रूसी प्रतिलेखन के साथ अरबी भाषा। भाषा और रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तिका

संयुक्त अरब अमीरात की आधिकारिक भाषा अरबी है। संपूर्ण आधुनिक दुनिया की तरह, अंग्रेजी भी पर्यटन और व्यावसायिक क्षेत्रों में व्यापक हो गई है। फ्रेंच समझने वाले लोगों से मिलना असामान्य नहीं है। चूंकि बड़ी संख्या में प्रवासी जो अरबी के मूल वक्ता नहीं हैं, देश में काम करने आए हैं, आप हिंदी (भारत की राज्य भाषा), उर्दू (पाकिस्तान), बंगाली (बांग्लादेश), फ़ारसी (ईरान) में बोली सुन सकते हैं। तागालोग (फिलीपींस), मलयालम (भारत) और पंजाबी (भारत)।

लेकिन रूसी पर्यटकों का बढ़ता प्रवाह भी एक अच्छा काम कर रहा है - कई स्वाभिमानी होटलों, शॉपिंग सेंटरों और कुछ छोटी दुकानों (मुख्य रूप से नासिर स्क्वायर में) में, रूसी समझी जाती है, जो आलसी या मुश्किल से सीखने वाली अंग्रेजी को खुश नहीं कर सकती है सोवियत अंतरिक्ष के बाद के पर्यटक। संकेत भी रूसी-भाषी यात्रियों के अनुकूल होने लगे हैं - चालाक व्यापारी खुद को ज्ञात करने और खरीदारों को आकर्षित करने के लिए किसी भी तरह से प्रयास करने में प्रसन्न हैं, हालांकि अधिकांश संकेत अभी भी दो भाषाओं - अरबी और अंग्रेजी में प्रसारित किए जाते हैं।

नंबर को लेकर भी कोई दिक्कत नहीं है। अमीरात के लिए आधिकारिक हिंदू-अरबी अंकों के साथ

बहुत अस्पष्ट रूप से हमें परिचित संकेतों की याद दिलाता है, पारंपरिक अरबी अंकों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जो हर यूरोपीय के लिए समझ में आता है।

जहां तक ​​वाणी की शुद्धता की बात है तो यूएई में इसे लेकर बड़ी दिक्कतें हैं। साहित्यिक अरबी-फश में, वे केवल जनसंचार माध्यमों में बोलते हैं। यह बहुत अच्छा हो सकता है कि अमीराती समाज की मलाई भी इस भाषा को बोलती है, लेकिन इसे रोजाना इस्तेमाल न करें। मूल रूप से, सभी संचार डिंग्लिश में होते हैं - तथाकथित दुबई अंग्रेजी, जिसमें सब कुछ मिलाया जाता है।

यदि, फिर भी, अरबी के कम से कम सतही ज्ञान को दिखाने की बहुत इच्छा है, तो नीचे उन शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची है जो अक्सर पर्यटन क्षेत्र में उपयोग किए जाते हैं।

रूसी-अरबी वार्त्तालाप पुस्तिका

सामान्य वाक्यांश

	नाम
आपका स्वागत है
माफ़ करना
नमस्ते
अलविदा	मा असलम
सुबह बख़ैर	सबा अल खैरी
सुसंध्या	मासा अल खैरी
शुभ रात्रि	टेस्बा अला केइरो
मुझे समझ नहीं आया	एना मा बेथाम
मेरा नाम है...
तुम्हारा नाम क्या हे?	शू इस्माक?
मैं रूस से हूं	एना मैन रूस
बहुत अच्छा
आप कैसे हैं?	किफ अल हाल?
मुझे जूस चाहिए/खाना/सोना	aiz/ayza asyr/akl/enem
मैं नहीं चाहता हूं...	मिश ऐज़/आइज़ा...
यहाँ शौचालय कहाँ है?	ठीक अल हमाम
टिकट की कितनी कीमत है?	बिकम अल ओग्रा
तखर के लिए एक टिकट	वहदा लव समख्ति
आप कहां रहते हैं?
इस समय कितना बज रहा है?	स्प्रूस साह कामी
प्रवेश निषेध	दुहुल ममनुआ
एक टिकट... कृपया	वहद बिटका ..., अथोसो
	ओमी, माँ, ओम्
	एबी, बाबा, अबू
लड़की, लड़की

होटल

कितना है
स्नान के साथ कमरा
	हवाई सफारी
क्या आपके पास एक पेन है?	औरक आलम?

