Frazeologizmus „Zub má“ význam. Frazeologizmus „nabrúsiť zub“: význam, pôvod Frazeologizmus „mať zub“ znamená

Frazeologizmus „Zub má“ význam

V časopise AM Gorky nájdete v slove „Mischievous“ nasledujúcu frázu: „... ako som vás uviedol do rozpakov, potom, samozrejme, musíte mať voči mne zášť ...“ a Puškin AS V dialógu s Annou Petrovou sú tam slová „vynadal som zubu za zub.“ Kde vziať takú úžasnú kombináciu slov? Ich koreň je už dosť starý: boli časy, keď sa používali vo forme súdu a odplaty.
Takmer každý národ mal v počiatočných fázach svojej civilizácie nepísaný zákon. Spočívalo to v tom, že zločinec musí byť potrestaný rovnakým zlom, aké spáchal on. Ak ste zabili, budete zabití; ak ochromíš, budeš ochromený aj ty. Tento zákon bol napísaný v Biblii, ale iba stručnejšie a expresívnejšie: „Zlomenina pre zlomeninu, oko za oko, zub za zub ...“.
Tento štatút starých národov sa uplatňoval a používal v ruskom jazyku. Výraz „oko za oko, zub za zub“ často počujeme, keď chceme rovnakou mierou trestu zdôrazniť odplatu. My - rovnako ako v našich slovách A. S. Puškin - používame tento výraz „tit-for-tat“, v okamihu, keď je potrebné opísať slovný alebo fyzický spor, ktorý sa odohráva vo vzájomných útokoch. Okrem toho sme začali používať inú frazeologickú jednotku „ mať zub „- znamená prechovávať rozčúlenie alebo hnev proti niekomu, cítiť prítomnosť túžby po pomste alebo vyrovnaní.
Rovnaké frázy možno nájsť aj u Nemcov, Francúzov a Britov.

Mnoho autorov beletristických diel má často túto alebo podobnú vetu spojenú s ústnou dutinou.

A. M. Gorkého nájdete v „Zlomyseľnom“: „... ako som vás uviedol do rozpakov, potom samozrejme musíte mať voči mne zášť ...“ i) zub za zub.

Odkiaľ sa vzal výraz?

Odpradávna má každý národ koncepciu trestu za priestupok - robte to isté, čo oni, a splácajte to rovnakou mincou. Aj v Biblii je uvedený algoritmus „oko za oko“, hoci sám Kristus sa postavil proti pomste a vyzval zlo, aby odpovedalo dobrým.

Preto je možné, že výraz „mať zub“ je akoby pokračovaním výrazu „zub za zub“. Znamená to nepriateľský postoj voči niekomu so skrytým hnevom. Navonok človek nemusí prejavovať svoje city, ale v hĺbke duše má priestupok a sníva o pomste.

Ale nedávno som čítal jeden článok, ktorý odhaľuje možný pôvod výroku „nabrúsiť zub“. A považuje sa za synonymum predchádzajúceho.

Hovorí sa teda, že Vikingovia mali prax, aby si mohli označovať svoje vojenské víťazstvá na zuboch - koľko nepriateľov bolo zabitých, toľko zárezov na zuboch. Svedčí o tom množstvo tiel v starodávnych pohreboch s takýmito zárezmi.

Pravdepodobne odtiaľto pochádza frazeologická jednotka.

Takže Biblia s tým snáď nemá nič spoločné. Toto porekadlo navyše existuje aj medzi inými ľuďmi.

Navrhujem pozrieť sa na nasledujúcich stránkach:

Slovo „Lizoblyud“ (Disholiz) - aký je jeho význam a pôvod?

Ruština je najbohatším jazykom na svete. Preto je aj každodenná reč Rusa naplnená trefnými porovnaniami a frazeologickými jednotkami. To umožňuje človeku živšie vyjadrovať emócie, pocity a stavy mysle. Preto sú heslá u nás rozšírené v obrovskom počte.

Čo je to frazeologická jednotka?

Ide o stabilné frázy, ktoré nemajú autora. Môže ich použiť ktokoľvek a sú znakom gramotnosti a intelektuálnej osvety partnera. Ak rečník v mieste používa okrídlené výrazy, ako napríklad „Sadnite si do kaluže“, „Zostrite zub“, potom môžeme s istotou povedať, že taký človek je dobre čitateľný.

Nie každá fráza alebo výraz sa neskôr stáva frazeologickou jednotkou. Aby to bolo možné, musí mať niekoľko funkcií, z ktorých hlavné sú snímky a stručnosť. Skupina slov by mala presne popisovať vlastnosť objektu alebo konania, aby pevne vstúpila do slovníka ľudí.

