Rusų vietovardžių deklinacija. Rozentalio vietovardžiai

Maskvos mieste ar Maskvos mieste? Pavadinimai kartu su bendriniu žodžiu Geografinis pavadinimas, vartojamas su bendriniais pavadinimais miestas, kaimas, kaimas, kaimas, upė ir kt., veikiantis kaip taikymas, atitinka apibrėžiamą žodį, tai yra, jis yra linkęs, jei toponimas yra rusiškos, slaviškos kilmės arba atstovauja seniai skolintą ir priimtą vardą.

Teisingai: Maskvos mieste, Sankt Peterburgo mieste, iš Kijevo miesto; į Ivanovkos kaimą, iš Olchovkos kaimo, Šušenskojės kaime, prie Michailovskio vienkiemio; netoli Volgos upės, Sukhoi upelio slėnis. Abi dalys pavadinime Maskvos upė yra atmestos: Maskvos upė, Maskvos upė ir kt šnekamoji kalba Pasitaiko pirmosios dalies nepalenkimo atvejų: už Maskvos upės, prie Maskvos upės ir t.t. Bet toks panaudojimas neatitinka literatūros normos.

Geografiniai pavadinimai kartu su bendriniu žodžiu dažniausiai nėra linkę sekančių atvejų: 1. kai išorinė vardo forma atitinka daugiskaitos formą. datos: Velikiye Luki mieste, Mitiščių mieste; 2. kai nesutampa apibendrinamojo bendrinio daiktavardžio ir toponimo lytis: prie Jenisejaus upės, prie Choperio upės, Parfenoko kaime (tačiau ši pastaba netinka deriniams su žodžiu miestas, todėl teisinga : Tulos mieste, iš Maskvos miesto; apie žodžio „miestas“ vartojimo tinkamumą čia žr. toliau).

Be to, pastebima tendencija, kad niekinės vietovardžių paraiškos baigiasi -e, -o: tarp Molodečno ir Dorožno kaimų, netoli nuo Mironeže kaimo, Vidnoje mieste. Maskvoje ar Maskvos mieste? Santrumpa g.(miestas), taip pat pilnas žodis, rekomenduojama jį vartoti saikingai, daugiausia prieš miestų pavadinimus, suformuotus iš pavardžių (Kirov).“ Taigi, dažniausiai naudojamas: Maskvoje. Pasirinkimai Maskvoje, Maskvos mieste, turėtų būti apibūdinami kaip konkrečiai kanceliariniai (t. y. pirmiausia naudojami oficialioje verslo kalboje).

Peredelkino ar Peredelkino? Slaviškos kilmės vietovardžiai, besibaigiantys -ovo, -evo, -ino, -yno, neatsisakomi kartu su bendriniu žodžiu: nuo Liublino srities link Strogino srities, į Mitino sritį, Ivanovo mieste, iš Prostokvashino kaimas, Kosovo pakraštyje. Jei nėra bendrinio žodžio, galimi abu variantai, linksniuojami ir nenukrypstami: Liubline ir Liubline, link Strogino ir link Strogino, Ivanove ir Ivanove, nuo Prostokvašino ir iš Prostokvašino, į Kosovą ir į Kosovą, į Mitiną ir į Mitino, 8-ąjį Mitino mikrorajoną ir 8-ąjį Mitino mikrorajoną.

Puškinas ar Puškinas? Geografiniai pavadinimai -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) turi galūnę -om instrumentiniu atveju, pvz.: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Skirtingai nuo miestų pavadinimų, rusiškos pavardės su -in (-yn) ir -ov (-ev) instrumentiniu atveju turi galūnę -ym, plg. : Puškinas (pavardė) - Puškinas ir Puškinas (miestas) - Puškinas; Aleksandrovas (pavardė) - Aleksandrovas ir Aleksandrovas (miestas) - Aleksandrovas.

Kamen-Kaširskoje ar Kamen-Kaširskoje? Jei sudėtinis toponimas yra rusiškas arba seniai įgytas vardas, netiesioginėse didžiųjų raidžių formose jo pirmoji dalis turėtų būti atmesta: iš Kamen-Kaširsky, Pereslavl-Zalessky, Mogiliovo-Podolsky, Rostove prie Dono, Kamensk-Shakhtinsky. Tas pats kartu su bendriniu terminu: Petropavlovsko-Kamčiatskio mieste, Rostovo prie Dono mieste. Nekintamumo tendencija apima visus vietovardžius, kurių pirmoji vardo dalis turi morfologinį neutralios lyties požymį: iš Likino-Duleva, Sobolevo prie Kamčiatkos.

Vardai, kurie baigiasi - ir daugelis pasiskolintų geografinių pavadinimų, įvaldytų rusų kalba, atmetami pagal daiktavardžio tipą. žmonos lytis -a, pavyzdžiui: Bukhara - Bucharoje, Ankara - į Ankarą; Prancūzų kilmės vietovardžiai, kurie šaltinio kalboje baigiasi -a, nemažėja: Gras, Spa, Le Dora, Jura ir kt. Tačiau pavadinimai, prie kurių rusų kalba buvo pridėta galūnė -a, mažėja: Tulūza, Ženeva, Lozana - Tulūzoje, Ženevoje, Lozanoje (plg.: Tulūza, Ženeva, Lozana);

Japoniški vietovardžiai, kurie baigiasi nekirčiuotu -a, atmetami: Osaka - Osakoje, Fukušima - iš Fukušimos; Estiški ir suomiški pavadinimai nelinkę: nuo Jyväskylä, iki Saremos; Abchazų ir gruzinų kalbos vietovardžiai, besibaigiantys nekirčiuotu žodžiu – tai patirtis, svyruojanti deklinacija. Nepaisant to, daugelis šių pavadinimų yra linkę: Ochamchira - Ochamchira, Gudauta - prieš Gudautą, Pitsunda - iš Pitsundos;

sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - bet nekirčiuoti, pasiskolinti iš ispanų ir kitų romanų kalbų: Bahia Blanca, Bahia Laypa, iš Jerez de la Frontera, Santjago de Kuboje, iš Pola de Lena, iš Santiago de Compostela; sudėtingi slaviški vardai, kurie yra daiktavardžiai, esant būdvardžių žodžių darybos ypatybėms, yra atmetami, pvz.: Biała Podlaska - nuo Palenkės Biała, Banska Bystrica - į Banska Bystrica

Vardai, kurie baigiasi -о ir -е. Tokie vardai neatsisakomi rusų literatūrinėje kalboje: Osle, Tokijuje, Bordo, Meksiko mieste, Santjage, Kalė, Gardine, Vilniuje, Kovne. Vietovardžiai, kurie baigiasi -i, -y Vietovardžiai, kurie baigiasi -y, turi didesnį polinkį: Katovicuose, Tėbuose, Tatruose, Kanuose, Čeboksarai. Paprastai vardai nelinkę į -i: iš Čilės, Tbilisio, Nagasakio.