स्टोर (खरीदारी)

	साल्साइया
कितना है	बिकम झोपड़ी?
नकद	फुलस; नुकुडो
नगदीरहित	एंडी कार्टो
क्या आपके पास पानी है?	अंडक माया?
अब बहुत हो गया है
ताजा निचोड़ा हुआ रस	असीर फ्रेश
चीनी / नमक	सुक्कर/मलेच
भेड़े का मांस	लहम हारुफ़
गाय का मांस	लियाहम बकारी
काली मिर्च / मसाले	फाइलफिल / भारती
आलू
मसूर की दाल
मिठाइयाँ	हलवियत:
अंगूर
स्ट्रॉबेरी
संतरे	बर्टुकल
कीनू	केलमंतिना
	ख़रबूज़ा

परिवहन

आपातकालीन मामले

एक रेस्तरां

कृपया चेक करें (बिल)
चाय कॉफी	शे / कहवा
तुरंत कॉफी
भुना हुआ
मैं मांस नही खाता!	आना मा बकुल लयखमा!
सेवई
पास्ता	पास्ता
भरवां काली मिर्च	फाइलफिल महशी
	सुंदविश
पनीर / खट्टा क्रीम (खट्टा)	जुबना / लबाना

सवर्नाम

	एंटा/एंटी

नंबर

आधा
तिमाही

यदि आप अरब देशों के रिसॉर्ट्स और शहरों की यात्रा करने जा रहे हैं तो यह एक अविश्वसनीय रूप से आवश्यक चीज है। बेशक, दुनिया के कई रिसॉर्ट्स में, अंग्रेजी का ज्ञान आपके लिए पर्याप्त है, और कभी-कभी केवल रूसी, लेकिन यह उन रिसॉर्ट्स पर लागू नहीं होता है जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं। कई अरब रिसॉर्ट्स में, केवल अरबी परिचित और आम है, इसलिए यह वाक्यांश पुस्तिका आपके लिए एक अनिवार्य उपकरण होगी।

यहां बातचीत के लिए सबसे आम विषय और सभी प्रकार के अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न एकत्र किए गए हैं।

अपील

सामान्य वाक्यांश

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
हां	نعم	नाम
नहीं	لا	ला
आपको धन्यवाद	شكرا	शुक्रान
आपका स्वागत है	من فضلك	एथोस
माफ़ करना	آسف	एथोस
मुझे समझ नहीं आया	لا افهم	एना मा बेथाम
तुम्हारा नाम क्या हे?	ما اسمك	शू इस्माक?
बहुत अच्छा	يسعدني	इज़ाइआकी
यहाँ शौचालय कहाँ है?	أين التواليت؟	ठीक अल हमाम
आप कहां रहते हैं?	أين تعيش؟	ऐश फने
इस समय कितना बज रहा है?	ما هو الوقت؟	स्प्रूस साह कामी
मैं जल्दी मे हूँ।		एना मुस्तज़िल।
क्या आप अंग्रेजी जानते हैं?		तारिफ इंग्लिज़ी?
कौन?		न्यूनतम?
क्या क्या?		अय/अय्य
कहां?		बेल?
कहां?		इल्या बेल?
कैसे?		किफ?
कितने?		कैडेश?
कब?		माता?
क्यों?		ब्रीम?
क्या?		शू?

कस्टम्स पर

स्टेशन पर

शहर के इर्द - गिर्द घूमिए

परिवहन में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मार्गदर्शक		दाल इले
चालक		एसएईसी
टैक्सी		टैक्सी
बस		बास
कार		साई यारा
विमान		तय यारा
छोटा जहाज		करेबो
ऊंट		dzhEmal
गधा		हमारी
हवाई अड्डा		मटर
बंदरगाह		मिनआ
स्टेशन		महता:
टिकट		बिटअका, तज़कार
पंजीकरण		तस्जिलो
इसे बंद करो!		स्टाना घेना
वहां		हेनएसी
यहां		घाना
पैसे बदलने)		मब्ल्यक बाकिन
कहाँ है?		अस-सूक अल घुरा शुल्क मुक्त हेयर ड्रायर तुगड़?
सीधा		अलतउली
पीछे		उरा
इसे धीमी गति से लें		बेशुइश
जल्दी से		असरा
पहुंचने में कितना खर्चा आता है...?		बेकम तौसइल्या लेल…?
मुझे बाजार जाना है।		एना ऐज़ अरुह ए'सु

