Sensul unui deserviciu în cartea de referință despre frazeologie. Deserviciu. Esența și istoria frazei

Un deserviciu este un ajutor stângaci, inept în ceva, care aduce rău, rău și durere în loc de bine sau de beneficiu. Sintagma provine din fabula „Sihastrul și Ursul” scrisă în 1807, deși această unitate frazeologică nu se află în fabulă, dar tocmai acesta este sensul ei. În același timp, în „Sihastrul și Ursul” există două expresii care rămân neschimbate:
  • „Un prost de ajutor este mai periculos decât un inamic”
  • „În acest fel rufele murdare nu sunt spălate în public.”

Pustnicul și Ursul

Deși serviciul ne este drag la nevoie,
Dar nu toată lumea știe cum să o rezolve:
Doamne ferește să contactați un prost!
Un prost de ajutor este mai periculos decât un inamic.
___________

Acolo trăia un anumit om, fără rădăcini, singuratic,
Departe de oraș, în mijlocul nicăieri.
Despre viața în deșert, oricât de dulce ai scrie,
Dar nu toată lumea poate trăi singură:
Este reconfortant pentru noi să împărtășim atât tristețea, cât și bucuria.
Îmi vor spune: „Și pajiștea și stejarul întunecat,
Dealuri, pâraie și iarbă de mătase?
„Frumos, inutil să spun!
Și totul va deveni plictisitor, de parcă nu ai cui să-i spui cuvinte.”
Deci pentru acel pustnic
Mi-e dor să fiu singur pentru totdeauna.
Merge în pădure să-și întâlnească vecinii,
A face cunoștință cu cineva.
Pe cine întâlniți în pădure?
Pe lângă lupi sau urși?
Și, desigur, l-a întâlnit pe Ursul Mare,
Dar nu e nimic de făcut: își scoate pălăria,
Și închină-te dragului meu vecin.
Vecinul îi întinde laba,
Și, cuvânt cu cuvânt, ajung să se cunoască,
Apoi devin prieteni
Atunci nu se pot separa
Și toată ziua este petrecută împreună.
Despre ce au vorbit și despre ce au vorbit?
Sau vorbe, sau niște glume,
Și cum a decurs conversația lor,
inca nu stiu ora.
Pustnicul era taciturn;
Mishuk tace din fire:
Deci, rufele murdare nu sunt spălate din casă.
Dar oricum ar fi, Pustnicul este foarte fericit,
Că Dumnezeu i-a dat o comoară într-un prieten.
Îl urmărește pe Misha peste tot, se simte rău fără Misha,
Și nu o poate lăuda suficient pe Mishenka.
Într-o zi, prietenii mei au decis
Într-o zi fierbinte, hoinăriți prin crânguri, prin pajiști,
Și peste văi și peste munți;
Și din moment ce omul urs este mai slab,
Atunci sihastrul nostru este mai probabil
Decat Mishenka, obosit
Și a început să rămână în urma prietenului său.
Văzând asta, Mishka îi spune prietenului său ca un tip bun:
„Întinde-te, frate, și odihnește-te,
Da, dacă vrei, atunci pin;
Și vă voi veghea aici în timpul liber.”
Pustnicul a fost îngăduitor: s-a întins, a căscat,
Da, am adormit imediat.
Și Mishka este la ceas - și nu este inactiv:
O muscă a aterizat pe nasul unui prieten.
Și-a evantai prietenul;
Am aruncat o privire
Și e o muscă pe obrazul meu; a plecat, iar musca din nou
Pe nasul unui prieten
Și mai persistent de la oră la oră.
Iată-l pe Mișenka, fără să spună un cuvânt,
A prins o piatră grea în labe,
Stă ghemuit, nu respiră,
El însuși se gândește: „Taci, te voi sufla mintea!”
Și, pe fruntea unui prieten, era o muscă la pândă,
Ce putere ai - să apuci un prieten în frunte cu o piatră!
Lovitura a fost atât de îndelungată încât craniul s-a despărțit,
Și prietenul lui Misha a rămas acolo mult timp!

