Jo lyja katės ir šunys idiomos vertimas. Kodėl britai sako „lyja kačių ir šunų lietus“, o ne „pila kaip iš kibiro“? Anglų kalbos idiomos ir posakiai apie kates, kurių vertimą turėsite pagalvoti

Anglų kalba gausu idiotiškų posakių, kuriuose pasirodo įvairūs gyvūnų pasaulio atstovai, tokie kaip „šou verslo rykliai“, „riebios katės“, kiti gyvūnai. Iš tiesų, idiomatinė posakis „riebios katės“ riebalųkatės» įstrigo bankininkams, ypač tiems, kurie kreditų krizės metu uždirba dideles premijas.

Google trumpasis kodas

Šiame įraše norėtume sutelkti dėmesį į du mūsų mėgstamiausius augintinius – katę ir šunį.

Idiomos apie kates ir šunis

1. Leistimiegašunysmeluoti- šis posakis (pažodžiui išvertus skamba kaip „tegul miega šunys guli“) reiškia „nesukurti problemų anksčiau laiko“. Rusų kalba tai atitinka posakį „nepabusk garsiai, kol tylu“.

• Aš nepatariu tau dabar sakyti jam tiesos. Tiesiog leistimiegašunysmeluoti. Aš nepatariu tau dabar sakyti jam tiesos.

2. Nepakanka vietos siūbuoti katę- katei nėra kur siūbuoti. Atitinka rusų kalbos posakį „nėra kur pasukti, niekur obuoliui nenukristi“.

• Ateik ir pažiūrėk, koks mažas mano kambarys – Yra nepakanka vietos siūbuoti katę! - Ateik pažiūrėk, koks mažas mano kambarys - obuoliui nėra kur nukristi.

3. Įbūtišuopavargęs. Prisiminkite, kaip dažnai rusų kalba vartojame posakį „pavargęs kaip šuo“. Šį išsireiškimą dažniausiai perimame į save, kai norime pasakyti, kad esame išsekę, pavargę darbe.

• Aš dirbu 10 valandų be jokio poilsio ir esu pavargęs šuo. Aš dirbu 10 valandų iš eilės ir esu labai pavargęs.

4. Išleisti katę iš maišo. Pagal pažodinį vertimą reikia „išleisti katę iš maišo“, tačiau pagal literatūrinį vertimą paaiškės, kad „išlieti paslaptį“.

• Tik kai kurie vyrai žinojo apie mūsų planus. Įdomu, kas turi išleisti katę iš maišo.- Tik keli žmonės žinojo apie mūsų planus. Įdomu, kas išdavė paslaptį?

5. eikįįšunys- „eik pas šunis“, na, mes sakome „į kanalizaciją“, „po velnių su šunimi“, „eik į dulkes“, „rukis į bedugnę“, taip pat „eik sugedęs, mirti“.

• Visos mano pastangos išgelbėti įmonę buvo bergždžios. Tai atitenka šunims! Visos mano pastangos išgelbėti įmonę buvo bergždžios. Viskas eina perniek!

6. Įįdėtiįkatėtarpįbalandžiai- „pasodink katę su balandžiais“, bet mūsų nuomone „įsodink ožką į sodą“, „įkišk lapę į vištidę“, t.y. padaryti problemų.

• Kaip galėjote jam patikėti šią bylą? Ar tu nesupranti, kad turi padėkite katę tarp balandžių! Kaip galėjote jam tai patikėti? Argi nesupranti, kad įleidai lapę į vištidę!

7. Šuns vakarienė„Šunų vakarienė“ verčiame kaip „pernelyg apsirengęs, persirengęs“ arba „baisi“ ( bjaurus)

• Kodėl ji apsirengusi kaip šuns vakarienė? - Kodėl ji taip supykusi?
• Ei, Džonai ar matei naują Trevoro merginą? - Taip, ji atrodo kaip šunų vakarienė. - Ei, Džonai, ar matei naują Trevoro merginą? Mačiau ją, ji tiesiog siaubinga.

Ašuns vakarienė/ šuns pusryčiai turi kitą reikšmę: „sumišimas, sutrikimas; nevykęs atvejis“

• Europos Sąjunga padarė šuns vakarienę savo ekonominei politikai. Europos Sąjunga patyrė nesėkmę vykdant ekonominę politiką.

8. ĮkovotiKaipkatėsiršunys- ginčytis ir kovoti su kuo nors, "gyvenk kaip katė su šunimi"

• Nežinau, kaip jie kartu vadovaus kavinei – taip visada kovoja kaip katės ir šunys. - Nežinau, kaip jie kartu vadovaus kavinei – nuolat ginčijasi.

