Kdo je oče Elene Tregubove? Biografija. Izseljevanje iz države

" - krog novinarjev, ki jih je akreditiral predsednik Ruske federacije. Trenutno objavljeno v zahodnih medijih.

"Zgodbe kremeljskega kopača"

Leta 2001 ji je administracija novega predsednika V. V. Putina zavrnila akreditacijo (po navedbah same Tregubove zaradi ostro kritičnega tona njenih člankov). Po tem je začela pisati in v mestu izdala knjigo »Zgodbe kremeljskega kopača« (M., Ad Marginem), v kateri je podrobno spregovorila o zakulisju življenja ruskega političnega elite, ozadje takšnih dogodkov, kot je primer Svyazinvest, razpršitev mladih reformatorjev v mestu. , boj »Družine« proti Lužkov-Primakovu, imenovanje Putina in po besedah ​​Tregubove cenzura medijev, ki se je začelo z njegovim prihodom in »uničenjem neodvisnega političnega novinarstva v Rusiji«. . Knjiga v negativni luči prikazuje številne vidne politične osebnosti, pa tudi oligarha B. A. Berezovskega; Tregubova jih primerja z "mutanti" iz znanstvenofantastičnega filma - bitji drugačne, nečloveške narave, sebe pa - s kopačem v ječi med mutanti. Osrednji zaplet knjige je neformalni pogovor Tregubove s takratnim direktorjem FSB V. V. Putinom, ki ga Tregubova ocenjuje kot človeka »povsem povprečne, sovjetske izobrazbe in navadne inteligence, a prilagodljivega«. Knjiga je postala uspešnica (skupaj je bilo prodanih 300 tisoč izvodov publikacije); Poleg tega je bila še pred objavo zelo razširjena v fotokopijah. V »Tales of a Kremlin Digger« (pod naslovom »Kremlin Mutants«) je izšlo v italijanščini (»I mutanti del Cremlino«, založba Piemme); oktobra 2006 - v nemščini (»Die Mutanten des Kremls«, založba Tropen Verlag.) Knjiga je naletela na splošno naklonjen tisk na Zahodu. Tako avstrijski radio OE1 ugotavlja: »Kremeljski mutanti« morda dajejo vtis sovražnega pamfleta, a mestoma je knjiga res natančna in očitno objektivna.« Po poročanju Berliner Zeitunga »gre za slabo napisano mojstrovino«. , ki razkriva mehanizme moči, kljub temu da gre v govoru izključno za posameznike, predvsem pa za osebnost avtorice – izjemno samozavestne ženske. Fascinantna, zelo smešna in zelo depresivna knjiga.«

Po besedah ​​​​same Tregubove ji v Hollywoodu ponudijo, da na podlagi tega napiše scenarij. .

Knjiga je po poročanju medijev povzročila "izjemno negativno reakcijo" med uradniki v Kremlju, zlasti med njenimi neposrednimi "junaki" - ljudmi iz "notranjega kroga" V. V. Putina. Mediji so trdili, da so Tregubovo vpisali »v poseben register«, kot so rekli, »umetnostni kritiki v civilu« in da je bila uvrščena na »črni seznam« novinarjev, ki jih oblast ne mara. Kmalu po izidu knjige je bila Tregubova odpuščena iz Kommersanta z besedilom "zaradi odsotnosti" in od tega trenutka ni imela stalne zaposlitve v nobenem ruskem mediju.

Novembra 2003 je bila na kanalu NTV (oddaja "Namedni" Leonida Parfenova) o knjigi pripravljena obsežna zgodba. Zgodba pa je bila posneta tik pred predvajanjem, po predvajanju na Daljnem vzhodu (11. novembra popoldne), po osebnem navodilu generalnega direktorja podjetja N. Senkeviča. Sam L. Parfenov, sekretar Zveze novinarjev Rusije M. Fedotov in številne javne osebnosti so to dejstvo ocenili kot dejanje politične cenzure. N. Senkevič je javno motiviral svojo odločitev z estetskimi merili in obtožil material "nevljudnosti in vulgarnosti". .

Eksplozija na vratih Tregubove

Tri mesece po izidu knjige, 2. februarja, je na vratih Tregubove v hiši na Bolshoy Gnezdnikovsky Lane odjeknila eksplozija. Pod vrata bližnjega nenaseljenega stanovanja je bila postavljena eksplozivna naprava, ki naj bi sprožila v trenutku, ko je Tregubova, ki je po telefonu naročila taksi, stanovanje zapustila. Kot pravi Tregubova sama, jo je rešilo to, da se je zadrževala pred ogledalom. Sprva je bilo navedeno, da je bila uporabljena šok granata, nato pa so strokovnjaki ugotovili, da gre za improvizirano eksplozivno napravo z močjo 60-80 g TNT; Po mnenju strokovnjakov, če bi Tregubova prišla ven ob času, določenem po telefonu, bi bila v epicentru eksplozije, kar bi povzročilo barotravmo in hude opekline.

Centralna uprava za notranje zadeve je sprva zanikala povezavo med eksplozijo (kvalificirano kot "huliganska dejanja") in Tregubovo, po eni strani pa navedla, da je bilo "stanovanje, na vratih katerega je počilo, v času eksplozije prazno" ” in v njem od leta 2000 nihče ne živi. po drugi strani pa, da je bila bomba namenjena (nekdanjemu) lastniku tega stanovanja Juriju Skljaru.

Uradno je bilo navedeno, da se Tregubova po eksploziji ni obrnila na policijo (Tregubova sama trdi, da je poskušala podati uradno pričanje, vendar policija za to ni pokazala zanimanja). 3. februarja, ko so o eksploziji poročali ruski in svetovni mediji, ki so to razlagali kot poskus atentata na Tregubovo in je "primer pridobil prevelik odmev v javnosti", so Tregubovo poklicali na zaslišanje v glavno upravo za notranje zadeve v Moskvi. Vendar pa so na koncu preiskovalci medokrožnega državnega tožilstva v Tverju zavrnili začetek postopka o tej epizodi in jo označili za "huligansko dejanje".