Vardai, besibaigiantys priebalsiu Svetimi vardai, besibaigiantys priebalsiu, taikymo funkcijoje dažniausiai neatsisakomi: Luisvilio mieste, Maubeuge mieste, Niamet mieste, Ziadino provincijoje, netoli Manstono miesto. (Išimtis – nuo ​​seno rusų kalbos pasiskolinti ir įvaldę vardai: Vašingtono mieste.) Jei aplikacijos funkcijoje tokie vardai nenaudojami, jie linkę linkti: Mantaso mieste, bet 70 kilometrų. nuo Mantaso, netoli Manstono miesto, bet netoli Manstono.

Lotynų Amerikos pavadinimai on - os: Fuentos skiriasi nuo šios grupės. Sudėtingi pavadinimai, tokie kaip Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, nėra linkę. Sudėtiniai pavadinimai su antrąja dalimi - gatvė, - aikštė, - parkas, - rūmai nėra linkę: palei Alvin gatvę, Sąjungos aikštėje, Friedricho Stadto rūmų salėje, Enmore parke.

Frankfurte prie Maino ar Frankfurte prie Maino? Pirmoji sudėtingų užsienio kalbų vietovardžių dalis, kaip taisyklė, neatsisakoma: Alma-Atoje, netoli Buenos Airių, iš Joškar-Olos. Išimtis yra pirmoji konstrukcijos dalis „vietovardis prie upės“: Frankfurte prie Maino, iki Švedto prie Oderio, nuo Stratfordo prie Eivono.

Vietovardžiai skirstomi pagal linksniavimą į keturias derinių grupes: Deriniai su nepakeičiamos formos toponimu: Haičio Respublika, Bisau Gvinėjos Respublika, Peru Respublika ir kt. Jie atitinkamai visiškai nesikeičia pagal atvejį. Deriniai su toponimu, kuris baigiasi -th, ir priebalsiu, kaip taisyklė, neatmetami: Lichtenšteino Kunigaikštystė, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė. Ta pati taisyklė galioja ir tiriamiesiems Rusijos Federacija: Altajaus Respublika, Dagestano Respublika, Tatarstano Respublika ir kt.

Junginiai su vyriškos giminės vietovardžiais ir Moteris, kurie baigiasi -a arba be galūnės, nėra atmesti oficialiuose dokumentuose ir griežtoje verslo kalboje: Angolos Respublikoje, su Kubos Respublika, Lenkijos Respublikos ambasadoriumi, Sachos Respublikoje (Jakutijoje), su Libano Respublika, sutartis su Baltarusijos Respublika ir tt Deriniai su geografiniu pavadinimu -ia. Žinyno „Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Stilistinis variantų žodynas“ Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. pažymi, kad „atmetami visi slaviški ir ypač rusiški šios grupės toponimai-taikymai netiesioginėse raidžių formose“: Bulgarijos Respublikos delegacija, Jugoslavijos Federacinės Respublikos vyriausybė, administracija Slovėnijos Respublikos ir kt.

Užsienio respublikų pavadinimai -iya, -eya paprastai sutampa su žodžiu respublika, jei jie turi moterišką formą (D. E. Rosenthal, E. V. Džandžakova, N. P. Kabanova. Rašybos, tarimo, literatūrinio redagavimo vadovas): Rusijos Federacijos prekyba ir santykiai. su Indijos Respublika, Šveicarijos Respublika, Bolivijos Respublikos vyriausybe, Korėjos Respublika, Adigėjos Respublika ir kt.

Tuo tarpu tokių vietovardžių nepalenkiamumas netiesioginiais atvejais užfiksuotas ir oficialiuose dokumentuose: Kenijos Respublikos ambasadorius, Kolumbijos Respublikos įgaliotasis atstovas, vizitas Indijos Respublikoje, Korėjos Respublikoje, Lietuvos Respublikos teritorijoje. Chakasijos Respublika, su Adigėjos Respublika ir kt. Laikraščiuose ir šnekamojoje kalboje netiesioginėse didžiųjų raidžių formose šie toponimai dažniausiai atsisakomi.

Pradinėje formoje tiek užsienio respublikų, tiek NVS šalių ir Rusijos Federaciją sudarančių vienetų pavadinimams dažniausiai naudojama vardinė didžiosios raidės forma: Albanijos Respublika, Zambijos Respublika, Indonezijos Respublika, Korėjos Respublika, Federacinė Respublika Vokietijos, Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Ispanijos Karalystės, Norvegijos Karalystės, Saudo Arabijos Karalystės, Armėnijos Respublikos, Baltarusijos Respublikos, Adigėjos Respublikos, Kalmukijos Respublikos, Karelijos Respublikos ir kt. Yra viena išimtis oficialus pavadinimas: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė.

Rusų kalba gausu taisyklių, kurios reguliuoja teisingas naudojimas ir rašyti žodžius. Bet be to, raštingas žmogus turi mokėti linksniuoti įvairius žodžius. Ši tema dažniausiai kelia daug klausimų ir abejonių ne tik moksleiviams, bet ir suaugusiems. Pavardės daugeliui žmonių yra ypač sunkios, geografiniai pavadinimai. Apie tai šiandien kalbėsime mūsų straipsnyje.

Vietovardžiai: kas tai?

Geografinių pavadinimų deklinacijai taikomos tam tikros taisyklės, kurias tiesiog reikia žinoti mintinai. Priešingu atveju turėsite daug pinigų juokingi atvejai, kuri apibūdins jus iš nelabai geros pusės prieš draugus ar kolegas.

Gana dažnai, kalbėdami apie geografinių pavadinimų deklinaciją rusų kalba, turime omenyje toponimus. Šis terminas reiškia visus geografinius identifikatorius apskritai. Šis žodis atėjo pas mus iš senovės graikų kalbos, jis buvo sudarytas iš dviejų skirtingi žodžiai, vertime reiškia „vieta“ ir „vardas“. Šiais laikais daugelis informacijos šaltinių vartoja žodį „toponimai“.

Kur galiu ieškoti vietovardžių deklinacijos taisyklių?

Žinoma, norint teisingai atsisakyti geografinių pavadinimų, būtina ne tik žinoti taisyklę, bet ir ją pritaikyti vietai. Juk gana dažnai net raštingu save laikantis žmogus abejoja konkretaus žodžio rašyba. Tokiu atveju jums padės specialūs žodynai, kuriuos naudodami galite patikrinti geografinių pavadinimų deklinaciją. Pavyzdžiui, jis sukūrė puikų padėjėją įvairaus amžiaus moksleiviams - „Rusų kalbos sunkumų žodyną“. Šią nuostabią žinyną gali naudoti ir suaugusieji, norintys pagerinti savo raštingumo lygį.

