Kaip suprasti krūties draugą. Kokį draugą galima vadinti krūtine? Skrisk į draugystės statinę...

„Neturėk 100 rublių, bet turėk 100 draugų“, – sako liaudies išmintis. Iš tiesų draugai yra tikrasis mūsų turtas. Be abejo, jūs taip pat turite draugą, su kuriuo galite eiti į ugnį ir vandenį, kuris yra pasirengęs pasidalinti su jumis džiaugsmais ir vargais, su kuriuo tiesiog norite būti artimi. Būtent apie tokius žmones jie sako „draugas“. Ir nesvarbu, kiek laiko pažinojote vienas kitą – augote tame pačiame kieme ar susipažinote paskutiniame darbe, tikra draugystė, net jei ir patikrinta laiko, matuojama nuoširdumu.

Žodis „bomba“, nors ir senovinis, šiandien yra plačiai vartojamas ir reiškia ir draugą, ir merginą. Jį dažnai galima išgirsti ir kasdienybėje, ir televizijos ekranuose, dainose ir filmuose. Vladimiras Vysotskis parašė eilėraštį apie Vitkos Korablevo krūtinės draugą, indų režisierius Vinodas Mehra sukūrė filmą tokiu pačiu pavadinimu, Vladimiras Savichas tokiems draugams skyrė istoriją.

Ištikimi, atsidavę krūtinės draugai yra aukso vertės. Bet ar bet kurį bendražygį taip galima pavadinti? O ar yra prieglaudos draugų, nes, kaip žinia, abejojama daugelio egzistavimu?

Norint atsakyti į šiuos klausimus, būtina nustatyti frazeologizmo „draugas krūtine“ terminologiją, tiksliau, etimologiją.

Kokias paslaptis atskleidžia aiškinamasis žodynas?

Žodis „gėlė“ yra viduramžiškas ir turi gilią prasmę. Senovėje buvo manoma, kad žmogaus siela yra įduboje ant kaklo (tiesiai virš raktikaulio, tiesiai po Adomo obuoliu). Ne veltui žodis „gėlė“ reiškė „nužudyti pasmaugiant“ arba „paimti siela“. O krūtinės bendražygiai buvo vadinami bendražygiais, artimais dvasia, kurie, susikibę už rankų, pasiruošę kartu eiti į kapus. Būtent apie juos jie sakė „viena siela už du“.

Ką apie draugus? Įdomus pastebėjimas – moterų Adomo obuolys nėra toks ryškus kaip vyrų, vadinasi, depresija po Adomo obuoliu atrodo mažesnė. Gal todėl ir buvo smerkiama dėl moteriškos draugystės paviršutiniškumo? Verta paminėti, kad tai ne kas kita, kaip prielaida. Bet kas žino, gal rytoj kalbininkai galės pagrįsti ar paneigti šį požiūrį.

Nepaisant to, yra ir alternatyvi autoritetinga nuomonė apie garsiojo frazeologinio vieneto kilmę. Yra versija, kad žodis „bosom“ kilo iš senosios rusų kalbos „kochedyk“ (šnekamojoje kalboje „Adomo obuolys“). Taip buvo pavadintas specialus yla, skirtas austi iš karkasinių batų. Todėl krūtinės draugas yra bendražygis, kuris vaikščiojo „tai pačiais batais“. Jie taip pat buvo vadinami „sujungti vienu siūlu“.

Skrisk į draugystės statinę...

Pasitaiko, kad posakis „draugas prie krūtinės“ turi neigiamą atspalvį. Kai kurie žmonės taip vadina įsimylėjėlius išgerti kartu. Ir dėl geros priežasties. Pasirodo, totorių kalboje žodis „Adomo obuolys“ buvo vartojamas kalbant apie alkoholinių gėrimų gėrimo procesą. Gali būti, kad būtent totoriai, 12–14 amžiais perėję Rusijos žemes, į mūsų kalbą įtraukė šį frazeologinį vienetą, tapusį buitinio „geriamojo kompaniono“ sinonimu.

Tačiau verta pastebėti, kad kokia prasme ši frazė būtų vartojama, kad ir kokį atspalvį ji bebūtų, bet kuriuo atveju kalbame apie abipusę draugystę.

Rūpinkitės ir vertinkite savo draugus ir merginas, patikimas, ištikimas, per ilgus metus pasiteisinusias, gerbkite jų nuomonę ir neatsisakykite jiems pagalbos, jei galite tai padaryti. Emocinė parama, kurią esate pasirengę suteikti vienas kitam, yra labai svarbi. Juk ne veltui liaudis sako: gyvenimas ankštas be draugo.