Politični govori in emigracija

Po tem je Tregubova zapustila Rusijo in odšla v Anglijo, kjer je v člankih in intervjujih še naprej zahtevala, da evropski politiki zavzamejo ostrejšo pot do Putinove vlade. Marca 2007 se je Tregubova med drugim zanimala za predstavnike generalnega državnega tožilstva Ruske federacije med zaslišanjem Borisa Berezovskega o zadevi Litvinenka, kar je Berezovski ocenil kot znak nevarnosti, ki grozi Tregubovi. Mesec dni kasneje, 23. aprila, je gospa Tregubova zaprosila za politični azil v Angliji. Po njenih besedah ​​je dobila zanesljive informacije, da jo čaka politični umor, če se vrne v Rusijo. Tregubova je 2. aprila sporočila, da je dobila azil v Angliji.

Opombe

Povezave

knjige

• Elena Tregubova Zgodbe o kremeljskem kopaču. - Ad Marginem, 2003. - ISBN 5-93321-073-0
• Elena Tregubova Adijo kremeljski kopač. - Ad Marginem, 2004. - ISBN 5-93321-095-1

Članki

• Reinkarnacija agresorja 18.08.2008
• "Kdo je oslepel in kdo je jedel?" (o ruski "kulturni eliti") 23.04.2008
• Zakaj sem zapustil Putinovo Rusijo. In zakaj mu Zahod ne bi smel več privoščiti Odprto pismo G8. The Independent, 5. junij 2007
• V Putinovi Rusiji so zavladali zakoni banditizma // Independent, 18. junij 2007

"Izvolite," reče natakarica in pokaže nekam navzdol. V kleti kavarne Beavers and Ducks na ulici Pyatnitskaya poteka neuradna predstavitev knjige z zapletenim naslovom »Odtisi prisluhov intimnih pogovorov in ilustracije osebnega dopisovanja«, ki jo je napisala Elena Tregubova. Tregubova, nekdanja novinarka kremeljskega bazena, avtorica odmevnega romana Zgodbe kremeljskega kopača, zdaj pa politična emigrantka, ki je zapustila Rusijo, potem ko je pod vrati njenega stanovanja eksplodirala bomba, je na predstavitvi prisotna virtualno – na Skype. Voditeljica predstavitve, nekdanja tiskovna predstavnica Borisa Nemcova Lilija Dubovaja, pripoveduje zgodbo: absolutno vse ruske založbe so zavrnile objavo romana. Nato je knjigo izdala ukrajinska založba Folio. Zdaj ga knjigotrška podjetja nočejo distribuirati - lahko samo ugibamo, iz katerih razlogov.

Hrast: Na žalost je bila prepovedana knjiga Lene Swan, alias Lenochka Tregubova, znana kremeljska kopalka. V Rusiji je nismo mogli objaviti, ne glede na to, kako močno smo se trudili. Izšlo je v Ukrajini. Rada bi pozdravila Leno, ki sem jo zdaj videla po mnogih, mnogih letih.

Tregubova: Vsem sem hvaležen, da ste prišli. In zagotovo vem, da bi bil danes tukaj še en moj prijatelj, če bi bil živ. To je oseba, ki je bila edina v Rusiji poleg založnikov, ki je videla moj rokopis pred izidom - Boris Nemcov. Zelo se je trudil, da bi mi pomagal. Lilya je knjigo ponudila založnikom in vsi so imeli enak odziv: neverjetno, dajmo ... Potem so si ljudje nenadoma premislili in rekli: no, saj razumete, šefi nočejo ...

No, spomnimo se le Borya skupaj. Vem, da bi bil zdaj z nami. On ... ko sem bil v Moskvi, je vedno prišel na moje rojstne dneve, ne glede na to, kako osramočen ali osramočen sem bil tam. Res je bil zelo, zelo zvest prijatelj.

Hrast: Razumem, da je novi roman avtobiografski?

Rospechat je govoril z njimi. Rekli so: "Ne zapletajte se s to knjigo, če ne želite težav."

​Tregubova: Rekel bi, da je pretirano reči, da je Lena Swann Elena Tregubova. Še vedno je razlika med nama. Ponekod je skoraj svetnica, včasih pa je, nasprotno, veliko bolj grešna kot jaz. Ampak rekel bi, da mi je zelo ljuba, ta Lena Swann. Roman je strukturno kompleksen. Večplastna, tako rekoč dva različna romana. Obstaja notranja, katere akcija se odvija v poznih 80-ih - zgodnjih 90-ih, to je pravzaprav celotna zgodovina žametne revolucije v Rusiji, ki je ozadje osebne zgodbe mladega dekleta. Prvič jo vidimo pri 14 ali 15 letih, kar je v bistvu zgodba o njenem spreobrnjenju. »Zunanji« roman se dogaja danes, je trši, napisan je v drugačnem, provokativnem jeziku.

Rekel bi, da lahko strukturo romana v celoti razumeš šele, ko ga ponovno prebereš. Se pravi, to ni roman za tiste, ki berejo diagonalno, ampak za ponovne bralce, za tiste, ki ljubijo in slišijo aliteracijo, notranje pomenske melodije. Za tiste, ki radi berejo leposlovje. Ni za tiste, ki radi berejo časopise!

Ljubitelji "ostrih" zgodb boste našli nekaj o Majdanu, o diktaturi v Rusiji in o vojni proti Ukrajini.

Hrast: Ste delali za ukrajinsko založbo? Ali pa so vas našli sami?

Petro Porošenko je bil eden naših prvih bralcev

​Tregubova: Zadnji založnik, s katerim sem stopil v stik v Moskvi, ne bom omenjal imena ali imena založbe, je rekel: »Veš, Elena, odkar si odšla, se je razpoloženje v ruski družbi zelo spremenilo in tvoj roman temu ne ustreza.” . Po tem sva se prepirala. Vprašal sem ga, ali res verjame, da mora pisatelj slediti razpoloženju družbe. In bil je tudi čudovit primer, ko so rekli: "Jutri podpišemo pogodbo, prav tako želimo zagotovo ponovno izdati vaše prve knjige!" Po tem so ljudje izginili. Čez teden dni sem poklical kustosinjo in vprašal, kaj se dogaja, in zmedeno so mi razložili, da so se posvetovali s knjigotrško mrežo, in ko so slišali, da sem jaz avtor, so knjige odločno zavrnili. Pogodba je bila prekinjena.

Potem sem slavnega ukrajinskega novinarja Vitalija Portnikova vprašal: "Katera je najboljša založba v Ukrajini?" Rekel je, "Folio." Mislil sem si: nikoli v življenju me ne bodo objavili. Vendar me je poklical generalni direktor založbe in zelo hitro je začel brati. Teden dni kasneje je rekel: Res mi je všeč. To je vse. Hitro sva se dogovorila.

