoljenje. Na primer: končno smo dobili zeleno luč in starši nam bodo kupili psa. Prevod: Končno so nam starši dovolili, da kupimo psa.

Siva - siva.

Sivo območje. Dobesedni prevod: sivo območje. Pomen: nekaj, kar ni enostavno definirati in je zato težko obravnavati. Na primer: Zakon o e-pošti je v nekaterih državah še vedno sivo območje. Prevod: Zakon o elektronski pošti v nekaterih državah še ni izdelan.

1. Idiomi o rožah ali "cvetlični" idiomi

Morda ni osebe, ki ne bi ljubila rož. Veselimo se, ko prejmemo šopke za darilo, pogosto se ustavimo pri izložbah in občudujemo naročje sveže rezanega cvetja. Povezani so z občutkom praznovanja, veselja, cvetočega življenja. O podobnem odnosu do rož "govorijo" tudi angleški idiomi.

Postelja vrtnic. Dobesedni prevod: postelja vrtnic. Pomen: srečno brezskrbno življenje Ko izveš, da nekdo, ki ga poznaš, spi doma na podobni postelji, ne jemlji tega kot posebno neumnost. Tako pravijo o srečnem in brezskrbnem življenju, brez kakršnih koli težav.

Na primer: Moje otroštvo je bilo prava postelja vrtnic, preden sem postal najstnik in začel živeti svoje življenje. Prevod: Moje otroštvo je bilo srečno brezskrbno obdobje, dokler nisem postal najstnik in začel živeti svoje življenje.

Dobrodošli kot rože v maju. Dobesedni prevod: tako zaželeno kot rože v maju. Pomen: prihod nečesa dolgo pričakovanega, ki prinaša veselje. Po dolgi zimi prihaja dolgo pričakovana pomlad. Maja, ko postane precej toplo, narava ljudem podari svoje glavno darilo - različne cvetoče rože. Zato izraz dobrodošel kot rože v maju govori o prihodu nečesa dolgo pričakovanega, ki prinaša veselje. Na primer: srečanje z vsemi sošolci je bilo kot rože v maju, saj se nisva videla že 10 let. Zelo sem bil vesel srečanja s sošolci, saj se nisva videla že 10 let.

Da pozlati lilijo. Dobesedni prevod: pozlatiti lilijo. Pomen: okrasiti tisto, kar ne zahteva dekoracije. Ne, to ni tuja moda za oblikovanje šopkov in posameznih rož. Če se nekdo odloči pozlatiti lilijo, to pomeni, da se je lotil okrasitve že tako lepega.

Na primer: uporaba ličil je zanjo kot pozlatiti lilijo. Po naravi je zelo lepa. Prevod: Sploh ji ni treba uporabljati kozmetike. Po naravi je lepa.

Krčljiva vijolica. Dobesedni prevod: krčenje vijolična.

Pomen: biti v zadregi, biti v zadregi. Doslej botaniki niso izmislili takšnih cvetov, ki bi lahko dramatično spremenili svojo obliko. Tako pravijo o ljudeh, ki jih nekaj zelo zlahka osramoti. Na primer: vsakič, ko ga vidim, postanem prava vijolica, ki se skrči. Prevod: Vsakič, ko ga vidim, postanem strašno sramežljiv.

Svež kot marjetica Dobesedni prevod: svež kot marjetica. Pomen: svež, spočit. Če se po koncu tedna počutite in izgledate res spočiti, se ne čudite, če to opazijo vaši angleški znanci tako, da vas primerjajo z rožo. V ruščini bo najpogostejši izraz za to "sveže kot kumara". Na primer: po kratkem popoldanskem spanju se počutim sveže kot marjetica. Prevod: Po kratkem popoldanskem spancu se počutim sveže kot kumara.

1. Idiomi o šoli in študiju

Kot vsi otroci na svetu tudi angleški šolarji govorijo svoj žargon, v katerem je prostor za ustaljene izraze tako o učiteljih in študentih kot o samih razredih.

Za štetje nosov. Dobesedni prevod: šteti nosove.

Pomen: preštejte število učencev. Vsak učitelj angleščine začne svojo lekcijo s štetjem nosov, kar pomeni, da šteje število učencev. Na primer: Učiteljici je bilo težko prešteti vse nosove, ker so vsi otroci živahni in niso bili na svojih sedežih. Prevod: Učiteljici je bilo težko prešteti otroke, ker so se vsi mučili in niso bili na svojih mestih.

