Traducerea literelor ruse în engleză (online). Alfabetul latin (litere latine)

Mulți oameni pun întrebarea: „Ce sunt literele latine?” De fapt, totul este extrem de simplu. În esență, alfabetul latin este caracterele alfabetice ale moderne în limba engleză. Singura diferență este pronunția.

Unde sunt folosite în prezent literele și cifrele latine?

Astăzi, peste 40% din populația totală scrie în latină. glob. Și, de fapt, literele latine sunt caractere alfabetice internaționale în general acceptate. Nu trebuie să căutați departe un exemplu; doar scoateți pașaportul străin și uitați-vă la el. Sub numele de familie scris în rusă, veți vedea cu siguranță versiunea sa latină.

De asemenea, numerele sunt utilizate pe scară largă în toate țările. În Rusia sunt folosite în contracte, legi și pentru clauze de numerotare. Pentru a înțelege cum să scrieți cu litere latine, este suficient să selectați litere consoane și să țineți cont de combinații complexe, tabelul cu care este prezentat mai jos. De obicei, tabelele de transliterare pot fi găsite la biroul de informații al oricărui consulat străin.

Istoria apariției scrierii latine

Se crede că rădăcinile literei latine se întorc la alfabetul etrusc și grecesc. Există, de asemenea, părerea că și scrisoarea feniciană și-a avut influența. Unii sunt înclinați să creadă că au existat și semne alfabetice egiptene.

Primele studii de încredere datează din secolul al VII-lea î.Hr. Alfabetul latin arhaic era format din 21 de litere.

În 312 î.Hr., Appius Claudius Russ a desființat litera Z, după care au rămas doar 20 de litere. În secolul I, Z a revenit din nou și odată cu el a apărut un nou simbol Y, iar alfabetul a căpătat forma sa acum familiară. În anii următori, unele litere au dispărut și au reapărut, unele dintre ele s-au unit în cele din urmă și au dat naștere la noi simboluri. Cel mai adesea, controversele înconjoară simbolul literei W.

Influența limbii grecești

Vorbind despre alfabetul latin, este dificil să nu menționăm influența limbii grecești, deoarece a avut o contribuție imensă la formarea ortografiei latine moderne. Dacă sunteți confuz cu privire la întrebarea: „Ce sunt literele latine?”, atunci puteți căuta sau aminti alfabetul grecesc.

Apropo, literele x, y și z au fost împrumutate de la greci. Fapt interesant: au scris în Grecia nu numai de la stânga la dreapta, ci și invers, motiv pentru care aveau atâtea inscripții care citeau la fel, indiferent de ce capăt să înceapă. De fapt, acestui fenomen i se dă adesea un anumit caracter mistic. Există chiar și o „Piața SATOR” magică. Toate cuvintele scrise în el se citesc nu numai de la dreapta la stânga și invers, dar, ceea ce este mai interesant, personajele pot fi citite și în diagonală. Există credința că scriind toate aceste simboluri, vă puteți pune o dorință care cu siguranță se va împlini.

Cum să vă scrieți numele sau prenumele în latină

Foarte des, atunci când depuneți documente precum vizele, vi se cere să indicați datele dumneavoastră personale folosind exclusiv alfabetul latin, ale cărui litere trebuie să corespundă cât mai aproape cu limba rusă. Să ne uităm la cele mai comune nume și ortografia lor.

Pronunţie litere latine

Dacă puneți întrebarea: „Ce sunt literele latine?”, atunci, cel mai probabil, veți fi, de asemenea, interesat să învățați cum să le pronunțați corect. Nici aici nu sunt dificultăți, deoarece, cel mai probabil, ați auzit acest alfabet la școală.

În ciuda identității literelor engleze, acestea nu trebuie confundate. Nu există sunete complexe sau nepronunțate în latină, așa că totul este extrem de simplu. Pentru comparație: în limba engleză există o listă întreagă de sunete care sunt foarte greu de pronunțat pentru un vorbitor de rusă.

In cele din urma

Am revizuit subiectul: „Ce sunt literele latine?”, iar acum puteți completa cu ușurință o cerere de viză sau pentru orice alte documente pe care urmează să le trimiteți în străinătate. Comoditatea constă și în faptul că, uneori, atunci când trebuie să dictați o adresă de e-mail sau un link pe Internet prin telefon, puteți utiliza alfabetul latin - iar interlocutorul vă va înțelege cu siguranță. Prin urmare, nu trebuie să explicați nimic conform principiului „es este ca un dolar” etc.

Au trecut secole, dar încă folosim acest limbaj uimitor, dezvoltat nu de oameni de știință bazați pe anchete sociologice și alte studii, ci de oameni care nu știau ce este electricitatea, unde se află găurile de ozon și multe altele. Încă o moștenire civilizații anticeîncă se face simțită, captivantă și uimitoare prin soluțiile sale uimitoare nu numai în artă, ci și în alte domenii.

Este o opinie larg răspândită, împărtășită chiar și de unii savanți, că alfabetul latin este derivat din greacă în forma folosită de coloniștii greci din Italia, probabil din versiunea chalcidiană a alfabetului grecesc folosit în Cumae Campania. Această teorie încearcă să demonstreze că alfabetul latin, cu excepția literelor g și p, este exact același cu alfabetul chalcidian. Recent, însă, s-a dovedit că această teorie este în general incorectă și că alfabetul etrusc era o legătură între alfabetul grec și cel latin.

