Pradėkite nuo mokslo. Pasenusių žodžių žodynas pagal abėcėlės raides

Paprastas gimnazistas dažnai susipainioja terminologijoje, bandydamas atsakyti į klausimą, kuo archajizmas skiriasi nuo istorizmo. Šios žodžių grupės yra pasenusios ir priklauso pasyviajam žodynui. Tačiau grožinėje literatūroje ir kine vis dar galima aptikti archajizmo ir istorizmo, tad pravartu būtų išsiaiškinti jų skirtumą.

Archaizmų bruožai ir pavyzdžiai

Priklausomai nuo to, kodėl tam tikra leksema paseno, jos skirstomos į archaizmus ir istorizmus. Skirtumas tas, kad pirmieji apima žodžius, žyminčius objektus, reiškinius, procesus ir sąvokas, esamas ir šiuo metu. Dėl tam tikrų priežasčių, dažniausiai nesusijusių su pačia kalba, jas pakeičia daugiau Šiuolaikiniai analogai. Archaizmų atsiradimo procesas vadinamas archaizavimu. Dailėje archajiškumas yra antikos stiliaus imitacija.

Vadinasi, bet koks archajizmas turi sinonimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Pavyzdžiui: vietoj senosios rusiškos „burės“, šiuo metu vartojama „burė“, vietoje „memoria“ - „atmintis“, vietoj jungtuko „kol“ - jungtukas „jei“.

Priklausomai nuo to, kas tiksliai yra pasenusi, kas sudaro žodį: visas žodis, atskira žodį daranti morfema, reikšmė ar garsas - Archaizmai skirstomi į kelias grupes:

Istorizmų charakteristikos ir originalumas

Istorizmai yra kalbos vienetai, žymintys reiškinius, kurie visiškai išnyko iš mūsų gyvenimo. Paprastai, jie yra tam tikros eros atributas ir mirti su ja. Nėra reiškinio – nėra koncepcijos. Taip galima apibūdinti istorizmus.

Studijuodami istorizmus neatsitiktinai jie kalba konkrečiai apie sąvokas, o ne apie žodžius. Juk jie buvo išsaugoti istoriniai šaltiniai, archyvai, laiškai. Kai kurie iš jų gali imituoti. Taigi „uolektis“, kuri buvo ilgio matas, pradėjo žymėti kūno dalį. Valstybės agentūra„tvarka“ mirė kartu su institucija, tačiau leksema „tvarka“ egzistuoja šiuolaikinėje rusų kalboje kaip „tvarka, tvarka“. Žodis „išmesti“ prarado prasmę kaip „parduoti produktą, kurio trūksta“.

Kalboje buvo išsaugoti istorizmai kaip duoklė epochai. Istorizmo ir archajizmo atveju skirtumas yra būtent sinonimų buvimas ar nebuvimas. Taigi istorizmai neturi ir negali turėti sinonimų, nes jais žymimi reiškiniai, sąvokos, procesai ir objektai negali būti sugrąžinti į gyvenimą. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp archajizmo ir istorizmo.

Istorizmą taip pat galima suskirstyti į kelias grupes:

Poliseminiams žodžiams viena ar kelios reikšmės gali tapti istorizuotos. Pavyzdžiui, „žmonės“ kaip „tarnas“ yra pasenę ir nevartojami, o leksemai „asmuo“ gana tinka daugiskaita.

Pasenusių žodžių vaidmuo šiuolaikinėje kalboje

Pasenusių žodžių yra pasyviajame bet kurios kalbos žodyne, nesvarbu, rusų, anglų ar portugalų. Archaizmai dažnai naudojami meno kūriniuose, poezijoje ir prozoje. Tokie žodžiai užpildo tekstas su tam tikra spalva, perduoti charakterio bruožai epochoje, yra meniškumo didinimo priemonė. Jie prideda iškilmingumo.

Istorizmai taip pat naudojami darbuose grožinė literatūra. Jie naudojami tikroviškai atkurti epochą, kurioje vyksta kūrinys, ir įvedamos tiek į aplinkinių reiškinių aprašymą, tiek į veikėjų dialogus.

Priimtinas ir platesnis paties žodžio „istorizmas“ aiškinimas. Jis gali reikšti principą tiksliai atspindėti tam tikros istorinės eros tikrovę be palikuonių ir amžininkų subjektyvumo, siekiant objektyviai perteikti tikrovę. Taip pat yra toks dalykas kaip „žodžio istorizmas“.

Galite sukurti atskirą žodyną iš pasenusių žodžių. Net jei jie priklauso neaktyviam mūsų ir bet kurios kalbos žodynui, archajizmas ir istorizmas vis tiek sudaro jos skonį, suteikia kalbai savitų bruožų.

Rusų kalba yra tam tikras gyvas organizmas, nuolat besikeičiantis ir įgyjantis naujas formas. Skirtingomis istorinėmis epochomis jis skambėjo skirtingai ir iki šių dienų išlikęs žodynas labai pasikeitė. Pavyzdžiui, senųjų rusų kronikų tekstai šiandien yra įprasti paprastam žmogui suprasti neįmanoma. žodžiai keičiasi, nors ir ne taip pastebimai. Dėl mokslo ir technologijų atradimų iš užsienio į kalbą nuolat prasiskverbia naujos sąvokos, taip ją praturtindamos. Kai kurios sąvokos tampa nereikalingos ir prarandamos, kitos gyvuoja labai ilgai.

Aktyvus žodynas – leksika, naudojamas Kasdienybė. Pasyvus žodynas – tai žodžiai, kurie mus palieka ir pamirštami. Į pasyvųjį žodyną įeina:, istorizmas. Neologizmai yra naujos sąvokos, terminai ir sąvokos, susijusios su aktyviuoju žodynu.

Istorizmas ir archajizmas- Tai svarbiomis priemonėmis meninė išraiška.

Susisiekus su

Archaizmai

Archaizmai yra:

1. Leksinė – didžiausia grupė. Pavyzdžiai: lzya – galima, labai žalia, kakta – kakta, pirštas – pirštas.
2. Dariniai yra atskirai pasenęs žodžių darybos elementas, dažniausiai priesaga. Pavyzdžiai: restoranas, reklama, azijiečiai, kava.
3. Fonetinis - šiek tiek pakeistas garsu. Pavyzdžiai: saldymedis, vorogas, gishpansky, kaklaraištis, virvelė, skaičius.
4. Semantinės – tos, kurios prarado savo pirminę prasmę. Pavyzdžiai: gėda – šis žodis reiškė „spektaklį“; sapnas yra mintis.
5. Gramatika – pakeista lytis. Fortepijonas ir gulbė buvo moteriški.