Savo kalboje patys to nepastebėdami vartojame daug frazeologinių vienetų ir frazių, kurių istorijos nežinome, o tuo labiau ir nenorime žinoti.Pavyzdžiui, dauguma piliečių neturi nė trupučio idėją apie idiomos kilmę „paklotės draugas". mums iš praeities ir mūsų laikais reiškia draugą, artimą ar giminingą asmenį. Tokie „įsčios draugai" randami darželyje ir palaiko santykius visą gyvenimą.

Ką iš pradžių reiškė idioma „draugas prie krūtinės“?

Kaip anksčiau buvo aiškinamas žodis „gėlė“?

Tyrėjai kalba apie kelis šios frazės pradinės reikšmės variantus.

Pirmas variantas.
Senovės Rusijoje žodis „gėlė“ reiškė „dvasiškai artimas, nuoširdus“. Senovės slavai manė, kad žmogaus siela yra nedidelėje ertmėje už Adomo obuolio, tarp raktikaulių.
Dėl šio tikėjimo atsirado keletas frazeologinių vienetų, žmogaus nužudymas buvo įvardijamas frazėmis „paimti sielai“, „pasmaugti“ ir „į krūtinę“.

"Bosom draugas" - tikras senas draugas visam gyvenimui, su kuriuo bendrauji iki mirties.Viena siela dviem kūnams.

Antras variantas.
Jei pažvelgsite į Dahlio žodyną, jame rasite žodžio „gėlė“ reikšmę. Reiškia drąsus, nuoširdus, nekintantis. O senasis veiksmažodis „gubus" pagal Dal reiškia – žudyti, pjauti Adomo obuolį. Taip pat žodyne yra veiksmažodis „įkąsti" – mirti, pjauti.

Šiandieniniai kalbininkai pripažįsta, kad Dahlas ne visai tiksliai sugebėjo nustatyti kai kurių frazeologinių vienetų reikšmę, bandydamas juos sujungti tik išoriniu panašumu.

Trečias variantas.
Tame pačiame Dahlo žodyne yra žodis, kurio mes visai nežinome – „kochedyk“. Tiesa, šnekamojoje kalboje jis buvo tariamas kaip „Adomo obuolys“. Šis žodis reiškė specialų ylą, kuriuo buvo austi batai iš kotelio.
Todėl frazeologinis vienetas „krūties draugas“ gali reikšti artimą ar giminingą asmenį, kurio batai pagaminti naudojant tą patį ylą.Taip pat gali reikšti, kad šiuos žmones jungia viena gija.

Ketvirtas variantas.

Yra knyga „Rusų frazeologijos žodynas“. Žodis „Adomas“ buvo totorių kalba 14-16 šimtmečius ir buvo pasiskolintas rusiškai kalbai.Tiesa, šis žodis buvo priimtas žymėti tik daiktus.Idioma „užpilti Adomo obuolį“ arba „gerti“ iš šio žodžio kilo „geriamojo palydovo“ reikšmė.

Skaityti daugiau.

Intymus, ilgaamžis, artimiausias, nuoširdus, intymus, intymus Rusų sinonimų žodynas. krūtinės adj. artimas nuoširdus labai geras (apie draugą)) Rusų sinonimų žodynas. Kontekstas 5.0 Informacinis... Sinonimų žodynas

- [shn], krūtinė, krūtinė. Tik posakyje: prieglaudos draugas arba draugas (šnekamoji fam.) Artimas, nuoširdus. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas

krūtinė- krūties draugas, krūties draugas ... Rusų idiomų žodynas

- (žr. žodį Adomo obuolys). Artimas, nuoširdus. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910 m. Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

krūtinė- Posakis užpilti Adomo obuolį reiškia gerti alkoholį, prisigerti; iš šio posakio susidarė būdvardis šlaunys, kuris derinyje bosom friend iš pradžių reiškė draugą šventei, gėrimui ir tik vėliau įgijo ... Rusų kalbos etimologinis žodynas Krylovas

krūtinė- Tatarskoe - kadyk (kieta, išsikišusi). Greičiausiai žodis kilęs iš daiktavardžio „Adomo obuolys“ (iš frazės „užpilti Adomo obuolį“), nes pradinė žodžio reikšmė yra „geriantis draugas“. Žodis į rusų kalbą atkeliavo iš totorių XIV-XVI a. Semenovo rusų kalbos etimologinis žodynas

krūtinė- Kur rasti draugą ant krūtinės? Taip, bet kur, tik reikia mokėti draugauti. Tačiau pabandykime į klausimą pažvelgti protėvių akimis: jų požiūriu geriausia krūtinės draugo ieškoti smuklėje. Nes pradine prasme krūtinė ...... Linksmas etimologinis žodynas