Am menționat deja că pe fibula pranestina sunetul f este transmis, ca în inscripțiile etrusce timpurii, prin combinația wh. Mai târziu, de exemplu în Inscripția Duenos, h a fost omis - tot sub influența etruscă. Astfel, grecescul ϝ (digamma), adică w, a ajuns să desemneze sunetul latin f, deși latinul avea și sunetul w, iar dacă romanii ar fi luat alfabetul direct de la greci, ar fi trebuit să folosească Digamma greacă pentru a transmite acest sunet, în același timp, atât pentru sunetul w, cât și pentru și în latină a fost folosită litera greacă υ (upsilon),

A treia literă a alfabetului grecesc, gamma, a primit forma în alfabetul etrusc ϶ (sau CU) şi valoarea sonoră k ; a păstrat acest sens sonor în alfabetul latin, unde a servit pentru a exprima sunetele k și g (după cum am menționat mai sus, etruscii nu făceau distincție între sunetele k și g); CU iar ulterior a păstrat sensul sunetului g în abrevieri constante ale numelor proprii CU(în loc de Gaius) și CN(în loc de Gnaeus). În același timp, greaca avea alte două semne pentru sunetul k - LAȘi Q, de aceea găsim în alfabetul sud-etrusc semnul C(cu valoarea k) chiar înainte de e și i, Kînainte de a şi Q numai înainte de u (limba etruscă, după cum am văzut, nu cunoștea sunetul o). alfabet latin a luat toate aceste trei litere cu aceleași semnificații fonetice, dar de-a lungul timpului a pierdut litera K, care, totuși, a continuat să fie folosită ca literă inițială în cuvinte frecvent utilizate sau termeni oficiali, de exemplu Kalendae sau Kaeso, și a început să folosească litera C ca pentru sunetul g, deci pentru k. Cu toate acestea, litera Q a păstrat sensul sunetului k înainte de u. Mai târziu, în secolul al III-lea. BC, sunetului vocal g a primit o denumire specială prin adăugarea unei linii la capătul de jos al literei CU, care s-a transformat astfel în G.

Absența în alfabetul latin timpuriu a unui semn special pentru combinația x (ks), care a existat în alfabetul grecesc, inclusiv în versiunea lui chalcidiană, dar care nu era în cel etrusc, servește ca dovadă suplimentară că alfabetul latin provine. din cea etruscă.

O parte semnificativă a numelor literelor latine moștenite de alfabetele engleze și cele mai moderne sunt, de asemenea, împrumutate de la etrusci și doar câteva nume au fost inventate de romani. , împrumutate de greci, erau complet diferite. Originea etruscă a numelor literelor este cel mai bine evidențiată de numele ce, ka și qu (explicate prin utilizarea menționată mai sus a acestor trei litere). Un alt fapt vorbește despre asta: în etruscă existau sonante, sau netede formatoare silabice (ḷ, ṛ) și nazale (ṃ, ṇ), prin urmare nume moderne literele l, m, n, r sunt vocalizate ca silabe închise(el, em, en, er), iar numele consoanelor rămase sunt silabe deschise (be, de etc.).

Crearea alfabetului latin poate fi datată din secolul al VII-lea. î.Hr.

Evoluția alfabetului latin

Alfabetul etrusc original era format din 26 de litere; romanii au împrumutat doar douăzeci şi unu dintre ele. Au abandonat cele trei aspirate grecești: theta, phi și hee, întrucât în ​​limba latină nu existau sunete corespunzătoare acestor litere, dar au păstrat aceste semne pentru a desemna numere. ☉, Ͼ, C a ajuns să însemne 100, iar ulterior acest semn a fost identificat cu litera inițială a cuvântului centum „o sută”; ⏀, ⊂|⊃, Ϻ a ajuns să fie 1000, iar acest semn a fost identificat cu litera inițială a cuvântului mille „mii”, D, jumătate din semnul ⊂|⊃, a devenit simbolul pentru 500; φ - ↓ - ┴ - └ a început să însemne 50.

Dintre cele trei litere etrusce care transmiteau sunetul s, romanii au păstrat sigma grecească. Prezența în alfabetul latin a literelor d și o, care nu erau folosite în limba etruscă, se explică prin împrejurarea deja menționată că alfabetul latin a fost creat chiar înainte ca etruscii să abandoneze aceste litere. Utilizarea literelor S, K, QȘi F deja explicat. Semnul, care, ca și în alfabetul etrusc, a desemnat aspirație, a primit ulterior forma N. Semnul am servit atât pentru vocală cât și pentru consoana i. Semn X a fost adăugat mai târziu pentru a transmite combinația de sunete ks și a fost plasat la sfârșitul alfabetului latin.

Astfel, alfabetul latin avea următoarea vedere: A, B, C(cu valoarea sonoră k), D, E, F, Z(greacă zeta), H, I, K, L, M, N, O, P, Q, P(aceasta a fost forma originală R), S, T, V, X. În linii mari, era un alfabet semitic-grec-etrusc; forma unor litere a suferit modificări minore; Greaca semitică Δ a devenit D; Greacul Σ a devenit S; R este o variantă a semnului P, modificat prin adăugarea unei liniuțe sub semicerc; literele rămase au rămas neschimbate. Mai târziu a șaptea literă, adică zeta greacă (Ζ) , a fost omis pentru că limba latină nu avea nevoie de ea, iar noua literă G i-a luat locul.

După cucerirea Greciei în epoca lui Cicero (secolul I î.Hr.), limba latină a început să împrumute pe scară largă cuvinte grecești; semnele au fost adoptate din alfabetul grecesc al vremii YȘi Z respectiv pentru sunetele y și z (dar numai pentru transliterarea cuvintelor grecești); aceste semne au fost plasate la sfârșitul alfabetului. Astfel, alfabetul latin a început să aibă douăzeci și trei de caractere; semnele în sine au devenit mai regulate, zvelte, proporționale și mai grațioase.