Istorizmai

Istorizmas yra žodžiai, kurie reiškia dingusį:

• drabužiai ir batai (zipun, armyak, batai);
• namų apyvokos daiktai (svetets - stovas deglui);
• ginklai (arquebus, poleaxe);
• administraciniai vienetai (apskritis, parapija);
• asmenys ir pareigos (policininkas, policininkas);
• kariniai laipsniai (šimtininkas, karys, kiraseris);
• matavimo vienetai (altyn, penny);
• istoriniai reiškiniai (rentos, corvée).

Pažymėtina sovietmečio socialinė terminija, kuri labai greitai nustojo vartoti (Budenovka, Revoliucinis komitetas). Ušakovo žodyne jie pažymėtas dvigubu ženklu„naujas“, „istorinis“.

Kuo skiriasi sąvokos

Archaizmai yra objektai ar sąvokos, egzistuojantys mūsų gyvenime lengvai pakeičiami sinonimais. Pavyzdžiui: iš Puškino: „Triukšmas, triukšmas, paklusni burė (burė).“

Istorizmas yra žodžiai, reiškiantys tai, ko nebėra. Štai kodėl jie neturi sinonimų. Pavyzdžiui: policininkas yra žemesnis policijos rangas carinėje Rusijoje. Policininkai Maskvoje vilkėjo juodas uniformas, kituose miestuose – žalias.

Ant galvos apdangalo buvo pritvirtinta metalinė lenta su asmens numeriu ir herbu (provincijos ar miesto). Iš Čechovo skaitome: „Aikšte eina prižiūrėtojas Ochumelovas, paskui jį eina raudonplaukis policininkas, kurio sietelis iki viršaus pripildytas konfiskuotų agrastų“.

Svarbu! Archaizmai, skirtingai nei istorizmai, šiuolaikinėje kalboje turi sinonimus.

Žodžiai ir jų reikšmės nebevartojami įvairių priežasčių. Pasitaiko, kad jie grįžti į apyvartą per ilgas laikas, pakeisdamas pradinę vertę. Po revoliucijos jie grįžo: kareivis, leitenantas ir tt Penktajame dešimtmetyje - ministras, ministerija. Norėdami rinkti informaciją, mokslininkai kuria pasenusių žodžių žodynus, ypač aiškinamąjį žodyną.

Archaizmai nuo istorizmo skiriasi tuo, kad gali išryškinti pasenimo laipsnius:

1. Žodžiai, išnykę iš kalbos ir nerandami net išvestiniuose žodžiuose. Pavyzdžiui: kotora - kivirčas, prosinets - vasaris, vėžys - kapas.
2. Jie nėra naudojami atskirai, bet yra šaknyje. Tai: kilimėlis – pasityčiojimas, jautiena – galvijai, plonas – sumanus.
3. Išsaugotas tik m. Kol - mažas sklypas (be kuolo, ne...), sakalas - ginklas sienoms griauti (tikslas, kaip...), zga - takas (jokio zgi nesimato).

Šios sąvokos iškrito iš bendro naudojimo ir nėra naudojami. Jie pasakoja apie tolimus kalbos raidos laikus, apie tai, kas jau seniai praėjo.

Taigi, padarykime išvadą: žodžiai iškrenta iš dažno vartojimo, tampa pasyvūs ir net visai išnyksta. Jei jie buvo pakeisti patogiau skambančiais ir išlaikytų prasmę, tai archaizmai. Jei išsireiškimai tapo nereikalingi, jei pačios sąvokos išnyko, tai yra istorizmai. Archaizmai nuo istorizmo skiriasi reikšme.

Užmirštų sąvokų vaidmuo literatūroje

Išraiškos atkuria istorinio laikotarpio skonį karinės temos pasakojimuose.

Pamiršti žodžiai pasakoja apie praeitį, padeda skaitytojui pajusti laiko dvasią. Literatūroje galite susidurti su pasenusiu dviejų sluoksnių žodynu. „Kapitono dukteryje“ Puškinas, siekdamas sukurti antikos skonį, į tekstą sąmoningai įveda pamirštus XVIII amžiaus žodžius: kūniškas, siela-greyka.

Rašydamas istoriją, kito šimtmečio pradžioje autorius vartoja įprastą to istorinio laikotarpio žodyną: kučeris, antras. Mūsų laikais jie jau pasenę.

Jie sukuria iškilmingą poezijos stilių.

Pasenę žodžiai (dažniausiai archaizmai) suteikia kalbą aukštas poetinis skambesys. Bloko eilėraščiuose skaitome: „jaunystė beprotiška“, Yesenine pažymime: „lengva piršto mostelėjimas“, „Aš noriu būti jaunystė“.

Jie sėkmingai įgyvendina idėjinius autoriaus planus, sukuria ritmą ir gerą poezijos rimavimą. Lermontovas mėgo poetizuoti praeitį. Jo „Daina apie pirklį Kalašnikovą“ yra vienetinė stambios epinės formos folkloro stilizacija. Norėdamas kuo labiau priartinti skaitytoją, aprašyti gilios senovės įvykius, autorius pasitelkė didelis skaičius istorizmai: sargybinis, priekinė vieta, stiklas, gilus.

Pabrėžti komiškų ir satyrinių akimirkų

Pajuokos meistras Saltykovas-Ščedrinas sumaniai panaudojo archaizmus kurdamas ironiškas situacijas ir išjuokdamas žmonių ydas. Pasirinkęs itin iškilmingus terminus ir įtraukdamas juos į dažnai vartojamą kontekstą, autorius pasiekė humoristinį efektą („Miesto istorija“).

Žodžių ir posakių pavyzdžių dažnai galima rasti istoriniuose romanuose ir grožinės literatūros kūriniuose.

Senovės žodyno kultūrinė vertė

Archaizmų ir istorizmo panaudojimas išplečia vaizdą apie Rusijos kultūrą ir istoriją. Išsilavinimas formuoja visavertį žmogų, įvairiapusę asmenybę, pasaulį pažįstančią per kalbas.

Plataus mąstymo žmogus, dvasiškai ir morališkai stiprus, estetiškai išsilavinęs, gerbiantis ir mylintis tikrąsias literatūros vertybes. Puiki, galinga rusų kalba atspindi tikrai žmogišką požiūrį į pasaulį.

