Padarykite vertimą iš nuotraukos. Geriausi nuotraukų vertėjai internete

Sveikiname, mieli tinklaraščio skaitytojai. Šiandien noriu papasakoti apie kai kurias paslaugas, kurios ilgą laiką buvo mano žymėse. Tai apie apie internetines teksto atpažinimo paslaugas.

Tikriausiai kiekvienam yra buvę atvejų, kai norėjosi perrašyti kokį nors tekstą iš paveikslėlio ar PDF failo. Tai gali būti kažkokie dokumentai arba tiesiog graži citata. Turėjau daug tokių atvejų, o teksto atpažinimo paslaugos man visada padėdavo. Žinoma, yra tam skirtų programų, bet man labiau patinka tokias paprastas užduotis atlikti internetu.

Žemiau galite pamatyti paslaugų, kurios leidžia atpažinti tekstą iš vaizdo taip pat lengvai, kaip kriaušių gliaudyti, sąrašą. Visos paslaugos yra visiškai nemokamos ir nereikalauja registracijos.

Paslaugų principas labai paprastas. Įkeliate paveikslėlį su tekstu, paslauga jį apdoroja ir pateikia gatavą tekstą, taip išvengiant jo perrašymo. Teksto atpažinimo iš vaizdo kokybė tiesiogiai priklauso nuo paties vaizdo kokybės.

Kur galite nemokamai atpažinti tekstą iš PDF failo, paveikslėlio ar nuotraukos?

Taigi, čia yra paslaugų sąrašas:

– leidžia nemokamai atpažinti tekstą iš vaizdų tokiais formatais kaip: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu. Paslauga palaiko daug kalbų. Atpažinę tekstą iš paveikslėlio, galite nukopijuoti ir įklijuoti jį į savo dokumentą.

- paslauga, panaši į ankstesnę, tik tuo skirtumu, kad čia atpažintą tekstą galima atsisiųsti Microsoft Word (docx), Microsoft Exel (xlsx), Text Plain (txt) formatais.

– paslauga, palaikanti jpg, png, bmp, pdf, jpeg, tiff, tif ir gif formatus. Atpažinimo kalbų yra šiek tiek mažiau nei ankstesnėse paslaugose, tačiau jų vis dar yra daug. Atpažintą testą galite atsisiųsti txt formatu.

– paslauga, palaikanti daugiau nei 60 kalbų. Be pagrindinės teksto atpažinimo iš vaizdų funkcijos, yra tokių įrankių kaip:

• Konvertuoti tinklalapį į PDF;
• Tinklalapio pavertimas vaizdu (ekrano kopija);
• CSS3 mygtukų generatorius;
• Tarptautinės klaviatūros;
• Vaizdo formato keitiklis;

Teksto ištraukimo iš vaizdų kokybė

Didelio teksto atpažinimo kokybės skirtumo paveiksluose tarp paslaugų nepastebėjau, todėl kaip pavyzdį parodysiu tik pirmąją paslaugą.

Pavyzdžiui, aš padariau keletą nuotraukų skirtingų dydžių ir rodomo teksto kokybę.

1 vaizdas (790 x 588 piks.)

2 vaizdas (793 x 1024 piks.)

3 vaizdas (600 x 350 piks.)

O štai paties teksto rezultatas, kurį tarnyba atpažino paveikslėlyje.

1 rezultato vaizdas:

Praėjo 25 metai be
nuosava jachta ir namas
ant vandenyno kranto, mintis apie
Inkstų pardavimo sustojimas
atrodo beprotiškai.

Pirmame paveikslėlyje tekstas buvo atpažintas puikiai ir visiškai be klaidų.

Rezultatas 2 vaizdai:

Naujųjų metų išvakarių meniu
Aš esu laukiamas kokteilis
(sovietinis šampanas) 150 gr.
Sūdyti marinuoti, naminiai. 60/1 gr.
Grybai iš rūsio.
Įvairių grybų asorti. 64,5 gr.
h Mėsa Yassorta (jautienos kepsnys, buyakenan liežuvis) 85 gr.
Silkė su bulvėmis ir raudonaisiais svogūnais. 100 gr.
Kamčiatkos lašiša su laukinėmis žolelėmis 58,5 g.
Silkė po kailiu. 200 gr.
Žele mėsa su mėsa. 182 gr.
Mėsa Olivier 150 gr.
Salotos su vištos krūtinėlė ir grybų 150 gr.
vaisių dubuo
(vynuogės, kriaušės, bananai, obuoliai, apelsinai, kavi) 375 gr.
Sigba krepšelis 85 gr.
Kulebyaka su lašiša ir lydeka arba 212 gr.
Tovyadana su grietine ir bulvių sūriu
gratino ir raudonojo vyno padažas 247 gr.
Keptos kriaušės su raudonuoju vynu,
ledų ir graikiniai riešutai 142 gr.
Gėrimai
Šampanas (rusiška pusė stiklinės. 750 gr.
7 (degtinė Luntika 500 gr.
(Vano Red Unduraga sausas, 750 gr.
Fano *Baltas (Unduraga šaka. 750 gr.
$ode su dujomis 600 gr.
Foda be dujų 600 gr. ., Nr. 3
3\. , ‘ , : Vaisių gėrimas (pramoninis) 1000 gr.?`
Sultys/‘!Pelzanas (2l.) 2000 gr.

Čia galite pamatyti klaidų buvimą. Taip yra dėl šrifto ypatumų ir teksto kontrasto pagrindiniame fone.

Rezultatas 3 vaizdai:

Suteikite odą maitinančioms kaukėms
Turėkite savo naudingą arsenalą, tai svarbu
7 Tinkamai maitinkite juos. Tokios akimirkos
reikia atsižvelgti į tai, kada
b; _ eeovaiii maitinančios kaukės veidui.
Nedėvėti kaukių x
juos įskaudino
„Ruošiamės prieš pat
Chotseduroy
e_ prieš naudojant maitinamąją kaukę
[Veidą reikia nuvalyti šveitikliu ir švelniai
vemti
maitinamoji veido kaukė išlieka 20
minutę, o po to nuplauti šiltu vandeniu
per valandą po naudojimo
patartina nenešti maitinamosios kaukės į lauką
einam kur nors
maitinamųjų kaukių naudojimo pranašumai
ir veidai – 2-3 per savaitę
vadovaukitės principu – darykite tai dvi savaites

Trečiame pavyzdyje kairė pusė Stulpelis turi prastą kontrastą, todėl kai kurie žodžiai iš viso neatpažįstami.

Remdamiesi šiais trimis pavyzdžiais galime padaryti paprastą išvadą – kuo geriau ir aiškiau bus matomas tekstas paveikslėlyje, tuo geriau bus atpažintas tekstas. Daug kas priklauso ir nuo teksto šrifto. Jei šriftas paprastas, paslauga jį skaitys be vargo, tačiau kuo sudėtingesnis šriftas, tuo daugiau klaidų bus atpažįstant tekstą.

Šiame straipsnyje supažindinsiu su geriausiais internetiniai vertėjai pagal nuotrauką. Žinios užsienio kalbos– raktas į visapusį visų galimybių panaudojimą modernus pasaulis. Tačiau daugeliui vartotojų jis priklauso pradiniam lygiui, kurio pakanka praleisti laiką internete ir žaisti žaidimus. Tuo pačiu metu studijuojant ar dirbant kartais reikia išversti tekstą, o ne tik spausdintą tekstą, kurį galima įterpti į internetinį vertėją komandomis ctrl+c/ ctrl+v, o pavaizduoti el. arba spausdinta forma. Tai gali būti dokumentai užsienio kalba, tekstai ant nuotraukų, paveikslėliai, iškabos, plakatai ir daug daugiau.

Vertimas iš užsienio kalbų

Naudodami programas ir paslaugas, kurios atpažįsta tekstą iš vaizdo, pirmiausia galite išgauti tai, ką reikia išversti, o tada naudoti internetinį vertėją. Po to tekstas turi būti rankiniu būdu konvertuojamas į skaitomą formą ir naudojamas kur reikia. Originalus vaizdas turi būti aiškus, kad nemokamas programas Atpažinimo sunkumų nebuvo, nes ne visi vartotojai turi galimybę naudotis mokamomis paslaugomis, kurios veikia net ir su prastos kokybės nuotraukomis. Kūrėjai programinė įranga Pagalvojome ir apie dviejų funkcijų sujungimą į vieną, tai yra, kad programa ar paslauga atpažintų tekstą ir iš karto jį išverstų. Internetiniai nuotraukų vertėjai, skirti mobiliosioms platformoms, yra labiau paplitę, tačiau yra galimybė ir staliniams kompiuteriams.

Internetinis nuotraukų vertėjas mobiliosioms platformoms: Android, iOS, Windows Phone

Google vertėjas

Parduotuvėje Google Play Populiariausia programa yra Google Translator. Taigi įdėkime jį į paieškos juostą. Bus rodomas toks vaizdas.