Intriga fabulei lui Krylov nu este nouă. Fabulistul francez din secolul al XVII-lea J. Lafontaine a dus aceeași idee în fabula „Ursul și grădinarul”. Și, spun ei, datorită lui Lafontaine, frazeologia „Deserviciu” a intrat în multe limbi europene.

Aplicarea expresiei „deserviciu”

- „În epoca noastră nervoasă, suntem sclavii nervilor noștri; sunt stăpânii noștri și fac cu noi ce vor. Civilizația ne-a făcut un deserviciu în acest sens.”(A. Cehov.)
- „Doar un jurnal satiric civil a încercat să-și apere și să-și justifice comportamentul, dar cu aceste eforturi i-a făcut doar ceea ce se numește un deserviciu.”(V. Krestovsky, „Turma Panurgovo”)
- „În septembrie 1871, un ziar a anunțat publicul despre întoarcerea scriitorului Dostoievski din străinătate și, prin urmare, ne-a făcut un deserviciu. Creditorii noștri, care au tăcut până acum, au apărut imediat cu cereri de plată de mult timp.”(A. G. Dostoievskaya, „Memorii”)
- „Ne laudă prea mult, articolul miroase a reclamă ieftină. Avertizează-l că asta deserviciu» (R. Shtilmark „Moștenitorul din Calcutta”)

18.10.2018 18.02.2019 Alexandru Firtsev


Ajutorul poate fi diferit: tardiv și oportun, neașteptat și mult așteptat, liber și egoist. Și uneori se întâmplă că ar fi mai bine să nu existe deloc. Ați acceptat vreodată un ajutor care a fost invers? Dacă da, atunci vi s-a oferit deserviciu.

Este imposibil de înțeles ce legătură are ursul cu el și de ce oferă unele servicii atunci când nu cunoști istoria apariției unităților frazeologice. Vom încerca să înțelegem această întrebare interesantă.

Sensul frazeologiei

Expresia „deserviciu” se referă la asistență care sfârșește prin a provoca mai degrabă rău decât beneficii. În acest caz, nu se vorbește despre intenție rău intenționată. Asistentul acționează cu intenții bune și nu se așteaptă să devină o sursă de probleme. Dar datorită propriei miopii și uneori a prostiei, el nu rezolvă problema, ci doar o agravează.

De exemplu, un student l-a invitat pe altul să copieze răspunsurile la un test de la el în timpul unui examen. Cu toate acestea, răspunsurile au conținut erori. Până la urmă, ambii au picat testul.

Sau un trecător plin de compasiune a tratat un copil cu bomboane, fără să știe că copilul este alergic la ciocolată.

Soția a decis să curețe biroul soțului ei, în urma căreia au dispărut hârtii importante. Și pot fi multe astfel de exemple...

ÎN Viata de zi cu zi Asemenea situații apar tot timpul. Această frazeologie ne învață să acceptăm și să oferim ajutor gânditor, calculând consecințe posibile. Principiul principal nu face rău.

Originea frazeologiei

ÎN India antică era o poveste interesantă despre o maimuță și o piatră. Fabulistul francez Jean de La Fontaine a împrumutat acest complot pentru povestea sa L'ours et l'amateur des jardins, transformând maimuţa într-un urs. Ivan Andreevici Krylov a tradus fabula în rusă.

Îl cunoaștem sub numele „Sihastrul și Ursul”.

În poveste, un pustnic, un om care duce o existență solitar, s-a săturat de singurătate și se împrietenește cu un urs. Ei merg, dar bărbatul se epuizează și se duce la culcare. Ursul păzește vigilent somnul, alungând muștele din el. Din păcate, o insectă enervantă aterizează pe nasul pustnicului. Ursul, fără să se gândească de două ori, ia o piatră de piatră și sparge craniul prietenului său, încercând să omoare musca.

fabula în sine nu conține expresia „deserviciu”. S-a născut mai târziu, când contemporanii lui Krylov au discutat despre complotul fabulei.