Vietvardžių rūšys

Prieš pasineriant į temą „Vietvardžių deklinacija“, verta išsiaiškinti, kas yra toponimai. Juk tai gerokai pakeičia jų deklinacijos taisykles. Šiuo metu rusų kalba yra šių tipų toponimai:

• Slavų - tai yra vietiniai rusų vardai arba tie, kurie jau seniai buvo išmokti rusų kalba;
• junginys – šio tipo toponimas dažniausiai susideda iš dviejų žodžių;
• respublikų pavadinimai;
• užsienio – tokie vardai turi savo kategorijas, kurių kiekvienai taikoma atskira linksniavimo taisyklė.

Slavų vietovardžių linksnių taisyklės

Slaviškų šaknų turinčių geografinių pavadinimų deklinacija priklauso nuo paprasta taisyklė: pavadinimas visada sutampa su jam taikomu žodžiu. Šie žodžiai apima:

• miestas;
• kaimas;
• kaimas;
• gatvė ir kt.

Tokiais atvejais toponimas dedamas į apibrėžiamo žodžio linksnį. Pavyzdžiui, visada sakysite „Samaros mieste“ ir „Maskvos mieste“. Atkreipkite dėmesį, kad kvalifikuojantis žodis „miestas“ beveik visada atmeta tolesnį toponimą. Tai taip pat taikoma išimtims. Tai apima šiuos atvejus:

• vietovardžiai, kurie turi skirtingos rūšies su apibrėžiančiu žodžiu (pavyzdžiui, būtų teisinga sakyti - ant Salechardo ežero);
• dažniausiai vietovardžiai nėra linksniuojami daugiskaita(pavyzdžiui, Topotiščių kaime).

Jei kalbame apie gatvių pavadinimus, tai galioja skirtingos geografinių pavadinimų deklinacijos taisyklės. Moteriškas toponimas visada sutinka su apibrėžtu žodžiu „gatvė“. Šiuo atveju vyriškosios giminės vardai nėra atmesti, panaši taisyklė galioja ir sudėtiniams vietovardžiams. Pavyzdžiui, galima pateikti šiuos derinius:

• palei Vyšnių sodų gatvę;
• Kaltuko gatvėje;
• iki Melodichnaya gatvės.

Vietovardžių būdvardžio forma dažniausiai atsisakoma: prie Geltonosios upės, prie Žaliojo Kyšulio ir kt.

Geografinių pavadinimų, kurie baigiasi raidėmis „o“, „e“, dėmuo

Kažkodėl suaugusieji gana dažnai pamiršta šią taisyklę. Net garsūs televizijos laidų vedėjai ir žurnalistai daro erzinančių klaidų. Kad būtumėte laikomas raštingu žmogumi, atminkite, kad slaviški niekinės lyties vietovardžiai rusų kalba nėra atmesti. Teisinga būtų sakyti:

• Kemerovo mieste;
• netoli Gardino miesto;
• Komarkovo kaime.

Kaip bebūtų keista, ši paprasta taisyklė visada sukelia daug sunkumų. Nors tame nėra nieko sudėtingo, svarbiausia atsiminti teisingą rašybą.

Vietovardžiai, besibaigiantys „ov“, „ev“, „in“, „yn“: linksniavimo taisyklės

Geografinių pavadinimų deklinacija su galūnėmis, taip paplitusiomis rusų kalboje, sukelia rimtą sumaištį. Faktas yra tas, kad per pastaruosius dešimtmečius tokių vietovardžių deklinacijos taisyklės pasikeitė ne kartą. Istoriškai geografiniai pavadinimai su galūnėmis „ov“, „ev“, „in“, „yn“ visada buvo atmesti. Pavyzdžiui, namas Ostaškove arba vasarnamis Mogiliove.

XX amžiaus pradžioje buvo tendencija tokių geografinių pavadinimų nemenkinti. Tai lėmė eilė karinių operacijų, kai, siekiant išvengti painiavos ataskaitose, pavadinimai buvo vartojami tik vardininku. Kariškiai siekė, kad vietovardžiai žemėlapiuose ir įvairiuose įsakymuose būtų identiški. Su laiku šis požiūris pradėta laikyti norma ir netgi naudojama televizijoje.

IN pastaraisiais metaisžurnalistika pradėjo grįžti prie pradinės geografinių pavadinimų deklinacijos formos. Tačiau jų naudojimas vardininku taip pat laikomas normaliu ir teisingu.

Sudėtingi slaviški vietovardžiai

Geografinių pavadinimų, susidedančių iš kelių žodžių, deklinacija atitinka tam tikrą taisyklę. Jei kalbame apie sudėtingą toponimą, tada jo pirmoji dalis visada atmetama, neatsižvelgiant į tai, ar yra ar nėra apibrėžiamo žodžio. Pavyzdžiui, gali būti pateikti šie pavadinimai:

• Rostove prie Dono;
• Komsomolske prie Amūro ir kt.

Yra viena šios taisyklės išimtis - miesto pavadinimas Gus-Khrustalny. Pirmoji šio sudėtingo toponimo dalis neturėtų būti atmesta.

Daug painiavos sukelia vardai, kuriuose pirmoji dalis yra neutralios lyties. Pagal rusų kalbos taisykles jai turi būti taikomas privalomas dėmuo, tačiau pastaraisiais metais ryškėja tendencija į šios dalies nekintamumą. Todėl, pavyzdžiui, abi rašybos versijos bus teisingos: Orekhovo-Zuyevo ir Orekhovo-Zuevo.

Kaip teisingai atsisakyti toponimų – respublikų pavadinimų?

Kai nežinote, kaip teisingai parašyti respublikos pavadinimą, prisiminkite taisyklę, apie kurią dabar kalbėsime. Vardai, kurie baigiasi „iya“ ir „ee“, turi atitikti žodį „respublika“. Pavyzdžiui, „Korėjos Respublikoje“ arba „iš Makedonijos Respublikos“. Tačiau ši taisyklė taip pat turi savo spąstų, kaip ir daugelis rusų kalbos taisyklių.

Oficialiuose dokumentuose tokių vardų deklinacijos galimybės nėra, nors jiems taikoma žurnalistika įprasta taisyklė Rusų kalba. Išimtis taip pat taikoma Vokietijos Federacinei Respublikai. Mūsų šalių susitarimu buvo nuspręsta šio vardo neatsisakyti.

Visais kitais atvejais pavadinimas nesutampa su žodžiu „respublika“ ir lieka vardininko linksnyje.