Google vertėjas

Vertimų iš anglų į rusų kalbą programa turi šiuos privalumus:

• dirba su 103 pasaulio kalbomis;
• palaiko 59 kalbas neprisijungus (tam reikia atsisiųsti papildomų žodynų);
• automatiškai verčia kalbą (iš 32 kalbų ir atgal);
• dideliu greičiu verčia tekstą (ir nukopijuotą iš bet kokios programos, ir nufotografuotą).

Taip pat galite įvesti sakinį ranka; „Google“ vertėjas sėkmingai atpažįsta ir išverčia ranka rašytą tekstą.

ABBYY Lingvo žodynai

Mobiliojoje programėlėje įdiegta programa suteikia vartotojams puikią galimybę atlikti įvairius tekstų vertimus, įskaitant nuotraukas, ekrano kopijas ir vaizdo kamerą.

„Abbyy Lingvo“ žodynai veikia net išjungus internetą, todėl galite juos naudoti bet kur. Programoje galite sukurti savo reikalingų žodynų rinkinį (iš 11 laisvai prieinamų ir 200 mokamų). Kitas programos privalumas – galimybė įsiminti naujus žodžius ir įtraukti juos į duomenų bazę. Fotografuojant su vaizdo kamera, ją reikia išlaikyti kuo lygesnę ir užtikrinti gerą apšvietimą. Priešingu atveju programa net nebandys atlikti teksto atpažinimo.

TextGrabber: OCR teksto atpažinimas + vertėjas

Skirtingai nuo dviejų aukščiau aptartų vertėjų, šią programą mokama. Naudodami fotoaparatą nufotografuokite, TextGrabber: OCR ją atpažins ir išvers iš/į 100 ar daugiau pasaulio kalbų.

Mokama „TextGrabber“ programa: OCR

Programa taip pat veikia su bet kokiais spausdintais šaltiniais – skelbimais, knygomis, dokumentais ir tt Išvertus tekstą galima redaguoti ir išsiųsti SMS žinute ir el. paštu arba per populiarias momentines žinutes, įdiegtas planšetėje ar išmaniajame telefone. Nepirkdamas papildomų paketų, vartotojas turi galimybę naudotis vertimu iš 60 ir daugiau kalbų. Kad programa veiktų greičiau, nenaudokite automatinio kalbos aptikimo funkcijos, o prieš pradėdami darbą pasirinkite ją patys. Vertimo metu tekstas neformatuojamas – pastraipas, sąrašus ir kitas detales sutvarkysite patys.

Nuotraukų vertimas

„Photo Translate“ yra dar viena internetinė programa, skirta nuotraukoms apdoroti ir atpažinti. Ji neturi savo kalbų duomenų bazės, todėl vertimui naudoja interneto ryšį. Visos funkcijos apsiriboja darbu su vaizdais.

Vertėjas

Vertėjas yra paprastas programos pavadinimas, skirtas programėlių naudotojams Windows Phone platformoje. Tai pagrindinis internetinis nuotraukų vertėjas iš Bing. Be pagrindinių funkcijų, ji padeda vartotojams išmokti kalbą naudojant „dienos žodį“ pagrindiniame ekrane. Ši programa nuo kitų programų skiriasi viena įdomia detale – ji rašo vertimą virš paveikslėlio. Jeigu šią funkciją trukdo (originalas tekstas parašytas mažu šriftu arba susideda iš didelis kiekisžodžiai), tada galite jį išjungti.

Vertimas per tekstą

„iSignTranslate“ („iOS“)

„iSignTranslate“ yra rusiška plėtra, kuria galite didžiuotis. Programa buvo sukurta įvairiems reklamjuosčiams, iškaboms ir iškaboms išversti naudojant telefono ar planšetinio kompiuterio kamerą. Tereikia nukreipti kamerą į taikinį, šiek tiek palaukti ir vertimas bus patalpintas ant užfiksuoto vaizdo. Anglų ir rusų kalbos yra nemokamos, likusias galima įsigyti už mokestį. Programa taip pat neturi savo kalbų bazės ir naudoja Google, Bing ir Yandex vertėjus tekstui iš vaizdų išversti, todėl gali veikti tik prisijungus prie interneto.