9. Į viršųšuo- situacijos šeimininkas, svarbiausias biure, viršininkas, viršininkas.

• Tokius sprendimus gali priimti tik top šuo Tokius sprendimus gali priimti tik viršininkas.

10. Daugiau nei vienas būdas nulupti katę– yra kita išeitis

• Neturime pulti į neviltį. Turėtų būti daugiau nei vienas būdas nulupti katę– Neturėtume nusiminti. Turi būti kita išeitis.

Vėlesniuose straipsniuose mes stengsimės jus įtikti idiotiškais posakiais, naudojant kitus gyvūnus. Tuo tarpu prisiminkite šiuos posakius ir pabandykite juos naudoti savo kalboje.

1. Pagrok iš klausos- priimti sprendimus vietoje, atsižvelgiant į aplinkybes
Pažodinis vertimas: žaisti su ausimi

Kilmė:

Šis posakis kilęs iš muzikinės praktikos, nes „groti ką nors iš klausos“ reiškia „groti be natų, iš klausos“. Šią muzikinę prasmę galima atsekti XVI amžiuje, tačiau šiuolaikinė prasmė atsirado XX amžiaus viduryje JAV ir pirmiausia susiję su sportu. Dabar jis gali būti naudojamas bet kokiame kontekste.

Pavyzdžiai:

Jis nusprendė išlikti ramus ir žaisti iš ausies.
Jis nusprendė išlikti ramus ir elgtis pagal situaciją.

Žaiskime iš klausos
Palauk ir pamatysi

2. Lyja kaip iš kibiro- lyja kaip iš kibiro
Žodžiu: kačių ir šunų lietus

Kilmė:
Pagal vieną versiją, šis posakis reiškia laiką, kai miesto kanalizacija buvo tokia prasta, kad po perkūnijos gatvėse visur gulėjo paskendusios katės ir šunys. Prietaringi miestiečiai, pamatę jų lavonus, pamanė, kad jie visi nukrito iš dangaus. Pagal antrąją versiją, pagal šiaurės mitologiją, katės nuspėja orą, o šunys – vėją. Taigi katę galime laikyti lietaus, o šunį – žvarbaus vėjo simboliu. Kiekvienas paaiškinimas turi savo šalininkų ir abi versijos nusipelno dėmesio. Amerikietiška šio posakio versija yra lyja šakės (forks).

Pavyzdys:
— Klausyk to lietaus! "Lija katemis ir šunimis!"
- Tik klausyk!
- Kokia liūtis!

3. riebus šansas- nei gyvenime, nei už ką
Pažodžiui: riebalų tikimybė

Kilmė:
Šios frazės kilmė nežinoma, tačiau „riebalų“ vartojimas yra sarkastiška „liekna tikimybė“ versija. Panašus posakis yra „Šansas būtų puikus dalykas“, jo reikšmė: kažkas nori, kad taip atsitiktų, bet mažai tikėtina, kad taip nutiks.

Pavyzdys:
Ar manai, kad jis apsigalvos? - Riebus šansas!
Ar manote, kad jis gali persigalvoti? - Taip, už dyką!

4. Raudonoji silkė- išsiblaškymas (dažnai naudojamas detektyvinėse istorijose: tai buvo svarbu tyrimui, bet galiausiai pasirodė nereikšminga)
Pažodžiui: raudonoji silkė

Kilmė:
Raudonoji silkė – rūkyta silkė, kuri turi labai stiprų kvapą, todėl ją medžiotojai naudoja skalikams dresuoti. Rūkyta silkė, kuri buvo tempiama žeme, paliko stiprų kvapą, o šunys buvo dresuoti taip, kad jie, nekreipdami dėmesio į šį kvapą, toliau bėgtų paskui lapę.

Pavyzdys:
Kaltinimai korupcija yra totali politinė raudonoji silkė ir bandymas nukreipti dėmesį nuo pagrindinių rinkimų kampanijos klausimų.
Kaltinimas korupcija yra absoliutus politinis sukčiavimas ir bandymas nukreipti dėmesį nuo pagrindinių rinkimų kampanijos klausimų.

[Nėra garso]

Į lyja kaip iš kibiro labai stipriai lyja. Po frazės metafora yra šuns ir katės muštynės, kažkas triukšmingo ir žiauraus. Ta pati metafora slypi už rusiškos frazės „gyvenk kaip katė ir šuo“.