Deși chiar și în epoca romană, s-a încercat să se adauge litere noi - de exemplu, o variantă a literei M, introdus de Verrius Flaccus în epoca lui Augustus, și în special semnele introduse de împăratul Claudius (10 î.Hr. - 54 d.Hr.), digamma inversum pentru sunetul w/υ, pentru a-l deosebi în scris de u; antisigma, care este un inversat CU(Ͽ), pentru combinația ps; jumătate semn N(┠) pentru un sunet intermediar între u și i - în general se poate spune că alfabetul de 23 de litere descris mai sus a fost folosit fără modificări cu aceeași ordine a literelor nu numai în scrierea monumentală a perioadei romane, ci și în scrierea medievală (sub formă de majuscule) și apoi în tipărirea cărților până în zilele noastre.

Singurele adaosuri stabile ale Evului Mediu au fost semne U, WȘi J; mai precis, acestea nu erau adaosuri, ci variante ale literelor existente; semn U(pentru vocală și, pentru a o deosebi de consoana υ) și consoană W au fost modificări minore V, A J(consoana i) - rezultatul unei ușoare modificări de semn eu. În Evul Mediu timpuriu, două dintre aceste scrisori, UȘi J(dar nu W, care au apărut abia în secolul al XI-lea) au fost folosite nediferențiat atât pentru sunetele consoane, cât și pentru vocale.

Cele mai semnificative fapte ale istoriei ulterioare a alfabetului latin sunt următoarele: 1) adaptarea alfabetului latin la diferite limbi și 2) schimbarea externă a literelor individuale într-un stil „cursiv” sau „fluent”.

Versiunea modernă a alfabetului latin
Scrisoare	Nume	Scrisoare	Nume
A	A	N	En
B	Bae	O	DESPRE
C	Tse	P	Pe
D	Dae	Q	Ku
E	E	R	Er
F	Efes	S	Es
G	GE	T	Tae
H	Ha	U	U
eu	ȘI	V	Ve
J	Yot	W	Dublu Ve
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Permiteți-mi să vă reamintesc că limba latină aparține subgrupului latin-falian al limbilor italice (limbile triburilor care, de la începutul mileniului I î.Hr., au trăit pe teritoriul Peninsulei Apenine, cu excepția etruscii, ligurii, celții și grecii). Limbile italice, la rândul lor, aparțin familiei limbilor indo-europene. Inițial, latina a fost limba unui mic trib - latinii, care trăiau în centrul Peninsulei Apenini. Aceste informații pot fi de interes atunci când aruncați o privire mai atentă asupra alfabetului latin.

Originile alfabetului latin

Influența alfabetului etrusc

Cultura etruscă era bine cunoscută latinilor. În secolele 9-8 î.Hr., teritoriul relativ restrâns al Latiului se învecina la nord cu teritoriul semnificativ de atunci al tribului etrusc (sunt și colți sau tosks, acum provincia italiană a Toscana). Într-o perioadă în care cultura latinilor tocmai se dezvolta, cultura etruscilor își cunoștea deja perioada de glorie.

Latinii au împrumutat destul de mult de la etrusci. Scrierea etruscă avea o direcție de la dreapta la stânga, așa că, pentru comoditate, s-a folosit scrierea inversă (comparativă cu latină obișnuită) a literelor (în mod firesc, aceasta era ortografia originală; folosim versiunea inversă).

Influența alfabetului grecesc

Alfabetul grec a avut, de asemenea, o contribuție semnificativă la formarea latinei moderne. Merită menționat faptul că alfabetul etrusc a fost împrumutat parțial din greaca occidentală. Dar împrumutul direct din greacă în latină a început mai târziu, când romanii, în stilul lor caracteristic, au început o cunoaștere temeinică cu cultura greacă. Numele și numele grecești conțineau sunete care nu erau caracteristice foneticii romane; nu existau litere în limba latină pentru a le scrie, așa că literele grecești au fost, de asemenea, transferate în alfabetul latin. Aceasta este originea literelor „x”, „y”, „z”.

Inscripțiile grecești antice au fost, de asemenea, făcute nu numai de la stânga la dreapta, ci și de la dreapta la stânga și boustrophedon (grecii au dat numele acestui tip de scriere), prin urmare în limba greacă veche existau atât variante directe, cât și inverse de scriere a literelor. în același timp.

Influența scrisului consonantic fenician

Fenicienii sunt considerați creatorii primei scrieri fonetice. Alfabetul fenician a fost un alfabet silabar în care un simbol denota combinația unui sunet consonanțial cu orice vocală (Se spune adesea că fenicienii au scris doar consoane, dar această presupunere este incorectă din punct de vedere formal). Fenicienii au călătorit mult, s-au stabilit în locuri din ce în ce mai noi... iar scrisul lor a călătorit și a prins rădăcini odată cu ei. Treptat, răspândindu-se în diferite direcții, simbolurile alfabetului fenician s-au transformat, pe de o parte, în literele alfabetului grec și apoi latin, iar pe de altă parte, în literele ebraice (și în alte dialecte semitice nordice) .

Tabel comparativ al simbolurilor limbilor înrudite (Comentariul vezi mai jos în text)

Concluziile desprinse din rezultatele comparării tuturor acestor limbi sunt diferite. Problema continuității nu a fost complet rezolvată, totuși, asemănarea limbilor antice independente sugerează că ar fi putut exista o singură limbă progenitoare. Mulți cercetători tind să-l caute în Canaan, o stare semi-mitică pe care fenicienii o considerau patria lor.

