Įžymūs rusų kalbos frazeologiniai vienetai. Frazeologizmai ir jų kilmė

be komentarų

Frazeologizmai yra nacionalinis kalbos turtas. Jie pagyvina kalbą ir daro ją spalvinga. Tęstinės frazės veikia kaip išraiškinga stilistinė priemonė. Be jų sunku įsivaizduoti kalbos raštų turtingą tekstą. Jie atgyja ir prisipildo vaizdais, tekstai pradeda gyventi naują gyvenimą.

Meno kūrinyje - herojaus charakterizavimo technika, sukuriant ryškų charakterį, įspūdingus tikrovės paveikslus kartu su metaforomis ir.

Bendroji frazeologinių vienetų samprata

Frazeologizmas yra paruoštas stabilus kalbos modelis, turintis vieną holistinę reikšmę. Stabilumas reiškia santykinę leksinės (komponentinės) kompozicijos pastovumą.

Frazeologizmas	Frazeologijos prasmė
laikyk akmenį savo krūtinėje	turėti kam nors pyktį
kaip duoti ko nors atsigerti	tiksliai, be jokios abejonės
pakaitinkite iki baltos ugnies	į stipraus susierzinimo, pykčio būseną
pasiekti aklavietę	atsidurti sukaustyta
maža bulvytė	asmuo, neturintis galios ar įtakos
skalbti nešvarius skalbinius viešai	atskleisti šeimos paslaptis
dūmų dangus	gyventi dykinėj
kaip nepjaustyti šunys	daug
imk jautį už ragų	ryžtingai pradėti svarbią užduotį
kasdamas nešvarius skalbinius	parodyti susidomėjimą kieno nors asmeninio gyvenimo detalėmis
statyti pilis ore	sugalvok neįmanomus planus
padengti savo pėdsakus	paslėpti tai, kas galėtų būti įrodymas
paimkite vandenį į burną	atkakliai tyli
slampinėja nesūdytas	būti apgauti savo lūkesčiais
be užpakalinių kojų	1) būti išsekęs, labai pavargęs; 2) ramiai miegoti
laikykite už uodegos su ginklu	stenkitės atrodyti linksmi, nepriklausomi

Frazeologija tiria stabilias frazes (graikų k. frazė- "išraiška", logotipai- "mokymas"). Visi nuolatiniai kalbos modeliai vadinami „frazeologija“.
Plačiąja prasme frazeologiniai vienetai yra patarlės ir posakiai, frazės - visos išbaigtos frazės ar frazės.

Pavyzdžiai:

O karstas tiesiog atsidarė;
visi pažįstami veidai;
liežuvis plepa, bet galva nežino;
vyras myli sveiką žmoną, o brolis – turtingą seserį;
baisi situacija.

Frazeologizmas yra unikalus kalbinis vienetas. Išoriškai, savo struktūra jis panašus į frazes – susideda iš dviejų ar daugiau komponentinių žodžių.

Jie skiriasi tuo, kad jame esantys žodžiai praranda savarankišką leksinę reikšmę.

Frazeologinio vieneto reikšmė nėra komponentų reikšmių suma, kaip laisvoje frazėje - žalias + laukas = žalias laukas, bet yra visiškai kitokia - užvirinti + košė = „pradėti sudėtingą ir nemalonų verslą“, į šoną + išeiti = „nepraeiti be pėdsakų, baigk blogai“. Reikšmė išplaukia iš stabilios frazės ir išreiškia vieną sąvoką. Tai yra ta pati prasme.

Frazeologizmai turi nepraeinamumo savybę: į jų struktūrą negalima įvesti naujo komponento. Jiems būdinga stabili žodžių seka.

Kiti frazeologinių vienetų apibrėžimo terminai yra idioma (graikų kalba. idioma – « ypatinga nuosavybė“), frazeologinis vienetas, frazema, aibė frazė, frazeologinis posūkis. Bet kurioje kalboje frazeologiniai vienetai yra individualūs, juos reikia suprasti. Jie nėra verčiami žodis po žodžio į kitą kalbą.

Leksinė frazeologinių vienetų reikšmė

Kaip ir žodžiai, frazeologiniai vienetai tarnauja kaip veiksmų, reiškinių, būsenų, objektų, ženklų pavadinimai. Kai kurie iš jų sujungia išraiškingą koloritą su prasme.

Išraiškingumas suprantamas kaip vertinamojo komponento buvimas, informacinis „perteklius“, priešingai nei neutralus žodis: kiškite uodegą tarp kojų, kalbėkitės apie aukštus dalykus- ironiška, nuo skudurų iki turtų, išvalant netvarką– nepritariamai, beždžionių darbas, avižinė kakta- paniekinamai, rūkomasis gyvas, laukite, kol valgysite– juokais.
Frazeologizmai skamba kaip laisvos frazės. Šis reiškinys apibrėžiamas kaip homonimija:

pasiduoti kraunant ir pasiduoti reikšme „prarasti norą ką nors daryti“;
užmesti meškeręį ežerą ir užmesti meškerę reiškia „ką nors užsiminti“.