Nestrpni bober. Dobesedni prevod: aktivni bober. Pomen: pridno in voljno študirati, v ruščini "botanik" Če vaš otrok pride iz šole užaljen zaradi dejstva, da ga sošolci kličejo željni bober, tega ne jemljite kot žalitev. Konec koncev to pomeni, da je vaš otrok zelo priden in se želi učenja. Na primer: Ko sem bil v šoli, sem bil res nestrpni bober, zdaj pa me študij ne zanima tako.

Prevod: V šoli sem bil pravi "piflar", zdaj pa me študij ne zanima.

Učiteljev hišni ljubljenček. Dobesedni prevod je učiteljev hišni ljubljenček. Pomen je tisti, ki se ne uči dobro. Vendar pa morate razlikovati pridnega učenca od učiteljevega ljubljenčka, ki se ne želi vedno učiti toliko kot je zdi se učitelju.

Na primer: V mojem razredu je bilo nekaj učiteljev hišnih ljubljenčkov, ki so vedno dobili boljše ocene kot jaz. V razredu je bilo več ljubljenčkov učiteljev, ki so vedno dobili boljše ocene od mene.

cut razred. Dobesedni prevod: izrezana lekcija. Pomen: vzemite si odmor od dela. Kljub temu se poleg pridnih učencev in »ljubljenih« učiteljev v razredu najdejo tudi takšni, ki se ne želijo učiti in krojiti pouka sploh vsak dan. Najbližje po pomenu temu idiomu je ruski izraz "pokositi" razrede. Na primer: "prekinil bom tečaj angleščine, ker nisem naredil domače naloge". Prevod: Prekinil bom angleščino, ker nisem naredil domače naloge.

Prenesite z odličnimi barvami. Dobesedni prevod: z letečimi grbi. Pomen: Opravite test z lahkoto. Ne glede na to, kdo je obiskoval pouk in kako pridno se je učil, si vsi želijo izpit uspešno opraviti, kar pomeni enostavno opraviti izpit in dobiti dobro oceno. Na primer: vse izpite sem opravil odlično. Prevod: Vse izpite sem opravil brez težav. Številni idiomi so prišli k nam že od antičnih časov. In morda, ker tako dolgo ohranjajo svoj pomen, je vredno razmišljati o globini kulturne dediščine človeštva, o veličini katerega koli jezika.

4. Metodologija raziskovanja

4.1 Študij učenčevega razumevanja angleških idiomov

Pomen nabornih izrazov je zelo težko dojeti, kljub temu, da so prevodi vseh sestavljenih besed znani. V ta namen smo izvedli majhno študijo.

Za razjasnitev razumevanja pomena angleških frazemov in pogostosti njihove uporabe v govoru smo izvedli anketo med učenci 8., 9. in 10. razreda naše šole. Število anketirancev je bilo 79 oseb.

Število udeležencev ankete po razredih

4.2 Rezultati raziskave"Angleški idiomi in njihov pomen v ruščini"

Učencem smo ponudili številne angleške idiome in jih prosili, naj napišejo pomen idiomov v ruščini ter navedejo, kako pogosto jih uporabljajo v govoru in pisanju.

v angleščini	Pomen idiomi na v ruščini	Študentske dejavnosti
		Spoznajte pomen idioma			Podal dobesedni prevod			Ni odgovoril
		Število ljudi		Število ljudi			Število ljudi
	bodi žalosten
	Neizkušen
Lije kot iz škafa.	Nalivanje kot vedro
opičji posel	neumen trik
	počivati
	brezskrbno življenje
	Učiteljev najljubši
	Vzemite si odmor od dela
Živeti iz rok v usta	Shajati
Da prekrižaš prste	skrbeti za nekoga

Rezultati ankete

Pogostost uporabe idiomov

Rezultati ankete so pokazali, da so dijaki znali prevesti predlagane frazeme v ruščino, saj so poznali besede, ki so v njih vključene. Toda skoraj nihče ne pozna pravega pomena teh idiomov.

Kar zadeva pogostost uporabe frazemov, jih učenci žal ne uporabljajo v svojem govoru. To je enostavno razložiti, samo jih ne poznajo.