Kraštotyros temomis paremtos žinios iš gimtosios kalbos bus naudingos užsienio studentams, studijuojantiems rusų kalbą.

Kuo skiriasi istorizmas ir archajizmas?

Pasenę žodžiai – archaizmai

Tarp pasenusių žodžių įprasta išskirti du tipus: istorizmus ir archajizmus. Šis skirstymas yra susijęs su skirtingos sąlygosžodžių ar jų individualių reikšmių senėjimas.

Istorizmai yra pasenę žodžiai, išėję iš aktyvaus žodyno, nes jais žymimi objektai ir reiškiniai išnyko iš visuomenės gyvenimo. Pavyzdžiui, A. S. Puškino „Ruslanas ir Liudmila“ skaitome:

Galingų sūnų minioje,

Su draugais, į gridnitsa aukštas

Vladimiras saulė vaišino;

Jis atidavė savo jauniausią dukrą

Už šlovingą princą Ruslaną...

Žodis gridnitsa tai reiškė „kambarį, kuriame princas ir jo būrys rengdavo priėmimus ir ceremonijas“. Jis nustojo naudoti kartu su tokių pastatų išnykimu Rusijoje. Pasenę žodžiai taip pat tapo istorizmais bursa,gimnazija,licėjus,kaftanas,policijos pareigūnas,advokatas,policijos pareigūnas,plūgas ir daugelis kitų, nes iš rusiškos realybės dingo atitinkamos mokymo įstaigos, apranga, įrankiai ir pan.. Kai kurie žodžiai, atsiradę pirmaisiais sovietų valdžios metais, taip pat yra istorizmai, pvz. vargšų komitetai, NEPmanas, revoliucinis komitetas, švietimo programa.

U polisemantiniai žodžiai Istorizmas gali tapti viena iš reikšmių. Pavyzdžiui, žodis Žmonės turi šias reikšmes: 1) daugiskaita į Žmogus; 2) kiti, pašaliniai asmenys; 3) tam tikrame versle naudojami asmenys, personalas; 4) tarnai, darbininkai dvaro rūmuose.

Žodis Žmonės pirmomis trimis reikšmėmis jis įtrauktas į aktyvųjį žodyną. Ketvirtoji šio žodžio reikšmė pasenusi. Tai semantinis istorizmas, nes mūsų laikais nėra dvarininkų, dvarų ir tarnų - žmonių- juose.

Mūsų tautos praeitį aprašančioje literatūroje randama leksinių ir semantinių istorizmų. Pavyzdžiui, iš M. Saltykovo-Ščedrino:

Kiemas buvo apleistas... Apsuptas palisado, tai suteikė valdai charakterį kalėjimas. Viename krašte, tam tikru atstumu nuo namo, matėsi ūkiniai pastatai: arklidės, tvartas, žmogus ir kiti, bet ir ten jokio judesio nesigirdėjo, nes galvijai buvo bandoje, ir kiemasįjungta corvée.

Apibūdindamas ponų valdą ir feodalinių žemvaldžių moralę, autorius vartoja žodžius kalėjimas,žmogus,kiemas,corvée, kurie dabar tapo istorizmais.

Archaizmai – pasenę žodžiai, išėję iš aktyvaus žodyno, negalintys atlaikyti konkurencijos su dažnesniais žodžiais, reiškiančiais tuos pačius objektus, veiksmus, ženklus. Pavyzdžiui:

Paleisk žino- vis dėlto jis (Vasilijus Vasiljevičius) griežtai pasakė: „Kad valdovai ne tiesiog Smagu, bet ir sunku.“ Tačiau pajutęs liūdesį ir nepasitenkinimą įsivyravusioje tyloje, jis švelniai pridūrė:

Eime Ivanas. Vborze Aš paleisiu tave ir tu žaisi žaisti.

(V. Jazvitskis. Ivanas III – visos Rusijos valdovas)

Žodžiai žino, tik, vborze(taip pat formos Ivanai, žaisk)šiuolaikinis skaitytojas suvokia kaip pasenusias, o jose nurodytos sąvokos egzistuoja ir yra vadinamos šiuolaikiniais žodžiais tik greitai sužinos. Taigi archaizmai šiuolaikinėje kalboje tikrai turi sinonimų: švokštimas- čiaudulys, velmi- Labai ir daug daugiau ir tt

Šiuolaikinėje leksikologijoje įprasta išskirti šias archaizmų grupes:

1) iš tikrųjų leksinis; 2) semantinis; 3) fonetinis; 4) gramatinės.

Tiesą sakant, leksiniai archaizmai yra visiškai pasenę žodžiai, t.y. su visomis jų reikšmėmis: Lichba- "patikrinti", lzya- "Gali", mergelė– „paauglė“ ir kt.

Semantinis archajiškumas yra pasenusi žodžio reikšmė. Pavyzdžiui, žodis gėda, kurį dabar vartojame „negarbės“ prasme, senais laikais reiškė „spektaklį“ (ir gėda reiškė „viešai eksponuoti“). Puškino skaitymas pasakojime “ Kapitono dukra“: „Baškiras buvo sučiuptas su piktinantis lakštai“, reikia nepamiršti, kad čia žodis piktinantis reiškia „šaukimas pasipiktinti, sukilti“ (plg. šiuolaikinius posakius: piktinantis veiksmas, piktinantis elgesys). Garsinis apvalkalas žodžiuose gali pasenti, t.y. šiuolaikinis žodžio skambesys gali skirtis nuo pasenusio vienu ar keliais garsais. Tokie žodžiai dažniausiai vadinami fonetiniais archaizmais. Pavyzdžiui: „Rusijos valstybės istorija, kurią sukūrė N. M. Karamzinas, in aštuoni tomų, parduotas Zacharievskajos gatvėje“ (N. Eidelmanas. Paskutinis metraštininkas).

Šiuolaikine kalba aštuoni atitinka aštuoni(kaip ir žodis aštunta- aštunta).

Ugnis vietoj modernaus ugnis, vartai vietoj to vartai, piit vietoj poetas– tai irgi fonetiniai archajumai.

Kai kurie žodžiai praeityje turėjo kitokį akcentą nei šie žodžiai šiuolaikinėje rusų kalboje, pavyzdžiui: simbolis, muzika, vaiduoklis. trečia. M. Yu. Lermontovo eilėraščiuose:

Jos tyčiojasi vaiduoklis

Dvasia trikdo ir dieną, ir naktį.