Kelias reikšmes turinčios idemos bus homoniminės: Užsimerk– būti šalia mirštančiojo paskutinėmis gyvenimo minutėmis; slėptis, apie ką nors nutylėti; tyčia nekreipti dėmesio, kažko nepastebėti.

Artimos reikšmės frazeologizmai sujungiami į sinonimines eilutes. Pavyzdžiai: „labai greitai“ (bėgti, pabėgti) – viena koja čia, kita ten, iš visų jėgų, tarsi degtų, su visomis ašmenimis.

Iš stabilių kalbos figūrų taip pat galite sudaryti poras, kurių prasmė yra priešinga (antonimai): geltonskruostis jauniklis yra nušautas žvirblis, siela į sielą - kaip katė ir šuo, nusiraminkite - susitraukite, laikykitės savo linijos - šokite pagal kažkieno melodiją.

Frazeologinių vienetų kilmė

Ilgalaikės frazės nesusikuria spontaniškai kalbant žodžiu ir kalbant raštu. Tai yra paruošti leksiniai vienetai, turintys žinomą reikšmę. Etimologija (kalbotyros šaka) tiria frazeologinius vienetus ir jų kilmę.

Dauguma jų į literatūrinę kalbą atėjo iš tautosakos: užantspauduota, pieno upės, pati surinkta staltiesė, geras bičiulis, raudona mergelė. Daugelis frazių yra susijusios su senoviniais ritualais, dabar jau pamirštais.

Daugelis frazeologinių vienetų kilo iš žodyno: susirasti melodiją, groti pirmuoju smuiku– iš muzikantų; žaidimas nevertas žvakės- iš kailininkų, supjaustyti kaip riešutėlis, be kliūčių- iš stalių. Kai kurios frazės yra susijusios su istorija: ledas skerdynės, Monomacho kepurė, visame Ivanove.

Yra frazių, susijusių su Biblijos istorijomis ir senovės mitologija: nešk savo kryžių, Babilono pandemonija, iki antrojo atėjimo,su skydu arba ant skydo, Augėjo arklidės, Trojos arklys.

Duokim porą įdomių frazeologinių vienetų, kurių reikšmė susijusi su jų kilme.
Pagal senovės mūsų protėvių tikėjimą uždara (apvali) linija, padaryta anglimi ar peiliu, žavinti ypatingais žodžiais, įgavo galią ir apsaugota nuo piktosios dvasios. Ratas taip pat buvo vykdomas ore.

Nikolajaus Gogolio apsakyme „Viy“ Khoma Brutas pabėga nuo raganos, apsibrėždamas aplink save ratą ir sukalbėdamas maldą. Rusų kariai kardo galu virš galvų nubrėžė apskritimą, tikėdami, kad priešo smūgiai jų nepalies, užkerėti. Išsireiškimas " stačia galva"– drąsiai, nieko nebijodamas.

apyvarta" patrinkite akinius„(ką nors apgauti) kilęs iš kortelių apgaudinėjimo žargono ir reiškia tikrą veiksmą, į kurį įtrinami papildomi taškai vadinamose pudrose. Naudodamas „lipnią“ pudrą, žaidėjas šešetą pavertė septynetu ar aštuonetu, o dvejetus – trejetu. Tai yra, jis įtrynė reikiamai sumai reikalingus taškus (pavyzdžiui, 21 balas).

Išraiška įsišaknijo kalboje ir buvo daiktavardžių formavimo pagrindas sukčiavimas(apgaulė) ir sukčius(apgavikas).
Frazeologiniai vienetai vis dar egzistuoja ir šiandien: išduokite ant kalno, nauji rusai, turtingas Pinokis, Cherchet la femme, piko valanda.

Pieno upės – želė krantai

Frazeologizmas yra priemonė pritraukti dėmesį

Frazeologinės frazės gerai įsimenamos. Paruošti ir skaitytojui žinomi, jie palengvina suvokimą. Auditorijos dėmesį patraukia antoniminių (prasme priešingų) konteksto derinių, perkeltinių frazių, dviprasmiškumo vartojimas.

Bėda ta, kad mūsų įmonės administracija atrenka ir paskirsto darbuotojus priešingai geros tradicijos, kurios tautosakoje aprašytos nuo seno. Pagal šias tradicijas nerekomenduojama leisti ožkos į sodą, mesti lydeką į upę ar paskirti lapės vadovauti vištidėms.

