Význam medvedej služby v referenčnej knihe o frazeológii. Medvedia služba. Podstata a história frázy

Medvedia služba je nemotorná, nešikovná pomoc v niečom, čo prináša zlo, škodu a smútok namiesto dobra alebo prospechu. Táto fráza pochádza z bájky „Pustovník a medveď“ napísanej v roku 1807, hoci táto frazeologická jednotka v bájke nie je, ale presne to je jej význam. Zároveň v „Pustovník a medveď“ existujú dva výrazy, ktoré zostávajú nezmenené:
  • "Užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ"
  • "Takto sa špinavá bielizeň neperie na verejnosti."

Pustovník a medveď

Hoci je nám služba v núdzi drahá,
Nie každý však vie, ako sa s tým vysporiadať:
Nedaj bože kontaktovať blázna!
Užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ.
___________

Žil istý muž, bez koreňov, osamelý,
Ďaleko od mesta, uprostred ničoho.
O púštnom živote, bez ohľadu na to, ako sladko píšeš,
Ale nie každý môže žiť sám:
Je pre nás útechou zdieľať smútok aj radosť.
Povedia mi: „A lúka a tmavý dubový háj,
Kopce, potoky a hodvábna tráva?
„Nádhera, netreba hovoriť!
A všetko bude nudné, akoby nebolo komu povedať slová."
Takže k tomu Pustovníkovi
Chýba mi byť navždy sama.
Ide do lesa, aby stretol svojich susedov,
Zoznámiť sa s niekým.
Na koho v lese natrafíš?
Okrem vlkov alebo medveďov?
A naozaj, stretol Veľkého medveďa,
Ale nedá sa nič robiť: dáva si dole klobúk,
A klaňaj sa môjmu drahému susedovi.
Sused k nemu vystrie labku,
A slovo po slove sa navzájom spoznávajú,
Potom sa stanú priateľmi
Potom sa nevedia oddeliť
A celý deň trávime spolu.
O čom a o čom hovorili?
Alebo výroky, alebo nejaké vtipy,
A ako prebiehal ich rozhovor,
ešte neviem čas.
Pustovník bol mlčanlivý;
Mišuk od prírody mlčí:
Z domu sa teda nevyperie žiadna špinavá bielizeň.
Ale nech je to akokoľvek, Pustovník je veľmi šťastný,
Že mu Boh dal poklad v priateľovi.
Všade chodí za Miškou, bez Miša je mu zle,
A Mišenka si nevie dosť vynachváliť.
Jedného dňa sa moji priatelia rozhodli
V horúcom dni sa túlaj po hájoch, po lúkach,
A cez údolia a cez hory;
A keďže medvedí muž je slabší,
Potom je pravdepodobnejší náš Pustovník
Ako Mišenka, unavená
A začal za svojim priateľom zaostávať.
Keď to Mishka vidí, hovorí svojmu priateľovi ako správny chlap:
„Ľahni si, brat, a odpočívaj,
Áno, ak chcete, potom borovica;
A vo svojom voľnom čase ťa tu budem strážiť."
Pustovník bol ústretový: ľahol si, zíval,
Áno, hneď som zaspal.
A Mishka je na hodinách - a nie je nečinný:
Priateľovi pristála na nose mucha.
Ovieval svojho priateľa;
Pozrel som sa
A na mojom líci je mucha; zahnal, a zase mucha
Na kamarátkin nos
A z hodiny na hodinu vytrvalejšie.
Tu je Mishenka, bez slova,
Chytil ťažký dlažobný kameň do labiek,
Skrčený, nedýcha,
Sám si myslí: "Buď ticho, vyfúknem ti myseľ!"
A na čele priateľa číhala mucha,
Akú máš silu - chytiť kamaráta kameňom do čela!
Úder bol taký obratný, že sa lebka rozdelila,
A Mišov priateľ tam zostal dlho!

Dej Krylovovej bájky nie je nový. Francúzsky fabulista zo 17. storočia J. Lafontaine uskutočnil rovnakú myšlienku v bájke „Medveď a záhradník“. A hovorí sa, že práve vďaka Lafontainovi sa frazeológia „Disservice“ dostala do mnohých európskych jazykov.