अंकों

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
0		साइफर
1		वाहिद (वहाद)
2		इत्नान (इटिन)
3		तलाता
4		अर्बा-ए
5		कमीज
6		सिट्टा
7		सबा-ए
8		तमानिया
9		तिज़ा (टीईएस-ए)
10		आशा:
11		हिदाशरी
12		इतनाशारी
13		तलत्ताशारी
14		गाड़ी तशरा
15		हमास तशरी
16		सित्ताताशरी
17		सबताशरी
18		तमन तशरी
19		तीज़ा तशरी
20		इशरीन
21		वाहिद वा अश्रिनी
22		इतने वा आश्रम
30		तलाटिन
40		अरबैन
50		खामसिन
60		में बैठना
70		सब्बा-इन
80		तमानिन
90		टिज़ा-इन
100		मिया (मेया)
200		माइटिन
300		तलत्मेया
400		अर्बामेया
500		हमसमेया
600		सित्तमेया
700		सबमेया
800		तमनिमेया
900		तिसमेया
1 000		अल्फा
2 000		एल्फेन
3 000		तलतलाफ
100 000		मिट अल्फ
1 000 000		मिलियन-एन

होटल में

दुकान में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
कितना है	كم يكلف	बिकम झोपड़ी?
नकद	النقدية	फुलस; नुकुडो
नगदीरहित	لغير النقدية	एंडी कार्टो
रोटी	خبز	ख़ूब्ज़
पानी	ماء	पानी
ताजा निचोड़ा हुआ रस	تقلص عصير جديدة	असीर फ्रेश
चीनी / नमक	السكر / الملح	सुक्कर/मलेच
दूध	حليب	खलीब
एक मछली	سمك	समकी
मांस	لحمة	लयख्मी
मुर्गी	دجاجة	बिक्री
भेड़े का मांस	لحم الضأن	लहम हारुफ़
गाय का मांस	لحوم البقر	लियाहम बकारी
काली मिर्च / मसाले	الفلفل / التوابل	फाइलफिल / भारती
आलू	البطاطس	शकरकंद
चावल	الأرز	रूज़
मसूर की दाल	نبات العدس	अदास
प्याज	البصل	बुनियादी
लहसुन	ثوم	तुम
मिठाइयाँ	ملبس	हलवियत:
फल	ثمرة	फवाकिया
सेब	التفاح	टफ्स
अंगूर	العنب	अनाब
स्ट्रॉबेरी	الفراولة	वाक्यांश
संतरे	البرتقال	बर्टुकल
अकर्मण्य	الأفندي	केलमंतिना
नींबू	الليمون	लिमोन
गहरा लाल रंग	العقيق	रुम्मन
केले	الموز	सोचता
आड़ू	الخوخ	Höh
खुबानी	مشمش	मिश-मिशो
आम	مانجو	मंगा

एक कैफे में, रेस्टोरेंट

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
कृपया चेक करें (बिल)	يرجى التحقق من (حساب)	ह्यसाबी
चाय कॉफी	الشاي / القهوة	शे / कहवा
तुरंत कॉफी	قهوة فورية	नेस्कैफे
सूप	حساء	शूराबा
जैतून	زيتون	ज़ीतुन
सलाद	سلطة	सलाद
भुना हुआ	مشوي	माशवी
तला हुआ	مشوي	मैक्ले
उबला हुआ	مسلوق	मास्लीयुक
मैं मांस नही खाता!	أنا لا أكل اللحوم!	आना मा बकुल लयखमा!
सेवई	شعر الملاك	शरिया
पास्ता	معكرونة	पास्ता
भरवां काली मिर्च	محشو الفلفل	फाइलफिल महशी
सैंडविच	سندويتش	सुंदविश
पनीर / खट्टा क्रीम (खट्टा)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	जुबना / लबाना
बीयर	جعة	बीरा
वाइन	النبيذ	नबिदो