Istoria alfabetului latin

Primele inscripții latine disponibile cercetătorilor moderni datează din secolul al VII-lea î.Hr. De atunci, s-a obișnuit să se vorbească despre latina arhaică. Alfabetul arhaic este format din 21 de litere. Literele grecești theta, phi și psi au fost folosite pentru a scrie numerele 100, 1000, 50.

Devenit cenzor în 312 î.Hr., Appius Claudius Caecus a introdus diferențe în scrierea literelor „r” și „s” și a desființat litera „z”, iar sunetul notat de această literă a fost înlocuit cu [r]. Una dintre legile de bază ale foneticii este strâns legată de acest eveniment. limba latină- legea rotacismului.

După abolirea literei „z”, alfabetul latin al perioadei clasice conține 20 de litere.

În secolul I î.Hr., litera „z” a fost împrumutată din nou, iar odată cu ea litera „y”. În plus, litera „g” a fost în sfârșit recunoscută (înainte de aceasta, ambele sunete: voce - [g] și fără voce - [k] au fost desemnate printr-o literă - „c”). Desigur, au existat unele dispute, dar este general acceptat că Spurius Carvilius Ruga a fost primul care l-a folosit în 235 î.Hr., cu toate acestea, la acea vreme nu era inclus în alfabet.

Alfabetul a început să fie format din 23 de litere.

Un alt eveniment important din istoria alfabetului latin are loc în secolul I d.Hr. Folosind practica înlocuirii celor mai obișnuite combinații de litere cu un simbol, care era larg răspândită în Grecia, viitorul împărat Claudius (din anul 41 d.Hr., fiind cenzor) a introdus trei litere noi, numite mai târziu „Claudian”: digamma inversă, antisigma și jumătate ha.

Digamma inversă urma să fie folosită pentru a indica sunetul [în:].

Antisigma - pentru a desemna combinații de bs și ps, similare cu litera greacă psi.

Jumătate ha - pentru a indica sunetul între [i] și [u].

Nu au ajuns niciodată în alfabet.

Cu toate acestea:

1. Codurile pentru aceste caractere sunt incluse în Unicode: u+2132, u+214e - digamma inversă, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - jumătate ha.
2. Literele „y” și „v”, care au fost complet definite în alfabet ceva mai târziu, au devenit analogii a două dintre cele trei litere claudiene, ceea ce indică valabilitatea propunerii viitorului împărat.

Mult mai târziu, problema cu perechile de litere „i” - „j”, „v” - „u” a fost rezolvată. Ambele perechi au fost folosite în scris înainte și au indicat două perechi de sunete ([i] - [th], [v] - [y]), dar nu a fost clar definit care ortografie denotă ce sunet. Separarea primului cuplu se presupune că a avut loc în secolul al XVI-lea d.Hr., iar al doilea în secolul al XVIII-lea (deși unii cercetători sugerează că acest lucru s-a întâmplat simultan pentru ambele cupluri).

Versiunea modernă a alfabetului latin, formată din 25 de litere, a fost oficializată în timpul Renașterii (de unde presupunerea separării lui „v” și „u” în secolul al XVI-lea, întrucât ambele sunt cuprinse în această variantă). Acest eveniment este strâns legat de numele lui Petrus Ramus.

Digraful „vv”, comun în special în Europa de Nord, a devenit litera „w”. Sunetul desemnat de această literă a provenit din limbile germanice după căderea Imperiului Roman, așa că mulți experți nu includ litera „w” în alfabetul latin și nici nu o includ condiționat.

Alfabetul clasic latin(sau latin) este un sistem de scriere care a fost folosit inițial pentru a scrie. Alfabetul latin a apărut din varianta Qom a alfabetului grecesc, care au asemănări vizuale. Alfabetul grecesc, inclusiv varianta Qom, provine din scrierea feniciană, care, la rândul său, se baza pe hieroglife egiptene. Etruscii care au condus Imperiul Roman timpuriu au adoptat și au modificat versiunea cumeană a alfabetului grec. Alfabetul etrusc a fost adoptat și modificat de vechii romani pentru a scrie limba latină.

În Evul Mediu, scribii manuscriși au adaptat alfabetul latin pentru un grup de limbi romanice, descendenți direcți ai latinei, precum și limbi celtice, germanice, baltice și unele slave. În epocile coloniale și evanghelice, alfabetul latin s-a răspândit cu mult dincolo de Europa și a început să fie folosit pentru a scrie limbile aborigenilor americani, australieni, austronezieni, austroasiatici și africani. Recent, lingviștii au început să folosească și alfabetul latin pentru transcriere (alfabetul fonetic internațional) și pentru a crea standarde scrise pentru limbile non-europene.

Termenul „alfabet latin – scriere latină” se poate referi atât la alfabetul pentru limba latină, cât și la alte alfabete bazate pe alfabetul latin, care este setul de bază de litere comune multor alfabete care provin din latină clasică. Este posibil ca aceste alfabete latine să nu folosească unele litere sau, dimpotrivă, să adauge propriile variante de litere. Formele literelor s-au schimbat de-a lungul secolelor, inclusiv prin crearea de litere mici pentru latina medievală, care nu existau în versiunea clasică.