Numai unități deservite. Un serviciu inept și incomod care aduce neplăceri, probleme și rău în loc de ajutor. Faceți... un deserviciu pentru cine? prieten, prieten, coleg...

În epoca noastră nervoasă, suntem sclavii nervilor noștri; sunt stăpânii noștri și fac cu noi ce vor. Civilizația ne-a făcut un deserviciu în acest sens. (A. Cehov.)

(?) Din fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și ursul”.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vedeți ce înseamnă „deserviciu” în alte dicționare:

    Deserviciu- Sursa originală este fabula „Sihastrul și Ursul” (1818) de I. A. Krylov (1769 1844). fabula povestește cum Ursul, dorind să-l slujească pe prietenul său Pustnicul (pustnic) și să omoare o muscă care a aterizat pe fruntea lui, l-a ucis și pe pustnic împreună cu el: ... ... Dicționar de cuvinte și expresii populare

    deserviciu- substantiv, număr de sinonime: 1 serviciu inept, provocând doar dezordine (1) Dicționar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

    Deserviciu- URSUL, eu, m. Dicţionar Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

    Deserviciu- Wikționarul are un articol „deserviciu”... Wikipedia

    DESERVICIU- acel ajutor nesolicitat care dăunează. Aceasta înseamnă că o persoană sau un grup de persoane (X), dorind să ajute o altă persoană sau un alt grup de persoane (Y), face acest lucru extrem de inept și stângaci, creând doar interferență într-un fel. de fapt, provocând probleme.... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

    Deserviciu- Un deserviciu. mier. Împreună cu bătăile din palme, ei... (oracolele artei rusești) încurcă și încurcă începătorii și talentele încă neconsacrate... și fac un deserviciu atât artei rusești, cât și protejaților lor. N. Makarov...... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

    Deserviciu- aripă. sl. Expresia este folosită pentru a însemna: un serviciu inept, stângaci, care aduce rău sau pacoste în loc de ajutor. A apărut din fabula lui I. A. Krylov „Ermitul și ursul” (1808) (vezi Un prost de ajutor este mai periculos decât un dușman) ... Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky

    deserviciu- un serviciu inept, incomodă, care aduce rău și pacoste în loc de ajutor. Unitatea frazeologică se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Pustnicul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu un urs. Într-o zi, pustnicul s-a culcat, iar ursul a ținut muștele departe de el.... ... Ghid de frazeologie

    deserviciu- Un serviciu inept care provoacă doar probleme. Expresia a apărut ca o generalizare a fabulei lui I.A. Krylova Pustnicul și Ursul... Dicționar cu multe expresii

    deserviciu- Mier. Împreună cu bătăile din palme, ei... (oracolele artei rusești) încurcă și încurcă începătorii și talentele încă neconsacrate... și fac un deserviciu atât artei rusești, cât și protejaților lor. N. Makarov. Amintiri. 3, 1. Mier. Aici… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Cărți

  • Deserviciu, . În copilărie, ceea ce ne place cel mai mult este să ascultăm basme. Aceasta este o lume întreagă fără de care nu ne mai putem imagina viața. Cartea va aduce, fără îndoială, multe momente de bucurie tinerilor cititori și...

