Turkų kalba yra pagrindinė turistų kalba. Kam mokytis kalbos? Kaip išmokti turkų kalbą: patarimai pradedantiesiems

Daugeliu atžvilgių jis yra nepaprastai logiškas, nuoseklus ir suprantamas, nepaisant to, kad jis smarkiai skiriasi nuo mums įprastos Europos kalbų sistemos ir todėl iš pirmo žvilgsnio atrodo bauginančiai painus. Šiandien pažvelgsime į tuos turkų kalbos aspektus, kurie lengviausia tiems, kurie pradeda nuo „nulinio“ lygio, ir papasakosime, kaip palengvinti savo gyvenimą įsisavinant turkų kalbą.

Turkų kalbos mokymosi vadovas pradedantiesiems

Kelias dienas praleidau vartydamas vadovėlius ir žinynus, kad būtų suprantamas žmogus, besimokantis kalbos nuo nulio, ir supratau, kad, be jokios abejonės, geriausias variantas bus „Šnekamoji turkų kalba: pilnas kursas pradedantiesiems“ (autoriai – Ad Backus ir Jeroen Aarssen).

Šiame vadovėlyje logiška seka pateikiama visų sričių ir temų reikalingiausia gramatika ir pagrindinis žodynas, leidžiantis jau po pirmųjų skyrių skaityti pilnavertes originalias ištraukas turkų kalba. Be to, dėmesys sutelkiamas būtent į, priešingai nei formalioji „akademinė“ kalbos versija.

Šiame vadove nekartojami atsakymai ir vertimai to, kas jau kartą buvo paaiškinta ar išanalizuota, o tai skatina atsigręžti į jau išstudijuotą ir įsisavintą informaciją.

Skaityti turkiškai labai lengva

Pirmas dalykas, į kurį reikia atkreipti dėmesį: turkų kalba- kalba, parašyta fonetiškai, ir vartojama šiuolaikinėje turkų kalboje Lotynų abėcėlė. Prieš Atatiurko revoliuciją ir 1928 m. reformą, kurios metu lotyniška abėcėlė buvo pritaikyta turkiškam garsų tarimui, turkų kalba vartojo arabišką abėcėlę.

Taigi turkų kalboje kiekviena raidė atitinka vieną garsą, nėra priebalsių derinių (pvz., sh, ch, ght), todėl kiekviena raidė tariama atskirai. Tarimas paprastai atitinka tai, ką matote rašytiniame tekste, išskyrus šias išimtis:

- c tariamas kaip angliškai j (j esu), taigi žodis sadece(tik, tik) tariamas kaip sah-deh-jeh.

- ç tariamas kaip angliškai sk (sk arge), nepainioti su prancūzų kalba ç , kuris tariamas kaip s.

- ğ - neištariama raidė (pailgina ankstesnį balsių garsą)

- ş tariamas kaip angliškai sh .

- ı - atrodo kaip i be taško. Glumina tai, kad turkų kalba rašoma didžiosiomis raidėmis ı - tai aš (kaip anglų kalboje rašoma didžiosiomis raidėmis), bet turkiškai didžiąja raide aš- Tai İ , todėl miestas, į kurį patenka visi turistai, nėra aš stanbulas (Stambulas), ir İ Stanbulas. ı tariamas kaip neutralus balsis.

Umlausai ö/ü tariamas kaip vokiškai.

Sužinoję šias taisykles ir išimtis, turėtumėte mokėti ką nors perskaityti turkiškai, nors būkite pasiruošę, kad vietiniai žodžiai gali tarti šiek tiek kitaip. Pavyzdžiui, aš sužinojau, kad raidė „e“ žodžiuose buvo tariama kaip „a“.

Jūs jau žinote daug turkiškų žodžių

Labai apsidžiaugiau radęs daug pažįstamų žodžių turkų kalba, kuriuos akimirksniu atpažinau. Kaip ir visose kalbose, prieš pradėdami mokytis kalbos, paprastai pradedate nuo tūkstančių žodžių bazės. Turkų kalba daug pasiskolino prekių ženklų ir technologijų terminai iš anglų kalbos, kaip ir dauguma kitų kalbų.