Užsienio vietovardžiai

Rusui gana sunku susidoroti su svetimais geografiniais pavadinimais. Lengviau prisiminti, kurie nesilenkia. Taigi, geografinių pavadinimų, kuriems netaikomas deklinavimas, sąrašas apima:

• suomiški vardai;
• gruzinų ir abchazų (išskyrus kurortų pavadinimus);
• prancūziški vietovardžiai, besibaigiantys raide „a“;
• sudėtiniai italų, portugalų ir ispanų vietovardžiai;
• administraciniai-teritoriniai vienetai.

Galite atmesti tik tuos pavadinimus, kurie baigiasi raide „a“ ir yra išmokti rusų kalba. Pavyzdžiui, Veronoje ir iš Ankaros. Prancūziškų vardų galima atmesti tik tuo atveju, jei jie įgavo galūnę „a“ savo rusiškame garse.

Jei užsienio kalbų geografiniai pavadinimai baigiasi raidėmis „e“, „s“, „i“, „o“, tada jie priskiriami nepalenkiamiems. Yra daug šios taisyklės pavyzdžių:

• Tokijuje;
• iš Meksikos miesto;
• į Santjagą.

Išimtis yra vardai, iš kurių formuojami rusų kalba svetimžodis. Pavyzdžiui, teisinga rašyti „Himalajuose“.

Vardų ir pavardžių linksniai

Daugelis žmonių mano, kad geografinių vardų ir tikrinių vardų deklinacija turi Bendrosios taisyklės. Tai nėra visiškai tiesa. Žinoma, taisyklės turi daug bendro, tačiau iš tikrųjų jos nėra tapačios.

Dažniausiai taisyklingas vardų ir pavardžių bei geografinių pavadinimų kilmininkas daug klausimų kelia pavasario-vasaros laikotarpiu, kai abiturientai baigia mokyklą ir gauna atestatus. Neteisinga vietovardžių ir tikrinių vardų rašyba diplomuose yra gana dažna. Rusų kalbos taisyklių žinojimas padės išvengti šių nemalonių akimirkų. Pažvelkime į pagrindinius taisyklės punktus.

Standartinių pavardžių kilmininkas

Sumažinti standartines pavardes gana paprasta – jomis tampama reikiamą formą intuityviai. Bet tuo atveju, kai pavardė buvo pasiskolinta užsienio kalba ir baigiasi „ov“, „in“, tada instrumentiniu atveju jis turės galūnę „om“. Pavyzdžiui, pavardė Green instrumentiniu atveju skambės kaip Green.

Klausimų dažnai kyla dėl moterų pavardžių, kurios baigiasi „ina“, linksniu. Šiuo atveju viskas priklauso nuo vyriškos pavardės vardinės raidės. Pavyzdžiui, prieš mus yra Andrejus Žemčužina. Jo žmonos Julijos pavardė bus atmesta kaip bendrinis daiktavardis. Pavyzdžiui, Julijos Žemčužinos dalykai. Jei vyro vardas yra Andrejus Žemčužinas, tada šiuo atveju kalbėsime apie Julijos Žemčužinos dalykus.

Nestandartinės pavardės: kaip atsisakyti?

Anksčiau buvo manoma, kad pavardės linksniui pirmiausia įtakos turi Bet iš tikrųjų čia vyrauja pavardės galūnė. Viskas pirmiausia priklauso nuo jo.

Pavardės, kurios baigiasi:

• "Oi";
• "jų".

Atmetamos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Jei pavardė baigiasi „ya“ ir prieš ją taip pat yra balsė, pavardė turi būti atmesta. Panašiu atveju su galūne „a“ pavardė reiškia nenukrypstamą.

Žinoma, rusų kalba nėra tokia paprasta. Tačiau jei prisiminsite keletą mūsų išvardintų taisyklių, niekada nenuraudsite dėl neteisingos geografinių ir tikrinių vardų rašybos.

Geografinių pavadinimų deklinacija

Kaip atsisakyti geografinių pavadinimų? Galite eiti palei Arbatą, bet „palei Arbato gatvę“; palei Roždestvenką, bet - "gatve -?"

Kokios taisyklės reglamentuoja tokias bylų formas, įskaitant tas, kurios turi bendrines sąvokas? miestas, kaimas, upė, stotis ir panašiai?

Prie žodžių miestas, upė, apibrėžiant toponimus, paprasti (sudaryti iš vieno žodžio) geografiniai pavadinimai atmetami: Maskvos mieste, auštant Maskvos upei . Neteisinga sakyti " įtekėti į Maskvos upę“, būtina: "prie Maskvos upės".

Prie žodžių kaimas, kaimas pavadinimas turėtų būti atmestas, jei jo bendrieji rodikliai (galūnė, semantiniai požymiai) sutampa su vietovės pavadinimo lytimi. Pavyzdžiui, (kaimas) Goriukhino.„Goryukhino“ – plg. R. ir „kaimas“ – plg. R. Taigi, galime sakyti, bendrosios sąvokos sutampa „kaimų istorija A Goriukhinas A"(s.r.), bet jei toks būtų kaimo pavadinimas, tai reikėtų pasakyti „kaimų istorija Ir Goriukhinas O», kadangi „kaimas“ yra moters gimtinė, o bendrieji rodikliai nesutapo. Taigi pakalbėkime „netoli Kryukovos kaimo - netoli Kryukovo kaimo“, „Olkhovkos kaime - Olkhovkos kaime“.

Prie žodžio kaimas paradigmos nėra. Uostų, stočių, ežerų, salų, pusiasalių, planetų, kalnų, įlankų ir kt. pavadinimai taip pat neturi deklinacijos formų. (Maskvos mieste - prie Maskvos upės - nuo Maskvos stoties - Maskvos uoste; prie Baikalo ežero, Valaamo saloje, prie Elbruso - prie Elbruso kalno; Bet: prie Peipus ežero - vardo apibrėžimas, lytimi sutampant su apibrėžiamu žodžiu.

Dabar apie miestus ir stotis. Iš kur atvažiuoja traukinys? iš Chudovo arba iš Chudovo? Miesto vardas buvo ištartas, ir jį reikia nusilenkti. Tačiau šiuolaikine kalba tvirtinama priešinga tendencija dėl to, kad traukiniai važiuoja ne iš miestų, o iš stočių (neatsitiktinai jų pavadinimai dažnai nesutampa su gyvenviečių pavadinimais: Naro-Fominsk - Nara stotis ). Todėl variantas nuo Chudovo iki Nakhabino šiuo metu laimi, o anksčiau profesionalus prielinksnis „iš“ tampa vis dažnesnis: iš Monino, iš Kryukovo. Tai apie apie stotį, o tai reiškia, kad prielinksnis „nuo“ yra netinkamas. Bet jei kalbame apie miestus jungiančius tolimojo susisiekimo traukinius, šis modelis negalioja.

Žodinėje kalboje nav pavadinimai -ovo, -evo, -ino, -yno turi paradigmą: Penkovo ​​mieste, Kosicyne.