Frazeologizmy sú obraty reči. To znamená, že s ich pomocou sa človek snaží jasnejšie a správnejšie vyjadriť svoju myšlienku, ako aj dosiahnuť vzájomné porozumenie počas rozhovoru s ostatnými ľuďmi. Často si ani nevšimneme, že v každodennom živote používame frázy o chybe. To dokazuje skutočnosť, že frazeologické jednotky sú pevne zakomponované do našej reči a sú samostatnou súčasťou jazyka.

Výraz „nabrúste si zuby“

Táto fráza je frazeologickou jednotkou. To možno dokázať použitím znakov akejkoľvek úlovkovej frázy ako argumentov.

Nasledujúce funkcie teda pomôžu rozlíšiť frazeologickú jednotku od frázy:

Frazeologizmus je úplná sémantická jednotka jazyka. To znamená, že sa používa hotové a nevymyslí ho žiadna osoba v priebehu listu alebo rozhovoru. Ľudia používajú výraz „nabrúsiť zub“ a účastníci okamžite pochopia, o čo ide.
Frazeologizmy sú určené na navodenie rozhovoru s účastníkom alebo na vyvolanie určitých emócií v ňom.
Frazeologizmy pozostávajú z dvoch alebo viacerých slov, ich štruktúra je stála.

Na základe predloženého zoznamu znakov možno s istotou povedať, že uvádzaná fráza je frazeologickou jednotkou.

„Brúsenie zuba“: význam výrazu

Mnoho populárnych výrazov má niekoľko interpretácií. A frazeologizmus „brúsiť zuby“ nie je výnimkou.

Prvý a hlavný význam slovného spojenia sa hovorí o osobe, ktorá sa hnevá na iného, \u200b\u200bhromadí sa v ňom zúrivosť a má v sebe zlomyseľný úmysel. Môžete tiež povedať, že „brúsenie zubov“ znamená nenávidieť niekoho a snažiť sa mu ublížiť.

Druhá verzia výkladu je takmer úplne protikladná k prvej. Takže ďalší význam frázy „nabrúsiť zub“: túžiť, cítiť veľkú túžbu niečo získať.

Pôvod vyjadrenia

Mnoho frazeologických jednotiek k nám prišlo zo vzdialených čias. Boli vytvorené ľudovou múdrosťou. Z tohto dôvodu sú frazeologické jednotky prevzaté z ľudových rozprávok, piesní, z prísloví a porekadiel. Po celé storočia sa výrazy šírili z úst do úst, a tak sa stávali bežnými. Teraz nie je možné s istotou pomenovať dôvod vzniku tejto alebo tej frazeologickej jednotky, ale lingvisti a vedci predložili verzie a teórie o vzhľade fráz v ruskom jazyku.

Frazeologizmus „nabrúsiť zub“ má zase nielen niekoľko významov, ale aj niekoľko teórií pôvodu.

Prvá teória. Počas lovu boli nastražené pasce na chytanie medveďov. V pasci musí byť pracovník, aby sa poľovník neohrozil. Aby medveď neunikol, zuby pasce boli nabrúsené veľmi ostro. Odtiaľto pramenil frazeologizmus „nabrúste si zuby“, čo znamenalo, že sa na niekoho pripravuje útok, ktorý ohrozuje jeho život.

Ďalšia teória súvisí s kmeňom Vikingov, ktorý žil v staroveku. Pri vykopávkach ich masových hrobov bola objavená jedna zaujímavá, ale zároveň desivá vlastnosť. Na zuboch každého pochovaného Vikinga boli zárezy, zárezy a poškodenia. Archeológovia tvrdia, že takto „označili“ korisť nepriatelia Vikingov, čo naznačovalo, kto spáchal určitý skutok. Je preto pravdepodobné, že táto frazeologická jednotka pochádzala z hrozného rituálu staroveku.

Nedá sa teda presne povedať, ako a kedy sa výraz prejavil, obe teórie však dokazujú, že význam slovného spojenia „zostriť zášť voči osobe“ je skôr negatívny.

Príklady použitia v reči

V reči sa často používa frazeologizmus „na ostrenie zuba“. Navyše tento výraz nemožno bezpodmienečne pripísať ani hovorovému, ani knižnému štýlu. To znamená, že toto je možné použiť ako v umeleckom diele, tak v bežnej každodennej komunikácii.

Ekaterina Vilmont vo svojej knihe „Tajomstvo zelenej opice“ napísala:

"Ale namiesto toho, aby chodila do kina, na diskotéky a na prechádzky, ocitla sa vo víre zvláštnych a desivých udalostí. Niekto voči nej a Matilde zjavne vyostruje nevôľu."

Tu vidíte, ako sa frazeologická jednotka používa vo význame „hnevať sa na niekoho, usilovať sa o ublíženie“.

Nasledujúci príklad N. Leikina ilustruje použitie tej istej frazeologickej jednotky, ale v inom význame:

"Ten chlap je dobrý. Celá dedina si na neho brúsi zuby."

Frazeologizmus tu znamená pokus o získanie niekoho alebo niečoho.