Bet man pasirodė daug įdomiau, kas pasirodė turkiškai puiki suma pasiskolinti žodžiai iš kitų kalbų, labiausiai stebina (ir man naudingi) yra skoliniai iš Prancūzų kalba. Viename šaltinyje, kurį radau, teigiama, kad turkų kalba yra apie 5000 žodžių, kilusių iš prancūzų kalbos. Palyginimui, 6500 žodžių kilo iš arabų, 1400 iš persų, apie 600 iš italų, 400 iš graikų ir apie 150 iš lotynų. Daugeliu atvejų skolinys turi turkišką atitikmenį, kuris laikomas geresniu kasdieniame bendraujant, tačiau kai kuriais atvejais skolinys yra vienintelis žodžio ar sąvokos pavadinimas, o kartais vartojami abu žodžiai (kaip şehir Ir kent„miestui“, kur şehir yra ne turkiškas žodis).

Paskolos žodžiai, su kuriais aš asmeniškai susidūriau, yra kuaför, şans, büfe, lise (licėjus), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...ir aš tikiu, kad yra daug daugiau. Žinoma, juos kartais sunku atpažinti, nes parašyti laikantis turkiškos transkripcijos taisyklių, tačiau tariami labai panašūs į prancūziškus žodžius (nors ir neturi prancūziškų nosių). Net jei nekalbate prancūziškai, jūs tikrai atpažinsite daugelį šių žodžių, nes daugelis jų yra gerai žinomi anglų kalba.

Juokinga, kad net atpažinau ispanišką žodį banyo turkiškai!

Kalbant apie žodyną, kuris yra unikalus ir kilęs iš turkų, jį galima išmokti stebėtinai greitai, jei tik taikysite veiksmingi metodaiįsiminkite arba atsisiųskite pagrindinio žodyno pasirinkimą, įkelkite jį į programą, skirtą žodžiams įsiminti ir praktikuoti, ir reguliariai paleiskite, kad kuo greičiau priprastų prie naujų garsų derinių. Žodžių šaknys turkų kalboje, kaip taisyklė, yra trumpos, todėl jas dar lengviau atsiminti, o vėliau, remiantis jomis, iššifruoti sudėtingesnius išvestinius žodžius.

Priesagos padės išplėsti aktyvųjį žodyną

Grįžtant prie išvestinių žodžių, svarbu pažymėti, kad pagrindinis įgūdis plečiant žodyną bus supratimas, kaip veikia žodžio struktūra ir kaip kalba „veikia“. Šiuo atžvilgiu žodynas ir gramatika yra gana glaudžiai susiję vienas su kitu: jūs negalėsite ieškoti daugumos žodžių žodyne taip, kaip jie parašyti tekste, tačiau jei žinosite pagrindines gramatikos struktūras, iš karto nustatysite žodžio šaknį ir sugebėti ieškoti jo reikšmės žodyne.

Vienas is labiausiai greiti būdai išplėsti savo žodyną – prisiminti standartines priesagas. Daugelis jų koncertuoja svarbias funkcijas: daiktavardžių pavertimas būdvardžiais (arba atvirkščiai) arba veiksmažodžiais (infinityvai, kurie baigiasi -mek/-mak), arba asmens, priklausančio tam tikrai profesijai, žymėjimas, pavyzdžiui, naudojant priesagas -ci/-ci (öğrenci– mokinys iš veiksmažodžio öğrenmek- studijuoti).

Kita svarbi priesaga yra turėtojo formavimo priesaga. Su juo susidursite visur, todėl išmokite jį atpažinti. Pavyzdžiui, Istiklal yra pagrindinės gatvės / alėjos pavadinimas arba kaddas, prie kurios gyvenau, taip gatve vadinasi Istiklal caddesi. Priesaga -sičia atsispindi savininkiškumo ir žodžio prasmė Istiklal reiškia „nepriklausomybę“. (Apsvarstykite Anglų pavyzdys: pasirodo, jiems labiau patinka kalbėti turkiškai Nepriklausomybės alėja, bet ne Nepriklausomybės alėja). Lygiai taip pat turi visų miesto universitetų (üniversite) pavadinimus universitetas si .