YPATINGA.– Savo. R. Sudaroma Adomo obuolio prielinksnio formos galūne remiantis posakiu užpilti Adomo obuolį „gerti degtinės“. Krosno draugas, originalaus „Drinkerio“ bičiulis; prasmė „Nuoširdus, nuoširdus“ jau antrą kartą... Sitnikovo etimologinis žodynas

Pvz. h. draugas. Dažniausiai siejama su Adomo obuoliu (plg. sielos kupinas); žr. Grotto, Phil. Kartą. 2 430; Paversti aš, 241... Maxo Vasmerio etimologinis rusų kalbos žodynas

Adj. šnekamoji kalba Artimas, nuoširdus (apie draugą, draugą, apie draugystę, draugiškus santykius). Efremovos aiškinamasis žodynas. T.F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas

Knygos

• Įsimylėjimas geriausia drauge (MP3 audioknyga), Galina Kulikova. „Meilė tarp vaikystės draugų yra tarsi apleistas arklys, prikrautas senų prisiminimų...“ – sako Viktoras. Jo sena draugė Tatjana, dabar jau beveik žmona, įsitikinusi priešingai: „Kokia... audioknyga
• Mobis Dikas, arba Baltasis banginis (sutrumpintai), Hermanas Melvilis. 1851 m., kai amerikiečių rašytojas, jūreivis ir keliautojas Hermanas Melvilis pirmą kartą išleido savo romaną, amžininkai jo nesuprato ir neįvertino. Tik XX amžiaus XX amžiuje istorikai ...

Intymus, ilgaamžis, artimiausias, nuoširdus, intymus, intymus Rusų sinonimų žodynas. krūtinės adj. artimas nuoširdus labai geras (apie draugą)) Rusų sinonimų žodynas. Kontekstas 5.0 Informacinis... Sinonimų žodynas

krūtinė- krūties draugas, krūties draugas ... Rusų idiomų žodynas

CUSTOM, oh, oh (šnekamoji kalba). Apie draugą, draugystę: seną ir artimą. Z. draugas, bičiulis. Krūtinės draugystė. Ožegovo aiškinamasis žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Ožegovo aiškinamasis žodynas

- (žr. žodį Adomo obuolys). Artimas, nuoširdus. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910 m. Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

krūtinė- Posakis užpilti Adomo obuolį reiškia gerti alkoholį, prisigerti; iš šio posakio susidarė būdvardis šlaunys, kuris derinyje bosom friend iš pradžių reiškė draugą šventei, gėrimui ir tik vėliau įgijo ... Rusų kalbos etimologinis žodynas Krylovas

krūtinė- Tatarskoe - kadyk (kieta, išsikišusi). Greičiausiai žodis kilęs iš daiktavardžio „Adomo obuolys“ (iš frazės „užpilti Adomo obuolį“), nes pradinė žodžio reikšmė yra „geriantis draugas“. Žodis į rusų kalbą atkeliavo iš totorių XIV-XVI a. Semenovo rusų kalbos etimologinis žodynas

krūtinė- Kur rasti draugą ant krūtinės? Taip, bet kur, tik reikia mokėti draugauti. Tačiau pabandykime į klausimą pažvelgti protėvių akimis: jų požiūriu geriausia krūtinės draugo ieškoti smuklėje. Nes pradine prasme krūtinė ...... Linksmas etimologinis žodynas

YPATINGA.– Savo. R. Sudaroma Adomo obuolio prielinksnio formos galūne remiantis posakiu užpilti Adomo obuolį „gerti degtinės“. Krosno draugas, originalaus „Drinkerio“ bičiulis; prasmė „Nuoširdus, nuoširdus“ jau antrą kartą... Sitnikovo etimologinis žodynas

Pvz. h. draugas. Dažniausiai siejama su Adomo obuoliu (plg. sielos kupinas); žr. Grotto, Phil. Kartą. 2 430; Paversti aš, 241... Maxo Vasmerio etimologinis rusų kalbos žodynas

Adj. šnekamoji kalba Artimas, nuoširdus (apie draugą, draugą, apie draugystę, draugiškus santykius). Efremovos aiškinamasis žodynas. T.F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas

Knygos

• Įsimylėjimas geriausia drauge (MP3 audioknyga), Galina Kulikova. „Meilė tarp vaikystės draugų yra tarsi apleistas arklys, prikrautas senų prisiminimų...“ – sako Viktoras. Jo sena draugė Tatjana, dabar jau beveik žmona, įsitikinusi priešingai: „Kokia... audioknyga
• Mobis Dikas, arba Baltasis banginis (sutrumpintai), Hermanas Melvilis. 1851 m., kai amerikiečių rašytojas, jūreivis ir keliautojas Hermanas Melvilis pirmą kartą išleido savo romaną, amžininkai jo nesuprato ir neįvertino. Tik XX amžiaus XX amžiuje istorikai ...