Razvoj beležke

Po preučevanju literature in rezultatov ankete smo začeli razvijati beležko. Odločili smo se, da vključimo pogosto uporabljene, a žal angleške izraze, ki študentom ne poznajo. V prihodnje nameravamo preučevati idiomatske izraze na druge teme.

Zaključek

O izvoru idiomov lahko govorite neskončno in najdete vedno več zanimivih in smešnih zgodb. Naš glavni cilj je bil, da vam pokažemo, da izrazi, v katerih na prvi pogled ni logike, jo čudežno pridobijo, če jih pogledate natančneje. Morda je to ena od skrivnosti uspešnega učenja katerega koli tujega jezika - vprašajte se "zakaj?" in poskusite najti odgovor nanj. Upam, da vam bodo zgodbe, ki smo vam jih ponudile, pomagale obvladati in si zapomniti idiome, ki so vam všeč. Konec koncev je znanje vsaj enega tujega jezika v našem času nujno. Pogosto je za raven znanja angleškega govorca značilna uporaba angleških idiomov v govoru, saj v maternem jeziku nimajo analogov. Po eni strani idiomi krepijo edinstvenost in individualnost jezika, po drugi strani pa uporaba frazemov otežuje razumevanje in prevajanje iz tujega jezika. Še vedno pa poznavanje in uporaba idiomov v govoru kaže na visoko raven znanja tujega jezika, okrasi govor, ga naredi figurativnega. Rezultati raziskovalnega dela našega dela so pokazali, da učenci naše šole v svojem govoru ne uporabljajo angleških idiomov, jih preprosto ne poznajo. Upamo, da jih bodo učenci zaradi beležke, ki smo jo razvili, začeli aktivno uporabljati, tako da bo njihov govor postal svetlejši in bližje izvirniku.

Literatura

1. Rusko-angleški slovar idiomatičnih izrazov Nauka 2000

2. Revije »Tuji jezik v šoli« št. 4,5,6 2003. ; št. 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. Angleško-ruski kratek slovar idiomov; Natalia Belinsky, 2003