Taigi turkiškos priesagos išreiškia reikšmes, kurios kitose kalbose būtų perteikiamos atskirais žodžiais, pavyzdžiui, prielinksniais.

Kitas svarbus pastebėjimas dėl visų priesagų ir apskritai žodžių: balsių harmonijos dėsniai, prie kurių tereikia priprasti. Su tuo susidūriau ir vengrų kalboje, tačiau kitose kalbose šis reiškinys praktiškai nevyksta, todėl reikia priprasti prie visiškai kitokio mąstymo. Kaip ir daugelis kitų turkų kalbos aspektų, balsių harmonija yra lengvesnė, nei atrodo, tačiau reikia laiko, kad išsiugdytų įprotį išdėstyti balses tam tikra tvarka. Beje, ant Pradinis etapas pokalbyje vis tiek darysite klaidų, bet žmonės vis tiek jus dažniausiai supras.

Sudėkite žodžius ir sakinius kaip dėlionę

Vienas dalykas, dėl kurio reikia šiek tiek „pertvarkyti“ mąstymą orientuojantis į turkų kalbą, yra tai, kad įprastų veiksmažodžių „būti“ arba „turėti“ turkų kalboje tiesiog nėra. Tai gali atrodyti absurdiška, bet kai šiek tiek priprasite sakyti „mano automobilis egzistuoja“, o ne „aš turiu automobilį“, suprasite, kas yra kas.

Kitas „keistas“ turkų kalbos aspektas yra žodžių tvarka. Pavyzdžiui, veiksmažodžiai dažniausiai būna sakinio pabaigoje. Taigi, jūs sakote: Türkçe öğreniyorum- „Aš mokausi turkų kalbos“. Mano nuomone, tai net logiškiau nei anglų kalba, nes tai, ką tu studijuoji, yra svarbiau, nei tai, ką tu studijuoji. Labai svarbu atsiminti, kad kalbos turi skirtingus informacijos „apdorojimo“ būdus, ir nepanikuoti, jei kažkas kalboje netelpa į mums įprastą mąstymo modelį.

Kai pagalvosite apie kai kuriuos dizainus ir suprasite, kaip jie veikia, jie taps logiški ir akivaizdūs. Pavyzdžiui:

Nerelisin (iz) reiškia "iš kur tu?" Pažvelkime į jį dalimis: Ne-re-li-sin (iz): - nuodėmė= tu, -siniz= tu (mandagi forma/forma daugiskaita), -li= iš, vietos priesaga, -ne= kas (arba tiesiog nere= kur). Nes veiksmažodžio nėra būti, frazės prasmė susideda iš atskirų reikšmingų žodžio komponentų.

Tas pats yra su žodžiu nereye, o tai reiškia „kur? ( nere+e (Kam) ir laiškas "y" atskirti du balsius).

Gramatika jums atrodys itin logiška

Kaip man atsitiko. Kalboje yra tiek mažai išimčių, o konjugacija ir žodžių daryba yra tokia nuosekli, kad prie gramatikos sistemos labai lengva priprasti: paprastasis būtasis laikas, du esamieji laikai (vienas panašus į anglų tęstinį laiką ir kitas yra standartinis esamasis laikas), būsimasis laikas ir kt.

Vienas esamojo laiko formavimo naudojant galūnę pavyzdys -er bus veiksmažodis donmek(turn), kuris vienaskaitos trečiuoju asmeniu skamba visiems pažįstamai doneris.

Taip, yra skirtumų su anglų ar rusų kalbomis, bet, remiantis mano kitų kalbų mokymosi patirtimi, turkų kalba turi kur kas mažiau išimčių ir visiškai neįsivaizduojamų bei nelogiškų konstrukcijų.

Be to, turkų kalba neturi gramatinės lyties, apibrėžtos ar neapibrėžti straipsniai ir taip pat ne netaisyklingos formos daugiskaita (kai kuriais atvejais net nereikia pridėti daugiskaitos priesagos -ler/-lar, jei daugiskaitos reikšmė aiški iš konteksto, pavyzdžiui, kai vartojamas su skaitvardžiu).