Straipsnio turinys:

Rusų kalboje ne mažiau kaip 10% skolintų žodžių ir posakių. Tai normalus reiškinys šaliai, kuri nuo seno buvo atvira ryšiams su kaimynais, plėtė savo sienas, aneksavo teritorijas ir pati patyrė reidus iš išorės. Frazė „krūties draugas“ pasirodė rusų kalboje totorių-mongolų užkariavimų eroje ir turi tiurkų kilmę. Prasmė laikui bėgant pasikeitė.

Steppinės žodžio „Adomas“ šaknys

Žodis „kadyk“ kilęs iš totorių kalbos, priklausančios tiurkų grupei. Į šią grupę taip pat įeina:

• turkų;
• uzbekų;
• kazachų;
• Kirgizų;
• turkmėnų ir kt

XIV-XVI amžiais šis žodis atkeliavo į Rusiją. Pradinė reikšmė „tvirtas, tvirtas, išsikišęs“, kuri buvo naudojama objektams apibūdinti, buvo prarasta perdavimo procese. Atsikišusią gerklės dalį vyrams imta vadinti kadiku.

Tuo pačiu metu posakis „ užpilkite Adomo obuoliu", kas reiškė" gerti, prisigerti“. O su krūtinės draugu gerai ir smagiai praleidome laiką tavernoje. Verta paminėti, kad Adomo obuolį turi tik vyrai, todėl šis posakis nebuvo vartojamas kalbant apie moteris.

Siela tarp raktikaulių

Yra ir mistiškesnė frazeologizmo „krūties draugas“ kilmės versija. Rusijoje jie tikėjo, kad žmogaus siela gyvena įduboje tarp raktikaulio kaulų ir yra saugoma Adomo obuolio. Todėl atsirado posakiai „paimti sielai“, „pasmaugti“ - patraukti už kaklo po gerkle.

Krūtinės draugas buvo žmogus, su kuriuo jie jautėsi saugūs, artimi dvasia.

Liaudies etimologija

Aukščiau aprašytos idėjos pagrįstos kalbininkų ir etnografų tyrimais. Be jų, žmonės sugalvojo dar dvi versijas, pagrįstas žodžių sąskambiu:

1. Kadik senovėje buvo sutrumpintas kaip kochedyk - yla, skirta austi batus. Krūtinės draugai yra tie, kurių batai yra pagaminti iš vieno Adomo obuolio, giminingos dvasios.
2. Kalboje žodis „kada“ dažnai sutrumpinamas iki „kady“. Atitinkamai, draugas, kurio jau nebeprisimeni, kai sutikote, yra ilgametė krūtinė.

Žodyne V.I. Dahl taip pat pasitaiko veiksmažodis " prisiglausti“, O tai reiškia „persipjauti gerklę, nusižudyti“.

Bosom draugas: frazeologinių vienetų reikšmė

Remdamiesi aukščiau išvardintais naudojimo pavyzdžiais ir interpretacijomis, sudarysime frazės "draugas" reikšmių sąrašas:

1. Gėrimo palydovas, geriantis draugas;
2. Artimas žmogus, su kuriuo ėjo ugnies, vandens ir variniai vamzdžiai;
3. Sielos draugas, supratingas, šiltas draugas, bendramintis;
4. Kažkas, su kuriuo pažįstami šimtą metų.

Posakis egzistuoja daugiau nei tris šimtus metų ir vis dar vartojamas mūsų kalboje.

Sinonimai ir vartosena

Nepaisant senovės istorijos ir ilgalaikio vartojimo, posakis „draugas prie krūtinės“ reiškia šnekamąją, pažįstamą kalbą, kuri nėra dažnai sutinkama literatūros kūriniuose.

Kartu su juo kalboje vartojamos panašios frazės:

• Nuoširdus, intymus;
• Draugai neišpila vandens;
• Sielos draugas;
• Draugas, bendražygis;
• Tarsi velnias būtų surišęs virvele;
• Sidekick, kent, brolis.

Rusų kalba gausu frazių, taiklių frazių, kurios puošia mūsų kalbą. Krūtinės draugas nurodo kaip tik tokius posūkius. Naudodamiesi šio frazeologinio vieneto istorijos pavyzdžiu, matome, kaip prasmės keičiasi, persipina ir sukuria kontekstą, kuriame žmonės ir toliau vartoja žodžius po trijų šimtų metų.