Todėl neteisinga: „Dorogomilovo mieste už Ukrainos viešbučio...“. Turėtų - „Dorogomilove“.

Yra du neryžtingumo atvejai:

1) Nepageidaujama homonimija skirtingų pavadinimų įstrižais atvejais: vardas Serovo nesilenkia, nes yra miestas Serovas, kurio vardas mažėja (su Serovo miestu, Serove).

2) Gyvenviečių pavadinimai – O , kilęs iš žinomų asmenų vardų: gyvena Puškine (bet Puškine prie Sankt Peterburgo– pagal tai, kas išdėstyta aukščiau); iš Golitsyno į Lermontovą. Kodėl?

Vardai, susiję su atmintimi iškilių žmonių, vadinami memorialiniais – galite

gyvena Chertanovo mieste, Bet – Tučkovo mieste, nes antrasis vardas kilęs ne iš savininko pavardės, o iš 1812 m. Tėvynės karo didvyrių, dalyvavusių Borodino mūšyje, pavardės. Šeremetjeve - Ir Šeremetjeve(pagal savininko pavardę; plg.: Šeremetjevo oro uoste)- bet tik Repino mieste(memorialinis vardas).

Pavadinimai įjungti -O , kilęs iš garsių pavardžių arba turintis analogų be šios galūnės, neatsisakykite: Chapaevo mieste, Kalinino kaime. Jei abi sudėtinio pavadinimo dalys, parašytos brūkšneliu, baigiasi -O , tik antrasis yra linkęs: Orekhovo-Zuevo mieste, Odincove-Vachrameve. Prie žodžių miestas, kaimas, miestelis Tokių vardų linksniuoti nėra įprasta. Tai yra, reikia pasakyti Orekhovo-Zuevo mieste.

Turėtumėte atkreipti dėmesį į sudėtinius pavadinimus, įskaitant tuos, kuriuose yra žodžiai miestas, upė, kurių deklinacija nulinė: Belaya Tserkov mieste, prie Podkamennaya Tunguska upės; užsienio kalbų, kurios baigiasi – o, -e, -i: Helsinkio mieste, Gumri, prie Šprė upės, Ploesti mieste. Taigi, galite apsilankymas Helsinkyje, Sikoko mieste, Bordo mieste, Bet Barselonoje, Atėnuose.

Gyvenviečių pavadinimai ant -O, turintys baigiamąjį (tip) kirtį, kuris tarimo metu aiškiai skamba kaip atskiriamasis veiksnys, instrumentiniu atveju jie turi galūnę - ohm , jei atmesta kaip daiktavardžiai: Golovino – netoli Golovino. Pabaiga -th koreliuoja su savininko būdvardžiu ir pavardžių linksniavimo norma: Lvovas – Lvovas, Puškinas – Puškinas – Puškinas.Žodinei kalbai tai būtų nereikšminga, jei ne tokie vardai Kopnino, Strogino su ryškiu galutiniu akcentu. Geografiniai vardai aiškiai iliustruoja tarimo normą, kuri skiriasi nuo pavardės linksnio normos.

Atmintinė: kaip atsisakyti geografinių pavadinimų 2006 m. rugpjūčio 26 d

KAS TEISINGA: OSTANKINO AR OSTANKINO, MASKVA AR MASKAVOS MIESTE? KAIP UŽDARYTI GEOGRAFINIUS VARDUS?

Geografinis pavadinimas, naudojamas kartu su bendriniais pavadinimais miestas, kaimas, stotis, gyvenvietė, upė ir kt., veikiantis kaip priedas, atitinka apibrėžtą žodį, tai yra, jis atsisako, jei toponimas yra rusiškos, slaviškos kilmės arba yra seniai skolintas ir priimtas vardas:
Teisingai: Nižnij Novgorode, Maskvoje, Sankt Peterburge, Vladivostoke.
Geografinių pavadinimų paprastai neatsisakoma tais atvejais, kai išorinė vardo forma atitinka daugiskaitos formą. numeriai: Velikiye Luki mieste, kai nesutampa apibendrinamojo bendrinio daiktavardžio ir toponimo lytis: iš Juros salos, prie Mironuškos kaimo, Vsevolod-Vilvos kaime. Tačiau paskutinė pastaba netaikoma deriniams su žodžiu miestas, todėl teisinga: Tulos mieste, iš Maskvos miesto.
Neutralios lyties toponimai, kurie baigiasi -o, -e (išskyrus žodžius, kurie baigiasi -ovo, -evo, -ino, -yno, apie juos pasikalbėsimežemiau) rodo polinkį: tarp Molodechno ir Dorožno kaimų, nuo Vidnoje miesto. Toponimo nepalenkiamumas paskutiniame pavyzdyje paaiškinamas ir tuo, kad žmogui, nežinančiam tikrojo miesto pavadinimo, atsisakius toponimo (Vidnoje mieste), bus sunku atkurti originali forma (jei atkurta, galima manyti, kad tai ir Vidnys, ir Vidnoje).
Teisingai: Vidnoje, iš Vidnoje, bet: Vidnoje mieste, iš Vidnoje miesto; Velikiye Luki mieste, bet: Velikiye Luki mieste.

Peredelkino ar Peredelkino? Puškinas ar Puškinas?

Slaviškos kilmės vietovardžiai -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) tradiciškai linkę: Ostankino, Peredelkino, į Strogin, Novokosin, iš Liublino. Tačiau pastaraisiais dešimtmečiais vyrauja tendencija naudoti nepriimtiną galimybę. Iš pradžių nepalenkiamos formos buvo naudojamos tik geografų ir karininkų kalboje, nes buvo labai svarbu duoti vardus originalia forma, kad nekiltų painiavos: Kirovas ir Kirovas, Puškinas ir Puškinas ir tt Bet pamažu nuo žodinės kalbos. nepalenkiamos formos įsiskverbė į rašytinę kalbą ir taip išplito, kad iš pradžių vienintelis teisingas linksniuojamas variantas dabar daugelio suvokiamas kaip klaidingas! Atkreipkite dėmesį ir į tai, kad pastaraisiais dešimtmečiais pastebima ryški tendencija nekeisti pradinės gyvenviečių pavadinimo formos, jei jos naudojamos kaip priedas, kartu su bendriniu pavadinimu.
Taigi šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje tokios normos galioja. Jei yra bendrinis žodis (miestas, rajonas, kaimas ir kt.), tai teisinga nelinkti: iš Liublino srities į Strogino sritį. Jei nėra bendrinio žodžio, abu variantai yra teisingi, linksniuojami ir nenukrypstami: Liubline ir Liubline, Strogino link ir Strogino link.
Teisingai: Puškino mieste, Ivanovo mieste, Perovo srityje, bet (be bendrinio žodžio): Puškine ir Puškine, Kosove ir Kosove.