4. Spletno mesto http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Dodatek

beležka

1. Naučite se idiomov po temah

2. Poiščite analogije v svojem maternem jeziku

3. Naučite se angleških idiomov v kontekstu

4. Poiščite primere uporabe v živo

5. Izmislite svoje primere uporabe idioma

6. Preizkusite svoje znanje

7. Naučite se zgodovine idioma

8. Oglejte si posebne videoposnetke

9. Uporabljajte uporabne aplikacije

10. V govoru uporabljajte idiome

Idiom	Dobesedni prevod	Pomen	Zanimivo je
Daj/dobi hladno ramo	mrzla rama	Hladen, ravnodušen odnos	Da bi razumeli izvor tega idioma, bomo morali malo razumeti zapletenosti kuhanja. V angleščini beseda ramo poleg pomena, ki smo ga vajeni - "rame", ima še en prevod - "lopatični del mesnega trupa". Zdaj si predstavljajte, da je bilo v Angliji običajno, da gostom postrežejo vroč, sveže pripravljen obrok. Kako so bili potem sprejeti nepovabljeni gostje? Britanci si očitno niso mogli privoščiti, da bi jih pustili popolnoma lačne, zato so jim postregli s hladno jagnječjo ramo - hladna ovčja pleča.
Živeti iz rok v usta	Živi od rok do ust	Komaj povezujejo konec s koncem	V času velike depresije in v drugih gospodarsko nestabilnih letih ljudje pogosto niso vedeli, kdaj bodo naslednjič dobili v roke zdrav obrok. Zato je dobesedno vse užitno, kar je padlo v roke, takoj šlo v usta - od rok do ust. Kot lahko vidite, se je negativna konotacija tega izraza ohranila do danes.
spusti lase	naj ti lasje padajo	Sprostite se, sprostite se	Mislim, da bo ta idiom še posebej blizu našim bralcem in evo zakaj. V daljnem 17. stoletju so ženske nosile najrazličnejše pričeske, zbrane in zapenjene lase. Zvečer je bil v umirjenem in sproščenem vzdušju običajen postopek spuščanje in razčesavanje las. Zdaj pa izraz spusti lase je bil uporabljen z nekoliko drugačnim pomenom.
Nosite svoje srce na rokavu	Nosite srce na rokavu	Duša na široko odprta	Verjetno se ta izraz odraža v srednjeveški tradiciji vitezov. Verjame se, da so vitezi pokazali svojo predanost srčni dami tako, da so na rokav zavezali trak, ki ga je dala. Tako so dobesedno »nosili srce na rokavu«. Danes uporabljamo ta idiom, ko govorimo o osebi, ki odkrito kaže svoja čustva.
	slaba usta	žaliti, ponižati	V ameriškem slengu pomeni »užaliti, ponižati nekoga; klevetati nekoga ali omalovaževati, obrekovati nekoga ali nekaj ”Angleški ekvivalent je to smeti. Ta izraz je izposojen iz slenga ljudi iz Afrike in Karibov in pomeni urok, prekletstvo.
Vsi prsti in palci.	Vsi moji prsti so veliki	nerodno, nerodno	Oseba zaradi močnega vzburjenja ali stresa ne more uskladiti svojih gibov.
Jabolko nekoga očesa.		Nekaj ​​dragocenega, dragega	Zenica ali "zenčica očesa". Najljubši učenec v šoli se je imenoval jabolko (jabolko). Kasneje je beseda vstopila v izraz nečijega očesa - zenica, katere izguba je pomenila slepoto. Ta izraz se pogosto uporablja, ko se izgubi nekaj dragocenega ali dragega.
Lije kot iz škafa.	Dež mačk in psov	Nalivanje kot vedro	V daljnem 16. stoletju, ko je bila sodobna arhitektura še zelo daleč, so bile strehe hiš pokrite z debelo plastjo slame, zaradi česar so bile še posebej privlačno mesto za mačke, pse in druge male živali (očitno zaradi dejstva, da je ta material bolje zadržuje toploto). ). Med močnim deževjem so živali včasih zdrsnile in padle, Angleži pa so močan dež povezovali s padajočimi mačkami in psi, od tod tudi izraz.
Zgodba o aku in biku.	Zgodba o piščancu in biku	Neverjetna zgodba	Ko slišite »zgodbo o petelinu in biku«, to sploh ne pomeni, da sta jo sestavila kokoš in bik. Ta izraz nakazuje, da je neka zgodba preveč neverjetna.
	mrtva raca	Zapravljen posel	Če je vaš sogovornik neko dejavnost poimenoval »mrtva raca«, to sploh ne pomeni, da je povezana s tragičnim dogodkom. V ruščini je tak izraz preveden kot "mrtvo podjetje".
Zajčja noga.	zajčja noga	Talisman za srečo	Naj vas ne prestraši, če vam kdo obljubi, da vam bo za rojstni dan podaril "zajčjo nogo", kar pomeni, da želi vaš prijatelj za vas izbrati le amajlijo.
Opičji posel.	norčije	neumen trik	Ne iščite definicije "opičjega posla" v ekonomskem slovarju. Zato pravijo nekakšno ekscentričnost, neumen trik.
		goljufati, zavajati
	pokvarjena z madeži	Slaba kakovost nečesa	Izraz, ki se v trgovini z rabljenimi knjigami uporablja od leta 1840 in pomeni "pokvarjen z lisami" (običajno rdeče-rjave ali rjavo-rumene barve, to je barva lisičjega krzna). Zdaj ta beseda označuje nizko kakovost nečesa.
Da pokažem belo pero	bela kava bele laži Pokaži belo pero	Kava z mlekom Laži na pomoč Pokažite strah
Da se rodi v vijolični barvi	biti v vijolični barvi	Rojen v plemiški družini
Biti v črnem	črn videz Črna ovca biti v črnem	mračni pogled Slaba oseba Brez dolgov

V ruščini se beseda "prst" nanaša na palec, prst na nogi in prst na roki.

V angleščini se uporabljajo različne besede: prst, palec in toe. Te besede pomenijo prst, vendar se vsaka od njih uporablja na drugačen način.

Oglejmo si njihovo uporabo.

prst

Izgovorjava in prevod:

Prst [ˈfɪŋɡə] / [prst] - prst na roki

Pomen besede:
Premični konec roke

Uporaba:
Uporabljamo besedo prst ko govorimo o prstih na roki. Na primer: Na prstancu je imela prstan.

Vendar se v angleščini ta beseda uporablja samo v zvezi s 4 prsti: mezinec, prstanec, srednji prst in kazalec. Palec ima ločeno ime.