आपात स्थिति

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
पुलिस	الشرطة	शुरता
रोगी वाहन	سيارة إسعاف	इसाफ
अस्पताल	المستشفى	मोस्टसिफ़ा
फार्मेसी	صيدلية	सिदालिया
चिकित्सक	طبيب	तबीब
मैं बीमार हो गया / मैं बीमार हो गया		एना मैरिड / एना मैरिडा
घाव, घाव		जराह
रक्त		महिलाओं
तापमान		हरारा
लू		दरबत श्याम
मधुमेह		सुक्कारी
एलर्जी		हससिया
दमा		आज़मा
दबाव		दा अगतो

तिथियां और समय

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
रात		लीला
दिन		nHar
दोपहर बाद		बाद दोहोर
बीता हुआ कल		एमबीअरेच
परसों		अव्वल मबरेह
आज		अल युमो
कल		बुकरा
परसों		बाद बुकरा
इस समय कितना बज रहा है?		काम निबंध?
घंटा		एलवाहीदा
दो घंटे		गधाएनी
दोपहर		माउंटआसफ एनागअरि
आधी रात		माउंटआसफ एल्ली
दस का एक चौथाई		एल अशरा इल्या रूबी
सवा सात		गांडआदिसी वरुबी
साढ़े छ		elkhAmisi walnUsf
पाँच अतीत दस		एटीसी वा हम्सु डाकाइको
बीस से तीन		esAlici इल्या Sulsi
रविवार		इलाहदी
सोमवार		ElesnEn
मंगलवार		एल्सौलासएई
बुधवार		अलअर्बी
गुरूवार		इयाखामिसी
शुक्रवार		एलग्यूम्यू
शनिवार		निबंधबिट
जनवरी		पूर्व संध्या
फ़रवरी		शबातो
जुलूस		ezAr
अप्रैल		निसान
मई		आईएआर
जून		खज़ीरअनी
जुलाई		तामूज़
अगस्त		अब
सितंबर		सिब्तिंबर
अक्टूबर		tyshrIn अल अव्वल
नवंबर		टाइश्रीन एसेनि
दिसंबर		कान उनाल अव्वली
सर्दी		शिता
वसंत		राबेई
ग्रीष्म ऋतु		सुरक्षित
पतझड़		हरीफ
मंगलवार को		फाई योम एस्सुलास एई
इस सप्ताह		फाई गैस लुसबुआ
पिछला महीना		फाई शगर एल्माज़िक
अगले वर्ष		fiseIni elkadimi

अभिवादन - इस विषयवस्तु में अभिवादन करने और बातचीत शुरू करने के लिए आवश्यक वाक्यांशों की एक सूची शामिल है।

मानक वाक्यांश - एक सूची जिसमें सबसे आम शब्द और प्रश्न होते हैं जो अक्सर बातचीत में उपयोग किए जाते हैं।

स्टेशन - ताकि आप किसी विदेशी देश में स्टेशन पर असुविधा महसूस न करें, जो एक भाषा बाधा से जुड़ा है, इस वाक्यांश पुस्तक विषय का उपयोग करें।

पासपोर्ट नियंत्रण - हवाई अड्डे पर नियंत्रण से गुजरते हुए, आपको कई वाक्यांशों और अरबी में अनुवादित प्रश्नों के उत्तर जानने की आवश्यकता है, बस यहाँ ये वाक्यांश प्रस्तुत किए गए हैं।

शहर में ओरिएंटेशन - अरब शहरों में बहुत सारे लोग और चौराहे वाली सड़कें हैं, ताकि खो न जाए, आपको राहगीरों के साथ अपने गंतव्य के लिए मार्ग की जाँच करनी होगी। यह विषय इसमें आपकी मदद करेगा।

परिवहन - ताकि आपको सार्वजनिक परिवहन और टैक्सियों की समस्या न हो, इस विषय का उपयोग करें।

होटल - होटल में चेक इन करते समय, इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि आपको कुछ सवालों के जवाब देने होंगे, उनका अनुवाद और अन्य आवश्यक वाक्यांशों का अनुवाद इस खंड में है।

आपात स्थिति - किसी विदेशी देश में कुछ भी हो सकता है, यह सुनिश्चित करने के लिए रूसी-अरबी वाक्यांशपुस्तिका से इस विषय का उपयोग करें। इस विषय के शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करके, आप मदद के लिए कॉल कर सकते हैं, पुलिस को कॉल कर सकते हैं या राहगीरों से एम्बुलेंस को बताने के लिए कह सकते हैं कि आपको बुरा लगता है।