Vienintelis atvejis, dėl kurio pradžioje gali kilti problemų, yra priegaidas, kuris vokiečių kalboje jau ištrynė daug nervų. Jei pati priegaidės idėja jus klaidina, primygtinai rekomenduoju mokytis esperanto bent kelias savaites: esperanto kalbos priegaidas padėjo man ją suprasti geriau nei bet koks teorinis paaiškinimas turkų ar vokiečių kalbomis, be to, tai beveik vienintelė „sunku“ » suprasti gramatinę konstrukciją visoje kalboje.

ĉu naudojimas esperanto kalba taip pat padėjo man intuityviai suprasti priesagos / dalelės problemą mi/mı/mü turkų kalba. Ši dalelė pridedama prie klausimų, į kuriuos reikia atsakyti paprastai taip/ne (anglų kalba mes tiesiog parodytume šį skirtumą naudodami intonaciją). Tai iš tikrųjų labai lengva suprasti, bet nelengva prie to priprasti, todėl pirmiausia reikia ištirti šį reiškinį paprasta kalba tikrai gali suteikti jums supratimo „šuolį“.

Pavyzdžiui, žodis çalışıyor reiškia „veikia“ ir çalışıyor mu? - "ji dirba?"

Turkija yra respublika, esanti Pietvakarių Azijoje. Šios valstybės gyventojai turi savo kalbą. Turkų kalba taip pat kalbama Šiaurės Irake, Sirijoje ir Bulgarijoje. Panaikinus vizų režimą, šalis tapo viena populiariausių atostogų krypčių didelis kiekis rusai. Ar lengva išmokti turkų kalbą? Tai įmanoma, jei išmoksite keletą gramatikos taisyklių ir atsiminsite žodžius bei posakius, kurie padeda palaikyti pokalbį.

Kaip savarankiškai išmokti turkų kalbą – būdai.

Ko reikia norint išmokti turkų kalbą?

Kai kurie žmonės į Turkiją atvyksta prekybos tikslais. Jie turi mokėti vietinę kalbą, kad nesusikalbėtų gestais. Kažkas ten važiuoja aplankyti, atsipalaiduoti ar pagerinti savo sveikatą. Norintiems išmokti turkų kalbos tai bus naudinga:

· kalbos vadovėliai ir žinynai (juose yra būtinos gramatikos taisyklės, leidžiančios sudaryti sakinius);

· mokymo programos (jos yra internete, taip pat parduodami specialūs diskai, kuriuose yra teorija ir praktika su testais, tai patogu nemėgstantiems skaityti knygų);

· Turkų kalbos žodynas ir frazių sąsiuvinys (užsirašykite nepažįstamus žodžius ir tada ieškokite jų žodyne);

· garso įrašai ir vaizdo medžiaga (šių įrankių pagalba galite dar labiau išplėsti savo žodyną).

Norint susisteminti įgytas žinias, jos užrašomos ant popieriaus. Nauji žodžiai su transkripcija, individualios taisyklės ir posakiai – viskas surašyta į sąsiuvinį, kad vėliau atsivertus būtų galima pakartoti tai, ką išmokai.

Kaip išmokti turkų kalbą namuose nuo nulio?

Bet kurią kalbą galima išmokti, jei žmogus jos siekia. Nesvarbu, ar jis įsidarbins pas korepetitorių, ar pradės mokytis savarankiškai, naudodamasis vadovėliais ir žodynais, jam teks sutelkti savo intelektinius gebėjimus. Čia svarbus teisingas požiūris. Kaip savarankiškai išmokti turkų kalbą?

1. Įsiminkite kuo daugiau naujų žodžių. Pakartokite juos ryte ir vakare. Skaitykite garsiai ir pabandykite iš žodžių sudaryti sakinius.

Mokėti užsienio kalbą yra gana sudėtinga ir daug laiko reikalaujanti užduotis. Ne išimtis buvo ir vienos iš labiausiai paplitusių arabų pasaulio kalbų – turkų – studijos. Šiandien ja kalbama ne tik Turkijoje: šią turtingą kalbą galite išgirsti Šiaurės Kipre, Makedonijoje ir Bulgarijoje, Graikijoje ir Irane. Tie, kurie kada nors lankėsi Turkijoje, žavisi turtinga kultūra, senosiomis tradicijomis, gyventojų svetingumu ir melodingu vietinių kalbų skambesiu. Norėčiau kuo daugiau sužinoti apie šią nuostabią šalį, o pažinti kalbą yra Geriausias būdas susipažinti su Turkija.