Tokie archaizmai vadinami kirčiuotu.

Kitas archaizmo tipas yra morfologinis. Jie yra archajiški savo morfemine struktūra, pavyzdžiui: žiaurumas- vietoj modernaus nuožmus, nervingas- vietoj nervingas, kolapsas- vietoj griūtis(iš Dostojevskio F.M. skaitome: „Jis žengė žingsnį, siūbavo ir sugriuvo apalpęs ant grindų“.

Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie saugomi praeities literatūroje, būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Štai, pavyzdžiui, dvi ištraukos iš A. N. Tolstojaus romano „Petras Didysis“:

„Tolumoje, prie Nikolskio vartų, matėsi aukšta, pypkę primenanti sabalo kepurė bojaras, kailinės kepuraitės klerkai, tamsus kaftanai išrinktas geriausi žmonės„(pabrėžti žodžiai – istorizmai);

„Kai tikrai pranešama ateina Karalius Karolis, o jei tai tyčia stiprus, - iš jų tvirtai saugok“ (čia paryškinti žodžiai – archajizmas).

Poetai dažnai vartoja pasenusius žodžius, norėdami suteikti poezijai aukštą, iškilmingą spalvą. Pavyzdžiui:

Mėlyname tolimame miegamajame

Tavo vaikas Mirė

Su lengva baltumo banga pirštai

Metų paslaptys, kurias aš pjoviau vandenį.

(S. Jeseninas)

Aš tave pakelsiu

šiandien.

(V. Majakovskis)

Mokiniai, skaitydami eilėraščius ir pasakojimus apie mūsų Tėvynės praeitį, susiduria su pasenusiais žodžiais. Pavyzdžiui, ištrauka iš K. Rylejevo minties „Ivanas Susaninas“:

Jau šviečia saulė aukštasšviečia iš dangaus -

Viskas darosi tamsesnė ir laukinis tai tampa mišku!

Ir staiga kelias dingsta prieš jis:

Ir pušys bei eglės storomis šakomis,

Niūriai nusilenki iki žemės,

Buvo išausta stora šakelių siena.

Veltui būk atsargus nerimą kelianti ausis:

Viskas toje užmiestyje mirusi ir kurčia...

"Kur tu mus nuvedei?" - Lyakh– sušuko senis.

„Kur tau reikia! - Susanin pasakė...

Išdavikas, įsivaizdavo manyje radai:

Jų nėra ir nebus įjungta rusų žemė!

Joje visi nuo kūdikystės myli Tėvynę

Ir jis nesunaikins savo sielos išdavyste“.

Leksiniai archaizmai veltui- "veltui" Lyakh- "Stulpas" įsivaizduoti– „galvok, skaičiuok“, fonetinis prieš, akcentas aukštas, budrus, morfologinis laukinė, į žemę(žemėje) suteikia tekstui senovės, senos praeities skonį.

Kartais pasenę žodžiai pradedami vartoti su nauja prasme. Taip, žodis būrys, kuri senojoje rusų kalboje turėjo „armijos“ reikšmę (plg. Puškinas A.S. „Giesmė apie pranašiškas Olegas“: „Su savo palyda Konstantinopolio šarvais princas joja per lauką ant ištikimo žirgo“), vėliau tapo pasenęs. Tačiau šiuolaikine kalba jis buvo atgaivintas ir naudojamas kaip dalis tokių derinių kaip savanorių žmonių būrys, ugniagesių komanda.Žodis grįžo į šiuolaikinę rusų kalbą dinastija. Anksčiau jis galėjo būti derinamas tik su tokiais apibrėžimais kaip karališkoji, monarchinė ir po. Dabar jie kalba ir rašo darbo dinastijos, kalnakasių dinastijos, metalurgai, kalbant apie šeimas, turinčias „paveldėtas“ profesijas.

Archaizmai taip pat naudojami linksmybėms, ironiškame kontekste, pavyzdžiui: „Paprastas žmogus smalsus, norėtų viską žinoti apie gerti!"(V. Majakovskis); „Ir tada atsidaro parduotuvės vartai: Kėdžių nėra. Lentelių nėra“ (L. Lichodejevas).

Archaizmai ir istorizmai I.A. kūrybinėje kultūroje. Bunina

1. Pasenę ŽODŽIAI: ISTORIKA IR ARCHAIZMAS. SEMANTIKA, LEKSIKA IR REALYBĖS

Kalbos leksinė sistema nuo kitų lygmenų skiriasi savo atvirumu ir neuždarumu, nes kalbos žodynas atspindi nuolat vykstančius pokyčius socialiniame, materialiniame ir kituose visuomenės aspektuose.

Aktyviuoju žodynu laikoma visuma tų žodžių, kuriuos vienu metu plačiai vartoja dauguma kalbančiųjų. Tokių žodžių diapazonas yra labai platus ir semantiškai įvairus. Literatūrinėje kalboje tai yra įprastai vartojami žodžiai, būtini kasdieniame bendravime ir socialiniame politiniame žodyne bei specialiajai žodynui ir terminologijai priklausantys, tačiau daugeliui ne specialistų žinomi žodžiai.

Pasyvusis žodynas apima žodžius, kurie nėra plačiai naudojami šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje arba yra vartojami specialiems tikslams. Priežastys, dėl kurių jie nevartojami, skiriasi: vieni žodžiai pasenę, kiti – pernelyg nauji ir neįprasti šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos kalbėtojams.

Tarp pasenusių žodžių įprasta išskirti du tipus: istorizmus ir archajizmus. Šis skirstymas siejamas su skirtingomis žodžių senėjimo sąlygomis ar individualiomis jų reikšmėmis.

Istorizmai yra pasenę žodžiai, išėję iš aktyvaus žodyno, nes jais žymimi objektai ir reiškiniai išnyko iš visuomenės gyvenimo. Pavyzdžiui, A. S. Puškino „Ruslanas ir Liudmila“ skaitome:

Galingų sūnų minioje,

Su draugais, aukštame tinkle

Vladimiras saulė vaišino;

Jis atidavė savo jauniausią dukrą

Už šlovingą princą Ruslaną...

Žodis gridnitsa reiškė „patalpas, kuriose princas ir jo būrys rengdavo priėmimus ir ceremonijas“. Jis nustojo naudoti kartu su tokių pastatų išnykimu Rusijoje. Pasenę žodžiai bursa, kaftanas, okolotočny, advokatas, seržantas, plūgas ir daugelis kitų taip pat tapo istorizmais, nes iš rusiškos realybės dingo atitinkamos mokymo įstaigos, apranga, įrankiai ir kt. Kai kurie žodžiai, pasirodę pirmaisiais metais, taip pat yra istorizmas. Sovietų valdžia, pavyzdžiui: vargšų komitetas, nepmanas, revkom, edukacinė programa.