Frazeologinių vienetų naudojimas rašant turinį tinka pokalbio stiliui, taip pat meniniam ir publicistiniam stiliui. Štai keletas frazeologinių vienetų transformavimo būdų:

Literalizacija. Apyvartos kontekstas reiškia jos suvokimą tiesioginė prasmė: Jei publika nesijuokia, susinervinu, pasitraukiu į save ir atsisėdu.
Atskirų žodžių išdėstymas arba pakeitimas: Iš dviejų blogybių renkuosi tą, kurios dar niekada nebandžiau. Mokymasis yra lengvas, o nežinojimas yra maloni prieblanda.
Frazeologinių vienetų struktūros išplėtimas: Kaip gaila, kad pagaliau išeinate.
Skirtingų reikšmių dalių derinimas: Visi žmonės yra broliai, bet ne visi išmintingi.
Visiškas ideomos reikšmės pasikeitimas: Yra drąsių žmonių. Aš nesu drąsus žmogus; Kaip galima pavadinti silpnąją lytį, kuriai reikia tiek daug jėgų??
Įterpiame konkretų apibrėžimą: Aš esu jo asmeninis karalius. Jo galvoje nėra karaliaus, todėl vietoj karaliaus jis turi mane.

Frazeologiniais vienetais pagrįstos antraštės sukelia skaitytojo susidomėjimą. Metaforos turi emocinį poveikį auditorijai: Vanduo neateina vienas, „Squeeze Race“, „Laisvė kairėje“..
Naujienos pateiktos kaip Žodžių žaidimas su pastovia apyvarta skamba kaip šūkis: Kieme – stulpas, prie stulpo – ponas.

Frazeologizmai(iš graikų kalbos frazė + logotipai - išraiška, kalbos figūra) - Tai stabilūs, atkuriami ekspresyvūs kompleksai, turintys holistinę reikšmę ir atliekantys vieną sintaksinę funkciją. Jie kalbai suteikia ypatingo išraiškingumo, pabrėžia kalbos tautinį savitumą ir savitumą. Be jų žmogaus kalba yra bespalvė ir dažnai neperteikia to, ką jis jaučia. Bet frazeologizmo įsisavinimas yra sunkus procesas, čia labai dažnai susiduriama su trūkumais.Frazeologinio vieneto formavimosi pagrindas yra semantinis supaprastinimas, t.y. žodžio, tapusio frazeologinio vieneto komponentu, turinčio savo, reikšmės ribojimas. , viena frazeologinė reikšmė. Pavyzdžiui, žodis akis keturių tomų Rusų kalbos žodyne jis turi tris reikšmes: 1) regėjimo organas, 2) gebėjimas matyti; regėjimas; regėjimas, 3) bloga akis – paslaptinga magiška žvilgsnio galia, atnešanti nelaimę. Paskutinė žodžio reikšmė akis yra idiomatiškas. Patarlėje Per daug virėjų sugadina sultinį komponentas be akies(tik vienaskaita) remiasi perkeltine reikšme „priežiūra“, kuri žodinėje kalboje atsirado antrosios reikšmės pagrindu. Išraiška verkti akis- verkti daug ir ilgai - remiasi pirmąja žodžio reikšme akis. Frazeologinis vienetas remiasi ta pačia reikšme Tet-a-tet- vienas su kuo nors. Frazeologinis vienetas, įgydamas vieną reikšmę, įgauna dalykinę-konceptualią orientaciją, dėl kurios jis gali tapti žodžio sinonimu: Tet-a-tet− vienas, mušk galvą− sėdėti.

Frazeologinio vieneto reikšmė, pagrįsta vaizdingomis jo komponentų frazeologinėmis reikšmėmis, dažnai motyvuojama skirtingai skirtingomis kalbomis. Taigi, prieveiksminis rusų kalbos frazeologinis vienetas Tet-a-tet turi susirašinėjimą: vokiškai. uner vier Augenas (pažodžiui: tarp keturių akių), anglų, veidas į veidas (akis į akį), fr. tete a tete (galva į galvą). Frazeologiniai vienetai neleidžia pažodinio (žodinio) vertimo: reikia ieškoti kitos kalbos frazeologinio atitikmens, nes frazeologinę reikšmę lydi emocinė, semantinė ir stilistinė raiška; pavyzdžiui, frazeologija duok karšįšnekamoji kalba ir išraiška pilka tamsa− knygiškas.

Frazeologinio vieneto komponentų semantinio supaprastinimo laipsnis skiriasi; Kuo frazeologinis vienetas senesnis ir kuo mažiau susijęs su bendrojo vartojimo žodžiais, tuo mažiau motyvuota frazeologinė reikšmė, tuo labiau pamirštama jo vidinė forma. Frazeologinių vienetų klasifikacija grindžiama semantinio supaprastinimo laipsniu. Garsiausia klasifikacija yra V.V. Vinogradovas.

1 . Frazeologiniai sukibimai: galąsti akinius, kaip gerti, pagal savo mintį - Pagrindinis susiliejimo bruožas yra jo semantinis nedalomumas, absoliutus visumos reikšmių neišveikimas iš jos komponentų. Tai reiškia semantinį vienetą, vienalytį su žodžiu, neturintį vidinės formos. Taip pat vadinami frazeologiniai priedai idiomos. Idiomos (frazeologiniai vienetai) neleidžia suprasti žodinio (pažodinio) žodžio, nes vienas iš komponentų iškrito iš šiuolaikinės žodžių vartosenos; Tai taip pat palengvina formos pasikeitimas: nėriniai(vietoj balustrai− baliustradų stulpai; trečia italų balaustro - kolona, baliustras), tik pokštas− vm. papasakok pokštą.