Nuotraukų vertimo internetu paslaugos staliniams ir nešiojamiesiems kompiuteriams

Pabandykime padaryti vertimą iš nuotraukos staliniame kompiuteryje. Prieš pradėdami, turite atlikti kelis veiksmus:

• įsitikinkite, kad reikiamas vaizdas yra aiškus, nes nuo to priklauso, kaip paslauga atpažįsta tekstą;
• įsitikinkite, kad vaizdas yra išsaugotas vienu iš įprastų formatų: gif, jpeg, png, bmp ir kitais;
• Jei įmanoma, patikrinkite, ar tekste nėra klaidų, kad įsitikintumėte, jog mašininis vertimas yra teisingas.

Po to galite pradėti dirbti su pačiomis internetinėmis paslaugomis. Pavyzdžiui, paimkime „Yandex Translator“.

Eikite į „Yandex Translator“. Viršutiniame kairiajame puslapio kampe rasite žodžius „Tekstas“, „Svetainė“ ir „Paveikslėlis“, kuriuos paspaudę pateksite į kitus skirtukus. Mums reikia „Paveikslėlio“. Paspaudžiame ir šis ekranas pasirodo prieš mus.

Failo pasirinkimas arba paveikslėlio vilkimas

Pasirinkite failą iš standžiojo disko arba tiesiog vilkite jį naudodami LMB į lauką. Pasirodo toks ekranas su mūsų nuotrauka.

Atpažintas vaizdas

Viršutiniame kampe teksto dešinėje yra užrašas „Open in translator“. Spustelėkite jį ir kitame naujo skirtuko puslapyje ekranas padalijamas į dvi dalis. Kairėje yra iš paveikslėlio ištrauktas tekstas, dešinėje – vertimas. Pastaba! Vertimas yra mašininis ir reikalauja privalomo taisymo.

Teksto vertimas

Pavyzdyje parodytas vertimas iš anglų į rusų kalbą, tačiau galite pasirinkti bet kurią palaikomą kalbą arba naudoti jų automatinio aptikimo funkciją.

Atidžiai pažiūrėkite dešinioji pusė. Apačioje yra jungiklis " Nauja technologija vertimas." Perkeldami jį į aktyvią padėtį, pasinaudosite tuo, kad vertimas bus atliktas pagal statistinį modelį ir naudojant neuroninius tinklus. Specialus algoritmas atrinks daugiausiai geriausias variantas ir tau pasiūlys. Dėl šios technologijos „Yandex Translator“ gali susidoroti net su žemos kokybės vaizdais. Ši paslauga taip pat turi „Android“ versiją.

Laikykitės paprastų vaizdo kokybės reikalavimų, o naudotis internetinėmis paslaugomis tekstui iš nuotraukų versti patiems jums nebus sunku.

Laba diena visiems!

Tikriausiai beveik kiekvienas iš mūsų yra susidūręs su fotografijomis, paveikslėliais ir tiesiog matęs plakatus kur nors užsienio kalba. Ir beveik visada norisi greitai išversti ir sužinoti, kas ten parašyta...

Apskritai šiuo atveju galite eiti trimis būdais:

1. atidarykite vieną ir rankiniu būdu įveskite norimą tekstą (ši parinktis ilga, skausminga ir niūri);
2. naudokite programas paveikslėliams išversti į tekstą (pavyzdžiui, ABBYY Fine Reader), tada nukopijuokite gautą tekstą į vertėją ir sužinokite rezultatą;
3. naudotis specialiomis programomis ir paslaugomis, kurios leidžia automatiškai atlikti teksto vertimo iš paveikslėlio (ar nuotraukos) operaciją (t. y. atlikti tai, kas aprašyta 2 punkte, savarankiškai, be jūsų dalyvavimo).

Tiesą sakant, šis straipsnis bus apie trečią variantą. Atkreipiu dėmesį, kad straipsnyje apžvelgsiu nuotraukų vertėjus tiek kompiuteriams, tiek išmaniesiems telefonams.

Pastaba: iš karto pastebėsiu, kad kuo geresnė šaltinio nuotraukos (paveikslėlio) kokybė, tuo geresnė bus atpažinto teksto ir paties vertimo kokybė.

Internetinės paslaugos (kompiuteriams)

Yandex išversti

Puiki vertimo iš vienos kalbos į kitą paslauga (jau palaiko daugiau nei 95 kalbas!). Kalbant apie teksto atpažinimą paveikslėlyje, „Yandex“ paslauga puikiai atlieka šią užduotį (jokiu būdu nenusileidžia garsiajai „Fine Reader“ programai).