दिनांक और समय - दिनांक और समय को दर्शाने वाले शब्दों का अनुवाद।

खरीद - इस सेक्शन का उपयोग करके आप कहीं भी कोई भी खरीदारी कर सकते हैं, चाहे वह बाजार हो या महंगे गहने की दुकान। इसके लिए सभी आवश्यक प्रश्न और वाक्यांश यहां एकत्र किए गए हैं।

रेस्तरां - वेटर को कॉल करने के लिए, ऑर्डर देने के लिए, यह पता लगाने के लिए कि इस या उस व्यंजन में क्या शामिल है, आपको अरबी जानने की जरूरत है या बस इस विषय के शब्दों का उपयोग करना होगा।

अंक और अंक - प्रत्येक पर्यटक को पता होना चाहिए कि जिस देश में वह आराम कर रहा है, उसकी भाषा में इस या उस संख्या का उच्चारण कैसे करें। बस इन आंकड़ों और संख्याओं का अनुवाद इस खंड में एकत्र किया गया है।

कुछ आंकड़ों के अनुसार, दुनिया में लगभग 3,000 भाषाएँ हैं। अरबी दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है। अरबी आज लगभग 400 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। यह मध्य पूर्व और पूर्वी अफ्रीका में बोली जाने वाली सेमेटिक भाषाओं से संबंधित है।

अरबी वह भाषा है जिसमें कुरान का खुलासा हुआ था। इस तथ्य के कारण कि कुरान के अध्ययन में रुचि अविश्वसनीय रूप से बढ़ रही है, इसके साथ ही अरबी भाषा में रुचि बढ़ रही है।

अरबी भाषा अपनी समृद्धि और आकार से प्रतिष्ठित है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच में लगभग 25,000 शब्द हैं, अंग्रेजी में - 100,000, रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश - लगभग 200,000 शब्द, साहित्यिक अरबी में हमारी लगभग 400,000 जड़ें हैं, जिनमें से प्रत्येक में कई व्युत्पन्न शब्द हैं। शब्दकोश लिसान अल-अरबीकेवल 80,000 जड़ें हैं, शब्द नहीं। प्रसिद्ध अरबी भाषाविदों में से एक अल-खलील इब्न अहमद अल-फ़राहीदी (718 - 791) इंगित करता है कि अरबी शब्दकोष में 12,305,412 शब्द हैं। अपनी विरासत की समृद्धि और समानार्थक शब्दों की संख्या के मामले में कोई भी भाषा अरबी भाषा के साथ तुलना नहीं कर सकती है।

जर्मन प्राच्यविद् वार्नबैकने कहा: “अरबी केवल दुनिया की सबसे समृद्ध भाषा नहीं है। अकेले उत्कृष्ट लेखकों की संख्या,

जिसने इस पर लिखा है, वह कैलकुलस के अधीन नहीं है। उनके साथ हमारे समय के अंतर हमारे बीच पैदा हुए, अरबी भाषा के लिए विदेशी, और उनके काम एक दुर्गम बाधा हैं, और यह देखना संभव है कि इसके पीछे क्या मुश्किल है ”( अनवर अल जुंदिक. अरबों की साहित्यिक भाषा। पी.303)।

जर्मन प्राच्यविद् ज़ेफिर हौंगालिखा: "कोई व्यक्ति इस भाषा की सुंदरता, इसके त्रुटिहीन तर्क और अतुलनीय जादू से कैसे संघर्ष कर सकता है?" जिन देशों पर उन्होंने विजय प्राप्त की उनमें स्वयं अरबों के पड़ोसी इस भाषा के जादू से पराजित हो गए। इस धारा में अपने धर्म को रखने वाले लोग भी प्रेम से अरबी बोलने लगे" (पत्रिका " अल-लिसन अल-अरबी, 86/24. "अरबों का सूरज पश्चिम में उगता है" पुस्तक से)।

जब 7वीं शताब्दी में इस्लाम तेजी से फैलने लगा, तो कई गैर-अरब नए धर्म में रुचि रखने लगे। फारसी, यूनानी, तुर्क और अन्य