Polisemantiniams žodžiams viena iš reikšmių gali tapti istorine. Pavyzdžiui, žodis žmonės turi šias reikšmes: 1) daugiskaita ir žmogus; 2) kiti, pašaliniai asmenys; 3) tam tikrame versle naudojami asmenys, personalas; 4) dvaro rūmuose tarnai, darbininkai.

Pirmųjų trijų reikšmių žodis žmonės įtrauktas į aktyvųjį žodyną. Ketvirtoji šio žodžio reikšmė pasenusi. Tai semantinis istorizmas, nes mūsų laikais juose nėra dvarininkų, dvarų ir tarnų – žmonių.

Mūsų tautos praeitį aprašančioje literatūroje randama leksinių ir semantinių istorizmų. Pavyzdžiui, M.E. Saltykova-Shchedrin:

„Kiemas buvo apleistas... Apsuptas palisado, dvarui suteikė kalėjimo charakterį. Viename krašte, tam tikru atstumu nuo namo, matėsi ūkiniai pastatai: arklidės, tvartai, tarnų namai ir kiti, bet net ir ten nebuvo girdėti jokio judėjimo, nes galvijai buvo bandoje, o tarnai – corvée. “

Apibūdindamas ponų valdą, baudžiauninkų dvarininkų moralę, autorius vartoja dabar istorizmais tapusius žodžius kalėjimas, žmogus, kiemas, korvė. archaizmas istorizmas Bunino istorija

Kartais istorizmais tapę žodžiai grįžta į aktyvų vartojimą. To sąlyga yra pačių realybių, kurios yra žymimos šiais žodžiais, atgimimas. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su žodžiais gimnazija ir licėjus, kurie dabar vartojami šiuolaikinių ugdymo įstaigų atmainoms įvardyti. Tas pats gali nutikti ir su žodžiu „žmonės“, nes... Pradėjus vartoti sąvoką „naujieji rusai“, atsiranda sąvokos „tarnas“, „apsaugos darbuotojas“, „mokytojas“ ir kt.

Archaizmai – pasenę žodžiai, išėję iš aktyvaus žodyno, negalintys atlaikyti konkurencijos su dažnesniais žodžiais, reiškiančiais tuos pačius objektus, veiksmus, ženklus. Pavyzdžiui:

„Praneškite jam, – griežtai pasakė jis (Vasilijus Vasiljevičius), – kad valdovai ne tik linksmai gyvena, bet ir sunkiai gyvena. - Bet pajutęs liūdesį ir nepasitenkinimą įsivyravusioje tyloje, jis švelniai pridūrė: „Eime, Ivanai“. Tada aš paleisiu tave, o tu žaisi žaidimus (V. Jazvitskis. Ivanas III – Visos Rusijos valdovas.

Žodžius žinoti, tik, vborze (kaip ir formas Ivane, igati) šiuolaikinis skaitytojas suvokia kaip pasenusius, o jais pažymėtos sąvokos egzistuoja ir vadinamos šiuolaikiniais žodžiais žino, tik greitai. Taigi archaizmai šiuolaikinėje kalboje tikrai turi sinonimų: švokštimas – čiaudėjimas, velmi – labai ir daugelis kitų.

Šiuolaikinėje leksikologijoje įprasta išskirti tokias archaizmų grupes: 1) leksinius; 2) semantinis; 3) fonetinis; 4) kirtis; 5) morfologinis.

Tiesą sakant, leksiniai archaizmai yra žodžiai, kurie yra visiškai pasenę kaip vientisas garsų kompleksas: lichba - „sąskaita“, otrokovitsa - „paauglė“, gripas - „gripas“ ir kt.

Semantinis archajiškumas yra pasenusi žodžio reikšmė. Pavyzdžiui, žodis gėda, kurį dabar vartojame kaip „negarbė“, senais laikais reiškė spektaklį (o gėda – „viešai eksponuoti“). Skaitant iš A. S. Puškino apysakoje „Kapitono dukra“: „Baškiras buvo sugautas pasipiktinusiais lapais“, reikia turėti omenyje, kad žodis piktinasi čia reiškia „šaukimas pasipiktinti, sukilti“ (palyginkite šiuolaikinius posakius: piktinantis veiksmas , piktinantis elgesys).

Garsinis apvalkalas žodžiuose gali pasenti, t.y. šiuolaikinis žodžio skambesys gali skirtis nuo pasenusio vienu ar keliais garsais. Tokie žodžiai dažniausiai vadinami fonetiniais archaizmais. Pavyzdžiui: „Rusijos valstybės istorija, kurią sukūrė N.M. Karamzinas, aštuonių tomų, parduotas Zacharievskajos gatvėje“ (N. Eidelmanas. Paskutinis metraštininkas).

Šiuolaikinėje kalboje forma os'mi atitinka aštuntą (taip pat ir žodį os'moi – aštuntą).

Ugnis vietoj šiuolaikinės ugnies, vartai vietoj vartų, piit vietoj poeto – tai irgi fonetiniai archajumai.

Kai kurie žodžiai praeityje turėjo kitokį akcentą nei šie žodžiai šiuolaikinėje rusų kalboje, pavyzdžiui: simbolis, muzika, vaiduoklis. Palyginkime eilutėje M.Yu. Lermontovas:

Jos pašiepiantis vaiduoklis

Dvasia trikdo ir dieną, ir naktį.

Tokie archaizmai vadinami kirčiuotu.

Kitas archaizmo tipas yra morfologinis. Jie archajiški savo morfemine struktūra, pvz.: nuolankumas - vietoj šiuolaikinio žiaurumo, nervingas - vietoj nervingumo, griūtis - vietoj žlugimo (iš F. M. Dostojevskio skaitome: „Jis žengė žingsnį, siūbavo ir griuvo ant grindų alpti“).

Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie saugomi praeities literatūroje, būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Štai, pavyzdžiui, dvi ištraukos iš A.N. romano. Tolstojus „Petras Didysis“:

Tolumoje prie Nikolskio vartų matėsi bojaro aukšta sabalo kepurė, raštininkų kailinės kepurės, tamsūs išrinktųjų geriausiųjų kaftai (pabrėžti žodžiai – istorizmas).

