Как да разберем близък приятел. Какъв приятел може да се нарече лоно? Летете в мехлема към бурето на лоното приятелство ...

„Не имай 100 рубли, а имай 100 приятели“, казва народната мъдрост. Наистина приятелите са нашето истинско богатство. Със сигурност имате и приятел, с когото можете да влезете в огън и вода, който е готов да сподели с вас радостите и скърбите, с когото просто искате да сте близки. Именно за такива хора казват "гръден приятел". И колкото и да се познавате – израснали сте в един двор или сте се запознали на последната си работа, истинското приятелство, дори и да е изпитано от времето, се измерва с искреност.

Думата "паза", макар и древна, е широко използвана днес и се отнася както за приятел, така и за приятелка. Често може да се чуе както в ежедневието, така и на телевизионните екрани, в песните и във филмите. Владимир Висоцки написа стихотворение за близката приятелка на Витка Кораблев, индийският режисьор Винод Мехра направи едноименен филм, Владимир Савич посвети история на такива приятели.

Лоялни, предани лоялни приятели струват златото си. Но може ли някой другар да се нарече така? А има ли близки приятели, защото, както знаете, самото съществуване на мнозина е поставено под въпрос?

За да се отговори на тези въпроси, е необходимо да се определи терминологията, или по-скоро, етимологията на фразеологизма "лонен приятел".

Какви тайни разкрива тълковният речник?

Думата "паза" е средновековна и носи дълбоко значение. В стари времена се е смятало, че човешката душа се намира в хралупата на шията (точно над ключицата, точно под адамовата ябълка). Нищо чудно, че думата „паза“ означава „да убиваш чрез удушаване“ или „да вземаш от душата“. И другари по лоно се наричаха другари, близки по дух, които, хванати за ръка, са готови да вървят заедно до гроба. За тях казаха „една душа за двама“.

Ами любимите приятели? Интересно наблюдение - адамовата ябълка при жените не е толкова изразена, колкото при мъжете, което означава, че вдлъбнатината под адамовата ябълка изглежда по-малка. Може би затова имаше присъда за повърхностността на женското приятелство? Струва си да се отбележи, че това не е нищо повече от предположение. Но кой знае, може би утре лингвистите ще успеят да обосноват или опровергаят тази гледна точка.

Въпреки това има и алтернативно авторитетно мнение за произхода на известната фразеологична единица. Има версия, че думата "паза" идва от староруското "кочедик" (разговорно "адамова ябълка"). Това беше името на специално шило за тъкане на ликови обувки. Следователно, близък приятел е другар, който е ходил „в едни и същи батони“. Те също казаха за тях „свързани с една нишка“.

Летете в мехлема към бурето на лоното приятелство ...

Случва се изразът „приятел на лоната“ да има отрицателна конотация. Някои хора така наричат ​​влюбените да пият заедно. И с добра причина. Оказва се, че в татарския език думата "адамова ябълка" е използвана за обозначаване на процеса на пиене на алкохолни напитки. Напълно възможно е именно татарите, преминали през руските земи през 12-14 век, да въведат тази фразеологична единица в нашата реч, която се превърна в синоним на домашния „придружител за пиене“.

Но си струва да се отбележи, че в какъвто и смисъл да се използва тази фраза, какъвто и нюанс да има, ние във всеки случай говорим за взаимно приятелство.

Грижете се и ценете приятелите и приятелките си, надеждни, лоялни, доказани през годините, уважавайте тяхното мнение и не им отказвайте помощ, ако можете. Емоционалната подкрепа, която сте готови да си дадете един на друг, е от голямо значение. В крайна сметка народът не напразно казва: животът е тесен без приятел.

В речта си, без да забелязваме, ние самите използваме много фразеологични единици и фрази, чиято история не знаем и освен това не искаме да знаем. Например, мнозинството граждани нямат представа за произход на идиома „груден приятел.“ за нас от миналото и в наше време означава приятел, близък или сроден човек. Такива „гръдни приятели“ се срещат в детската градина и поддържат връзки през целия живот.

Какво първоначално се е разбирало под идиома „груден приятел“?

Как се тълкуваше думата "паза" преди?

Изследователите говорят за няколко варианта на първоначалното значение на тази фраза.

Първи вариант.
В древна Русия думата „паза“ означава „духовно близък, искрен“. Древните славяни са предполагали, че човешката душа се намира в малка кухина зад адамовата ябълка, между ключиците.
Поради това вярване са възникнали няколко фразеологични единици, убийството на човек се обозначава с израза „да вземеш от душата“, „да удушиш“ и „пази“.

"Бозам приятел" е истински стар приятел за цял живот, с когото общуваш до смъртта.Една душа за две тела.

Втори вариант.
Ако погледнете в речника на Дал, ще намерите значението на думата "паза" в него. Означава смел, искрен, неизменен. А старият глагол "bump" според Дал означава - да убия, да отрежа адамовата ябълка. Също така в речника има глагол "ухапвам" - да умреш, да отрежа.

Днешните лингвисти признават, че Дал не е успял съвсем точно да определи значението на някои фразеологични единици, опитвайки се да ги обедини само чрез външна прилика.