2. Frazeologinės vienybės: muiluoti kaklą; skalbti nešvarius skalbinius viešai; nušautas žvirblis; niekada nežinai.Šalia frazeologinių vienetų yra posakiai ir patarlės, kurių forma yra ne frazės, o sakiniai: Meistro darbas bijo; Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

Frazeologinių vienetų bruožas yra jų semantinis dviveidiškumas: juos galima suprasti pažodžiui(nešvarius skalbinius skalbti viešai) ir perkeltine prasme - kaip vienas semantinis vienetas, turintis savo frazeologinę reikšmę „ką nors atskleisti“.

3. Frazeologiniai deriniai− tokio tipo stabilūs deriniai, kuriuose realizuojamos, pavyzdžiui, nelaisvos frazeologinės žodžių reikšmės nusisuk(iš kažko): Aš pasistengęs atitraukė akis nuo to gražaus veido. Tačiau pasikeitus vadovybei atsiranda frazeologinė vienybė nusisuk(kam nors) – apgauti: Mandagumas ir miklumas, kuriais jis puikavosi prieš į jo parduotuvę atėjusį pirkėją, buvo ne kas kita, kaip priemonė „nukreipti“ pirkėjo akis, „pakalbėti dantimis“ ir tuo tarpu supuvusias, išblukusias prekes plukdyti.(G. Uspenskis).

Sudėtiniai pavadinimai ir terminai. Frazeologizmai yra išraiškingos kalbos priemonės, būdingos žodinei ir knyginei kalbai, grožinės literatūros kalbai. Dėl šių savybių sudėtiniai pavadinimai skiriasi nuo frazeologinių vienetų: jie neturi emocinės-vaizdinės reikšmės. Sudėtiniai pavadinimai yra vardinės kalbos, ją sudarančių leksemų priemonės.

Katalogą sudarė Gramota.ru portalo redaktoriai, remdamiesi medžiaga iš šių leidinių:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rusų frazeologija. Istorinis ir etimologinis žodynas / Red. V. M. Mokienko. – 3 leidimas, red. ir papildomas – M., 2005 m.

Dušenko K.V. Šiuolaikinių citatų žodynas. – 4-asis leidimas, red. ir papildomas – M., 2006 m.

Dušenko K.V. Citatos iš rusų literatūros. Katalogas. M., 2005 m.

Kočedykovas L. G. Trumpas žodynas užsienio kalbų frazeologiniai vienetai. M., 1995 m.

Ar buvo berniukas? - ypatingos abejonės dėl kažko išraiška. Grįžta prie frazės „ar ten buvo berniukas? iš Maksimo Gorkio romano „Klimo Samgino gyvenimas“. Vienas iš romano epizodų pasakoja apie vaikų čiuožimą. Vaikai įkrenta į pelyną, mergina išgelbėta, o Klimas numeta berniukui diržo galą, bet tada, bijodamas, kad ir jis nebus įtrauktas į vandenį, paleidžia diržą. Berniukas skęsta. Kai jie ieško nuskendusio žmogaus, Klimas išgirsta kažkieno neįtikimą balsą: „Ar buvo berniukas, gal berniuko nebuvo?

O Vaska klauso ir valgo (geležinis.) – apie situaciją, kai vienas kalba, įtikina, o kitas neklauso, neatsižvelgia į kalbėtoją ir toliau dirba savo (dažniausiai smerktiną) darbą. Posakis yra citata iš I. A. Krylovo pasakėčios „Katė ir virėjas“ (1813). Pasakoje kulinarė priekaištauja katei Vaskai, kad ji vagia maistą iš virtuvės. Vaska, klausydamas virėjos priekaištų, ramiai toliau valgo pavogtą vištieną.

Augean arklidės - 1) apie labai užterštą, netvarkingą, užsikimšusią vietą (dėl ilgalaikio nepriežiūros), kambarį, kuriame viešpatauja visiška netvarka; 2) apie bet kokią įstaigą, organizaciją ir pan., kur viešpatauja netvarka ir chaosas, visiška sumaištis vedant reikalus; 3) apie labai apleistus reikalus, netvarkingą popierių ir dokumentų kaupimą. Apyvartos kilmė siejama su senovės graikų legenda apie šeštąjį iš dvylikos Heraklio darbų. Herojus sugebėjo išvalyti karaliaus Augėjo tvartą, kuriame buvo laikomi jo tėvo Augėjui padovanoti jaučiai. Šis kiemas nebuvo tvarkomas daugelį metų. Heraklis sugriovė kiemą iš abiejų pusių juosiančią sieną ir ten nukreipė dviejų gilių upių – Alfėjo ir Penėjo – vandenį. Vanduo per vieną dieną išnešė visą mėšlą. Caro Avgijaus „Gyvulių ūkis“, išverstas į rusų kalbą, buvo netiksliai išverstas pagal žodį arklidės.