Geografiniai pavadinimai -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) turi galūnę -om instrumentiniu atveju, pvz.: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyšinas - Kamyšinas, Maryino - Maryinas, Golicinas - Golicinas.
Skirtingai nuo miestų pavadinimų, rusiškos pavardės su -in (-yn) ir -ov (-ev) instrumentiniu atveju turi galūnę -ym, plg.: Puškinas (pavardė) - Puškinas ir Puškinas (miestas) - Puškinas; Aleksandrovas (pavardė) - Aleksandrovas ir Aleksandrovas (miestas) - Aleksandrovas.

Kamen-Kaširskoje, Kamen-Kaširskoye mieste?

Jei sudėtinis toponimas yra rusiškas arba seniai įgytas vardas, netiesioginėse didžiųjų raidžių formose jo pirmoji dalis turėtų būti atmesta: iš Kamnya-Kaširsky, Perejaslavlis-Zalesskis, Mogiliovo-Podolskis, Rostove prie Dono. Tas pats kartu su bendriniu terminu: Petropavlovsko-Kamčiatskio mieste, Rostovo prie Dono mieste.
Nekintamumo tendencija apima visus vietovardžius, kurių pirmoji vardo dalis turi morfologinį neutralios lyties požymį: iš Likino-Duleva, iš Losino-Ostrovskio, iš Sobolevo-on-Kamchatka.
Teisingai: Kamne-Kashirsky, iš Pereslavl-Zalessky, Mogiliovo-Podolskio mieste, bet: Likino-Dulevo, netoli Sobolevo miesto prie Kamčiatkos.

Vokietijos Respublikoje, Čekijoje?

Oficialūs respublikų pavadinimai sutampa su žodžiu respublika, jei jie turi moterišką formą, kuri baigiasi -iya ir -ee: Korėjos Respublikos vyriausybė, Šveicarijos Respublika. Išimtis yra nelankstus pavadinimas Vokietija kartu su žodžiu respublika: Vokietijos Federacinėje Respublikoje (žr. http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Respublikų pavadinimai nesutampa, jei jie turi vyriškos giminės ar moteriškosios giminės formą su galūne -a ir be galūnės: Libano Respublikoje, Sachos Respublikoje, Kubos Respublikoje.
Teisingai: su Baltarusijos Respublika, iš Čekijos, bet: Vokietijos Federacinėje Respublikoje.

Vašingtono mieste ar Vašingtono mieste?

Užsienio vardai, kurie baigiasi priebalsiu, paprastai neatmetami programos funkcijoje:
Vašingtono mieste, Luisvilio mieste, Maubeuge mieste, Niamet mieste, Ziadino provincijoje, netoli Manstono miesto.

Osakoje ar Osakoje?

Skiriami šie užsienio kalbų geografinių pavadinimų tipai: in -a; -o ir -e; ant -i, -s; prie priebalsio.

1. Kai kurie įgyti vardai paprastai prasideda raide -a: Bukhara, Chita, Ankara. Neatsisakoma iš italų ir ispanų kilmės daugiaskiemenių geografinių pavadinimų: Santjage de Kuboje, iš Pola de Lena, iš Santjago de Kompostelos; Neatmetami prancūziški vietovardžiai su baigtinėmis galūnėmis: Gras, Spa, Le Dora. Vardai su galutine galūne atmetami: Tulūzoje, Ženevoje, Lozanoje; Japoniški vardai, kurie baigiasi -a, rodo tendenciją būti nenusakomiems: Osakoje. Suomių ir estų geografiniai pavadinimai taip pat nelinkę: Sirgala, Iotusa, Kunda. Abchazų ir gruzinų vardų dažniausiai neatsisakoma. Bet kurortų pavadinimai: Pitsundoje, Gagaryje, iš Gadout.
2. Vietvardžių -о ir -е kalbomis neatsisakoma rusų literatūrinėje kalboje: Osle, Tokijuje, Bordo, Meksiko mieste, Santjago Kalė, Gardine, Vilniuje, Kovne.
3. Vietvardžiai su -s turi didesnį polinkį: Katovicuose, Tėbuose, Tatruose, Kanuose, Čeboksarų salose. Paprastai vardai nėra linkę į -i: iš Čilės, Tbilisio, Nagasakio, Sukhumi.
4. Vietovardžių su priebalsiais dažniausiai atsisakoma, su sąlyga, kad pavadinimas nėra naudojamas programos funkcijoje: Mantaso mieste, 70 kilometrų nuo Mantaso. Lotynų Amerikos pavadinimai -os skiriasi nuo šios grupės: Fuentos. Sudėtingi pavadinimai, tokie kaip Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, nėra linkę. Sudėtiniai pavadinimai su antrąja dalimi - gatvė, - aikštė, - parkas, - rūmai nėra linkę: palei Alvin gatvę, Sąjungos aikštėje, Friedricho Stadto rūmų salėje, Enmore parke.

Frankfurte prie Maino ar Frankfurte prie Maino?

Pirmoji sudėtingų užsienio kalbų vietovardžių dalis, kaip taisyklė, neatsisakoma: Alma-Atoje, netoli Buenos Airių, iš Joškar-Olos. Išimtis yra pirmoji konstrukcijos dalis „vietovardis prie upės“: Frankfurte prie Maino, iki Švedto prie Oderio, nuo Stratfordo prie Eivono.
Jei programos funkcijoje naudojamas koks nors užsienio kalbos sudėtinis pavadinimas su bendriniais daiktavardžiais, tokiais kaip miestas, miestas, sostinė, uostas ir kt., antroje dalyje jis paliekamas nepakeistas: Santa Kruzo mieste, Bolivijos sostinėje La Paz.

(c) http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

Žodžio patikrinimas:

Laiškininkas

Vardai ir titulai

Kaip atsisakyti geografinių pavadinimų?

Maskvos mieste ar Maskvos mieste? Vardai, sujungti su bendriniu žodžiu

Geografinis pavadinimas, naudojamas su bendriniais pavadinimais miestas, kaimas, kaimas, kaimas, upė ir tt, veikdamas kaip priedas, sutinka su apibrėžtu žodžiu, tai yra, jo atsisakoma, jei toponimas yra rusiškos, slaviškos kilmės arba yra seniai skolintas ir priimtas vardas.

Teisingai: Maskvos mieste, Sankt Peterburgo mieste, iš Kijevo miesto; į Ivanovkos kaimą, iš Olchovkos kaimo, Šušenskojės kaime, prie Michailovskio vienkiemio;netoli Volgos upės, Sukhoi upelio slėnis.

Abi vardo dalys mažėja Maskvos upė: Maskvos upė, prie Maskvos upės tt Šnekamojoje kalboje pasitaiko pirmosios dalies nepalenkiamumo atvejų: už Maskvos upės, prie Maskvos upės tt Bet toks naudojimas neatitinka griežtų literatūros normų.