Egzistuoja viena prekinė anglų kalbos idioma apie lietų „it rains cats and dogs“ = it lietus labai stipriai (pažodžiui: „it rains dogs and cats“). Už šios išraiškos slypi triukšmingos ir nuožmios kovos tarp šuns ir katės metafora. Ta pati metafora slypi už rusiško posakio „jie gyvena kaip katė ir šuo“.

Audros, primenančios šunų ir kačių kovą, metafora datuojama XVII amžiaus viduryje, nors tokia frazė, kokią žinome šiandien, pirmą kartą pasirodė Jonathano Swifto knygoje. Mandagus pokalbis, parašytas apie 1708 m. ir paskelbtas po trisdešimties metų: „Žinau, kad seras Džonas eis, nors buvo tikras, kad lis kačių ir šunų“.

Šis metaforiškas smarkios liūties ir šuns ir katės kovos palyginimas atsirado XVII amžiaus viduryje, nors dabartinė išraiška pirmą kartą pasirodė apie 1708 m. Jonathano Swifto „Mandagiame pokalbyje“: „Aš žinau, kad Jonas eis ( išvykti), nors tikriausiai žinojo, kad bus smarki liūtis“.

Nepaisant paprasto ir akivaizdaus paaiškinimo, ši frazė įkvėpė daugybę išgalvotų kilmės istorijų, kurios geriausiu atveju turi mažai jas patvirtinančių įrodymų, o blogiausiu atveju yra akivaizdžios apgaulės.

Nepaisant paprasto ir akivaizdaus šio posakio paaiškinimo, jis sukėlė daug spėlionių apie jo kilmę, geriausiu atveju menkai pagrįsta, o blogiausiu - visiškai klaidinga.

Bene garsiausias yra interneto mitas, teigiantis, kad ši frazė kilusi iš to, kad viduramžių namų šiaudiniuose stoguose gyventų šunys ir katės (ir kiti gyvūnai). Smarkus lietus išvarytų kates ir šunis iš lovų ant stogo; taigi frazė.

Bene garsiausias interneto mitas yra tas, kad posakis atsirado dėl to, kad viduramžiais namų šiaudiniuose stoguose dažnai gyveno šunys ir katės (ir kiti gyvūnai). Smarkus lietus esą iš namą dengiančio šiaudinio stogo išvijo šunis ir kates.

Kiti siūlomi paaiškinimai apima mintį, kad ši frazė yra iš archajiškos prancūzų kalbos katdupas, reiškiantis krioklį ar kataraktą, arba kad jame naudojami vaizdai iš skandinavų mitologijos, kai katės turėjo įtakos orui, o Odiną, dangaus dievą, lankė vilkai.

Siūlomi šio posakio paaiškinimai iš pasenusio prancūziško žodžio katdupas = krioklys arba iš šiaurės tautų mitologijos, kur katės įtakojo orą, o dangaus dievą Odiną lydėjo vilkai (šunų giminaičiai)

Labiausiai tikėtinas paaiškinimas yra paprasčiausias. Audros triukšmas ir smurtas yra metaforinis katės ir šuns kovos atitikmuo.

Labiausiai tikėtinas yra paprasčiausias paaiškinimas. Liūties triukšmas ir jėga metaforiškai lyginami su šuns ir katės kova.

Apsvarstykite idiomos reikšmę ir naudojimo pavyzdį Lija katemis ir šunimis.

Ir svarbiausia, tegul 6 versijos jos kilmė.

Tai vienas iš labiausiai keista Anglų idioma. Jo tiesioginė reikšmė yra maždaug tokia: lyja katės ir šunys.

Ir ji reiškia tik lyja lietus (pila kaip iš kibiro):

Lija katemis ir šunimis- stipriai lyja
Naudojimo pavyzdys: lauke lyja katės ir šunys!

Žinoma, įdomiausia šioje frazeologinėje apyvartoje yra jos kilmė. Tikriausiai, laimei, tai dar nebuvo išaiškinta. Tai sukūrė puikų pagrindą įvairioms versijoms ir prielaidoms. Pabusk fantazija.

Pažvelkime į populiariausias nutikusių idiomų versijas ir pabandykime iš esmės įvertinti jų tikroviškumą.

1. Šiaudiniai stogai

Buvo plačiai žinoma versija, kad viduramžiais valstiečiai gyveno šiaudais dengtuose namuose ir kažkodėl nenorėjo į namus įsileisti gyvūnų, net kačių. Taigi, protestuodami, augintiniai gyveno draugiškoje komunoje ant šio stogo.
Na, o stipriai lyjant, šeimininkai pro langą galėjo stebėti, kaip nuo stogo kartu su vandens srovėmis susilieja „komunarai“.