Uplatnenie výrazu „Škoda“

- „V našom nervóznom veku sme otrokmi svojich nervov; sú našimi pánmi a robia si s nami, čo chcú. Civilizácia nám v tomto smere urobila medvediu službu.“(A. Čechov.)
- "Len jeden civilný satirický časopis sa pokúsil obhájiť a ospravedlniť jeho správanie, ale týmto úsilím mu urobil len to, čomu sa hovorí medvedia služba."(V. Krestovsky, „Panurgovo stádo“)
- „V septembri 1871 niektoré noviny informovali verejnosť o návrate spisovateľa Dostojevského zo zahraničia a tým nám urobili medvediu službu. Naši veritelia, ktorí boli doteraz ticho, sa okamžite objavili s požiadavkami na zaplatenie na dlhší čas.“(A. G. Dostojevskaja, „Memoáre“)
- “Príliš nás chváli, článok zaváňa lacnou reklamou. Upozornite ho, že toto medvediu službu» (R. Shtilmark „Dedič z Kalkaty“)

18.10.2018 18.02.2019 Alexander Fircev


Pomoc môže byť rôzna: oneskorená a včasná, nečakaná a dlho očakávaná, bezplatná a sebecká. A niekedy sa stane, že by bolo lepšie neexistovať vôbec. Prijali ste niekedy pomoc, ktorá sa nevydarila? Ak áno, bolo vám poskytnuté medvediu službu.

Je nemožné pochopiť, čo s tým má medveď spoločné a prečo poskytuje nejaké služby, keď nepoznáte históriu vzniku frazeologických jednotiek. Pokúsime sa pochopiť túto zaujímavú otázku.

Význam frazeológie

Výraz „medvedie služba“ sa vzťahuje na pomoc, ktorá nakoniec spôsobí skôr škodu ako úžitok. O zlomyseľnom úmysle sa v tomto prípade nehovorí. Asistent koná s dobrými úmyslami a neočakáva, že sa stane zdrojom problémov. Ale kvôli vlastnej krátkozrakosti a niekedy aj hlúposti problém nerieši, ale iba zhoršuje.

Napríklad jeden študent pozval druhého, aby od neho počas skúšky skopíroval odpovede na test. Odpovede však obsahovali chyby. Nakoniec obaja v teste neuspeli.

Alebo súcitný okoloidúci pohostil dieťa cukríkmi, nevediac, že ​​dieťa je alergické na čokoládu.

Manželka sa rozhodla upratať manželovi stôl, v dôsledku čoho zmizli dôležité papiere. A takých príkladov môže byť veľa...

IN Každodenný život Takéto situácie sa vyskytujú neustále. Táto frazeológia nás učí prijímať a ponúkať pomoc premyslene, vypočítavo možné následky. Hlavný princíp neublížiť.

Pôvod frazeológie

IN starovekej Indii bol zaujímavý príbeh o opici a kameni. Francúzsky fabulista Jean de La Fontaine si túto zápletku požičal pre svoj príbeh L'ours et l'amateur des jardins, ktorý zmenil opicu na medveďa. Ivan Andreevich Krylov preložil bájku do ruštiny.

Poznáme ho pod názvom „Pustovník a medveď“.

V príbehu je pustovník, muž, ktorý vedie osamelú existenciu, unavený zo samoty a spriatelí sa s medveďom. Kráčajú, ale muž sa vyčerpá a ide spať. Medveď bdelo stráži spánok a odháňa z neho muchy. Nanešťastie pustovníkovi pristane na nose nepríjemný hmyz. Medveď bez toho, aby dvakrát premýšľal, vezme dlažobnú kocku a rozbije lebku svojho priateľa a pokúsi sa zabiť muchu.

Samotná bájka neobsahuje výraz „medvedie služba“. Zrodilo sa neskôr, keď Krylovovi súčasníci diskutovali o zápletke bájky.