Alfabetul latin original

Alfabetul latin original arăta astfel:

A	B	C	D	E	F	Z	H	eu	K	L
M	N	O	P	Q	R	S	T	V	X

Cele mai vechi inscripții în latină nu făceau distincție între sunetele /ɡ/ și /k/, care erau reprezentate prin literele C, K și Q în funcție de locul lor în cuvânt. K a fost folosit înainte de A; Q a fost folosit înainte de O sau V; C a fost folosit în altă parte. Acest lucru se explică prin faptul că limba etruscă nu a făcut astfel de distincții. Litera C provine din litera greacă Gamma (Γ) și Q din litera greacă coppa (Ϙ). În limba latină târzie, K a rămas doar sub unele forme, cum ar fi Kalendae; Q a rămas doar înainte de V (și a reprezentat sunetul /kw/), iar C a fost folosit în alte locuri. Mai târziu, litera G a fost inventată pentru a distinge sunetele /ɡ/ și /k/; inițial avea forma litera C cu un semn diacritic suplimentar.

Perioada clasică latină

Încercarea împăratului Claudius de a introduce trei litere suplimentare a fost de scurtă durată, dar după cucerirea Greciei în secolul I î.Hr., literele Y și Z au fost, respectiv, readoptate din alfabetul grecesc și plasate la sfârșitul alfabetului. De atunci, noul alfabet latin are 23 de litere

Ascultă alfabetul latin clasic

Există o dezbatere asupra numelor unor litere din alfabetul latin.

Evul mediu

Literele mici (minuscule) s-au dezvoltat în Evul Mediu din New Roman Italic, mai întâi ca scriere uncială și apoi ca scriere minusculă (minuscule). Limbile care folosesc alfabetul latin folosesc de obicei majuscule la începutul paragrafelor și propozițiilor, precum și pentru numele proprii. Regulile pentru schimbarea majusculelor s-au schimbat de-a lungul timpului, iar diferitele limbi și-au schimbat regulile pentru schimbarea majusculelor. În, de exemplu, chiar și numele proprii erau rareori scrise cu majuscule; în timp ce engleza modernă din secolul al XVIII-lea a scris adesea cu majuscule toate substantivele, în același mod ca engleza modernă.

Schimbarea literelor

• Folosirea literelor I și V atât ca consoane, cât și ca vocale a fost incomod, deoarece alfabetul latin a fost adaptat limbilor germano-romane.
• W a fost redat inițial ca V dublu (VV), care a fost folosit pentru a reprezenta sunetul [w], care a fost descoperit pentru prima dată în engleza veche la începutul secolului al VII-lea. A intrat în utilizare practică în secolul al XI-lea, înlocuind litera runică Wynn, care a fost folosită pentru a transmite același sunet.
• În grupul de limbi romanice, forma minusculă a literei V a fost rotunjită la u; care provine din U majuscul pentru a reprezenta un sunet vocal în secolul al XVI-lea, în timp ce cel nou, forma acuta litere mici v vine de la V pentru a indica o consoană.
• Cât despre litera I, j a început să fie folosit pentru a desemna un sunet de consoană. Astfel de simboluri au fost inconsecvente de-a lungul secolelor. J a fost introdus ca consoană în secolul al XVII-lea (folosit rar ca vocală), dar până în secolul al XIX-lea nu a existat o înțelegere clară a locului său în ordinea alfabetică.
• Numele literelor au rămas în mare parte neschimbate, cu excepția lui H. Deoarece sunetul /h/ a dispărut din limbile romanice, originalul nume latin hā a devenit greu de distins de A. Forme emfatice precum și au fost folosite și, în cele din urmă, s-au dezvoltat în acca, strămoș direct nume englezesc literele H.

Fenicienii sunt considerați creatorii scrierii fonetice. Scrierea feniciană în jurul secolului al IX-lea î.Hr. e. împrumutat de greci, care au adăugat litere la alfabet pentru a reprezenta sunetele vocale. În diferite zone ale Greciei, scrisul era eterogen. Deci până la sfârșitul secolului al V-lea î.Hr. e. Două sisteme alfabetice se disting clar: estic (milezian) și vestic (chalcidian). Sistemul alfabetic oriental în 403 î.Hr a fost adoptat ca alfabet grecesc comun. Latini probabil prin etrusci în jurul secolului al VII-lea î.Hr. a împrumutat alfabetul grecesc occidental. La rândul său, alfabetul latin a fost moștenit de popoarele romanice, iar în timpul creștinismului - de către germani și slavii occidentali. Designul original al grafemelor (literelor) a suferit o serie de modificări de-a lungul timpului și abia până în secolul I î.Hr. a căpătat forma care există şi astăzi sub denumirea de alfabet latin.

Autentic pronunția latină nu stim. Latina clasică s-a păstrat doar în monumentele scrise. Prin urmare, conceptele de „fonetică”, „pronunție”, „sunet”, „fonem” etc. i se pot aplica numai în sens pur teoretic. Pronunția latină acceptată, numită tradițională, a ajuns la noi datorită studiului continuu al limbii latine, care ca disciplină academică nu a încetat să existe de-a lungul timpului. Această pronunție reflectă schimbările care au avut loc în sistemul de sunet al latinei clasice spre sfârșitul Imperiului Roman de Vest. Pe lângă schimbările rezultate din dezvoltarea istorică a limbii latine în sine, pronunția tradițională a fost influențată timp de multe secole de procesele fonetice care au avut loc în noile limbi vest-europene. Prin urmare, citirea modernă a textelor latine din diferite țări este supusă normelor de pronunție în limbi noi.

La sfârşitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. În practica educațională a multor țări, așa-numita pronunție „clasică” a devenit larg răspândită, străduindu-se să reproducă normele ortoepice ale latinei clasice. Diferențele dintre pronunția tradițională și cea clasică se rezumă la faptul că pronunția tradițională păstrează variante ale unui număr de foneme care au apărut în limba latină târzie, în timp ce clasica, dacă este posibil, le elimină.

Mai jos este lectura tradițională a literelor latine adoptată în practica educațională a țării noastre.

Notă. Pentru o lungă perioadă de timp Alfabetul latin era format din 21 de litere. Toate literele de mai sus au fost folosite, cu excepția Uu, Da, Z Z.

La sfârşitul secolului I î.Hr. e. au fost introduse literele pentru a reproduce sunetele corespunzătoare în cuvinte grecești împrumutate DaȘi Z Z.

Scrisoare Vv folosit mai întâi pentru a desemna sunete de consoane și vocale (rusă [у], [в]). Prin urmare, pentru a le distinge în secolul al XVI-lea. a început să folosească noul semn grafic Uu, care corespunde sunetului rusesc [у].

Nu era în alfabetul latin și Jj. În latină clasică litera i a desemnat atât sunetul vocal [i], cât și consoana [j]. Și abia în secolul al XVI-lea, umanistul francez Petrus Ramus a adăugat alfabetului latin Jj a desemna sunetul corespunzător rusului [th]. Dar în publicațiile autorilor romani și în multe dicționare nu este folosit. În loc de jîncă în uz і .

Scrisoare Gg absent de asemenea din alfabet până în secolul al III-lea î.Hr. e. Funcțiile sale erau îndeplinite prin scrisoare Ss, după cum o demonstrează abrevierile numelor: S. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

La început, romanii foloseau doar litere mari (majusculi), iar literele mici (manusculi) au apărut mai târziu.

CU majusculă scris în latină nume proprii, nume de luni, popoare, denumirile geografice, precum și adjectivele și adverbele formate din acestea.

Versiunea modernă a alfabetului latin
Scrisoare	Nume	Scrisoare	Nume
A	A	N	En
B	Bae	O	DESPRE
C	Tse	P	Pe
D	Dae	Q	Ku
E	E	R	Er
F	Efes	S	Es
G	GE	T	Tae
H	Ha	U	U
eu	ȘI	V	Ve
J	Yot	W	Dublu Ve
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Permiteți-mi să vă reamintesc că limba latină aparține subgrupului latin-falian al limbilor italice (limbile triburilor care, de la începutul mileniului I î.Hr., au trăit pe teritoriul Peninsulei Apenine, cu excepția etruscii, ligurii, celții și grecii). Limbile italice, la rândul lor, aparțin familiei limbilor indo-europene. Inițial, latina a fost limba unui mic trib - latinii, care trăiau în centrul Peninsulei Apenini. Aceste informații pot fi de interes atunci când aruncați o privire mai atentă asupra alfabetului latin.

Originile alfabetului latin

Influența alfabetului etrusc

Cultura etruscă era bine cunoscută latinilor. În secolele 9-8 î.Hr., teritoriul relativ restrâns al Latiului se învecina la nord cu teritoriul semnificativ de atunci al tribului etrusc (sunt și colți sau tosks, acum provincia italiană a Toscana). Într-o perioadă în care cultura latinilor tocmai se dezvolta, cultura etruscilor își cunoștea deja perioada de glorie.

Latinii au împrumutat destul de mult de la etrusci. Scrierea etruscă avea o direcție de la dreapta la stânga, așa că, pentru comoditate, s-a folosit scrierea inversă (comparativă cu latină obișnuită) a literelor (în mod firesc, aceasta era ortografia originală; folosim versiunea inversă).

Influența alfabetului grecesc

Alfabetul grec a avut, de asemenea, o contribuție semnificativă la formarea latinei moderne. Merită menționat faptul că alfabetul etrusc a fost împrumutat parțial din greaca occidentală. Dar împrumutul direct din greacă în latină a început mai târziu, când romanii, în stilul lor caracteristic, au început o cunoaștere temeinică cu cultura greacă. Numele și numele grecești conțineau sunete care nu erau caracteristice foneticii romane; nu existau litere în limba latină pentru a le scrie, așa că literele grecești au fost, de asemenea, transferate în alfabetul latin. Aceasta este originea literelor „x”, „y”, „z”.

Inscripțiile grecești antice au fost, de asemenea, făcute nu numai de la stânga la dreapta, ci și de la dreapta la stânga și boustrophedon (grecii au dat numele acestui tip de scriere), prin urmare în limba greacă veche existau atât variante directe, cât și inverse de scriere a literelor. în același timp.

Influența scrisului consonantic fenician

Fenicienii sunt considerați creatorii primei scrieri fonetice. Alfabetul fenician a fost un alfabet silabar în care un simbol denota combinația unui sunet consonanțial cu orice vocală (Se spune adesea că fenicienii au scris doar consoane, dar această presupunere este incorectă din punct de vedere formal). Fenicienii au călătorit mult, s-au stabilit în locuri din ce în ce mai noi... iar scrisul lor a călătorit și a prins rădăcini odată cu ei. Treptat, răspândindu-se în diferite direcții, simbolurile alfabetului fenician s-au transformat, pe de o parte, în literele alfabetului grec și apoi latin, iar pe de altă parte, în literele ebraice (și în alte dialecte semitice nordice) .

Tabel comparativ al simbolurilor limbilor înrudite (Comentariul vezi mai jos în text)

Concluziile desprinse din rezultatele comparării tuturor acestor limbi sunt diferite. Problema continuității nu a fost complet rezolvată, totuși, asemănarea limbilor antice independente sugerează că ar fi putut exista o singură limbă progenitoare. Mulți cercetători tind să-l caute în Canaan, o stare semi-mitică pe care fenicienii o considerau patria lor.