Bet vis tiek ji sukasi - posakis priskiriamas didžiajam italų astronomui, fizikui ir mechanikui Galileo Galilei (1564–1642). Inkvizicija patrauktas į teismą dėl „eretiško“ Koperniko mokymo apie Žemės judėjimą laikymosi, jis buvo priverstas atsiklaupti ant kelių prisiekti, kad atsisakė erezijos. Pasak legendos, atsisakęs sosto, Galilėjus trypė koja ir pasakė: „Eppur si muove“ („Bet vis tiek ji sukasi“). Ši legenda remiasi prancūzų rašytojo Trailho (Augustino Simono Trailho, 1717-1794) žinute jo knygoje „Literatūros nesantaika“ (1761 m. Paryžius). Išpopuliarėjusi legendinė Galilėjaus frazė naudojama kaip nepajudinamo kažkuo įsitikinimo formulė.

Dievo advokatas (pasenusi ironiška) - apie žmogų, kuris idealizuoja aplinkinius, mato tik viską geroji pusė ir užmerkti akis į trūkumus. Posakis siejamas su katalikišku papročiu, gyvuojančiu nuo viduramžių: kai bažnyčia nusprendžia kanonizuoti naują šventąjį, tarp dviejų vienuolių kyla ginčas. Visais būdais giriamas velionis – tai Dievo advokatas, kitam pavesta įrodyti, kad kanonizuojamas asmuo daug nusidėjo ir yra nevertas tokio aukšto titulo, tai yra Velnio advokatas.

Velnio advokatas (knygos ironija) - apie žmogų, kuris mėgsta ką nors keikti, bandydamas rasti ydas geruose dalykuose. Šis posakis datuojamas viduramžiais. Lotynų kalbos žodžiai advocatus diaboli buvo pavadintas teologinių debatų dalyvis, kuris ginče veikė kaip teologo priešininkas, siekęs įrodyti tam tikrą poziciją (pavyzdžiui, per šventojo paskelbimą šventuoju). Velnio advokatas reiškė prieštaravimus tarsi žmonių rasės priešo vardu. Taigi teologas turėjo pademonstruoti gebėjimą vesti diskusiją su pačiu nedraugiškiausiu ir geriausiai pasiruošusiu oponentu. Kaip taisyklė, vaidmuo velnio advokatas buvo iškeltas patyręs ir eruditas teologas. Taip pat žiūrėkite išraiškos motyvaciją Dievo advokatas .

Užmušk pragarą (nepatvirtintas) – 1) kankinimų vieta, kurioje nepakeliamos gyvenimo sąlygos; 2) nepakeliamas triukšmas, grūstis, suirutė, sumaištis, chaosas. Būdvardis pilka juoda kilęs iš žodžio cro ma„riba, kraštas“ (plg. kraštas). Pagal senovės idėjas, saulė šviečia iki tam tikros žemės apskritimo ribos, už kurios prasideda kita, išorinis pasaulis kur viešpatauja visiška tamsa. Laikui bėgant žodis pilka juoda pradėjo reikšti „skausmingas, beviltiškas“ ir absoliutus pragaras- "kankinimų vieta". Tada derinys ėmė asocijuotis su chaosu, neįsivaizduojamu triukšmu kivirčų ir kivirčų metu.

Alfa ir Omega (bookish high) – pati esmė, kažko pagrindas. Pažodinis frazeologinio vieneto – „kažko pradžia ir pabaiga“ – aiškinimas grįžta į citatą iš Biblijos: „Aš esu alfa ir omega, pradžia ir pabaiga...“ (Apokalipsė, 1, 8) ; „Aš esu alfa ir omega, pirmas ir paskutinis“ (ten pat, 1, 10). Frazeologizmas remiasi antoniminių komponentų susidūrimu: alfa Ir omega- graikų abėcėlės pirmosios ir paskutinės raidžių pavadinimai. Frazė rusų kalba yra pasiskolinta iš senosios bažnytinės slavų kalbos. Dabar jis pamažu iškrenta iš aktyvaus naudojimo, tampa pasenęs ir archajiškas.

Ani ka karys (geležinis.) – apie pagyrų žmogų, kuris savo drąsa giriasi tik tada, kai yra toli nuo pavojaus. Posakis susijęs su liaudies posakiu Anika karė sėdi ir staugia, kuriame pavadinimas pasirinktas neatsitiktinai: graikiškas. a – „ne“, nike – „pergalė“. Matyt, todėl ir buvo sukurta pasaka „apie karžygę Aniką“, kurioje herojus giriasi, kad nebijo Mirties, o jai netikėtai pasirodžius prieš jį, ima tapti bailiu ir maldauti atleidimo.