Iba disservisné jednotky. Nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša nepríjemnosti, problémy a škody. Robiť... komu medvediu službu? kamarát, kamarát, spolužiak...

V našom nervovom veku sme otrokmi svojich nervov; sú našimi pánmi a robia si s nami, čo chcú. Civilizácia nám v tomto smere urobila medvediu službu. (A. Čechov.)

(?) Z bájky I. A. Krylova „Pustovník a medveď“.

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo je „medvedí servis“ v iných slovníkoch:

    Medvedia služba- Pôvodným zdrojom je bájka „Pustovník a medveď“ (1818) od I. A. Krylova (1769 1844). Bájka hovorí, ako medveď, ktorý chcel slúžiť svojmu priateľovi pustovníkovi (pustovníkovi) a zabiť muchu, ktorá mu pristála na čele, zabil aj samotného pustovníka: ... ... Slovník populárnych slov a výrazov

    medvediu službu- podstatné meno, počet synoným: 1 nešikovná obsluha spôsobujúca len neporiadok (1) ASIS Slovník synonym. V.N. Trishin. 2013… Slovník synonym

    Medvedia služba- MEDVEĎ, ja, m. Slovník Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník

    Medvedia služba- Wikislovník obsahuje článok „medvedie služba“ ... Wikipedia

    DISSERVICE- že nevyžiadaná pomoc, ktorá spôsobuje škodu. To znamená, že osoba alebo skupina osôb (X), ktorá chce pomôcť inej osobe alebo inej skupine osôb (Y), to robí mimoriadne nešikovne a nemotorne, pričom len nejakým spôsobom vytvára zásah. v skutočnosti spôsobuje problémy...... Frazeologický slovník ruského jazyka

    Medvedia služba- Medvediu službu. St. Spolu s tlieskaním tak... (veštec ruského umenia) pletú a mätú začiatočníkov a ešte neetablované talenty... a robia medvediu službu tak ruskému umeniu, ako aj ich chránencom. N. Makarov...... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

    Medvedia služba- krídlo. sl. Tento výraz sa používa vo význame: nešikovná, nemotorná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škodu alebo obťažovanie. Vznikol z bájky I. A. Krylova „Pustovník a medveď“ (1808) (pozri Užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ) ... Univerzálny doplnkový praktický výkladový slovník I. Mostitského

    medvediu službu- nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škodu a nepríjemnosti. Frazeologická jednotka sa vracia k bájke I. A. Krylova „Pustovník a medveď“, ktorá hovorí o priateľstve pustovníka s medveďom. Jedného dňa si pustovník ľahol spať a medveď od neho držal muchy... ... Sprievodca frazeológiou

    medvediu službu- Nešikovná služba, ktorá spôsobuje iba problémy. Výraz vznikol ako zovšeobecnenie bájky I.A. Krylova Pustovník a medveď... Slovník mnohých výrazov

    medvediu službu- Stred. Spolu s tlieskaním tak... (veštec ruského umenia) pletú a mätú začiatočníkov a ešte neetablované talenty... a robia medvediu službu tak ruskému umeniu, ako aj ich chránencom. N. Makarov. Spomienky. 3, 1. st. Tu… … Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

knihy

  • Medvedia služba, . Ako deti najviac milujeme počúvanie rozprávok. Toto je celý svet, bez ktorého si už nevieme predstaviť svoj život. Kniha nepochybne prinesie mladým čitateľom veľa radostných chvíľ a...