Na, šis variantas žavi mūsų vaizduotę, bet aiškiai nerealus. Visų pirma, neaišku, kaip šunys kabojo pirmyn ir atgal, jiems vis kildavo problemų lipant ant stogo.

Be to, žinoma, kad viduramžiais valstiečiai namuose dažnai laikydavo naminius gyvūnus, tačiau nėra žinių, kad jie ten nebuvo įleisti. Beje, angliška idioma three dog night (labai šalta naktis) kaip tik nurodo, kad šunys buvo leidžiami ne tik į namus, bet ir į lovą šaltomis naktimis, kad sušiltų.

2. Katės ir šuns kova

Kita paplitusi versija, kad katės ir šuns muštynių metu sklindantys garsai yra panašūs į stipraus lietaus garsus. Šią versiją patvirtina argumentas, kad tarp britų apskritai yra paplitusios idiomos apie kačių ir šunų priešiškumą, pavyzdžiui – kovok kaip katės ir šunys. Tad kodėl šios aplinkybės nepritaikius šiam atvejui.

Deja, bet, mano nuomone, jis irgi neprilygsta: dušo garsas gana pamatuotas, o jame nėra atsitiktinių lojimų, miaukimų ir šnypštimų. Tačiau stipri perkūnija, priešingai, yra galingesnė ir didingesnė savo garsu nei kokia nors dviejų amžinų uodegų varžovų swara.

3 skandinavų mitas

Tarsi atsakant į šiuos argumentus atsiranda „sustiprinta“ kovinio šuns ir katės versija. Senovės audrų dievas Odinas savo kompanionuose turėjo vilkų (arba šunų), simbolizuojančių vėją, o kai kurios mitologinės juodos katės numatė lietų. O toks smūginis vėjo (šunų) ir liūties (katės) derinys, anot jų, simbolizuoja norimą galingą liūtį.

Į natūralų klausimą, ką su ja turi bendra senoji geroji Anglija, galima rasti nuorodą į tai, kad Karališkajame laivyne yra iš šio mito kilusi tradicija laikyti katę laivuose, nes ji gali perteikti perkūnija su liūtimi. Bet tada pakeliui šuo kažkur dingo ...

Tiesą sakant, apskritai ši versija atrodo pernelyg abstrakti ir knygiška, kad atsirastų populiari frazeologinė frazė. Be to, jame yra nedidelių perdėjimų: šunys nėra būtent vilkai, neaišku, ar tokio tipo šunys susiliejo su šiomis juodomis katėmis pačiame mite, ar jie jau buvo „sukryžiuoti“ dėl užduoties paaiškinti šią idiomą.

4. Latakai

Ši versija pagrįsta tuo, kad šios idiomos atsiradimo laikotarpiu (preliminariai - 16-17 amžių) Anglijos miesto nuotekų (kanalizacijos) sistema buvo bloga. Kanalizacijoje ir drenažo vamzdžiuose, be nuotekų ir šiukšlių, kaupėsi negyvų kačių ir šunų kūnai. O per smarkias liūtis galingos vandens srovės nešė visa tai į apsemtas gatves, taip „lyjant“ šunis ir kates.

Įdomu, kad tokio dušo aprašymas priklauso Jonathanui Swiftui jo veikale „Miesto dušo aprašymas“ (1710), kuriame tiesiog maudosi negyvi šuniukai ir katės bei dvokiančios šiukšlės: „Paskendusi šuniukai, smirda. šprotai, visi permirkę purve, negyvos katės ir ropės krinta potvyniu.

Dar smalsu, kad būtent Jonathanas Swiftas laikomas autoriumi, kuris pirmą kartą panaudojo šią idiomą rašydamas tokia forma, kokia mums atėjo. Tais metais populiariame satyriniame veikale „Visas švelnaus ir išradingo pokalbio rinkinys“ (1738), kuriame buvo pašiepiami aukštuomenės atstovų pokalbiai, yra tokia frazė: „Žinau, seras Džonas eis. , nors buvo tikras, kad lis kačių ir šunų lietus““ („Žinau, seras Džonas ten eis, nors neabejojo, kad bus stiprus lietus“).

Nežinia, ar Swift sugalvojo šią frazę, ar pavartojo jau nusistovėjusį posakį, tačiau labai tikėtina, kad būtent jis jai suteikė populiarumo. Tuo tarpu kiti autoriai naudojo mažiau sėkmingas frazes tam pačiam stipraus lietaus pavadinimui, pavyzdžiui, „lyja šakės“ arba „lyja laiptų strypai“.