Savo pavyzdyje naudojau knygos puslapio nuotrauką (anglų kalba). Vertimo veiksmai yra gana paprasti:

1. sekite aukščiau pateiktą nuorodą;
2. įkelti savo nuotrauką su svetimu tekstu;
3. nurodykite kalbą (dažniausiai paslauga ją nustato automatiškai. Mano atveju “Anglican -> Russian”);
4. tada tiesiog spustelėkite nuorodą „Atidaryti vertėjuje“ (žr. toliau pateiktą ekrano kopiją).

Kairėje: pateikiamas originalus tekstas, kuris buvo nuotraukoje, dešinėje - jo vertimas. Žinoma, mašininis vertimas reikalauja šiek tiek darbo: galite nukopijuoti gatavą tekstą ir perkelti jį į „Word“, kad būtų galima tobulinti (Pažymiu, kad nuo teksto temos priklauso ir vertimo kokybė. O kadangi paėmiau grožinė literatūra– nelabai gerai išverčia).

Nemokamas internetinis OCR

Palaikomi formatai: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Skirtingai nei „Yandex“, ši paslauga yra mažiau išranki – palaiko net DjVu formatą (be to, joje yra gana daug angliškų knygų, žurnalų ir straipsnių).

Be to, atkreipiu dėmesį, kad kai kurias nuotraukas (kur naudojami reti šriftai) paslauga atpažįsta daug geriau! Ir dar vienas dalykas: paslauga leidžia naudoti dvi vertimo parinktis: naudojant Google technologiją ir Microsoft Translator. Taigi, jei yra nuotraukų ar nuotraukų, kurių Yandex vertėjas negalėjo apdoroti, išbandykite šią paslaugą!

Kaip jį naudoti:

1. eikite į pagrindinį svetainės puslapį (adresas nurodytas tiesiai aukščiau);
2. pasirinkite failą, kurį norite atpažinti;
3. nurodykite dvi kalbas: vieną, kuri yra nuotraukoje (pavyzdžiui, anglų kalba); antrasis – į kurį norite išversti (rusų).
4. paspauskite mygtuką „Įkelti + OCR“ (tai yra, įkelkite ir atpažinkite tekstą nuotraukoje).

Po kurio laiko (priklausomai nuo atsisiųsto failo dydžio) pamatysite gautą tekstą ir keletą nuorodų aukščiau: galite pasirinkti Google vertėją, Bing arba tiesiog atsisiųsti gautą tekstą.

Pasirinkęs Bing gavau savo teksto vertimą (kokybė neaukšta, nes kūrinys grožinė literatūra).

Išmaniųjų telefonų programos („Android“)

Google vertėjas

Labai verta programa išmaniajam telefonui, leidžianti išversti tekstą į 103 kalbas (atkreipiu dėmesį, kad neprisijungus palaiko 59 kalbas - t. y. nereikia interneto!)!

Programoje yra integruota kameros vertimo realiuoju laiku funkcija: t.y. tiesiog nukreipkite savo telefono kamerą į Angliškas tekstas- ir vertėjo lange pamatysite tekstą rusų kalba! Tačiau arsenale yra ir klasikinis kūrinys: tai yra, kai nuotrauka nufotografuojama užsienio kalba, o tada tekstas apdorojamas ir išvedamas rusų kalba (pavyzdžiui).

Tai gana paprasta naudoti:

1. paleiskite programą ir pasirinkite dvi kalbas: šaltinį (kuris yra paveikslėlyje) ir gimtąją kalbą, į kurią norite išversti;
2. tada spustelėkite piktogramą „fotoaparatas“ (žr. ekrano kopiją žemiau, rodyklė Nr. 1);
3. tada reikia nukreipti kamerą į svetimą tekstą (atkreipkite dėmesį, kad programa iškart parodo vertimą). Tačiau jei tekstas ilgas, rekomenduoju jį nufotografuoti (žr. ekrano kopiją žemiau, rodyklė Nr. 2).

Tada spustelėkite mygtuką „Pasirinkti viską“ ir spustelėkite mėlyną rodyklę. Toliau pamatysite savo teksto vertimą. Žiūrėkite ekrano kopijas žemiau.

Apskritai viskas daroma labai kokybiškai ir patogiai. Paprastai beveik visi nešiojasi su savimi telefoną, o tai reiškia, kad visada galite greitai išversti plakatą ar nuotrauką. Aš rekomenduoju tai patikrinti!

ABBYY Lingvo

Galima nemokamai naudotis keliomis kalbomis: rusų, anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų.