To seveda ni komercialni projekt. Nič mi niso plačali. Storjeno je bilo vse, da bi knjigo izdali. Za skromno založbo je to podvig: Ukrajina je v vojnem stanju, kriza je, grivna je sesula, ljudje nimajo denarja za nakup knjig. Se pravi, za njih je to neverjetno dejanje poguma in plemenitosti.

Petro Porošenko je bil eden naših prvih bralcev.

Nemško distribucijsko podjetje naj bi pripeljalo knjige v Rusijo. Predložili so dokumente carini. Nato so se z njimi pogovarjali iz Rospechata. Rekli so: "Ne zapletajte se s to knjigo, če ne želite težav." Nemci niso želeli nobenih težav, verjeli so tej grožnji in se tiho odplazili stran.

Kar zadeva velike knjigotrške verige v Rusiji, je situacija enaka kot s Šenderovičevo knjigo novembra lani. Tudi tako demokratični knjižni klub, kot je "36.6", je rekel: "Bojimo se, da še ne."

Ker je razumljivo. Obstajajo provokativni citati o Majdanu. Zdi se, da je besedilo napisano o današnjem času: preiskave, razganjanje demonstracij.

In mislim tudi, da reagirajo na moj priimek. Politični emigrant in tako naprej. Sovjetske znamke delujejo.

Situacija je torej taka: knjiga še nima možnosti, da bi legalno končala v Rusiji, samo s samoprevzemom, le če gre kdo v Kijev in prinese naročje.

Hrast: Zakaj se niste spet obrnili na Ad Marginem, ki je izdal prejšnjo knjigo?

Tregubova: Sasha Ivanov, on je srhljiv levičar. In zdaj podpira mite o Sovjetski zvezi. Sasha je preprosto takoj izpljunila ta roman. Ker je roman protisovjetski, antistalinistični, protiKGB-jevski. Sasha in ta roman sta dve nezdružljivi stvari. Potem je bil seveda v opoziciji proti Putinu. In zdaj vidite, da je njegov ljubljeni Prokhanov "Krymnash" in podpira Kremelj. Vse se je premaknilo, vse se je zelo spremenilo. Prokhanov in Limonov, ki sta junaka mojega nekdanjega založnika, sta zdaj pro-Kremlju.

Hrast: Spominjam se te mladega, divjega iz kremeljske tolmune. Potem ta knjiga, občutki, težave, odhod. Že zelo dolgo živite zunaj domovine, izgubili ste poklic. Vam je bilo kdaj žal, da ste napisali "Kopač"? Še vedno je močno spremenil vašo usodo.

Tregubova: Ne! Ne, »Digger« sam po sebi ni prav nič spremenil moje usode. Usoda je bila že prej odločena.

Ko sem videl, da mi ljudje pozorno sledijo. To je bilo po umoru Anje Politkovske. Ko sem se zvečer vrnil na svojo zapuščeno ulico blizu Puškinske, sem vstopil v obok v Bolšoj Gnezdnikovski pasu in videl, da se ena oseba odlepi od stene hiše in reče v svoj mobilni telefon: »Prišel sem, prišel sem.” In druga oseba se odlepi od mojega vhoda. In počutil sem se skrajno neprijetno, ker nisem vedel, kaj se mi bo zgodilo, strašili so me ali pa so mi že ostale sekunde, za katere sem se moral tam pokesati ali moliti. To je bilo precej neprijetno obdobje življenja.

Tako sem v tistem trenutku, leta 2006, nenadoma spoznal, da se ne bom vrnil. Da imam malo drugačne načrte, kot da me ubijejo ti izmečki. In zelo sem hvaležna Gospodu, da mi je podaril teh 8 let življenja, v katerih sem se malo spametovala iz nočne more, v kateri sem bila zadnje čase.

In sem se odločil. Želim se vrniti k svoji prvi ljubezni, to je literaturi. Ker sem se z novinarstvom začel ukvarjati, ker je bil turbulenten čas. Resnično sem si želel nekako vplivati ​​na situacijo in prispevati majhen delež. No, moj ljubljeni Proust je, moram reči, začel pisati še pozneje od mojih let. Torej ... Upam, da imam še vse.

vse moje napovedi so se na žalost uresničile

Zdi se mi, da sem razumel vse o Putinu. Ko sem izdal tako prvo kot drugo knjigo, so mi celo kolegi rekli, da preveč pretiravam, da črno napovedujem. "No, vse to malo pretiravate, no, kakšna diktatura je tam? Kaj pravite, to je smešno, Putin ljubi denar, kakšna diktatura je tam? Vendar so se vse moje napovedi žal uresničile.

Nič me ni presenetilo glede politikov, nič me ni presenetilo glede tega bivšega KGB-jevca Putina. Ampak nekaj drugega me prešine. Moji prijatelji, ki so leta 2011 hodili na protestne demonstracije in zahtevali zamenjavo oblasti, danes pravijo, da je Krim naš in da je Putin super. In ne vem, kaj naj naredim glede tega.

Zadnja 3,5 leta sem posvetil samo pisanju te knjige. Mislim, da sem z novinarstvom za zdaj končal.

Spoznal sem, da ne morem preostanka svojega življenja posvetiti obtoževanju osebe po imenu Putin, ki mi je kot lik precej nezanimiv. No, ne morem! Obupal sem, nikomur ne dajem intervjujev, ko me nekateri BBC-jevi tipi nadlegujejo. Ne zmorem več! Želim narediti nekaj za večnost. Želim, da moja knjiga ostane za ljudi, ki jo bodo brali čez 10 let in čez 20 let.

Na nek način sem imel divjo srečo. Isti Grossman na primer ni dočakal izdaje knjige "Življenje in usoda". Toda zdaj, 50 let po tem, ko je bila napisana, je postala uspešnica v Veliki Britaniji. Moje ambicije so oddaljene, dolgoročne.

Trenutno delam še na dveh novih knjigah. To je fikcija. Imam tudi sanje – napisati nekaj na stičišču leposlovja in stvarne literature o svojem najljubšem sodobnem poljskem svetniku, Jerzyju Popieluszku. Mladega fanta, duhovnika, ki se ni bal postaviti na stran Solidarnosti, je KGB leta 1984 ubil.