Tiesą sakant, ši versija man atrodo pati svarbiausia, nors ir ne romantiška. Formalus prieštaravimas gali būti, kad katės ir šunys jame nenukrenta iš dangaus su lietumi. Tačiau vienokiu ar kitokiu laipsniu tai taikoma visoms nagrinėjamoms versijoms, išskyrus šeštąją.

5. Graikų-prancūzų "krioklys"

Yra dar viena gana rafinuota šios frazės kilmės versija iš graikiško žodžio katadoupoi arba iš prancūziško žodžio catadupe (abu reiškia krioklį).

Spėjama, kad iš išsilavinusių žmonių šis žodis nekritiškai buvo perkeltas į kasdienį gyvenimą, suteikdamas jam ir naują rašybą, ir paprastiems žmonėms suprantamą naują prasmę.

Žinoma, kalbiniu požiūriu ši versija yra įdomi, tačiau ji labiau atrodo kaip spekuliatyvus rebusas, o ne gyva gyvos idiomos istorija. Visiškai nesuprantama, kam ir kodėl reikėjo „krioklį“ paversti „katės ir šuns liūtimi“. Ir kodėl šis keistas neoplazmas turėjo įsitvirtinti anglų kalba.

6. Istorinis precedentas

Pagaliau paskutinė, labiausiai abejotina versija. O kas, jei tikrai būtų atvejis, kai kartu su lietumi iš dangaus nukrito katės ir šunys? Pavyzdžiui, per baisią audrą ar uraganą, kuris prieš tai buvo pakėlus juos į dangų?

Ką tu gali pasakyti? Istorinių įrodymų apie tokį įvykį nėra. Taip, ir būtų keista tikėtis, kad šios staiga pradėjusios skraidyti būtybės gausiai susirinko skrydžiui, kad vėliau savo šeimininkus pamalonintų didžiuliu išsiveržimu iš dangaus.

Kaip bebūtų keista, pats pirmasis įrašytas frazės, panašios į tą, kurią mes svarstome, vartojimas yra susijęs būtent su šia abejotina versija. Britų poeto Henry Vaughano kūrinys, publikuotas poezijos rinkinyje Olor Iscanus, stogą vadina apsauga nuo „šunų ir kačių, lyjančių duše“ (šunų ir kačių, krentančių lietui). Bet ką tu pasiimi iš poeto?

Hipotetinė galimybė realiai apmąstyti iš dangaus lyjančius naminius gyvūnus galėtų būti 1703 m. Didžioji audra, atnešusi didelį sunaikinimą. Rašytojas Danielis Defoe, po šio didžiulio gamtos reiškinio, parašė romaną „Audra“. Neskaičiau, bet jei būtų kažkas mus dominančia tema, Vikipedija negalėtų tylėti.

Taigi, nėra vienareikšmio atsakymo į klausimą, iš kur kilo katės ir šunys.

per!

Tiesiog naudokite žemiau esančius tinklo mygtukus .

Dažniausias variantas: anksčiau gyvenamųjų namų stogai buvo dengti keliais šiaudų sluoksniais, o naminiams gyvūnėliams tai buvo vienintelė vieta, kur buvo galima sušilti. Todėl ant stogų dažnai lipdavo daug šunų, kačių ir kitų smulkių gyvūnų. Lyjant stogas pasidarė slidus, kartais nuo jo nukrisdavo gyvūnai. Dėl tos pačios priežasties seniau buvo taip paplitusios lovos su baldakimais: toks „stogas“ virš lovos gelbėjo miegančius, kad ant galvų nenukristų kažkas netikėto.

Yra ir kitų šios idiomos kilmės versijų:

Manoma, kad kažkada Didžiosios Britanijos miestų gatvės buvo taip prastai nutiestos, kad per perkūniją ir liūtis nuolat tvyro potvyniai, žuvo daug kačių ir šunų. Palikdami savo namus po stichijos, žmonės pamatė plūduriuojančius lavonus ir tikėjo, kad jie nukrito iš dangaus (kaip liūdnai pagarsėjęs varlių lietus).

Anksčiau buvo manoma, kad katės daro įtaką blogam orui (ypač tarp jūreivių), o šunys buvo perkūnijos, audros simboliai ir dažnai lydėjo Odino, norvegų karo dievo ir audrų valdovo, įvaizdį. Todėl atėjus ypač stiprioms audroms, žmonės tikėjo, kad jas sukelia katės (atneša lietų) ir šunys (vėjas).