Medvedia služba

Tento výraz sa vzťahuje na frazeologické jednotky, ktorých slová nevysvetľujú význam samotnej frázy. Všetci zároveň vieme, ako sa nazýva medvedica, služba, z ktorej namiesto úžitku prišla len škoda tomu, komu bola poskytnutá. Aby ste si pri preprave zvierat v lietadle neurobili medvediu službu, buďte opatrní pri príprave prepravných dokladov pre svojich miláčikov http://www.gruztech.net/article/163

Tento výraz sa dostal do ruskej reči po zverejnení bájky Ivana Andreeviča Krylova „Pustovník a medveď“. Podstatou bájky je, že Pustovník (alebo pustovník, aby to bolo jasnejšie) sa spriatelil s Medveďom. Jedného dňa si ľahol, aby si zdriemol, a premohla ho mucha. Medveď sa ju pokúsil odohnať, no nešlo to. Potom Mishka čakala na chvíľu, keď mucha pristála na hlave jeho priateľa a odskočila zo všetkých síl udrel muchu dlažobnou kockou. Osud muchy nie je známy, ale Pustovníkova „lebka sa rozdelila“ a okamžite sa presťahoval lepší svet. Medveď chcel skrátka to najlepšie...

Zápletka tejto bájky je celkom klasická, jej pôvodným zdrojom je podľa výskumníkov indická bájka, v ktorej sa objavila opica. Tento príbeh otevropil legendárny Francúzsky básnik a fabulista Jean La Fontaine (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), ktorý urobil „preklad“ do svojho súčasného jazyka a publikoval mnoho klasických príbehov antických autorov v žánri bájok. La Fontaine nazval túto bájku „Medveď a záhradník“. Vďaka La Fontaine a tejto bájke sa výraz medvedia služba dostal do mnohých európskych jazykov.

V Krylovovej verzii bájky sa tento výraz nevyskytuje priamo, ale ďalšia frazeologická jednotka, „povinný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ“, sa nezačala používať.

Hoci je nám služba v núdzi drahá,

Nie každý však vie, ako sa s tým vysporiadať:

Nedaj bože kontaktovať blázna!

Užitočný blázon je nebezpečnejší ako nepriateľ.

Samotnú bájku ľahko nájdete akýmkoľvek vyhľadávaním.

Ďalšie zaujímavé výrazy z ruskej reči:

Kadidlo je spoločný názov kadidlo to údený nielen pred oltármi

Zaujímavý výraz - obetný baránok. Fráza je nevypovedaná, ale všetko je v poriadku

Zaujímavým výrazom je kúpiť prasa v žite. Dá sa klasifikovať ako intuitívne

Slávik je najpríjemnejší spevavec žijúci v rozľahlosti Ruska. Prečo zo všetkých

Kuzkova mama(alebo ukázať Kuzkinu matku) – ustálená nepriama fráza

Výraz vzájomnej zodpovednosti- tento výraz priamy význam, teda znamená

Od dávnych čias veľa národov verilo, že krokodíl plače, keď

Toughie- tento výraz sa zvyčajne spája s dobytím Švédska Petrom Veľkým

Kvasený patriotizmus – krátka, priama cieľová ironická definícia pre

Veľký Čínsky Múr - najväčšie architektonické a stavebné dielo

Výraz do cisárskeho cisárskeho rezu biblického pôvodu, ako mnohé iné

Nenechajte sa zmiasť touto idiotskou formuláciou, zostavenou špeciálne pre

čínske obrady – túto frazeologickú jednotku často používame v rozhovore. Ako

Podľa vyjadrenia liate zvony je absolútne nemožné uhádnuť, aký iný význam má

Verst- ruská miera dĺžky, ktorá existovala v Rusku pred zavedením metriky

Kolos s nohami z hliny - to je druh charakteristiky alebo hodnotenia niečoho

O pôvode výrazu Kolumbovo vajce rôzne zdroje uvádzajú približne

Ak tento výraz nech letí červený kohútčítal cudzinec, ktorý študuje

Výraz žiadne kosti na zber celkom známy našim ruským ušiam. Jeho

Od staroveku, ešte pred príchodom geometrie, ľudia viazali miery dĺžky na svoje časti

Zdalo sa mi to ako známy výraz, na krivej koze sa tam nedostaneš . Znamená to, že

Ukazuje sa, že vznik tejto frazeologickej jednotky priamo súvisí s náboženstvom, presnejšie s

Mám to ako sliepky v kapustnici hovoria, keď sa nečakane ocitnú v mimoriadne nepríjemných situáciách

Sirota Kazaň - veľmi zaujímavý výraz. Sirota - pochopiteľné, ale prečo vlastne?