Liliya Dubovaya je za Radio Liberty povedala o Eleni Tregubovi in ​​njenih knjigah

– Pred letom dni me je Nemcov poklical in rekel: "Lilka, pred kratkim delaš v založbi. Ali lahko pomagaš? Lena Tregubova mi je poslala roman, naj ga poskusim izdati." Poslal mi je roman, prelistala sem ga. Roman je ogromen. Na prvih straneh sem prepoznal slog Lenke Tregubove. Vsi so poznali »zgodbe o kremeljskem kopaču«. Zato sem se odločil poskusiti. Poklical sem več založb, največje. Sprva je bilo divje veselje: "Vzamemo!" Kot oseba, ki je delala v založbi, sem razumela, da je izdaja nove knjige avtorja Kopača Kremlja koristna za založbo. Prodaja in denar bosta. Prepričan sem bil, da se bo vse izšlo. In nenadoma so vsi začeli izginjati, molčati in si izmišljevati zgodbe ...

– O katerih založbah govorimo?

– "ABC", AST, "Eksmo". Pod raznimi pretvezami. Nekdo je rekel, da se mu z umetniškega vidika ne zdi dober. Nekdo je rekel, da je zdaj tvegano objavljati velike debele romane. Nekdo drug nekaj. Skratka, vsi so zavrnili.

Pravzaprav je ruski založniški trg zelo ozek. In ja, propade. Obstajata dve največji založbi - Eksmo in AST. S to knjigo bi lahko zaslužili, a so zavrnili.

In potem ... prišlo je do smrti Nemcova. Potem pa imam neke druge težave, osebne. In potem se je nenadoma pojavila Lena in rekla: "Lilka, objavljajo me v Ukrajini."

Izkazalo se je, da je samocenzura tako med založniki kot med knjižnimi založniki nekoliko močnejša, kot sem pričakoval. Ne morem reči, da so knjige zdaj zelo cenzurirane - pravzaprav niso. Po moje je to čista samocenzura. In to je najhuje.

– Torej ste stoodstotno prepričani, da tega ne počnejo iz umetniških razlogov?

– Umetniško delo je zelo težko oceniti. Roman je pač roman, nekaterim bo všeč, drugim ne. Nekateri bodo rekli, da je slabo, nekdo bo rekel, da je dobro. Objektivnih meril je malo. In glede na to je objavljenih toliko bedarij z umetniškega vidika. In se odlično prodaja.

Zato mislim, da je to čista prevara. Razlog je avtorjevo ime. Politični emigrant. "Kremeljski kopač" je bila škandalozna knjiga. Ime Berezovskega je zasvetilo. No, potem se bodo verjetno vsi spomnili, kako je s Putinom jedla suši in kako zabavno ga je opisala. No, saj veste, ne glede na to, kaj se zgodi ...

Roman ni politiziran. In če pride do dialoga, kjer razmišljajo in govorijo o Majdanu, no, oprostite, to je smešen razlog za zavrnitev. Na splošno nekomu za kremeljskim zidom prejšnja knjiga res ni bila všeč. Ker je bila barvita, jezna, agresivna, svetla in nepozabna. Nekateri ljudje imajo dober spomin.

– Pravite: Lenka, Lenočka ... Nam lahko poveste nekaj o vajinem odnosu, kako sta se spoznala?

– V moji knjigi »Zapiski tiskovnega sekretarja« sta dve zgodbi, povezani z Leno Tregubovo. Prva govori o znancu, kako je dekle vdrlo v garderobo pisarne Nemcova v predsedniški administraciji in začelo kričati: "Borka, kje si?"

In potem sva postala prijatelja, ker je bila super. Spomnim se, da sem Nemcovu pomagal kupiti njeno rojstnodnevno darilo.

Druga zgodba: bil je kongres SPS. Zapustil sem sobo, v kateri je sedelo vodstvo, in nenadoma sem zagledal tam stati nesrečno, nesrečno Tregubovo. Pokliče me in reče: "Lilya, hitro pridi sem! Res, res te potrebujem." Rečem: "Kaj se je zgodilo?" - "Pojdi prosi Borya, naj spregovori zame dobro besedo pred Chubaisom. Imela sva prepir in Chubais me noče videti." Pravim: "Ostani tukaj in počakaj." Grem v sobo in rečem Nemcovu: "Tregubova tam joče." Nemcov pravi: "Vse vem o konfliktu, ne bom se vmešaval. Naj se sama reši." In Chubais nenadoma vstopi in reče: "Kaj se je zgodilo?" Mislim: ni bilo. "Anatolij Borisovič, Tregubova je tam žalostna, joče, želi se opravičiti, želi govoriti." Chubais se nasmehne in reče: "No, v redu, pokliči svojo Tregubovo." In vse se jim je izšlo. To zgodbo o Tregubovi že imam v svoji knjigi.

– Lahko opišete odmev, ki so ga ustvarile »Tales«?

– Knjiga je bila senzacionalna! Prodajalo se je v ogromnih količinah, bilo je na vsakem pultu in vsi so ga kupovali. V novinarskem druženju se je podajalo iz rok v roke. "Ste slišali? Ali niste prebrali? Da, tam je! Ja, tam ... na splošno so ... vse kremeljske skrivnosti, vsi oligarhi, cela kremeljska zabava. Poglejte, kaj počne! Ne boji se , ona je nora! Ona je nora! To je kul!" Se pravi, knjiga je bila naravnost senzacionalna! Bile so nore naklade, o katerih je zdaj sploh nepredstavljivo govoriti. In potem ga je bilo nemogoče dobiti.

"Zgodbe" so bile knjiga tega obdobja. In avtor je bil epohalen. V tej knjigi je zbrana vsa novinarska svoboda 90. let. Nora vožnja, popolna lahkomiselnost. Nekaj, kar zdaj ne obstaja. Ki je zdaj popolnoma izgubljena. Spominjam se tega obdobja in obžalujem, da je minilo. Ne zato, ker je to moja mladost. To je čas svobode in upanja. In Lenkina knjiga ima vse!

– Bi ga lahko primerjali s čim drugim? Od "Okolonol", na primer?

– Tregubove ne morem primerjati s »Blizu ničle«, ker sem »Blizu ničle« lahko prebral točno 15 prvih strani. Zaprla ga je za vedno in rekla, da, žal, gospod Surkov ni moj pisatelj.

– Vam ni bil všeč zlog?

– Ali je v knjigi Tregubove kaj vulgarnosti?

- Ne! Knjiga Tregubove prikazuje zagnanost in lahkomiselnost mladosti.