Kai tikrai pranešama apie karaliaus Karolio atėjimą ir jei jis sąmoningai stiprus, jį reikia tvirtai saugoti (pabrėžti žodžiai – archaizmai).

Poetai dažnai vartoja pasenusius žodžius, norėdami suteikti poezijai aukštą, iškilmingą spalvą. Pavyzdžiui:

Mėlyname tolimame miegamajame

Jūsų vaikas mirė.

Lengva balto piršto banga

Metų paslaptys, kurias aš pjoviau vandenį.

(V. Majakovskis)

Mokiniai, skaitydami eilėraščius ir pasakojimus apie mūsų Tėvynės praeitį, susiduria su pasenusiais žodžiais. Pavyzdžiui, ištrauka iš K.F. Rylejevo „Ivanas Susaninas“ turi nemažai archajizmo:

Saulė jau šviečia aukštai iš dangaus -

Miškas darosi vis laukinesnis!

Ir staiga kelias priešais juos dingsta:

Ir pušys bei eglės storomis šakomis,

Niūriai nusilenki iki žemės,

Buvo išausta stora šakelių siena.

Nerami ausis veltui:

Viskas toje užmiestyje mirusi ir kurčia...

"Kur tu mus nuvedei?" - sušuko senasis Lyachas.

„Kur tau reikia! - Susanin pasakė...

Jūs manėte, kad radote manyje išdaviką:

Jų nėra ir nebus Rusijos žemėje!

Joje visi nuo kūdikystės myli Tėvynę

Ir jis nesunaikins savo sielos išdavyste“.

Leksiniai archaizmai veltui - "veltui", Lyakh - "lenkas", įsivaizduokite "mąstyti, skaičiuoti", fonetinis prieš, aukštas akcentas, budrus, morfologinis laukinis, ant žemės (žemėje) suteikia tekstui senovės aromato , senovės praeitis.

Kartais pasenę žodžiai pradedami vartoti su nauja prasme. Taigi, žodis družina, kuris senojoje rusų kalboje reiškė „armiją“. Palyginkime su A. S. Puškinu „Pranašiško Olego giesmėje“:

„Su savo būriu Caregrado šarvais

Princas joja per lauką ant ištikimo žirgo.

Vėliau jis paseno. Tačiau 50-aisiais. XX amžiuje buvo atgaivintas ir naudojamas kaip dalis tokių junginių kaip savanorių žmonių būrys, ugniagesių būrys, o vėliau vėl išėjo iš aktyvaus naudojimo. Žodis dinastija grįžo į šiuolaikinę rusų kalbą. Anksčiau jis galėjo būti derinamas tik su tokiais apibrėžimais kaip karališkasis, monarchinis ir kt. O šiuolaikiniai žurnalistai kartais kalba ir rašo apie dirbančias dinastijas, kalnakasių, metalurgų dinastijas, turinčias omenyje šeimas, turinčias „paveldėtą“ profesiją.

Archaizmai taip pat naudojami linksmybėms, ironiškame kontekste, pavyzdžiui: „Paprastas žmogus smalsus, jis norėtų viską žinoti apie pyitę! (V. Majakovskis); „Ir tada atsidaro parduotuvės vartai: nėra kėdžių. Lentelių nėra“ (L. Lichodejevas).

Archaizmus ir istorizmus vienija tai, kad jie priklauso pasyviam žodynui ir yra mažai žinomi į platų ratąžmonių ir šiuolaikinėje rusų kalboje vartojami tik specialiuose tekstuose arba grožinės literatūros ir publicistikos kūriniuose.

Tačiau archaizmai ir istorizmai skiriasi semantika. Šiuolaikinėje kalboje istorizmai neturi sinonimų, o archaizmai atitinkamai turi sinonimus Rusų kalba: pasirenkamojo kurso vadovas, red. A.V. Barandeeva. - M.: Aukštesnis. mokykla, 1987. - P. 359. .

Taigi istorizmas ir archajiškumas literatūros kūrinyje pasitarnauja kaip kolorito, istorinio aplinkos įvaizdžio kūrimo ar herojaus charakterizavimo priemonė. Jie prisideda prie kūrinio kalbos tikslumo ir išraiškingumo, didina jo žodyną, suteikia unikalumo ir originalumo, stilistinio kolorito ir semantinio patrauklumo.

Archaizmai ir istorizmai I.A. kūrybinėje kultūroje. Bunina

Ivanas Aleksejevičius dažnai galvojo apie estetinę prigimtį Skirtingos rūšysžodinis menas. 1912 metais jis kalbėjo neįprastai įsitikinęs: „... Aš nepripažįstu (...) grožinės literatūros skirstymo į poeziją ir prozą...

Archaizmai ir istorizmai I.A. kūrybinėje kultūroje. Bunina

Archaizmai Bunino pasakojimuose glaudžiai susipynę su istorizmais, sukurdami subtilų rusiškos kalbos nėrinį, kartais melodingą, kartais tyčia grubų, bet stiprų savo jausmais ir išgyvenimais...

1812 m. karas rusų poezijoje

Itin iškilmingos, apgailėtinos 12-ųjų metų dainų tekstų fone I. A. Krylovo pasakėčios išsiskiria itin ryškiai. Fabula, kaip žinome, nepriklauso žanrams, kuriuose sprendžiamos pagrindinės istorinės problemos...

Metafora M. I. poezijoje. Cvetajeva

Rusijos gamta M. Cvetajevai yra kūrybiškumo šaltinis. Ryšyje su ja ji mato savo originalumo pradžią, skirtumą nuo kitų: Kiti turi akis ir šviesų veidą, Bet naktį aš kalbu su vėju. Ne su tuo – italų Zefyru Jaunuoju...

Neologizmai ir jų vartojimo sudėtingumas

Kalbos žodynas (leksikonas) apima atskirus žodžius (avangardas, autoritetas) ir jiems prilygintus sudėtinius pavadinimus (pvz. Akcinė bendrovė, alternatyvi paslauga)...

Charleso Dickenso meninio Anglijos socialinio ir kultūrinio gyvenimo vaizdavimo bruožai XIX a.

Dickensas pasirodė literatūros scenoje 30-ųjų viduryje. XIX amžiuje, o išleidęs kelis savo pirmojo romano „Pikviko popieriai“ skyrius, tapo populiariausiu Anglijos rašytoju...