Ako kozie mlieko (prijímať) - hovoria o osobe, z ktorej nie je žiadny prospech,

Kráľ na jeden deňhovoria o vodcoch alebo šéfoch, ktorí sa ocitli pri moci

Výraz upadnúť do zabudnutia známe a každému zrozumiteľné. Znamená to zmiznúť z pamäti,

Názov mestského štátu Kartágo poznáme z historických kníh

Ťahanie gaštanov z ohňa - tento výraz získa úplnú jasnosť, ak pridáme do

Tento výraz - kvadratúra kruhu, určite ste už niekde natrafili. A to je ono

Ako pohľad do vody - výraz významovo jasný, ale významovo nie hneď jasný

Výraz na vrchole Ivanovo, alebo skôr kričať na vrchole Ivanovo, je veľmi známy

Výraz alebo fráza a tam sú škvrny na slnku zdôrazňuje, že vo svete

Výraz aj keď stará žena trpí dierou hovorí za všetko. Podľa slovníka

A ty Brute! - výraz známy takmer každému vzdelanému človeku, a to aj

Ivan, ktorý si nepamätá príbuzenstvo, je čisto ruský výraz zakorenený v našom

Slovo sviečky v ruštine má niekoľko významov: v prvom rade sú to sviečky pre

Výraz urobiť krtinca z krtinca je úplne pochopiteľný, žiadne neobsahuje

Zaregistrujte sa Izhitsa - výraz z kategórie vecí, ktoré prešli z nášho každodenného života do minulosti. ale

Taliansky štrajk je pomerne originálny typ protestu najatých robotníkov.

Viac zaujímavých výrazov

Čo je Disservice? Význam a výklad slova medvezhja usluga, definícia pojmu

Medvedia služba- nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škodu a nepríjemnosti. Frazeológia sa vracia k bájke I. A. Krylova „Pustovník a medveď“, ktorá hovorí o priateľstve pustovníka s medveďom. Jedného dňa si pustovník ľahol spať a medveď od neho držal muchy. Odkopol som muchu z líca, pristála mi na nose a potom na čele. Medveď vzal ťažkú ​​dlažobnú kocku a zabil ňou muchu na čele svojho priateľa. Medzi (medzi) dvoma svetlami

Medvedia služba

nešikovná, nepríjemná služba, ktorá namiesto pomoci prináša škody a nepríjemnosti. Frazeológia sa vracia k bájke I. A. Krylova „Pustovník a medveď“, ktorá hovorí o priateľstve pustovníka s medveďom. Jedného dňa si pustovník ľahol spať a medveď od neho držal muchy. Odkopol som muchu z líca, pristála mi na nose a potom na čele. Medveď vzal ťažkú ​​dlažobnú kocku a zabil ňou muchu na čele svojho priateľa. Medzi (medzi) dvoma svetlami

Možno vás bude zaujímať lexikálny, doslovný alebo prenesený význam týchto slov:

Vyliezť do fľaše - (jednoduché) veľmi sa nahnevať, vzrušiť, stratiť nervy. Výraz...
Dostať sa do problémov znamená podniknúť niečo zjavne riskantné, odsúdené na neúspech. Rozhon...
Vlezte pod červený klobúk - urobte niečo, aby ste sa stali vojakom. Za starých čias vojaci...
Manna z neba je o niečom hodnotnom, vzácnom a potrebnom. Podľa Biblie...
Bear's Corner je provinčné, odľahlé, odľahlé miesto. Výraz sa rozšíril...
Miesta, ktoré nie sú až také vzdialené – (často ironicky) vzdialené od stredu územia; referenčné miesta. ...
Hádzanie perál sviniam je výraz z evanjelia: „Nedávajte, čo je sväté, psom a...
Hádzanie slučiek znamená klamať, snažiť sa niekoho zmiasť. Výraz z jazyka krajčírov...

2024 nowonline.ru
O lekároch, nemocniciach, ambulanciách, pôrodniciach