Annibalovos (Hannibalovos) priesaika (bookish high) – tvirtas pasiryžimas kovoti su kuo nors ar dėl kažko iki galo; pažadas nuosekliai siekti savo idealų. Išraiška iš senovės istorijos. Pasak Polibijas (apie 201–120 m. pr. Kr.) ir kitų istorikų, pats kartaginiečių vadas Hanibalas (Hanibalas, 247–183 m. pr. Kr.) sakė, kad prieš išvykdamas į žygį, kai jam buvo dešimt metų, tėvas privertė jį prisiekti prieš altorius būti nenumaldomu Romos priešu. Hanibalas laikėsi priesaikos.

Kiekvienas žmogus, dažniausiai pats to nežinodamas, savo kalboje kasdien vartoja kelis frazeologinius vienetus. Kai kurie iš jų rusų kalba egzistavo kelis šimtmečius.

Kas yra frazeologiniai vienetai, kokie jie funkcijos o kam jie reikalingi? Mes pasistengsime atsakyti į visus šiuos klausimus.

Frazeologizmai yra stabilios frazės, kurios naudojamos norint padaryti kalbą išraiškingą, dinamišką, geriau perteikti emocijas ir pan. Frazeologizmų galima rasti žodinėje kalboje, in grožinė literatūra, jie plačiai naudojami žurnalistikoje ir politikoje. Galbūt mažiausiai jų randama tik oficialiuose dokumentuose ir specializuotoje literatūroje.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai yra plačiai paplitę. Jie reikalingi, kad kalbėtojas galėtų išreikšti savo požiūrį į tai, ką išsako, parodyti savo temperamentą ir proto budrumą. Žodyno požiūriu pagrindinė frazės reikšmė, kuri yra frazeologinis vienetas, gali būti perteikta vienu žodžiu, bet be emocinės konotacijos.

Frazeologizmai stebina savo stabilumu: neįmanoma juose pakeisti nepažeidžiant prasmės. Net paprasta žodžio forma sunaikina frazeologinį vienetą. Tuo pat metu kalboje nuolat vyksta naujų frazeologinių vienetų formavimosi procesas, o pasenę palaipsniui atsisakoma.

Pagrindinė šių frazių užduotis – paveikti pašnekovo ar skaitytojo vaizduotę, kad tai, kas sakoma, išryškėtų, priverstų įsijausti, pajusti tam tikras emocijas.

Frazeologizmai tampa žinomi gimtakalbiams su ankstyva vaikystė. Dažnai juos suvokiame kitais pavadinimais – posakiais, posakiais, idiotiniais posakiais ir pan. Pirmą kartą juos aprašė M.V.Lomonosovas, rengdamas rusų kalbos žodyno planą. Tačiau rimtas rusų frazeologinių vienetų tyrimas prasidėjo tik XX amžiaus viduryje.

Dauguma šiandien vartojamų frazeologinių vienetų turi skirtingas istorines šaknis. Taigi posakis „duok į priekį“ grįžta į Rusijos karinio jūrų laivyno signalus. Ikirevoliucinėje abėcėlėje raidė D buvo vadinama „gera“. Per karinį jūrų laivyną perduodamas signalas signalizacijos sistema, reiškė sutikimą, leidimą. Iš čia ir kilo posakio „duoti pirmyn“ reikšmė – leisti, sutikti.

Nemaža dalis frazeologinių vienetų yra pagrįsti vieno objekto savybių perkėlimu į kitą. Posakis „puodas verda“, reiškiantis protingą žmogų, pagrįstas galvos palyginimu su puodu: virti reiškia galvoti.

Dažnai frazeologinio vieneto pagrindas yra gerai žinomos patarlės arba stabilaus profesinio termino dalis.

Filologai frazeologinius vienetus skirsto į savus, atsiradusius rusų kalboje, ir pasiskolintus, atėjusius iš užsienio literatūros vertimų.

Rusų kalboje frazeologiniai vienetai randami pažodžiui kiekviename žingsnyje. Populiarių frazeologinių vienetų pavyzdžiai:

- kaip du žirniai ankštyje - apie stulbinantį panašumą;

- vos už akmens mesti - visai arti;

- viena koja čia, kita ten - greitai nubėga į kokį nors reikalą;

- nerūpestingai - kažkaip atlikite darbą;

- pasiekti rankeną - prarasti žmogišką išvaizdą, nusileisti.

Kiekvienas iš mūsų per kelias minutes galime prisiminti daugybę panašių posakių ir frazių – tai frazeologiniai vienetai.

Nuo seniausių laikų rusų kalboje buvo išsaugota daug frazeologinių vienetų. Dažnai atsitinka taip, kad frazės susidarymo priežastis jau seniai pamiršta, tačiau pati frazė gyvuoja populiariojoje kalboje.

Pavyzdžiai:

— krūtinės draugas– posakis susidarė iš senovinio frazeologinio vieneto „įpilti į Adomo obuolį“, t.y. gerti alkoholį, prisigerti ir reiškia žmogų, su kuriuo galima „gerti prie Adomo obuolio“, nebijant bėdų.