Третият вариант.
В същия речник на Дал има дума, която изобщо не знаем - "кочедик". Вярно е, че в разговорната реч се произнасяше като "адамовата ябълка". Тази дума означаваше специално шило, което се използвало за тъкане на ликови обувки.
Следователно фразеологичната единица „поколен приятел“ може да означава близък или свързан човек, чиито лаптови са направени с едно и също шило.Може да означава и че тези хора са свързани с една нишка.

Четвъртият вариант.

Има книга, наречена "Речник на руската фразеология". Думата "Адамова ябълка" беше на татарския език 14-16 векове и е заимстван за руската реч. Вярно е, че тази дума е приета да обозначава само предмети. Идиомът „наливам за адамовата ябълка" или „питие" от тази дума идва значението на „придружител за пиене".

Прочетете още.

Интимен, дългогодишен, най-близък, сърдечен, интимен, интимен Речник на руските синоними. лоно прил. близо искрен много добър (за приятел)) Речник на руските синоними. Контекст 5.0 Информатика ... Синонимен речник

- [шн], пазва, пазва. Само в израза: близък приятел или приятел (разговорен фам.) Близък, искрен. Тълковният речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Тълковен речник на Ушаков

пазва- най-близък приятел гърлен приятел... Речник на руските идиоми

- (виж думата Адамова ябълка). Близки, искрени. Речник на чужди думи, включени в руския език. Чудинов А.Н., 1910 г. ... Речник на чужди думи на руския език

пазва- Изразът да излея адамовата ябълка означава да пия алкохол, да се напия; от този израз се е образувало прилагателното лоно, което в комбинация, лоно приятел първоначално означаваше приятел за пиршество, за питие и едва по-късно придоби... Етимологичен речник на руския език Крилов

пазва- Tatarskoe - kadyk (твърд, изпъкнал). Най-вероятно думата идва от съществителното "Адамовата ябълка" (от фразата "изсипете ябълката на Адам"), тъй като първоначалното значение на думата е "придружител за пиене". Думата дойде в руския език от татарския през XIV-XVI ... ... Етимологичен речник на руския език Семенов

пазва- къде можеш да намериш близък приятел? Да, навсякъде, просто трябва да можете да бъдете приятели. Но нека се опитаме да погледнем на въпроса през очите на нашите предци: от тяхна гледна точка, най-добре е да потърсите близък приятел в механа. Защото в оригиналния смисъл, пазва ... ... Забавен етимологичен речник

ПЕРСОНАЛИЗИРАН.- Собствен. Р. Образувано чрез суфиксиране на предложната падежна форма за адамовата ябълка на базата на фразата да излея адамовата ябълка „да пия водка“. Приятел, приятел на оригиналния "Drinker"; смисъл "Искрени, искрени" за втори път... Етимологически речник на Ситников

напр. з. приятел. Обикновено се свързва с адамовата ябълка (вж. душевна); виж Grotto, Phil. Веднъж. 2, 430; Преобразувайте. аз, 241... Етимологичен речник на руския език от Макс Васмер

Adj. разговорен Близък, искрен (за приятел, приятел, за приятелства, приятелски отношения). Тълковен речник на Ефремова. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова

Книги

• Влюбване в най-добрата приятелка (MP3 аудиокнига), Галина Куликова. „Любовта между приятели от детството е като изтощен кон, натоварен със стари спомени...“ – казва Виктор. Старата му приятелка Татяна, вече почти съпруга, е сигурна в обратното: „Каква... аудиокнига
• Моби Дик, или Бял кит (съкратено), Херман Мелвил. През 1851 г., когато американският писател, мореплавател и пътешественик Херман Мелвил за първи път публикува своя роман, съвременниците не го разбират и не го оценяват. Едва през 20-те години на миналия век историците...

Интимен, дългогодишен, най-близък, сърдечен, интимен, интимен Речник на руските синоними. лоно прил. близо искрен много добър (за приятел)) Речник на руските синоними. Контекст 5.0 Информатика ... Синонимен речник

пазва- най-близък приятел гърлен приятел... Речник на руските идиоми

ОБИЧАЙ, о, о (разговорно). За приятелството, приятелството: старо и близко. Z. приятел, приятел. Гръдно приятелство. Тълковен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тълковен речник на Ожегов

- (виж думата Адамова ябълка). Близки, искрени. Речник на чужди думи, включени в руския език. Чудинов А.Н., 1910 г. ... Речник на чужди думи на руския език

пазва- Изразът да излея адамовата ябълка означава да пия алкохол, да се напия; от този израз се е образувало прилагателното лоно, което в комбинация, лоно приятел първоначално означаваше приятел за пиршество, за питие и едва по-късно придоби... Етимологичен речник на руския език Крилов

пазва- Tatarskoe - kadyk (твърд, изпъкнал). Най-вероятно думата идва от съществителното "Адамовата ябълка" (от фразата "изсипете ябълката на Адам"), тъй като първоначалното значение на думата е "придружител за пиене". Думата дойде в руския език от татарския през XIV-XVI ... ... Етимологичен речник на руския език Семенов