कुछ नया जानने की प्यास, गाँव से अनजान,अरबों की संस्कृति। उनके सामने नए अंतहीन शब्द और भाव प्रकट हुए, जिन्हें वे बड़ी मुश्किल से समझते थे। इस संबंध में, कैटलॉग और शब्दकोशों को संकलित करना आवश्यक हो गया, जहां शब्दों के अर्थ और उनके आवेदन के तरीकों की व्याख्या करना संभव था।

एक व्याख्यात्मक शब्दकोश की अवधारणा

व्याख्यात्मक शब्दकोश क्या है? एक व्याख्यात्मक शब्दकोश एक मोनोलिंगुअल डिक्शनरी है जिसमें शब्दों को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया जाता है, जिसमें इन शब्दों का संक्षिप्त विवरण होता है और अक्सर, उनके उपयोग के उदाहरणों के साथ शब्दों की व्याख्या के साथ होता है।

अरबी व्याख्यात्मक शब्दकोश के अनुसार

बुलाया मुजामीया कामुसइस तरह के शब्दकोशों की समानता की पहली उपस्थिति 7 वीं - 8 वीं शताब्दी की है।

अरबी शब्दकोशों के प्रकार

अरबी शब्दकोश कई प्रकारों में विभाजित हैं:

• अर्थ का शब्दकोश, या व्याख्यात्मक शब्दकोश। इस तरह के शब्दकोश शब्दों के शाब्दिक अर्थ की व्याख्या करते हैं।
• भाषा शब्दकोश। एक शब्दकोश जिसमें उनकी विशेषताओं या किसी अन्य भाषा में उनके अनुवाद के साथ भाषा इकाइयों की सूची है।
• उधार शब्दों का शब्दकोश। यह एक ऐसा शब्दकोष है जिसमें अन्य भाषाओं से अरबी भाषा में प्रविष्ट शब्द शामिल हैं।
• नीतिवचन और कहावतों का शब्दकोश।
• शब्दकोश - शब्दकोष।

  यह व्याख्या के साथ ज्ञान की किसी भी शाखा में अत्यधिक विशिष्ट शब्दों का शब्दकोश है, कभी-कभी किसी अन्य भाषा में अनुवाद, टिप्पणियों और उदाहरणों के साथ। के क्षेत्र से कुरान की शर्तों और शर्तों का एक शब्दकोश हदीथ.

• व्यावसायिक शब्दावली का शब्दकोश

  चिकित्सा, राजनीति आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में खदानें।

वैश्वीकरण और अंग्रेजी भाषा के व्यापक प्रसार के युग में, अरब देश अरबी व्याख्यात्मक शब्दकोशों के लोकप्रियकरण में कम शामिल हो गए हैं।

व्याख्यात्मक शब्दकोश लिसान अल-अरबी

शब्दकोश लिसान अल-अरबीअरबी भाषा के सबसे बड़े और सबसे बड़े शब्दकोशों के अंतर्गत आता है। इस शब्दकोश के लेखक इब्न मंज़ूर हैं।

शब्दकोश में पांच स्रोत होते हैं, जिनमें से प्रत्येक अनिवार्य रूप से एक अलग शब्दकोश है, ये हैं:

• "तहदीब अल-लुघा" अल-अज़हारी
• अल-मुहकम इब्न सिदा
• अल-सिहा अल-जवाहरी
• "हशिया अस-सिखाह" इब्न बारिक
• इब्न अल-अथिरो द्वारा अन-निहाया

लिसान अल-अरबीइसमें 80,000 मूल शब्द हैं, जो अल-के शब्दकोश से 20,000 अधिक है। कामुस अल-मुखित।इस शब्दकोश को एक भाषाई विश्वकोश माना जाता है जिसमें भाषाशास्त्र, साहित्य और अन्य विज्ञानों के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। इब्न मंज़ूर ने वर्णमाला के अक्षरों के अनुसार शब्दकोश को विभाजित किया, जिनमें से प्रत्येक खंड युक्त एक अध्याय है। प्रत्येक खंड को वर्णानुक्रम में भी विभाजित किया गया है।

लिसान अल-अरबीइतना विशाल, इसे आधुनिक मुद्रित प्रारूप के 20 खंडों में रखा गया है। यह अरब देशों में बहुत लोकप्रिय है।