- Įpjova ant nosies – senais laikais „nosis“ buvo vadinama medinė lėkštė, ant kurios buvo pažymėtas darbuotojas už kiekvieną darbo dieną. Iškirpkite jį ant nosies – tvirtai atsiminkite.

-Tingėti reiškia dykinėti. Baklushi buvo vadinamas medinės kaladėlės, kurios buvo ruošiamos drožti šaukštus, juos atskaldant nuo beržo rąsto. Ši veikla buvo laikoma lengva užduotimi, praktiškai dykinėjimu.

— Vaikytis ilgą rublį reiškia siekti lengvų pinigų. Senovės Rusijos valstybėje pagrindinis piniginis vienetas buvo grivina – sidabro luitas, kuris buvo supjaustytas į gabalus – rubliai. Didžiausias iš šių gabalų buvo vadinamas ilgu rubliu, o jį gauti reiškė uždirbti daugiau be jokių pastangų.

– Nei du, nei pusantro – apie kažką neaiškaus, be aiškios charakteristikos.

— Dviašmenis kardas – tai dalykas ar įvykis, galintis turėti gerų ar blogų pasekmių.

– Septyni penktadieniai per savaitę – apie kaprizingą, ekscentrišką, nepastovų žmogų.

– Septintasis vanduo ant želė – labai tolimi santykiai.

- Vėl dvidešimt penkeri - apie kažką nuobodaus, nuolat kartojamo.

Rusų kalba yra tokia mobili ir lanksti, kad leidžia naudoti daugybę specialių kalbos technikų: patarlių, posakių, metaforų ir daug daugiau. Atskirai norėčiau pakalbėti apie tai, kas yra frazeologinis vienetas.

Frazeologizmai yra frazės, kurių reikšmė gali pagražinti kalbą ir suteikti jai ypatingą emocinį atspalvį. Frazeologinė frazė yra nedaloma prasme, tai yra, ji turi bendrą reikšmę visi jame esantys žodžiai. Kiekvienas žodis atskirai nekelia tokio informacijos krūvio. Geriau apsvarstyti pavyzdžius su frazeologinių vienetų paaiškinimu.

Arklys nemelavo

Įprasta kalba būtų sausa ir mažiau emocinga, jei joje nebūtų specialių leksinių vienetų - frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiui, galite pasakyti: „Jaučiausi tikrai piktas“. Arba galite pasakyti taip: „Aš buvau piktas kaip šuo“. Klausytojo mintyse kyla visai kitokie asociatyvūs vaizdai. Vaizdas piktas šuo smegenys suvokia akimirksniu, reflekso lygyje. Pasąmonėje sukaupta gyvenimo patirtis daro savo.

Arba šis frazės pavyzdys: „Dar nepradėjau atlikti numatyto darbo“. Skamba daug geriau: „Aš dar neturėjau arklio gulinčio“. Užsieniečiui tai suprasti yra tikra galvos skausmas! Koks arklys ir kodėl jis neatsigulė? Ir rusas akimirksniu suvokia kalbėtojo problemos esmę.

Frazeologizmas "Viena koja čia, kita - ten" labai dažnai vartojamas kalboje. Žmogaus pėdos vienu metu būti skirtingose vietose tiesiogine to žodžio prasme! Bet tai reiškia, kad kalbėtojas jau pakeliui, labai greitai skuba ir tuoj atsidurs reikiamoje vietoje.

Įdomus pastebėjimas. Frazeologinės frazės kartais sumažina neigiamo veiksmo suvokimo sunkumą ir sustiprina teigiamą.

Kieno autorystė?

Daugelis žmonių galvoja apie aibės išraiškų kilmė. Frazeologizmai neturi autorių. Arba taip, autoriai yra žmonės. Gyvenimo ir patirties kaupimo procese žmonės pritaiko savo žinias, transformuodami jas į naujas formas.

Ryškių kalbos figūrų kilmė taip pat siejama su literatūrine ir istoriniai faktai. Kiekvienas turi idėją apie Heraklio žygdarbius, o ypač apie vieną iš jų - kaip greitai stipruolis sugebėjo išvalyti karaliaus Augėjo arklides. Herojus parodė išradingumą ir greitai susidorojo su nepaprastai sunkia užduotimi. Jis padarė tai, kas atrodė neįmanoma! Taigi buvo įprasta, kad žmonės sakydavo: „Eisiu sutvarkyti Augėjo arklidės...“ Arba: „Koks šaunus bičiulis, jis išvalė Augėjo arklides!

Be „gulinčio arklio“, įdomi frazė yra apie "palaidotas šuo". Pavyzdys: „Taigi čia palaidotas šuo! Tai reiškia, kad pagaliau buvo rastas sprendimas ilgą laiką kamavusiai problemai ar problemai. Populiarių posakių su šiuo gyvūnu atsiradimo tema yra labai populiari. Yra pasakojimų apie šunis, kurių kapai buvo savotiškas prisiminimas jų šeimininkams (jie buvo pamesti, o vėliau rasti).