пазва- къде можеш да намериш близък приятел? Да, навсякъде, просто трябва да можете да бъдете приятели. Но нека се опитаме да погледнем на въпроса през очите на нашите предци: от тяхна гледна точка, най-добре е да потърсите близък приятел в механа. Защото в оригиналния смисъл, пазва ... ... Забавен етимологичен речник

ПЕРСОНАЛИЗИРАН.- Собствен. Р. Образувано чрез суфиксиране на предложната падежна форма за адамовата ябълка на базата на фразата да излея адамовата ябълка „да пия водка“. Приятел, приятел на оригиналния "Drinker"; смисъл "Искрени, искрени" за втори път... Етимологически речник на Ситников

напр. з. приятел. Обикновено се свързва с адамовата ябълка (вж. душевна); виж Grotto, Phil. Веднъж. 2, 430; Преобразувайте. аз, 241... Етимологичен речник на руския език от Макс Васмер

Adj. разговорен Близък, искрен (за приятел, приятел, за приятелства, приятелски отношения). Тълковен речник на Ефремова. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова

Книги

• Влюбване в най-добрата приятелка (MP3 аудиокнига), Галина Куликова. „Любовта между приятели от детството е като изтощен кон, натоварен със стари спомени...“ – казва Виктор. Старата му приятелка Татяна, вече почти съпруга, е сигурна в обратното: „Каква... аудиокнига
• Моби Дик, или Бял кит (съкратено), Херман Мелвил. През 1851 г., когато американският писател, мореплавател и пътешественик Херман Мелвил за първи път публикува своя роман, съвременниците не го разбират и не го оценяват. Едва през 20-те години на миналия век историците...

Съдържание на статията:

На руски език най-малко 10% от заети думи и изрази. Това е нормално явление за държава, която от дълбока древност е била отворена за контакти със съседи, разширявала е границите си, анексирала е територии и сама е била подложена на набези отвън. Изразът "лозен приятел" се появява в речта на руския народ в ерата на татаро-монголските завоевания и има тюркски произход. Значението се е променило с времето.

Степните корени на думата "Адам"

Думата "кадик" идва от татарския език, който принадлежи към тюркската група. Тази група включва още:

• Турски;
• узбекски;
• казахски;
• киргизки;
• туркменски и др

През XIV-XVI век думата идва в Русия. Първоначалното значение "твърд, силен, изпъкнал", което се използвало за описване на обекти, е загубено в процеса на прехвърляне. Изпъкналата част на гърлото при мъжете започва да се нарича кадик.

В същото време изразът „ изсипете адамовата ябълка", което означаваше" пия, напивам се". И с една близна приятелка си изкарахме добре и забавно в механа. Струва си да се отбележи, че само мъжете имат адамова ябълка, поради което изразът не се използва по отношение на жените.

Душа между ключиците

Има и по-мистична версия за произхода на фразеологизма „поколен приятел“. В Русия вярвали, че човешката душа живее в кухината между ключицата и е под закрилата на адамовата ябълка. Затова възникнаха изразите „вземи от душата“, „удуши“ – да хванеш за врата под гърлото.

Най-близък приятел беше човек, с когото се чувстваха сигурни, близки по дух.

Народна етимология

Описаните по-горе идеи се основават на изследванията на лингвисти и етнографи. В допълнение към тях хората са измислили още две версии, които се основават на съзвучието на думите:

1. Кадик в древни времена е бил съкратен като kochedyk - шило за тъкане на ликови обувки. Лошни приятели са тези, чиито лапти са направени от една Адамова ябълка, сродни души.
2. В речта думата "когато" често се съкращава до "кади". Съответно приятелят, когото вече не помните, когато сте се запознали, е дългогодишна пазва.

В речника на V.I. Дал се среща и с глагола " сгушвам се", Което означава" прережете си гърлото, се самоубийте."

Лобен приятел: значението на фразеологичните единици

Въз основа на изброените по-горе примери за употреба и тълкувания ще съставим списък на значенията на фразата "начален приятел":

1. Придружител за пиене, спътник за пиене;
2. Близък човек, с когото вървяха огън, вода и медни тръби;
3. Сродна душа, разбиращ, сърдечен приятел, съмишленик;
4. Някой, с когото се познават от сто години.

Изразът съществува повече от триста години и все още се използва в нашата реч.

Синоними и употреба

Въпреки древната история и дългия срок на употреба, изразът „поколен приятел“ се отнася до разговорен, познат език, който не се среща често в литературните произведения.

Заедно с него в речта се използват подобни фрази:

• Сърдечен, интимен;
• Приятелите не разливат вода;
• Сродна душа;
• Придружител, сътрудник;
• Сякаш дяволът го беше вързал с връв;
• Приятел, кент, брат.

Руският език е богат на крилати фрази, подходящи фрази, които украсяват нашата реч. Най-близък приятел се отнася точно до такива завои. Използвайки примера от историята на тази фразеологична единица, виждаме как значенията се променят, преплитат и създават контекст, в който хората продължават да използват думи след триста години.