– In v novem romanu?

– Že tam je občutek tragičnosti. To je napisala zelo odrasla oseba in napisala jo je oseba, ki je veliko doživela. Bil je občutek človeka, ki razmišlja. Tam beleži eksistenco in jo komentira, tu pa reflektira. Mislim, da ni zaman vzela psevdonim Swann. Tukaj je proustovska intonacija.

– Po kritiziranju ruskih oblasti je naša junakinja nepričakovano izrazila prav nič liberalne poglede – zavrnitev akcije Pussy Riot, London kot »mesto, kjer ljudje nosijo hidžabe«, protest proti posvojitvi otrok s strani istospolnih parov. Vas ta dvojnost preseneča?

– Veste, kaj bom rekel na to ... Ko sem odrasel, sem postal zelo zvest ljudem. In verjamem, da ima vsak pravico do svojega mnenja, tudi če se ne ujema s splošno sprejetim. In vsak ima pravico do napake ... Če tako vidi situacijo, je to njena pravica.

Elena Viktorovna Tregubova se je rodila leta 1973. Po nekaterih poročilih je študirala na Moskovski državni univerzi. Pisati je začela v zgodnjih devetdesetih (po lastnih besedah ​​se je za novinarski poklic odločila po dogodkih avgusta 1991, »ker so bili novinarji heroji ljudstva, vedno v opoziciji«).

V preteklih letih je Tregubova delovala kot novinarka za Izvestia, Russian Telegraph in Kommersant. V letih 1997–2001 (po drugih virih do leta 2000 je bila Tregubova kot predstavnica različnih publikacij del skupine novinarjev, ki jih je akreditiral Kremelj. Leta 2003 je v intervjuju za Radio Liberty izjavila: »Verjamem, da sem imel veliko srečo, da sem se rešil."

Kot kolumnistka časopisa Kommersant je Tregubova leta 2003 izdala knjigo »Zgodbe kremeljskega kopača«, ki je pritegnila večjo pozornost medijev - o njej so začeli govoriti, še preden so izšle »Zgodbe«. Junaki knjige Tregubove so znani ruski politiki: »Ded Jelcin« (prvi predsednik Rusije Boris Jelcin), »Borka Nemcov« (nekdanji podpredsednik ruske vlade Boris Nemcov), »Valja Jumašev« (nekdanji vodja predsedniške administracije Valentin Yumashev), "Slava Surkov "(namestnik vodje uprave Vladislav Surkov), pa tudi moskovski župan Jurij Lužkov, nekdanji ruski premier Jevgenij Primakov, vodja RAO UES Anatolij Čubajs in podjetniki Boris Berezovski, Vladimir Gusinsky in Roman Abramovič. Oktobra 2003 so mediji knjigo Tregubove označili za "glavno presenečenje ruskega programa na Frankfurtskem sejmu".

Mediji so opis kosila Tregubove z Vladimirjem Putinom, takrat vodjo FSB, ki jo je povabil na praznovanje dneva čekista v japonsko restavracijo, označili za "šokanten prizor v knjigi". Kot je zapisala nemška publikacija Berliner Zeitung, je bil »čar in moč njene knjige« med drugim v tem, da je »opazovala Putina – bližje in prej kot drugi«. Tregubova, je zapisala publikacija, ko govori o Putinu, »z žensko hladnokrvnostjo navaja: »dvoriški šarm«, »navadna inteligenca«, »precej povprečna sovjetska izobrazba« - ne verjame v njegove uspehe v judu in jasno pove, da meni, da ocena njegovih političnih zmožnosti Ko se je kasneje vrnila k tej situaciji, je Tregubova o Putinu dejala, da je »odličen komunikator«, to je, »zna očarati, osvojiti in ustvariti popolno iluzijo, da je to oseba v istem krog kot ti.« Nemogoče je bilo verjeti, da bo »ta človek v nekaj mesecih, potem ko bo prejel vrhovno oblast v državi, praktično uničil neodvisno politično novinarstvo v Rusiji,« je zapisala Tregubova v svoji knjigi. Zgodbe,« je izpodbijala razširjeno mnenje, da njena knjiga govori o predsedniku: Tregubova je navedla besede enega od propadlih založnikov njenega dela, ki je pripomnil: »Najbolj žaljiva stvar za Putina v tej knjigi je, da ta knjiga ne govori o njega, da ni postal junak tvojega romana, da so v tvoji knjigi veliko bolj zanimive osebnosti od njega." "Kosilo" s Putinom, ki ga je opisala Tregubova, je označila za "posredni razlog" za njeno izključitev iz kremeljske baze. Vendar pa je Tregubova v poznejših intervjujih kot glavni razlog za izgubo akreditacije v Kremlju navedla svojo zavrnitev "podreditve diktatu" "ljudi sedanjega predsednika".

Kritiki so ugotavljali, da je kljub obilici odmevnih imen glavna junakinja knjige sama novinarka Elena Tregubova, »izjemno samozavestna ženska«, »ki je v knjigi pametna, lepa, občutljiva oseba, vrhunska podkovan v umetnosti, vedno pošten in inteligenten.« Berliner Zeitung je knjigo Tregubove označil za "slabo napisano mojstrovino" v slogu sijajne revije, ki razkriva mehanizme oblasti. "Fascinantna, zelo smešna in zelo depresivna knjiga," je zapisano v publikaciji. Vendar pa so bila tudi drugačna mnenja: na primer Literaturnaya Gazeta, ki je delo na splošno ocenila zelo negativno, je opozorila, da je "Zgodbe o kremeljskem kopaču nedvomno napisal nadarjen novinar." Po besedah ​​Aleksandra Ivanova, direktorja založbe Ad Marginem, je bila knjiga v prvi vrsti namenjena ženskam: »Ženski, zelo nepričakovan, včasih zelo mikroskopski pogled na dogajanje - zelo zanimiv bo posebej za žensko. občinstvo.”

Novembra 2003, po izdaji "Tales of a Kremlin Digger", je bila po osebnem ukazu generalnega direktorja NTV Nikolaja Senkeviča zgodba o njej odstranjena iz oddaje Leonida Parfenova "Namedni". Po Senkeviču je bila "zgodba prepovedana iz spoštovanja do občinstva. NTV ni stranišče ... Obstaja svoboda govora, vendar je besedičenje, nesramnost in vulgarnost." Tregubova je ta škandal in njegove posledice podrobno opisala v svoji drugi knjigi »Zbogom kremeljski kopač« (2004) in dejala, da ji je to samo povečalo priljubljenost. Vendar pa je bila oktobra 2004 zgodba o drugi knjigi Tregubove ponovno prepovedana za predvajanje na kanalu NTV.