Rusų kalboje kiekvienas, kuris nusipelno bausmės, yra „pilamas pirmą dieną“. Tai atėjo iš mokyklos, kurioje mokiniai buvo plakami. Bausmė buvo efektyvi, o prieš startą mokinys elgėsi gerai kitą mėnesį studijos (iki 1 d.).

Pereikime per frazeologinius vienetus

Pristatome mažą Kalbos figūrų sąrašas nuorodai. Jie dažniausiai naudojami konkrečiam asmeniui:

Frazeologizmai sakiniuose

Taip pat yra daugelis kitų sugauti frazes . Įdomu žiūrėti į pavyzdžius.

Pats laikas nusiplauti rankas. Šis sakinys reiškia, kad atėjo laikas atsitraukti nuo problemos, parodyti, kad į ją nedalyvaujate.
Gyvenime jis mėgo „eiti su srove“. Herojus yra pasyvus ir gyvena pagal aplinkybių valią, joms niekaip nesipriešindamas.
Mano rūpesčiai yra keliolika centų. Yra daug ką veikti.
Giminaičiai atvyko aplankyti - „septintasis vanduo ant želė“. Čia santykių laipsnis labai neryškus, nėra galimybės suprasti, kas kam priklauso ir kam.
Ištekėjau pagal principą „negerk vandens nuo veido“. Tai liūdna istorija, čia bandymas mylėti vidinis pasaulis asmuo, o tai reiškia, kad su jo išvaizda ne viskas tvarkoje.
Iki pasimatymo „po lietaus ketvirtadienį“. Šis sakinys turi prasmę: mes niekada nepasimatysime, be to, tai rodo niekinantį požiūrį į žmogų.
Savo pasakojimuose jis mėgo „kurti atmosferą“. Čia kalbame apie žmogų, kuris savo pasakojimuose aiškiai perdeda įvykių sudėtingumą ir siaubą, kaitina situaciją.
Mes išėjome iš namų „be gurkšnio“. Frazeologinio vieneto reikšmė: turėjau grįžti be uždarbio, pelno ar kito anksčiau planuoto rezultato.

Pateikti pavyzdžiai parodo, kaip ryškiai, trumpai ir glaustai frazeologiniai vienetai gali apibūdinti kai kurias situacijas. Jie taip pat kalbai prideda garso niuansų ir semantinių akcentų. Kilmė gali būti nesvarbu. Be to, leksinė frazeologinių vienetų reikšmė yra vientisa ir suvokiama kaip trumpas asociatyvinės serijos, saugomos žmogaus atmintyje, signalas.

Apie darbą

Pakalbėkime apie frazeologinius vienetus, kurie mini darbas ar profesija. Apie darbą žmonės prirašė daug posakių, pasakėčių ir kitų leksinių formų. Pateiksime frazeologinių vienetų ir jų reikšmių pavyzdžių.

Frazeologizmai vaikams

Darbas ir pažintis su frazeologiniais vienetais prasideda jau mokykloje. Vaikai mokomi suprasti rinkinius ir mokėti juos paaiškinti. Gimtosios kalbos pamokose jaunesni moksleiviai praktikuoja konstruoti teiginius naudodami frazeologinius vienetus. Tokiu būdu jie praturtina savo žodyną ir žodyno žinias. Vaikai mokosi paaiškinti frazeologinius vienetus vienu trumpu žodžiu ar susijusia fraze.

Frazeologizmus gana paprasta suprasti ir įsiminti, atsižvelgiant į pradinukų amžių. Pažiūrėkime į pavyzdžius:

užčiaupk burną (užsičiaupk);
užsimerk (išlaikyk paslaptį);
netikėti savo ausimis (nustebti tuo, ką išgirsti);
linktelėti (užmigti);
vesti už nosies (apgauti);
skristi stačia galva (bėgti greitai) ir kt.

Frazeologinių vienetų vartojimas pradinė mokykla skatina jų vystymąsi „Kalbos jausmai“, būdingas rusų žmogui. Formuoja vaizduotės mąstymą, minties formų kūrimo greitį. Aforizmai sudaromi iš paveikslėlių arba dirbama su tekstais.

Rusų kalbos pamokose mokiniai atlieka rašto užduotis, kuriose frazeologinius vienetus pakeičia vienu žodžiu (įrašykite trūkstamą žodį).

Apie pamokas literatūrinis skaitymas išmokite lyginti pasakų personažų atvaizdus su frazeologiniais vienetais. Pavyzdžiui, Emelya - „guli ir nepučia galvos“.

Studijuodami matematiką, jie analizuoja stabilias frazes: „kvadratinė galva“, „du coliai nuo puodo“ ir kt.

IN įvairiose srityse veikla, žinių sritys, gyvenimo situacijos taikytini frazeologiniai vienetai. Svarbiausia suprasti jų prasmę! Tikras rusų kalbos žinovas savo kalboje neabejotinai naudos posakius tiek savo malonumui (sukurs paveikslą), tiek „prakalbiui“.