A.S. lankstinukai. Puškinas

Lankstinukas Puškino polemika Bulgarinas Verta pradėti nuo istorinių įvykių aprašymo, nes Puškino, kaip žurnalisto, veikla yra neatsiejamai susijusi su Nikolajaus I valdymo pradžios socialiniu klimatu...

Manome, kad studijuojant šią medžiagą būtina keletą žodžių pasakyti apie istorizmą, t.y. dingusių daiktų pavadinimai, reiškiniai, sąvokos: oprichnikas, grandininis paštas, žandaras, policininkas, husaras ir kt...

Archaizacijos procesų priežastys ir ypatumai L. N. kūryboje. Tolstojus „Vaikystė“

Priklausomai nuo to, kuris žodžio aspektas yra pasenęs, jie išskiria skirtingi tipai archaizmai. G.I. Petrova, N.M. Šanskis pateikia tokią rusų leksikologijoje priimtų archaizmų klasifikaciją: 1...

Personažų nominavimo metodai romane M.A. Bulgakovas "Meistras ir Margarita"

Kaip ir jo mėgstamiausias rašytojas Gogolis bei jo draugai ir kolegos iš Gudoko laikraščio „Ilf and Petrov“, Bulgakovas skyrė didelę reikšmę veikėjų pavardžių išraiškingumui, kaip akimirksniu ir įsimintinu charakterizavimu...

Pinigų tema rusų literatūroje

Velnias, auksinės skrynios, beprotiška aistra kaupti, negailestingi pinigų skolintojai – visi šie motyvai, įsitvirtinę literatūroje, laikui bėgant prarado naujumą ir nebegali būti suvokiami kaip sutartiniai...

Istorizmai yra pasenę žodžiai, palikę aktyvųjį žodyną, nes jais žymimi objektai ir reiškiniai išnyko iš visuomenės gyvenimo [Kasatkin 2001: 206]. Pavyzdžiui, žodis „gridnitsa“ (iš „Ruslanas ir Liudmila“, A...

Pasenęs žodynas istorinė proza D. Balašova

Romanas (apsakymas) „Ponas Veliky Novgorod“ pasakoja apie įvykius, vykusius Novgorodo visuomenės gyvenime XIII amžiuje – apie Rakovo mūšį tarp novgorodiečių ir kryžiuočių, siekusių atkeršyti už neseniai patirtą pralaimėjimą. prie Peipsi ežero...

Petro Didžiojo kalba ir kalba (pagal A. Tolstojaus kūrinį „Petras I“)

A. Tolstojus, siekdamas sukurti istorinį foną, Petro kalboje vartoja visiškai pasenusią žodyną, pavyzdžiui, „rack“, „epancha“, „pishchal“, „opashen“, „stolnik“, „terlik“, ir tt...

Terminas ISTORIZMAS reiškia pasyvaus žodyno žodžius, kurie yra vienintelė atitinkamų sąvokų išraiška. Jei reikia įvardyti kokį jau išnykusį reiškinį, objektą, daiktą ir pan., mes norom nenorom griebiames istorizmų, nes šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje jie neturi sinonimų. Istorizmas A.N. romane. Pavyzdžiui, Tolstojaus „Petras I“ yra žodžiai bojaras, kučeris, stiuardas, sakalininkas, altynas, epanča, feryaz (vyriška ilga suknelė), grandininis paštas, samopalas, arkebusas, vienaragis (pabūklo rūšis) ir kt.

Istorizmai– pasenusių dalykų, reiškinių, sąvokų pavadinimai, kurių šiuolaikinėje tikrovėje nėra. Tai gali būti senų namų apyvokos daiktų pavadinimai: armyak, camisole, letnik, epancha(senovinių drabužių tipai), broli, endova(patiekalų rūšys), sbiten(karštas gėrimas) visuomenininkas(stovas deglui, kuris apšviečia namus); socialinių ir politinių praeities reiškinių pavadinimai, rangai, pareigos ir kt.: zemstvo, kravchiy, baudžiava, mozhordomo, tarnautojas, urėdas, titulinis tarybos narys ir tt: senovinių ginklų, karinės įrangos rūšių pavadinimai: batai, vienaragis(pistoleto tipas) kirasas, grandininis paštas, arkebusas, šešiapelekis ir tt

Tarp pasenusių socialinių-politinių terminų ypatingą vietą užima sovietmečiu atsiradę ir jau istorizmais tapę žodžiai: Budenovets, vargšų komitetas, švietimo programa, NEP, maisto atskyrimas, pertekliaus asignavimo sistema, pašalinimas, revoliucinis komitetas tt Daug šio tipo žodžių yra Aiškinamajame rusų kalbos žodyne, red. D.N. Ušakova turi dvigubą vadą: naujas, ( naujas), istorija(istorinis).

Istorizmas vartojamas įvairiuose literatūrinės kalbos stiliuose tam tikros eros sąvokoms žymėti, pavyzdžiui: SpektaklisStreltsy lydimas plataus liaudies judėjimo...Užsakymai tuščia.Bojarai IrDyaki pabėgo(vadovėlis): ir Borodino mūšio dieną garsioji maršalo Murato kavalerija veltui dengė savo kūnus geležimi.kirasas (metaliniai šarvai ant krūtinės ir nugaros) rusaiparaudimas Irabejonės … (A.N.T.); Tuo metu kartu įbėgo keli žmonėsietys ... Triukšmo sunerimęs lokys dingo miške, žmonės bėgo paskui jįkiemas (Kaina.).

§ 3. Archaizmai

vardas archaizmai kilęs iš graikų kalbos žodžio archaios– „senoviniai“ yra pasenę šiuolaikinių dalykų, reiškinių ir kt. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyne jie turi egzistuoti šalia jų, ir yra sinonimų, kurie yra aktyvaus vartojimo žodžiai ( žvejyba– medžioklė, kelionė- kelionė, koi,- kuris, Baltijos– Baltijos, pasitenkinimas– pasitenkinimas, stora- užuolaidos, peeit- poetas ir kt.)