Novembra 2003 je Tregubova v intervjuju za Radio Liberty povedala, da so jo odpustili iz uredništva Kommersanta. Kasneje je pojasnila, da je bila odpuščena po členu "zaradi odsotnosti." "Bil je takšen udarec v črevesje, tega nisem pričakoval," je dejal novinar.

Februarja 2004 je na vhodu petnadstropne stanovanjske stavbe na Bolshoy Gnezdnikovsky Lane, kjer je živela Tregubova, odjeknila eksplozija. Po nekaterih poročilih se je čudežno izognila smrti: na vhodu jo je že čakal taksi, a Tregubova se je zadržala pri ogledalu. Vendar je preiskovalec eksplozijo okvalificiral kot "navaden huliganstvo" in po poročanju Kommersanta zavrnil uvedbo kazenske zadeve. Po mnenju strokovnjakov je na vhodu detonirala svetlobno-zvočna granata "Plamen", ki je skoraj nemogoče uporabiti za umor.

Najboljše dneva

Jeseni 2006 je v Nemčiji izšla knjiga Tregubove »Kremeljski mutanti«: vključevala je obe avtorjevi deli - »Zgodbe kremeljskega kopača« in »Zgodbe kremeljskega kopača« (Kommersant pa je zapisal, da v Nemčiji novinar "napisal še eno knjigo o skrivnem življenju ruskih politikov - "kremeljskih mutantov" Tudi ta knjiga je pritegnila široko pozornost. Mediji so poročali, da naj bi novinarka prišla v Nemčijo na predstavitev knjige, a je nato, kot so sporočili iz njene nemške založbe Tropen, potovanje zavrnila z razlogom, da stik z zahodno javnostjo pomeni " ogroža njeno življenje v tem trenutku. Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je založba izgubila stik z avtorjem. "Očitno je šla v ilegalo," je trdil Berliner Zeitung.

Oktobra 2006 je časopis Die Zeit objavil odprto pismo Tregubove nemški kanclerki Angeli Merkel. V njem je novinar zapisal, da je Putin zaprl vse neodvisne opozicijske televizijske kanale v Rusiji, Merklovo in druge voditelje zahodnih držav pa pozval, naj spremenijo svoj odnos do ruskega predsednika. Tregubova je v intervjuju za revijo Der Spiegel označila predsednika čečenske vlade Ramzana Kadirova ali namestnika vodje predsedniške administracije Igorja Sečina kot možna organizatorja umora novinarke Ane Politkovske (ustreljena je bila na njenem vhodu oktobra 2006; zločin ni rešeno).

Aprila 2007 je tisk poročal, da je Tregubova, ki je bila v Londonu, zaprosila za politični azil v Veliki Britaniji. Konkretnih razlogov za svojo odločitev ni želela navesti, a je dejala: "Če prosim za zaščito, pomeni, da se bojim za svoje življenje." Tudi britansko veleposlaništvo v Moskvi se je vzdržalo komentarjev o tej zadevi. Kommersant je navedel besede pobeglega ruskega poslovneža Borisa Berezovskega, da so ga predstavniki ruskega generalnega državnega tožilstva, ki so ga nedavno zasliševali v Londonu v primeru zastrupitve Aleksandra Litvinenka, med drugim vprašali, kje je Tregubova (v 2004 je Tregubova sama povedala, da je Berezovski, ki ga je v svoji knjigi imenovala "zlobni genij ruske politike", obravnaval "Zgodbe ..." s humorjem in jo celo povabil na svoj rojstni dan v London).

Aprila 2008 je ministrstvo za notranje zadeve Združenega kraljestva obvestilo Tregubovo, da ugodi njeni prošnji za politični azil.

Pred tem, leta 2004, je novinarka na vprašanje, ali je Tregubova kot avtorica "pogumne knjige" prepričana, da "ima prihodnost v državi", odgovorila: "Moja država ima prihodnost samo z mano. To ni narcizem, to je moje iskreno prepričanje."

o Tregubovi
vladimir-vincha 13.05.2008 07:08:36

pišeš o svobodi pa moraš biti pozoren kako dolgo in težko se registriraš da napišeš nekaj kar te ne bo doseglo.Ko te gledam ne bo noben človek rekel o tebi tako kot pišeš.. Lenochka, kakšna lepotica si. Na splošno, kdo si? te je najel (takoj je spoznal, kakšna b.. si) in delal s tabo v temi. Ampak zaradi tega, kar si poskusil (državljanstvo in denar ) se je izšlo. Toda tudi tam te bodo razdelili (kot bi jih morali uporabiti in ... Na koncu preprosto ne bodo delali s tabo, spodobno bo komunicirati. Kaj boš še naredil Trebubova? Če pa ne boš več lagal, zagovarjal, zagovarjal, razkrival, obrekoval, potem te seveda ne bo treba, kaj si pa hotel?

Tregubova odvrača pozornost od genocida v EU
očividec iz podružnice 67 30.12.2008 02:31:56

Ja in kje je glasilo zahodne vlade, odpisi, televizijski kanali in stop mediji imat svobodo in pljuvati po vladi, nekako vladajo v Rusiji, ne samo slovanski blok spreminjajo v KAOS in anarhijo? Pojdi in pljuni v Nemčijo , Finska, Švedska itd. Končali boste tudi pri plazenju po internetu, sled Kato SEPO se nahaja z osebnim profilom pri vseh internetnih ljudeh, v supertajnem oddelku Ovdyelniing 67 v Bolnitsata NEEL v Trollettanu in od tam vas bodo odpeljali v barka s prerezom iz narkotičnih injekcij lastne švedske proizvodnje in prisilna lobotomija na možganih švedskih socialnih delavcev in jipita (zdravnikov). G. Putin je razgrnil veliko klobukov! Veliko! Takiva ligli kato taya izdajalec zrel in nezrel sa dobro dosegel zahod za da odvrne pozornost od 5,6 milijard let radioaktivnega zamrsyavane za 20 milijonov balkanskih prebivalcev in od 2200 jugoslovanskih decitsa kill od Španca Javierja Solane z 41.000 uran plus in plutonij in grozd bombi. Toda Švedska, ki je pobila 100.000 svojih Tregubovnitsy in Politkovnitsy, je dobra. Gre za to, da so danes in z vidika sistema apatični