Geografiniai pavadinimai kartu su bendriniu žodžiu paprastai neatmetami šiais atvejais:

kai išorinė vardo forma atitinka daugiskaitos formą. skaičiai: Velikiye Luki mieste, Mitiščių mieste;

kai nesutampa apibendrinamojo bendrinio daiktavardžio ir toponimo lytis: prie Jenisejaus upės, netoli Khoper upės, Parfenok kaime(tačiau ši pastaba netaikoma deriniams su žodžiu miestas, taigi teisingai: Tulos mieste, iš Maskvos; apie paties žodžio tinkamumą čia vartoti miestasžr. žemiau).

Be to, pastebima tendencija, kad taikymai – vietovardžiai, kurių lyties baigiasi niekais -e, -o: tarp Molodečno ir Dorožno kaimų, Vidnoje mieste(šis vardas nėra atmestas, nes atmetus bus sunku atkurti pradinę formą: Vidnojės mieste - Tai Vidny miestas arba Vidnoje miestas?).

A. V. Superanskajos „Geografinių vardų žodyne“ (M., 2013) rašoma, kad toponimai paprastai neatsisakomi kartu su šiais geografiniais terminais: pelkė, įlanka, kalnai, valstija, slėnis, įlanka, forpostas, žemė kaimas, raktas, šulinys, karalystė, miestas, telkinys, kyšulys, regionas, ežeras, rajonas, sala, perėja, plynaukštė, plynaukštė, užtvanka, sritis, pusiasalis, kaimas, provincija, sąsiauris, žvejyba, rajonas(kaip administracinis-teritorinis vienetas), kaimas, stotis, traktas, kalnagūbris, valstybė. Išimtis yra tada, kai vardas išreiškiamas būdvardžiu: prie Ritsa ežero, Bet: prie Onegos ežero, Kotoro įlankoje, Bet: Sidnėjaus uoste.

Stary Oskol mieste ar Stary Oskol mieste? Sudėtiniai pavadinimai kartu su bendriniu žodžiu

Ar reikia atsisakyti miestų ir kitų gyvenviečių pavadinimų sujungimo su bendriniu žodžiu? Į šį klausimą informaciniai vadovai atsakyti kitaip. Visur nurodoma, kad tokie vardai neatmetami, jei jų išorinė forma atitinka daugiskaitos formą: mieste Velikie Luki, nuo miesto Mineralinis vanduo (pažiūrėkite aukščiau). O jeigu ji atitinka vienaskaitos formą? Stary Oskol, Vyshny Volochekas, Nižnij Novgorodas, Krivoy Rog...

D. E. Rosenthal „Rašybos ir literatūros redagavimo žinyne“, Yu. A. Belčikovo vadove „Praktinė šiuolaikinės rusų kalbos stilistika“, taip pat A. V. Superanskajos „Geografinių vardų žodyne“ nurodyta. kad tokie pavadinimai nebūtų atmesti kartu su bendriniu žodžiu: Stary Krymo mieste, nuo Veliky Ustyug miesto, Stary Oskol mieste, virš Lodeinoje Pole miesto. Tuo pačiu metu L. K. Graudinos, V. A. Itskovičiaus, L. P. Katlinskajos „Rusų kalbos gramatinių variantų žodynas“ nurodo, kad vietovardžiuose, išreikštuose žodžių junginiais, reikia atsisakyti vardo dalių: Vyšnyj Voločioko mieste, tačiau šnekamojoje ir profesinėje kalboje paplito ir įsigalėjo nepaneigiama versija: netoli Vyšnij Voločeko miesto, Dolgiy Mosto gyvenvietėje.

Maskvoje ar Maskvos mieste?

A. E. Milchino ir L. K. Čeltsovos „Leidėjo ir autoriaus žinyne“ rašoma, kad „sutrumpinimas G.(miestas), kaip ir visą žodį, rekomenduojama vartoti saikingai, daugiausia prieš miestų pavadinimus, kilusius iš pavardžių ( Kirovas)».

Taigi, jis dažniausiai naudojamas: Maskvoje. Galimybės Maskvoje, Maskvos mieste turėtų būti apibūdinamas kaip konkrečiai kanceliarinis (t. y. pirmiausia naudojamas oficialioje verslo kalboje). Galimybės Maskvoje, Maskvos mieste neatitinka literatūros normos.

Peredelkino ar Peredelkino?

Slavų kilmės vietovardžiai, kurie baigiasi -ovo, -evo, -ino, -yno, neatsisakyti kartu su bendriniu žodžiu: nuo Liublino rajono, link Strogino rajono, link Mitino rajono, Ivanovo mieste, nuo Prostokvašino kaimo, iki Kosovo krašto. Jei nėra bendrinio žodžio, galimi abu variantai, linksniuojami ir nenukrypstami: Liubline Ir Liubline, link Strogino Ir link Strogino, Ivanove Ir į Ivanovą, iš Prostokvašino Ir nuo Prostokvašino iki Kosovo Ir į Kosovą, į Mitiną Ir į Mitino, 8-ąjį Mitino mikrorajoną ir 8-ąjį Mitino mikrorajoną.Šiuo atveju linksniuojama versija atitinka griežtas literatūros normas. L.K.Graudinos, V.A.Itskovičiaus, L.P.Katlinskajos žodyne „Rusų kalbos gramatinis teisingumas“ nurodoma: „Pavyzdingai literatūrinis stilius(nuo scenos, iš televizijos ekrano, radijo kalboje) šių formų reikėtų atsisakyti.

Daugiau apie pavadinimus skaitykite adresu -ovo, -evo, -ino, -ynožr. skyriuje „Elementariosios tiesos“.

Puškinas ar Puškinas?

Geografiniai pavadinimai -s (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) turi galūnę instrumentine didžiąja raide - ohm, Pavyzdžiui: Lvovas - Lvovas, Kanevas - Kanevas, Kryukovas - Kryukovas, Kamyšinas - Kamyšinas, Maryino - Maryinas, Golicinas - Golicinas.

Skirtingai nuo miestų pavadinimų, rusiškos pavardės yra -į (-yn) ir toliau -s (-ev) turi galūnę instrumentine didžiąja raide -th, plg.: Puškinas(pavardė) - Puškinas Ir Puškinas(miestas) - Puškinas; Aleksandrovas(pavardė) - Aleksandrovas Ir Aleksandrovas(miestas) - Aleksandrovas.

Kamen-Kaširskoje ar Kamen-Kaširskoje?

Jei sudėtinis toponimas yra rusiškas arba seniai įgytas vardas, netiesioginėse raidžių formose jo pirmoji dalis turėtų būti atmesta: iš Kamnya-Kaširsky, Pereslavl-Zalessky, Mogiliovo-Podolsky, Rostove prie Dono.