Deserviciu

Această expresie se referă la unități frazeologice ale căror cuvinte nu explică sensul frazei în sine. În același timp, știm cu toții cum se numește un deserviciu, un serviciu din care, în loc de beneficiu, a venit doar rău celui căruia i s-a oferit. Pentru a nu vă face un deserviciu atunci când transportați animale în avion, aveți grijă când pregătiți documentele de transport pentru animalele dvs. de companie http://www.gruztech.net/article/163

Această expresie a intrat în limba rusă după publicarea fabulei lui Ivan Andreevici Krylov „Sihastrul și ursul”. Esența fabulei este că Sihastrul (sau pustnic, ca să fie mai clar) s-a împrietenit cu Ursul. Într-o zi s-a întins să tragă un pui de somn și o muscă l-a biruit. Ursul a încercat să o alunge, dar nu a funcționat. Apoi Mishka a așteptat momentul în care o muscă a aterizat pe capul prietenului său și a sărit departe cu toată puterea mea a lovit o muscă cu un pavaj. Soarta muștei este necunoscută, dar „craniul s-a despărțit” al pustnicului și s-a mutat imediat la o lume mai buna. Pe scurt, Bear și-a dorit tot ce e mai bun...

Intriga acestei fabule este destul de clasică; conform cercetătorilor, sursa sa originală este o fabulă indiană în care a apărut o maimuță. Această poveste otevropil legendar Poetul și fabulistul francez Jean La Fontaine (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), care a făcut o „traducere” în limba sa contemporană și a publicat multe povestiri clasice ale autorilor antici din genul fabulelor. La Fontaine a numit această fabulă „Ursul și grădinarul”. Datorită lui La Fontaine și acestei fabule, expresia deserviciu a intrat în multe limbi europene.

În versiunea fabulei a lui Krylov, această expresie nu apare direct, dar o altă unitate frazeologică, „un prost cumpătator este mai periculos decât un dușman”, nu a intrat în uz.

Deși serviciul ne este drag la nevoie,

Dar nu toată lumea știe cum să o rezolve:

Doamne ferește să contactați un prost!

Un prost de ajutor este mai periculos decât un inamic.

Puteți găsi cu ușurință fabula în sine prin orice căutare.

Alte expresii interesante din vorbirea rusă:

Tămâia este denumirea comună tămâie care afumat nu numai în faţa altarelor

Interesanta expresie - ţap ispăşitor. Fraza este nespusă, dar totul este în regulă

O expresie interesantă este să cumperi un porc într-o picătură. Poate fi clasificat drept intuitiv

Privighetoarea este cea mai plăcută pasăre cântătoare care trăiește în vastitatea Rusiei. De ce din toate

mama lui Kuzka(sau arată-i mamei lui Kuzka) – o frază indirectă stabilă

Expresie responsabilitate reciprocă- această expresie sens direct, adică înseamnă

Din cele mai vechi timpuri, multe popoare au crezut că un crocodil plânge când

Toghie- această expresie este de obicei asociată cu capturarea Suediei de către Petru cel Mare

Patriotism dospit – o definiție ironică scurtă, directă la țintă pentru

Marele Zid Chinezesc - cea mai mare lucrare de arhitectura si constructii

Expresie la Caesar-Cesarian origine biblică, ca multe altele

Nu vă lăsați confuzi de această formulare idioată, compilată special pentru

ceremonii chinezești – folosim adesea această unitate frazeologică în conversație. Cum

Prin expresie turnate clopote este absolut imposibil de ghicit ce alt sens

Verstă- Măsura rusă a lungimii care exista în Rusia înainte de introducerea metricii

Colos cu picioare de lut - acesta este un fel de caracteristică sau evaluare a ceva

Despre originea expresiei ou Columb diferite surse raportează aproximativ

Dacă această expresie să zboare cocoșul roșu citit de un străin care studiază

Expresie fără oase de adunat destul de familiar pentru urechile noastre ruse. A lui

Din cele mai vechi timpuri, chiar înainte de apariția geometriei, oamenii legau măsurile de lungime de părți ale lor

Părea o expresie binecunoscută, nu poți ajunge acolo pe o capră strâmbă . Înseamnă că

Rezultă că apariția acestei unități frazeologice este direct legată de religie, mai exact de

Am înţeles ca puii în supă de varză spun ei atunci când se trezesc pe neașteptate în situații extrem de neplăcute

Orfan Kazan - o expresie foarte interesantă. Orfan - de înțeles, dar de ce exact?