Istoria alfabetului latin

Primele inscripții latine disponibile cercetătorilor moderni datează din secolul al VII-lea î.Hr. De atunci, s-a obișnuit să se vorbească despre latina arhaică. Alfabetul arhaic este format din 21 de litere. Literele grecești theta, phi și psi au fost folosite pentru a scrie numerele 100, 1000, 50.

Devenit cenzor în 312 î.Hr., Appius Claudius Caecus a introdus diferențe în scrierea literelor „r” și „s” și a desființat litera „z”, iar sunetul notat de această literă a fost înlocuit cu [r]. Strâns legată de acest eveniment este una dintre legile de bază ale foneticii limbii latine - legea rotacismului.

După abolirea literei „z”, alfabetul latin al perioadei clasice conține 20 de litere.

În secolul I î.Hr., litera „z” a fost împrumutată din nou, iar odată cu ea litera „y”. În plus, litera „g” a fost în sfârșit recunoscută (înainte de aceasta, ambele sunete: voce - [g] și fără voce - [k] au fost desemnate printr-o literă - „c”). Desigur, au existat unele dispute, dar este general acceptat că Spurius Carvilius Ruga a fost primul care l-a folosit în 235 î.Hr., cu toate acestea, la acea vreme nu era inclus în alfabet.

Alfabetul a început să fie format din 23 de litere.

Un alt eveniment important din istoria alfabetului latin are loc în secolul I d.Hr. Folosind practica înlocuirii celor mai obișnuite combinații de litere cu un simbol, care era larg răspândită în Grecia, viitorul împărat Claudius (din anul 41 d.Hr., fiind cenzor) a introdus trei litere noi, numite mai târziu „Claudian”: digamma inversă, antisigma și jumătate ha.

Digamma inversă urma să fie folosită pentru a indica sunetul [în:].

Antisigma - pentru a desemna combinații de bs și ps, similare cu litera greacă psi.

Jumătate ha - pentru a indica sunetul între [i] și [u].

Nu au ajuns niciodată în alfabet.

Cu toate acestea:

1. Codurile pentru aceste caractere sunt incluse în Unicode: u+2132, u+214e - digamma inversă, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - jumătate ha.
2. Literele „y” și „v”, care au fost complet definite în alfabet ceva mai târziu, au devenit analogii a două dintre cele trei litere claudiene, ceea ce indică valabilitatea propunerii viitorului împărat.

Mult mai târziu, problema cu perechile de litere „i” - „j”, „v” - „u” a fost rezolvată. Ambele perechi au fost folosite în scris înainte și au indicat două perechi de sunete ([i] - [th], [v] - [y]), dar nu a fost clar definit care ortografie denotă ce sunet. Separarea primului cuplu se presupune că a avut loc în secolul al XVI-lea d.Hr., iar al doilea în secolul al XVIII-lea (deși unii cercetători sugerează că acest lucru s-a întâmplat simultan pentru ambele cupluri).

Versiunea modernă a alfabetului latin, formată din 25 de litere, a fost oficializată în timpul Renașterii (de unde presupunerea separării lui „v” și „u” în secolul al XVI-lea, întrucât ambele sunt cuprinse în această variantă). Acest eveniment este strâns legat de numele lui Petrus Ramus.

Digraful „vv”, comun în special în Europa de Nord, a devenit litera „w”. Sunetul desemnat de această literă a provenit din limbile germanice după căderea Imperiului Roman, așa că mulți experți nu includ litera „w” în alfabetul latin și nici nu o includ condiționat.

Alfabetul latin, sau alfabetul latin, este un sistem special de scriere alfabetică care a apărut pentru prima dată în secolele 2-3 î.Hr., după care s-a răspândit în întreaga lume. Astăzi este baza pentru majoritatea limbilor și are 26 de caractere care au pronunții diferite, nume și elemente suplimentare.

Particularități

Una dintre cele mai comune opțiuni de scriere este alfabetul latin. Alfabetul își are originea în Grecia, dar s-a format pe deplin în familia indo-europeană. Astăzi, acest sistem de scriere este folosit de majoritatea popoarelor lumii, inclusiv toată America și Australia, cea mai mare parte a Europei și jumătate din Africa. Traducerea în latină devine din ce în ce mai populară, iar în acest moment înlocuiește puternic alfabetul chirilic.Acest alfabet este considerat pe bună dreptate o opțiune universală și universală și devine din ce în ce mai popular în fiecare an.

Alfabetul latin engleză, spaniolă, portugheză, franceză, germană și italiană sunt deosebit de comune. Statele îl folosesc adesea împreună cu alte tipuri de scriere, în special în India, Japonia, China și alte țări.

Poveste

Se crede că grecii, în special Estrul, sunt autorii originali ai scrierii, care mai târziu a devenit cunoscută sub numele de alfabet latin. Alfabetul are asemănări incontestabile cu scrierea etruscă, dar această ipoteză are multe puncte controversate. În special, nu se știe cum exact a putut această cultură să ajungă la Roma.

Cuvintele în latină au început să apară în secolul al III-lea-IV î.Hr. și deja în secolul al II-lea î.Hr. scrisul era format și era format din 21 de caractere. De-a lungul istoriei, unele litere s-au schimbat, altele au dispărut și au apărut din nou secole mai târziu, iar altele au fost împărțite în două. Drept urmare, în secolul al XVI-lea alfabetul latin a devenit ceea ce este astăzi. În ciuda acestui, limbi diferite au propriile lor trăsături distinctiveși versiuni naționale suplimentare, care, totuși, sunt doar o anumită modificare a literelor deja existente. De exemplu, Ń, Ä etc.