Ši išmaniojo telefono programa leidžia išversti daugybę sakinių, frazių ir žodžių be prieigos prie interneto. Iš viso programa palaiko tris vertimo tipus:

• klasikinis rankinis įvedimas: kai pats įvedate norimą tekstą;
• iš jau padarytos ekrano kopijos, nuotraukos ar nuotraukos;
• ir naudojant telefono kamerą (1 paspaudimu!).

Apskritai, geras pagalbininkas kelionėms, studijoms ir darbui. Greitai galite išversti nedidelį tekstą, atviruką, straipsnį laikraštyje, susirašinėjimą su kolega/draugu ir pan.

Ypatumai:

1. „tiesioginis vertimas“: nukreipkite į žodį iš ekrane rodomo teksto – iškart gaukite jo vertimą;
2. nuotraukos vertimas: pasirinkite ekrano kopiją arba nuotrauką ir gaukite joje užfiksuotų žodžių vertimą;
3. 11 žodynų gali atsisiųsti visi (nemokamai!);
4. patogios užuominos ieškant žodžių;
5. žodyne yra ne tik žodžio vertimas, bet ir jo transkripcija, gramatinė informacija apie jį, vartojimo pavyzdžiai (galite ir pasiklausyti - labai naudinga besimokantiems užsienio kalbos);
6. išsaugoma žodžių, kurių prašėte anksčiau, istorija (patogu išmokti žodžius retkarčiais dar kartą patikrinus atmintį!).

Jei turite ką pridėti, ačiū iš anksto!

Tai viskas, sėkmės visiems!

Vartotojai susiduria su poreikiu versti tekstą iš nuotraukų internete. Situacijos gali būti įvairios: nuotraukoje yra tekstas, kurį reikia ištraukti iš vaizdo ir išversti į kitą kalbą, yra dokumento vaizdas užsienio kalba, tekstas iš paveikslėlio turi būti išverstas ir pan.

Norėdami išgauti tekstą iš vaizdų, galite naudoti teksto atpažinimo programas, kuriose naudojama OCR (Optical Character Recognition) technologija. Tada iš jų nuotraukos ištrauktą tekstą galima išversti naudojant vertėją. Jei originalus vaizdas gera kokybė, tada daugeliu atvejų tinka nemokamos internetinės teksto atpažinimo paslaugos.

Tokiu atveju visa operacija vyksta dviem etapais: pirmiausia programoje arba internetinėje tarnyboje įvyksta teksto atpažinimas, o tada tekstas verčiamas naudojant internetinį vertėją arba kompiuteryje įdiegtą aplikaciją. Žinoma, galite nukopijuoti tekstą iš nuotraukos rankiniu būdu, tačiau tai ne visada pagrįsta.

Ar yra būdas sujungti dvi technologijas vienoje vietoje: iš karto atpažinti ir perkelti testą iš nuotraukos internete? Skirtingai nuo mobiliųjų programų, stalinių kompiuterių naudotojai turi mažai pasirinkimo. Bet, nepaisant to, radau du variantus, kaip išversti tekstą iš paveikslėlio internete vienoje vietoje, be programų ir kitų paslaugų pagalbos.

Internetinis nuotraukų vertėjas atpažins tekstą paveikslėlyje ir išvers jį į norimą kalbą.

Versdami iš vaizdų internete, atkreipkite dėmesį į kai kuriuos dalykus:

teksto atpažinimo kokybė priklauso nuo originalaus vaizdo kokybės

Kad paslauga galėtų be problemų atidaryti paveikslėlį, vaizdas turi būti išsaugotas įprastu formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP ir kt.)

jei įmanoma, patikrinkite ištrauktą tekstą, kad pašalintumėte atpažinimo klaidas

tekstas išverstas naudojant mašininį vertimą, todėl vertimas gali būti netobulas

Naudosime „Yandex Translator“ ir nemokamą internetinę OCR paslaugą, kuri turi funkcionalumą iš nuotraukų ištrauktam tekstui versti. Naudodami šias paslaugas galite versti iš anglų kalbos į rusų kalbą arba naudoti kitas palaikomų kalbų kalbų poras.

Yandex vertėjas vertimui iš paveikslėlių

Yandex.Translator integruoja OCR optinio simbolių atpažinimo technologiją, kuria tekstas išgaunamas iš nuotraukų. Tada, naudojant Yandex Translator technologijas, ištrauktas tekstas išverčiamas į pasirinktą kalbą.

Paeiliui atlikite šiuos veiksmus:

Prisijungti Yandex išversti į skirtuką „Nuotraukos“.