Osebno
Valery 07.11.2010 09:39:50

Draga Elena Viktorovna! Zdravo!
Povejte mi, prosim, kakšen vpliv imate na Marino, Gregoryjevo ženo? Obstajajo ljudje, ki podležejo vplivu ljudi, ki ne pripadajo bližnjim sorodnikom. Ona je ena izmed njih.
Ona je moja hči in rad bi medsebojnega razumevanja. Toda od nekih, zdaj zelo oddaljenih časov, se vedno bolj odmika od mene in mislim, da določen vpliv, morda nehote in neopazno, izvajate tudi vi, saj ste močna in izjemna oseba, za razliko od " prefinjeni intelektualci." Mimogrede, Marina je po moji strani intelektualka četrte generacije in mi je zelo hudo, da noče imeti otrok. Bili bi v petem in to bi bili vsi tvoji nečaki. In v naši družini skoraj vsi pišejo poezijo in morda bi se rodil kakšen Puškin. Konec koncev je minilo že sto let. Čas je.
Pomagaj, prepričaj me, da rodim genija.
Draga Elena Viktorovna! Prosim, pridite v Irkutsk, na Bajkal, da nas obiščete. Imamo dačo na Angari, tri kilometre od Bajkalskega jezera. Imeli se boste čudovito. Vse bomo uredili na najboljši možni način. Dobrodošel gost boš. Pridi!
S spoštovanjem, Valery Koshelev.

Eleno Tregubovo poznajo vsi, ki že dolgo spremljajo rusko novinarstvo in politiko. Temu novinarju, ki je nekoč delal za publikacije Nezavisimaya Gazeta, Segodnya in Russian Telegraph, je uspelo napisati senzacionalno knjigo Zgodbe kremeljskega kopača. Prav to dejstvo je nanjo pritegnilo pozornost tako politike kot javnosti.

Biografski podatki

Tregubova Elena Viktorovna se je rodila 24. maja 1973 v Moskvi. Za novinarstvo se je odločil leta 1991. Po mnenju Elene so bili novinarji vedno v opoziciji do obstoječe vlade, kar jim je omogočilo, da so bili junaki ljudstva. Očitno je takšna vizija situacije navdihnila bodočega pisatelja in novinarja.

Posledično je Elena Tregubova uspešno diplomirala na Fakulteti za novinarstvo Moskovske državne univerze. Svojo kariero je začela v Nezavisimaya Gazeta, nato pa je prišla do znane publikacije Komersant, saj se je med premorom med delom v časopisih uspelo preizkusiti na radiu Deutsche Welle.

Pozornosti je vredno tudi dejstvo, da je bila Elena Tregubova od leta 1997 do 2001 članica tiskovne službe Kremlja. Govorimo o tako imenovanem kremeljskem bazenu, ki je bil v bistvu skupnost novinarjev, ki jih je akreditiral predsednik Ruske federacije.

Zahvaljujoč tej dejavnosti je Eleni uspelo intervjuvati številne pomembne ljudi, ki delajo v upravi, vključno z Vladimirjem Putinom in

Izvor konflikta

Po mnenju Elene Tregubove bi moral novinar delovati v interesu ljudi in ne braniti nepoštenih oblasti. Prav ta vidik njenega pogleda na svet, ki se je pogosto izražal v člankih, je povzročil izgubo lojalnosti s strani politične elite v državi.

Kmalu je predsednikov tiskovni sekretar Eleni prenehal dovoliti, da se udeleži uradnih brifingov, ki bi se jih lahko udeležili drugi dopisniki. Novinarka v svoji knjigi "Tales of a Kremlin Digger" trdi, da je Gromov kot razlog za nenehne zavrnitve navedel Putinovo osebno pobudo. To reakcijo je pojasnil s predsednikovim nezadovoljstvom s situacijo, ko ga je Elena Tregubova vprašala o njegovem odnosu z Borisom Berezovskim.

Rezultat drznih ocen dejavnosti Kremlja je bila izključitev Tregubove s seznama novinarjev z akreditacijo, ki jim omogoča sodelovanje s predsedniško administracijo. To se je zgodilo pod Vladimirjem Putinom leta 2001.

Zgodovina poskusa atentata

Elena Tregubova je novinarka, ki ni rada zatiskala oči pred, po njenem mnenju, nezakonitimi dejanji vlade. Prav zaradi tega se je odločila, da informacije, ki kompromitirajo vlado, predstavi javnosti v obliki knjige Zgodbe kremeljskega kopača.

Kot rezultat, 4 mesece po objavi, februarja 2004, je pisec prejel klic moškega, ki se je predstavil kot uslužbenec letališča Sheremetyevo. Po njegovih besedah ​​je moral Eleni Tregubovi dati določen paket in za to je prosil za naslov, na katerega ga je mogoče dostaviti. Novinarka je tovrstne informacije zavrnila, nakar je klicatelj odložil slušalko. Nato je 2. februarja počilo blizu vrat stanovanja, v katerem je živel pisatelj. Strokovnjaki so ugotovili, da je bila domača.Po tem je Elena Tregubova, katere fotografija se je pojavila v novicah, spoznala, da je v nevarnosti.

Kar zadeva preiskovalce Tverskega medokrožnega državnega tožilstva, se jim ni zdelo potrebno sprožiti kazenske zadeve, saj so incident opredelili kot huligansko dejanje.

Poskuša zamolčati incident

Kljub temu, da se tožilstvu ni zdelo potrebno povezati aktivnega dela Tregubove in eksplozije blizu vrat njenega stanovanja, je novinarka sama prevzela pobudo za uradno pričanje in to večkrat. Toda organi pregona niso pokazali vzajemnega interesa.

A za razliko od policije in tožilstva so domači in svetovni mediji ta dogodek označili za poskus usmrtitve novinarja, zaradi česar je dejstvo eksplozije dobilo nov status. Elena Tregubova je bila pozvana na zaslišanje v Centralni direktorat za notranje zadeve. Toda primer ni bil nikoli vložen.

Novinarka sama je menila, da zavrnitev policije, da bi pričala od nje, in kasnejše ignoriranje prave podlage za uvedbo postopka posredno kažeta na vpletenost oblasti v poskus atentata. Dejstvo eksplozije je povezala tudi s tem, da je dan prej med intervjujem govorila o delu na drugi knjigi z nič manj provokativno vsebino. Po besedah ​​novinarja vladnim uradnikom to dejstvo morda ni bilo všeč in so se odzvali precej ostro.