Primer:

Jaz sem svoje odrezal prst.
Urezal sem prst.

Pokazala jo je prst pri njem.
S prstom je pokazala vanj.

Palec

Izgovorjava in prevod:

Palec [θʌm] / [sebe] - palec (na roki)

Pomen besede:
Del roke, ki pomaga držati stvari

Uporaba:
Beseda palec imenujemo palec na roki. Na primer: udaril je s palcem.

Primer:

Rokavica ima luknjo v palec.
Palec rokavice je bil perforiran.

Po nesreči je zadel svojega palec s kladivom.
S kladivom je pomotoma udaril v palec.

prst na nogi

Izgovorjava in prevod:

Toe / [teu] - prst

Pomen besede:
Pomični konec stopala

Uporaba:
Uporabljamo prst na nogi ko govorimo o prstih na nogah. Na primer: tako jo je zeblo, da so ji otrpnili prsti na nogah in jih ni mogla premakniti.

Primer:

Premikala jo je prsti na nogah.
Zamigala je s prsti na nogah.

Se lahko dotaknete svojega prsti na nogah?
Se lahko dotaknete prstov na nogah?

Kakšna je razlika?

Beseda prst uporabljamo, ko govorimo o prstih. Na primer: Med šivanjem gumba si je vbodla prst z iglo.

Beseda palec pomeni palec. Na primer: v znak odobravanja je pokazal palec.

Beseda prst na nogi uporabljamo, ko govorimo o prstih na nogah. Na primer: udaril je s prstom na nočno omarico.

Okrepitvena naloga

Zdaj pa pojdimo na prakso. V naslednje stavke vstavite pravilne besede.

1. Stopil je na moj ___.
2. Med šivanjem gumba je vbodla ___.
3. Snela je prstan z ___.
4. Otrok je zgrabil svoj veliki ___.
5. Upognila se je in zlahka dosegla ___.
6. Za hrbtom je prekrižala ___.

Roke s kavljem

2 vse prste in palce

Nerodno, nerodno. Popačena različica vseh mojih prstov so palci (»vsi moji prsti so veliki« - »Imam kljukaste roke«), torej oseba zaradi močnega vznemirjenja ali stresa ne more usklajevati svojih gibov.

Ko je prišel čas za odpiranje božičnih daril, Peter svojega ni mogel dovolj hitro odviti. Bil je ves prsti in palci. - Ko je prišel čas za odpiranje božičnih daril, Peter ni mogel hitro odpreti svojega. Bil je zelo neroden.

3 vse prste in palce

4 vse prste in vse palce

vsi prsti in palci/vsi palci inf kavelj roke

Ko gre za pletenje, je Mary vsa palca. Oprosti, ker sem ti polil kavo.

Zjutraj imam vse prste in palce, ker imam po kosilu razgovor za službo.

Oglejte si tudi druge slovarje:

vse prste in palce- Če imate vse prste in palce, ste preveč navdušeni ali nerodni, da bi naredili nekaj pravilno, kar zahteva ročno spretnost. Vsi palci so alternativna oblika idioma ... Majhen slovar idiomov

vse prste in palce- neformalno: zelo nerodno Oprosti, vazo sem izpustil; Danes imam vse prste in palce. Glavni vnos: prst … Uporaben angleški slovar

vse prste in palce- Če imate vse prste in palce, ste preveč navdušeni ali nerodni, da bi naredili nekaj pravilno, kar zahteva ročno spretnost. Vsi palci so alternativna oblika idioma. (Dorking School Dictionary) *** Če ste vsi prsti in… …

vse prste in palce- pridevnik neroden ali neroden. Poskušal si je zavezati vezalko, vendar je bil zaradi živčnosti ves prsti in palci. Syn: vsi palci … Wikislovar

vsi palci / vsi prsti in palci- Če ste vsi prsti in palci, ste nerodni in nerodni in delate stvari napačno. Bi mi to zavili? Jaz sem vse prste in palce! … Angleški idiomi in idiomatski izrazi

biti vsi prsti in palci- biti vsi prsti in palci, imeti en prste vse palce itd. glej pod palcem Glavni vnos: prst * * * stavek biti vsi prsti in palci, da ne moreš opraviti majhnega težkega dela, ker ne moreš dovolj dobro nadzorovati prstov Tezaver ... Uporaben angleški slovar