Pasirinkite šaltinio kalbą. Norėdami tai padaryti, spustelėkite kalbos pavadinimą (anglų kalba rodoma pagal numatytuosius nustatymus). Jei nežinote, kokia kalba yra paveikslėlyje, vertėjas pradės automatiškai aptikti kalbą.

Pasirinkite kalbą, kurią norite versti. Pagal numatytuosius nustatymus pasirinkta rusų kalba. Norėdami pakeisti kalbą, spustelėkite kalbos pavadinimą ir pasirinkite kitą palaikomą kalbą.

Pasirinkite failą kompiuteryje arba vilkite paveikslėlį į internetinio vertėjo langą.

Kai „Yandex Translator“ atpažins tekstą iš nuotraukos, spustelėkite „Atidaryti vertėjuje“.

Vertėjo lange atsidarys du laukai: vienas su tekstu užsienio kalba (k tokiu atveju anglų kalba), kitą su vertimu į rusų kalbą (arba kitą palaikomą kalbą).

Jei nuotrauka buvo prastos kokybės, tikslinga patikrinti atpažinimo kokybę. Palyginkite išverstą tekstą su originalu paveikslėlyje, ištaisykite rastas klaidas.

Vertimą galite pakeisti „Yandex Translator“. Norėdami tai padaryti, įjunkite jungiklį „Nauja vertimo technologija“. Vertimą vienu metu atlieka neuroninis tinklas ir statistinis modelis. Algoritmas automatiškai parenka geriausią vertimo parinktį.

Nukopijuokite išverstą tekstą į teksto rengyklę. Jei reikia, redaguokite mašininį vertimą ir ištaisykite klaidas.

Vertimas iš nuotraukų internete į nemokamą internetinį OCR

Nemokama internetinė paslauga Free Online OCR skirta atpažinti simbolius iš palaikomų formatų failų. Paslauga tinkama vertimui, nes pasirinktinai turi atpažinto teksto vertimo galimybes.

Skirtingai nuo „Yandex Translator“, nemokamas internetinis OCR pasiekia priimtiną atpažinimo kokybę tik gana paprastuose vaizduose, o paveikslėlyje nėra pašalinių elementų.

Atlikite šiuos veiksmus:

Įveskite nemokamą internetinį OCR.

Skiltyje „Pasirinkite failą“ spustelėkite mygtuką „Naršyti“, pasirinkite failą kompiuteryje.

Parinktyje „Atpažinimo kalba (-os) (galite pasirinkti kelias)“ pasirinkite reikalinga kalba, iš kurios norite versti (galite pasirinkti kelias kalbas). Spustelėkite laukelį ir įtraukite norimą kalbą iš sąrašo.

Ne kiekvienas iš mūsų turi galimybę ar talentą išmokti kelias užsienio kalbas, tačiau lankydamiesi naujose šalyse, užmegzdami pažinčių ar įsidarbindami, be šių įgūdžių neapsieiname. Siekdama palengvinti savo vartotojų gyvenimą, „Google“ išleido nuotraukų vertėją – „Google“ vertėjo priedą – „Word Lens“. Ši mobilioji programa verčia tekstą iš nuotraukos, paveikslėlio ar kitų vaizdų su tekstu. „Google“ nuotraukų vertėjas padaro nuotrauką ir išverčia ją į vieną iš 38 labiausiai paplitusių pasaulio kalbų.

Kaip naudoti „Google“ vertėją kaip teksto vertėją su nuotraukomis?

Pirmiausia įdiekite „Google Translate“ programą su „Word Lens“; jums nereikia atskirai atsisiųsti „Word Lens“, ji jau integruota į „Google Translate“ programą.

Atsisiųskite „Google“ vertėją nemokamai ir po to galėsite išversti tekstą iš nuotraukų.

Norėdami naudoti „Google“ vertėjo programą kaip nuotraukų vertėją, turite paleisti programą, leisti įjungti fotoaparatą Mobilusis telefonas, nukreipkite savo išmaniojo telefono kamerą į nuotrauką, kurioje, pavyzdžiui, yra anglų arba vokiečių kalbos. Tai viskas. Internetinė programa išvers paveikslėlyje esantį tekstą ir parodys jį jums. Pačioje pradžioje, kai programa buvo išleista pirmą kartą, buvo prieinamos tik kelios kalbos (rusų, anglų, prancūzų, ispanų, vokiečių ir italų), tačiau dabar šis sąrašas buvo išplėstas iki 38 kalbų, įskaitant šiuos vertimus:

• iš portugalų į rusų kalbą;
• iš japonų į rusų kalbą;
• iš kinų į rusų,
• iš arabų į rusų kalbą;
• net iš ukrainiečių į rusų kalbą;
• iš kroatų į rusų kalbą;
• iš danų į rusų kalbą;
• iš mongolų į rusų;
• iš prancūzų į rusų kalbą;
• ir taip toliau

Bet ir nuotraukų teksto vertėjo kūrėjai neketina sustoti. Verta paminėti, kad visi vartotojai laukė sinchroninio vertimo išleidimo. Jie žada toliau tobulinti vertimą iš paveikslėlių realiuoju laiku, kad tai užtruktų ne ilgiau nei kelias sekundes. Pabrėžiamos kitos programos funkcijos:

• vartotojai gali išgirsti, kaip skamba tekstas iš išverstos kalbos;
• sinchronizavimas su kitomis programomis ir socialine žiniasklaida. tinklai;
• dirbti neprisijungus, bet tik iOS. Norėdami tai padaryti, pirmiausia turite atsisiųsti žodyną į savo telefoną;
• vertimas į supaprastintą kinų kalbą.

Kaip atrodo teksto vertimas iš nuotraukos naudojant „Google“ vertėją?

Vienintelis neigiamas aspektas yra tai, kad tekstą iš nuotraukos, kurioje yra ranka rašytas testas, sunku išversti, nes programai sunku jį atpažinti. Dabar galite dirbti tik kartu su Anglų kalba, bet vėliau kalbų rinkinius galėsite pasirinkti patys. „Google“ vertėjuje, norėdami bendrauti, šiuo metu turite įvesti ir versti tekstą po vieną, tačiau jie žada tai pakeisti, o tada kalbos bus aptiktos automatiškai, o tai taip pat bus pritaikyta „Word Lens“.

Vaizdo įraše galite pamatyti mobiliosios programos veikimo principą - vertėjas su nuotrauka:

Priminsime, kad anksčiau už teksto iš nuotraukų vertimo kalbas pirkdami tekdavo mokėti pinigus, tačiau įsigijus Quest Visual bet koks kalbinis rinkinys tapo nemokamas, nors ir neilgam. Todėl turėtumėte greitai atsisiųsti „Google Translate“ iš „Word Lens“ į savo telefoną, jei vykstate į kelionę ir jūsų anglų, ispanų ar prancūzų kalbos nėra geros.

Iš asmeninės internetinio nuotraukų vertėjo naudojimo patirties

Visai neseniai buvau išvykęs į Vengriją. Pati vengrų kalba yra labai sunki, o vengrai neskuba mokytis anglų kalbos. Todėl aplikacija dažnai gelbėdavo, ypač parduotuvėje, renkantis prekes ir suvenyrus. Mažas gyvenimo įsilaužimas— Rekomenduoju iš anksto įkelti žodyną į programą, kad galėtumėte išversti tekstą iš nuotraukų be interneto (neprisijungus).

Man kilo mintis, kad kiek pasaulis tobulėja. Žinoma, kalbų mokėjimas savaime yra naudingas ir reikalingas, tačiau naujų technologijų dėka šios žinios nėra kažkas išskirtinio. O pažvelgus 10-20 metų į ateitį, matau vaizdą, kuriame internete verčiami ne tik tekstai iš nuotraukų ir vaizdų, bet ir balsai. Kada pagal pirmą tekstą nuotraukoje vertėjo profesija bus perkelta į robotus ar tokias aplikacijas, o jiems dar teks ieškotis patiems naujo panaudojimo. Deja.

Balso ar garso vertimas internetu

Be kita ko, „Google“ vertėjo programa palaiko vertimą balsu. Taigi, keliaudami galite kalbėti į programą savo kalba, o ji išvers į norimą ir atvirkščiai. Pasaulis keičiasi.

Pagalba mokantis užsienio kalbos

Pagalvojau, kad straipsnis nebus baigtas, jei nerekomenduosiu programos, kuri padėtų nenaudoti visokių internetinių vertėjų su nuotraukomis ar vaizdais, tiesiog iš karto suprasite žodžius. Paraiška yra kuo paprastesnė. Per dieną išmoksti tik 10 žodžių.

Easy Ten – 10 žodžių per dieną – tai 70 naujų žodžių per savaitę, 300 naujų žodžių per mėnesį, 3650 naujų žodžių per metus. Tuo pačiu metu gimtoji kalba kasdieniame gyvenime vartoja vidutiniškai 3000 žodžių.

Ir pagaliau pradėkite mokytis 10 žodžių per dieną. Tai 5 minutes per dieną!

Tai dabar aišku :)