Ca laptele de capră (a primi) - vorbesc despre o persoană de la care nu există niciun beneficiu,

rege pentru o zivorbesc despre lideri sau șefi care se regăsesc la putere

Expresie scufunda în uitare familiar și ușor de înțeles pentru toată lumea. Înseamnă să dispari din memorie,

Numele orașului-stat Cartagina știm din cărțile de istorie

Străgând castane de pe foc - această expresie va căpăta o claritate completă dacă adăugăm la

Această expresie - la pătratul cercului, probabil ai dat peste ea undeva. Și asta este

Ca și cum ai privi în apă - o expresie clară în sens, dar nu imediat clară în sens

Expresia din vârful Ivanovoi, sau mai bine zis, a țipa în vârful Ivanovoi, este foarte cunoscută

Expresia sau fraza și există pete pe soare subliniază că în lume

Expresia chiar și atunci când o bătrână suferă o gaură vorbește de la sine. Conform dicționarului

Și tu Brut! - o expresie familiară aproape oricărei persoane educate, chiar și

Ivan, care nu-și amintește de rudenia, este o expresie pur rusă înrădăcinată în noi

Cuvântul lumânări în rusă are mai multe semnificații: în primul rând, sunt lumânări pentru

Expresia care face o molehill dintr-un molehill este complet de înțeles; nu conține niciuna

Înregistrați Izhitsa - o expresie din categoria lucrurilor care au trecut din viața noastră de zi cu zi în trecut. Dar

Greva italiană este un tip de protest destul de original al muncitorilor angajați.

Expresii mai interesante

Ce este deservirea? Semnificația și interpretarea cuvântului medvezhja usluga, definiția termenului

Deserviciu- un serviciu inept, incomodă, care aduce rău și pacoste în loc de ajutor. Frazeologia se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu un urs. Într-o zi, pustnic s-a culcat să doarmă, iar ursul a ținut muștele departe de el. Mi-am dat o muscă de pe obraz, mi-a aterizat pe nas, apoi pe frunte. Ursul a luat o piatră grea și a ucis cu ea o muscă pe fruntea prietenului său. Între (între) două lumini

Deserviciu

un serviciu inept și incomod care aduce rău și pacoste în loc de ajutor. Frazeologia se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu un urs. Într-o zi, pustnic s-a culcat să doarmă, iar ursul a ținut muștele departe de el. Mi-am dat o muscă de pe obraz, mi-a aterizat pe nas, apoi pe frunte. Ursul a luat o piatră grea și a ucis cu ea o muscă pe fruntea prietenului său. Între (între) două lumini

Ați putea fi interesat să cunoașteți sensul lexical, literal sau figurat al acestor cuvinte:

A urca într-o sticlă - (simplu) a te enerva foarte tare, a te entuziasma, a-ți pierde cumpătul. Expresie...
A intra în necazuri înseamnă a întreprinde ceva evident riscant, sortit eșecului. Rozhon...
Urcă-te sub pălăria roșie - fă ceva pentru a deveni soldat. Pe vremuri, soldații...
Mana din rai este despre ceva valoros, rar și necesar. Conform Bibliei...
Bear's Corner este un loc provincial, îndepărtat, îndepărtat. Expresia a devenit larg răspândită...
Locuri care nu sunt atât de îndepărtate - (adesea în mod ironic) îndepărtate de centrul teritoriului; locuri de referință. ...
Aruncarea perlelor înaintea porcilor este o expresie din Evanghelie: „Nu dați ce este sfânt câinilor și...
A arunca bucle înseamnă a înșela, a încerca să încurci pe cineva. O expresie din limbajul croitorilor...

Articole noi

Articole populare

2024 nowonline.ru
Despre medici, spitale, clinici, maternități