Visiems vietovardžiams, kurių pirmoji vardo dalis turi morfologinį niekinės lyties požymį, būdinga nekintamumo tendencija: nuo Likino-Dulevos iki Sobolevo prie Kamčiatkos.

Kaip atsisakyti svetimų geografinių pavadinimų?

Vardai, kurie baigiasi -A

daugelis skolintų geografinių pavadinimų, įvaldytų rusų kalba, atmetami pagal daiktavardžio tipą. žmonos tarsi įjungtas -A, Pavyzdžiui: Buchara – Bucharoje, Ankara – į Ankarą;

Prancūzų kilmės vietovardžiai, kurie baigiasi -Ašaltinio kalba: Gras, SPA, Le Dora, Jura ir tt Tačiau vardai, prie kurių buvo pridėta galūnė rusų kalba -A, linkęs: Tulūza, Ženeva, Lozana – Tulūzoje, Ženevoje, Lozanoje(plg.: Tulūza, Ženeva, Lozana);

Japoniški vietovardžiai, kurie baigiasi skaitmenimis, atmetami -A neįtemptas: Osaka – Osakoje, Fukušimoje – iš Fukušimos;

Estų ir suomių vardai neatsisakomi: iš Jyväskylä, Saremos;

Abchazų ir gruzinų kalbos toponimai baigiasi nekirčiuotos patirties svyravimai deklinacijoje -A. Tačiau daugelis šių pavadinimų dažniausiai yra: Ochamchira - Ochamchira, Gudauta - į Gudautą, Pitsunda - iš Pitsundos;

sudėtingi geografiniai pavadinimai nėra linkę - A nekirčiuotas, pasiskolintas iš ispanų ir kitų romanų kalbų: į Bahia Blanca, į Bahia Laypa, iš Jerez de la Frontera, į Santjago de Kubą, iš Pola de Lena, iš Santjago de Kompostelos;

Atmesti sudėtingi slaviški vardai, kurie yra daiktavardžiai, kai yra būdvardžių žodžių darybos ypatybių, pavyzdžiui: Palenkės Biała – nuo ​​Palenkės Bialos, Banska Bystrica – iki Banska Bystrica.

Vardai, kurie baigiasi -O Ir -e

Tokie vardai neatsisakomi rusų literatūrinėje kalboje: Osle, Tokijuje, Bordo, Meksikoje, Santjage, Kalė, Gardine, Vilniuje, Kovne.

Vardai, kurie baigiasi -ir, -s

Vietovardžiai turi didesnį polinkį -s: Katovicuose, Tėbuose, Tatruose, Kanuose, Čeboksarų miestuose.

Paprastai vardai nėra linkę -Ir: iš Čilės, Tbilisio, Nagasakio.

Vardai, kurie baigiasi priebalsiais

Užsienio vardai, kurie baigiasi priebalsiu, paprastai neatmetami programos funkcijoje: Luisvilio mieste, Maubeuge mieste, Niamet mieste, Ziadino provincijoje, netoli Manstono miesto. (Išimtis yra seniai pasiskolinti ir rusų kalbos priimti vardai: Vašingtono mieste.)

Jei tokie pavadinimai nenaudojami programos funkcijoje, jie paprastai būna: Mantaso mieste, Bet 70 kilometrų nuo Mantaso, netoli Manstono miesto, Bet netoli Manstono.

Lotynų Amerikos vardai išsiskiria iš šios grupės - OS: į Fuentosą.

Sudėtingi tipo pavadinimai neatmetami Pere Lachaise, kasyklų malūnas, Puerto Montas.

Sudėtinių pavadinimų su antrąja dalimi neatsisakoma -gatvė, -aikštė, -parkas, -rūmai: Alvin gatvė, Sąjungos aikštė, Friedricho Stadt rūmai, Enmore parkas.

Frankfurte prie Maino ar Frankfurte prie Maino?

Pirmoji sudėtingų užsienio kalbų toponimų dalis, kaip taisyklė, neatsisakoma: Almatoje, netoli Buenos Airių, iš Joškar-Olos. Išimtis yra pirmoji konstrukcijos „vietovardis upėje“ dalis: Frankfurte prie Maino, į Schwedt prie Oderio, iš Stratfordo prie Eivono.

Jei bet kuris užsienio kalbos junginio pavadinimas naudojamas programos funkcijoje su bendriniais daiktavardžiais kaip miestas, miestelis, sostinė, uostas ir taip toliau, antroje dalyje jis paliekamas nepakeistas: Santa Kruzo mieste, Bolivijos sostinėje La Pasas(išimtis yra seniai skolinti vardai, įvaldę rusų kalba: Niujorke).

KLAUSIMAS INFORMACIJOS BIURUI

Ką daryti su deriniu Usinsko miesto rajono savivaldybės formavimas?

Turiu tokį klausimą. Mūsų savivaldybė oficialiai vadinasi Miesto rajono savivaldybė "Usinsk". Tačiau turiu abejonių dėl teisingo naudojimo tokiu atveju frazes miesto rajonas V genityvinis atvejis. Mano nuomone, pagal rusų kalbos taisykles vardininku reikėtų vartoti teisingą pavadinimą: Savivaldybės formavimo miesto rajonas "Usinsk".

Taip pat kyla klausimas dėl kabučių dėjimo: jie turi būti prieš žodį ir po jo Usinskas arba posakis turi būti cituojamas „Usinsko miesto rajonas“?

Rusijos pagalbos tarnybos atsakymas

Deriniai savivaldybė Ir miesto rajonas turi būti nuoseklus (kitaip tariant, vartojamas tuo pačiu atveju), kadangi miesto rajonas sintaksės požiūriu tai yra programa. Trečiadienis: oriozas paukštis.

Kalbant apie kabutes ir kitus simbolius. Čia galimi šie dizaino variantai:

savivaldybės formavimas - Usinsko miesto rajonas;

savivaldybės formacija „Usinsko miesto rajonas“.

Be to, naudojant kabutes, jose esanti vardo dalis nebus atmesta: Savivaldybės formacijos "Usinsko miesto rajonas" administracija.

Šaltiniai:

Ageenko F. L. Rusų kalbos tikrinių vardų žodynas. M., 2010 m.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinių variantų žodynas. 3 leidimas, ištrintas. M., 2008 m.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Leidėjų ir autorių žinynas. M., 2003 m.

Rosenthal D. E. Rašybos ir literatūrinio redagavimo vadovas. M., 2003 m.

Rusų kalbos gramatika / Ch. red. N. Yu. Švedova. 2 tom. M., 1980 m.

Superanskaya A.V. Geografinių pavadinimų žodynas. M., 2013 m.