Kasneje pa je Tregubova v intervjuju za časopis Komersant spremenila svoj odnos do situacije in izrazila dvom o vpletenosti posebnih služb v eksplozijo. Menila je, da Putina tovrstni incidenti na predvečer volitev ne zanimajo.

V nasprotju s splošno oceno eksplozije, ki je bila slišana v medijskem prostoru, je časnik Moskovski komsomolets dan po incidentu objavil članek, v katerem je zapisal, da celotna zgodba o eksploziji ni bila nič drugega kot reklamni trik, namenjen dvigovanju ocena objavljene knjige "Zgodbe kremeljskega kopača."

Hkrati je časnik samo knjigo opredelil kot povprečen literarni izdelek in menil, da je njena izdaja posledica dela podpornikov Borisa Berezovskega. V članku je tudi navedeno, da so policisti takoj po eksploziji zaslišali Tregubovo.

Prva knjiga

Prav »Zgodbe kremeljskega kopača« so zaznamovale začetek pisateljske kariere, v kateri se je Elena Tregubova odločila najti. Fotografije brezkompromisnega novinarja so postale prepoznavne, saj se je knjiga, ki je izšla leta 2003, izkazala za več kot priljubljeno med ruskimi bralci.

Dejstvo, da se je Elenino delo uvrstilo na seznam uspešnic, je mogoče pojasniti s precej drzno predstavitvijo zgodovine njenega delovanja kot dopisnice iz Kremlja in kritiko ruske politične elite. V svoji knjigi opisuje nadzor nad mediji s strani države, ki ga je dokumentirala. Tregubova odkrito nastopa proti Putinovemu režimu, pri čemer poudarja dejstvo cenzure, pritiska na svobodo govora in avtoritarne težnje.

Določen del literarnih kritikov se je na knjigo odzval precej negativno. Po njihovem mnenju je novinar bralcu predstavil subjektivno oceno situacije, poudarili pa so tudi avtorjevo neutemeljeno, po njihovem mnenju, zaupanje v svoj prav.

V prvi knjigi Elene Tregubove se vlada primerja z mutanti, bitji, ki imajo drugačno, nečloveško naravo. Sama knjiga se je začela aktivno distribuirati, še preden je bila uradno izdana, in sicer v obliki fotokopij. Po tem, ko je bila izdana v prodajo, so bralci pokupili vseh 300 izvodov.

Kasneje je bila ta knjiga razširjena celo v Italiji. "Elena Tregubova "Kremeljski mutanti" - v tej zasnovi je izdelek slavne novinarke leta 2005 vstopil na italijanski knjižni trg. Pohod zgodovine Kremlja po Evropi se s tem ni ustavil in leta 2006 je knjiga izšla v nemščini (Die Mutanten des Kremls). Založba Tropen Verlag se je lotila ustvarjanja Tregubove.

Sama Tregubova je trdila, da je iz Hollywooda prejela ponudbo, da napiše scenarij, ki naj bi temeljil na dejstvih iz njene knjige.

nevtralnost

Tregubova, Elena Viktorovna(rojen 1973) - ruski novinar. Po delu v "kremeljskem bazenu" je napisala razvpito knjigo "Zgodbe kremeljskega kopača", po kateri je prejela številne grožnje in bila prisiljena zapustiti Rusijo. Trenutno živi v Združenem kraljestvu kot politični izseljenec.

Novinarska kariera

Tregubova se je za novinarstvo odločila v avgustovskih dneh 1991, ker je verjela, da so »novinarji heroji ljudstva, vedno v opoziciji«.

Tregubova je diplomirala na Fakulteti za novinarstvo Moskovske državne univerze. Novinarsko kariero je začela pri Nezavisimaya Gazeta, nato je delala na radiu Deutsche Welle, pri časopisih Segodnya in Russian Telegraph, po njegovem zaprtju pa se je preselila v Izvestia, nato v Kommersant. Od leta 1997 do 2001 je bila del tako imenovanega "kremeljskega bazena" - kroga novinarjev, ki jih je akreditiral predsednik Ruske federacije.

"Zgodbe kremeljskega kopača"

Leta 2001 je administracija novega predsednika Putina Tregubovi zavrnila akreditacijo. Po mnenju Tregubove je bil razlog za zavrnitev kritičen ton njenih člankov. Leta 2003 je Tregubova izdala knjigo »Zgodbe kremeljskega kopača«, v kateri je spregovorila o zakulisju življenja ruske politične elite, ozadju primera Svyazinvest, zatiranju reformatorjev leta 1997, boj »Družine« proti Lužkovu in Primakovu, Putinovo imenovanje za »uničenje neodvisnega političnega novinarstva v Rusiji«. Knjiga odraža dejavnosti politikov in oligarhov, vključno z Borisom Berezovskim. Tregubova primerja vodstvo države z "mutanti" iz znanstvenofantastičnega filma - bitji drugačne, nečloveške narave, sebe pa - s kopačem v ječi med mutanti. Osrednji zaplet knjige je neformalen pogovor med Tregubovo in takratnim direktorjem FSB Vladimirjem Putinom, ki ga ocenjuje kot človeka »povprečne, sovjetske izobrazbe in povprečne inteligence, a prilagodljivega«.

Knjiga je postala uspešnica. Skupno je bilo prodanih 300 tisoč izvodov publikacije. Knjiga je bila v fotokopijah razdeljena še pred izidom. Leta 2005 je v italijanščini izšla knjiga »Tales of a Kremlin Digger« z naslovom »I mutanti del Cremlino« pri založbi Piemme. Oktobra 2006 je knjiga izšla v nemščini (Die Mutanten des Kremls, Tropen Verlag). Avstrijski radio OE1 je zapisal, da bi knjiga "Kremeljski mutanti" lahko pustila vtis sovražnega pamfleta, a da je knjiga ponekod res natančna in očitno objektivna. Po pisanju Berliner Zeitunga je bila knjiga slabo napisana mojstrovina, ki razkriva mehanizme oblasti, kljub temu da se ukvarja izključno s posamezniki, predvsem z osebnostjo avtorice, izjemno samozavestne ženske.

Po besedah ​​Tregubove so ji v Hollywoodu ponudili, da na podlagi knjige napiše scenarij.