Archaizmas apima, pavyzdžiui, žodžius A.S. Puškino „Kapitono dukra“: „Kur ji yra? Pasas?(1 skyrius); „Turėjau svajonę, kurios niekada negalėjau pamiršti ir kurioje vis dar matau kažką pranašiško aš galvoju(= palygink) keistas mano gyvenimo aplinkybes su juo“ (2 skyrius); „Buvau tokioje jausmų ir sielos būsenoje, kai medžiagiškumas(= tikrovė), pasiduodamas sapnams, susilieja su jais neaiškiose pirmojo miego vizijose“ (2 skyrius); “ Patarėjas(= laidininkas) mano reikšmingai sumirksėjo...“ (2 skyrius);

Jei žodžių nukrypimo nuo aktyvaus vartoseno į istorizmus priežastys visada yra visiškai aiškios ir nereikalauja jokio specialaus paaiškinimo, tai nustatant žodžių pavertimo iš aktyvaus žodyno fakto į archaizmus priežastis, poslinkio priežastis, pakeitimą. kaip taisyklė, labai sunkus dalykas.

Mums visiškai aišku, kodėl, pavyzdžiui, žodžiai kaftanas, policininkas, peticija o kiti virto istorizmais (dingo atitinkami daiktai, reiškiniai, daiktai ir pan.); priešingai, norint atsakyti į klausimą, kodėl žodžiai, reikalingi specialūs lingvistiniai tyrimai pirštas, tai, kakta, iki šiol bus iš aktyvios vartosenos buvo išspausti žodžiai pirštas, tai, kakta, iki šiol, jei jie virto archaizmais.

Atsižvelgiant į tai, ar visas žodis kaip tam tikras garsų kompleksas, turintis tam tikrą reikšmę, yra pasenęs, ar pasenusi tik jo semantinė reikšmė, archaizmus galima suskirstyti į keletą tipų, priklausomai nuo to, kuo jie skiriasi nuo atitinkamų šiuolaikinių žodžių.

Leksikofonetika , kuriame žodžio garsinė forma yra pasenusi. Tačiau žodis yra lengvai atpažįstamas, nes pokyčiai dažniausiai susiję su vienu ar dviem garsais arba kirčiavimu, pavyzdžiui: kambarys- modernus numeris, aštuoniolika- modernus aštuoniolika, Čečunča Ir chesuncha- modernus niežtintis, epigrafas- modernus epigrafas ir kt.: Levinas nebegalėjo klausytis antrojo koncerto numerio(L.T.); Ponas buvo apsirengęs ką tik išlyginta pora(Ch.); Jis vilki naujus marškinius iš chesunchi(M.G.); Pasaulyje nėra nieko labiau viliojančio nei aštuoniolikos metų pasivaikščiojimas pažįstamu miestu.(Leonas); Jis mokėjo pakankamai lotynų kalbos, kad suprastų epigrafus(P.)

Kai kurie leksiniai-fonetiniai archaizmai yra pasenę tik kaip atskiri žodžiai, bet randami šiuolaikiniai žodžiai kaip šaknys. Tai yra žodžiai diržas Ir kambarys, išsaugotas žodžiuose paaiškinti, skaičius, kurie nėra archaizmai. Tą patį, be abejo, reikėtų pasakyti apie daugelį senųjų slavonizmų: šalta(plg. vėsumą), breg(plg. pakrantės), kruša(plg. urbanistika) ir kt.

Archaizmai leksinis-žoddarybinis - tai žodžiai, kurie pasenę tik tam tikroje morfologinėje dalyje (dažniausiai priesagoje: nervingas- modernus nervingas, pieštukas- modernus pieštukas, gumos- modernus guma, konkuruoti- modernus konkuruoti ir pan.): Viskas atsimuša į jį kaip guminis kamuolys atsimuša į sieną.(G), Koks tu nervingas žmogus, broli.(T), Kritikai, reaguodami į visuomenės interesus, stengdamiesi, konkuruodami tarpusavyje, rašė vis daugiau straipsnių apie Šekspyrą(L.T.), Lyubos portretai pieštuku(Lesk.).

Archaizmai tinkama leksika - tai žodžiai, kurie yra pasenę ištisai, o ne iš dalies ( jo akies obuolys– vyzdžiai, akys; skruostai- skruostai; šeimininkas– susitikimas, didelis skaičius; pirštu– pirštas ir kt.): Juodos akys aptemo(T.), Matau išblyškusius skruostus ir pagaunu gulbės žingsnį(Bl.), Bet vis tiek džiaugiuosi: gausybėje audrų patyriau nepakartojamų įspūdžių(Es.), Įsitikinkite, kad šis pragariškas vyriausybės pirmenybės pirštas niekada nesiremia jūsų.(L.L.).

Semantiniai archaizmai - tai žodžiai, naudojami pasenusia prasme. Žodis buvimas Pavyzdžiui, mums neatrodo pasenęs: Jūsų buvimas būtinas. Bet kai skaitome iš L. N. Tolstojaus: Kitą dieną man buvo atneštas mano žmonos laiškas, – suprantame, kad autorius čia pavartojo daiktavardį buvimas prasme "valstybinė institucija"Šia prasme žodis buvimas ir yra semantinis archajizmas. Kiti semantinių archaizmų pavyzdžiai: Gerai, kad pavargęs ir dar nesveikas, kad lyg kopia į šeštą vietą(Tyn.); būstą- grindys; O niūri senatvė lyg dulkės gulėjo ant kelio skruostų(Bl.): dulkės– smulkiausios kažko dalelės, dulkės; Stovi švarus jaunuolis, brangiu audeklu, skaidriomis sagomis(A.T.): aišku– genialus.

Frazeologiniai archaizmai - tai pasenę stabilūs žodžių, idiomų, posakių deriniai ( ėriena popieriaus lape– kyšį, kokos su sultimis– turtas, būklė; su visais- su viskuo, ko reikia): Šis miestas geras, pelningas, tik būsimas vyras gamina koksą su sultimis(S.-Sch.); Jei nusipirksiu sau ūkį, įkursiu ten tikrą biblioteką su visais vieneriais(Ch.); Manau, kad čia popieriaus lape buvo ėriukas: jie tikriausiai jį numetė reikiamiems žmonėms(Taurė.).

Tekstuose, kuriuos skaitome, taip pat yra gramatiniai archaizmai. Žodis fortepijonas Pavyzdžiui, kadaise buvo moteriška: O rankos galingai gulėjo ant paklusnaus fortepijono, plėšdamas garsus kaip gėles(Bl.). Žodis gulbė kaip moterišką daiktavardį vartojo ne tik Puškinas: Štai ant tekančių vandenų plaukioja balta gulbė., bet ir sovietinio poeto I. Zabolotskio: Gražuolė, mergelė, laukinė – plaukia aukšta gulbė. Žodžio giminės daugiskaita debesis iš F. Tyutchev - debesis(šiuolaikinis debesys): Danguje klaidžioja daug debesų.