Diferență față de scrierea greacă

Latina este un sistem de scriere care provine din grecii occidentali, dar are și propriile sale caracteristici unice. Inițial, acest alfabet a fost destul de limitat și trunchiat. De-a lungul timpului, semnele au fost optimizate, iar regula s-a dezvoltat ca litera să meargă strict de la stânga la dreapta.

În ceea ce privește diferențele, alfabetul latin este mai rotunjit decât grecul și, de asemenea, folosește mai multe grafeme pentru a transmite sunetul [k]. Diferența constă în faptul că literele K și C au început să îndeplinească funcții aproape identice, iar semnul K, în general, a ieșit din uz de ceva timp. Acest lucru este dovedit de dovezile istorice, precum și de faptul că alfabetele moderne irlandeze și spaniole încă nu folosesc acest grafem. Litera are și alte diferențe, inclusiv modificarea semnului C în G și apariția simbolului V din Y grecesc.

Caracteristicile literelor

Alfabetul latin modern are două forme de bază: majuscule (litere mari) și minuscule (litere mici). Prima opțiune este mai veche, deoarece a început să fie folosită sub formă de grafică artistică încă din secolul I î.Hr. Majusculus a dominat scriptorium-urile Europei aproape până la începutul secolului al XII-lea. Singurele excepții au fost Irlanda și sudul Italiei, unde versiunea națională a scrisului a fost folosită mult timp.

Până în secolul al XV-lea, minuscul a fost, de asemenea, pe deplin dezvoltat. Astfel de personalități celebre, precum Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, precum și alte personalități ale Renașterii, au făcut mult pentru a introduce scrisul în latină.Pe baza acestui alfabet s-au dezvoltat treptat tipurile naționale de scriere. Germană, franceză, spaniolă și alte variante au avut propriile lor modificări și caractere suplimentare.

Alfabetul latin ca alfabet internațional

Acest tip de scriere este familiar pentru aproape fiecare persoană de pe Pământ care poate citi. Acest lucru se datorează faptului că acest alfabet fie este nativ pentru o persoană, fie se familiarizează cu el în limbi străine, matematică și alte lecții. Acest lucru ne permite să afirmăm că alfabetul latin este o limbă scrisă de nivel internațional.

De asemenea, multe țări care nu folosesc acest alfabet folosesc simultan versiunea sa standard. Acest lucru se aplică, de exemplu, unor țări precum Japonia și China. Aproape toate limbile artificiale se bazează pe alfabetul latin. Printre acestea se numără Esperanto, Ido etc. Destul de des puteți găsi și transliterare, deoarece uneori nu există un nume general acceptat pentru un anumit termen, ceea ce face necesară traducerea într-un sistem de semne general acceptat. Astfel, orice cuvânt poate fi scris în latină.

Romanizarea altor alfabete

Alfabetul latin este folosit în întreaga lume pentru a modifica limbile care folosesc un alt tip de scriere. Acest fenomen cunoscut sub termenul „transliterare” (cum este uneori numită traducerea în latină). Este folosit pentru a simplifica procesul de comunicare între reprezentanții diferitelor naționalități.

Aproape toate limbile care folosesc o scriere non-latină au reguli oficiale de transliterare. Cel mai adesea, astfel de proceduri se numesc romanizare, deoarece au un romanic, i.e. origine latină. Fiecare limbă are anumite tabele, de exemplu, arabă, persană, rusă, japoneză etc., care vă permit să transliterați aproape orice cuvânt național.

Latina este cea mai comună scriere alfabetică din lume, care provine din alfabetul grecesc. Este folosit de majoritatea limbilor ca bază și este, de asemenea, cunoscut de aproape fiecare persoană de pe Pământ. Popularitatea sa crește în fiecare an, ceea ce ne permite să considerăm acest alfabet general acceptat și internațional. Pentru limbile care folosesc alte tipuri de scriere, sunt oferite tabele speciale cu transliterații naționale, permițându-vă să romanizați aproape orice cuvânt. Acest lucru face ca procesul de comunicare între diferite țări și popoare să fie simplu și ușor.

Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești cu litere latine.

Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești

La completarea formularelor de înregistrare, chestionare, înregistrare diferite feluri documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele, adresa cu litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.

Cum să-ți scrii corect numele și prenumele în engleză? Cum să numești corect un site web rusesc cu litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și prenumelui (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu litere corespunzătoare sau combinații de litere alfabet englezesc(vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelui și prenumelui se observă la traducerea unor litere, de exemplu E, Ё, Ъ, ь și diftongi (combinații ale unei vocale și J).

A - A K - K X - KH B - B LL C - TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N SH - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant - E - E, YE R - R Y - Y F - ZH C - S b — Z Z T - T E - E eu - eu U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Eu sunt YA (IA)

Pentru a traduce litere engleze V rușii Lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Face”. Ca rezultat, în câmpul de introducere de jos veți obține o traducere a textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).

Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea unui pașaport străin, sunt utilizate noi reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele din pașaportul internațional să fie introdus corect (ca înainte), adică astfel încât să se potrivească cu numele de pe cardul de credit sau permis de conducere Oh, trebuie să depuneți în plus o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia sistem nou va fi Iuliia, cel mai probabil îți vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).

La eliberarea unui permis de conducere se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport străin, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea proprietarului înregistrării în limba latină în permise de conducere poate sa