Išmokite turkų kalbą per trumpą laiką

Daugelis žmonių mano, kad turkų kalba yra neįprastai sunkiai įvaldoma kalba, nes daugumą žodžių itin sunku išgirsti. Kaip greitai išmokti turkų kalbą? Svarbu pasirinkti tinkamą treniruočių tipą ir atkakliai siekti tikslo.

Įvaldykite kalbos pagrindus – išmokite abėcėlę ir pagrindines taisykles. Turkų kalbos raidės parašytos lotyniška abėcėle ir nesukels sunkumų tiems, kurie yra susipažinę su anglų kalba. Tačiau yra keletas konkrečių raidžių, kurių įsiminimui turėtumėte skirti ypatingą dėmesį.
Geri kalbų kursai jums padės. Galite pasirinkti arba bendrąją treniruočių programą, arba individuali uniforma. Pastarojo efektyvumas yra eilės tvarka didesnis. Dialogo kalbos kursai yra pelningi ir patogūs, o pokalbių klubas padės įtvirtinti žinias.
Kalbėkite turkiškai garsiai nuo pat pirmos dienos. Nereikėtų bijoti, kad frazės bus sukonstruotos neteisingai, o žodžiai iškraipomi. Šiek tiek praktikuojantis jūsų kalbos mokėjimo lygis gerės kiekvieną dieną.

Patarimai, padėsiantys greitai įsisavinti turkų kalbos pagrindus

Taigi, kaip išmokti turkų kalbą savarankiškai?

Įdiekite turkų kalbą savo programėlėse – nauji žodžiai bus puikus pratimas pakeliui į tikslą.
Filmų ir serialų žiūrėjimas turkų kalba padės greitai išmokti turkų kalbą namuose. Iš pradžių geriau rinktis filmus su rusiškais subtitrais, o įgijus patirties pereiti prie filmų su subtitrais turkų kalba. Šiek tiek pasipraktikavus, didžioji dialogo dalis bus suprantama iš ausies ir nereikės subtitrų. Be to, turkiški serialai ne tik naudingi, bet ir labai įdomūs.
Klausytis dainų turkų kalba. Kitas būdas padėti išmokti kalbos pagrindus namuose. Klausydamiesi tos pačios dainos vėl ir vėl pagerinsite tarimą ir įsiminsite frazes. Internete galite rasti mėgstamų kūrinių vertimų, kurie padės lengviau išmokti gramatines struktūras.
Skaityti knygas turkų kalba. Galite pradėti nuo vaikiškų knygų ir, tobulindami savo lygį, pereikite prie sudėtingesnio skaitymo. Jei iš pradžių jums reikia pažodžiui kiekvieno žodžio vertimo, tada po mėnesio ar dviejų kasdienių pamokų nuo nulio žodyną atsiversite daug rečiau.
Daugiau bendravimo. Puiku, jei esate suplanavę kelionę į Turkiją – galite praktikuoti savo tarimą.

Galite susitikti su gimtakalbiu adresu Socialinis tinklas arba pasikalbėkite mūsų pokalbių klube. Nepamiršk to Kalbėdamas gali skirtis nuo filmų ir televizijos programų kalbos. Be to, net pačiame Stambule yra visa prieveiksmių ir tarmių mozaika – nepanikuokite, jei iš karto nepradedate suprasti, ką pašnekovas jums sako, laikui bėgant jūsų klausa prisitaikys ir bet kuri tarmė taps suprantama.

Svetainės skaitytojų pageidavimu atlieku turkų kalbos vadovėlių apžvalgą. Tiesą pasakius, daugumos jų nenaudojau, todėl vertinu tik tai, kas pirmiausia krito į akis, tarsi atėjusi į parduotuvę varčiau visus vadovėlius iš eilės. Galbūt mano išvados ne visai teisingos, bet renkantis vadovėlį kaskart gauname kiaulę į košę. Tikiuosi, kad mano apžvalga padės kam nors sėkmingai pasirinkti turkų kalbos mokymosi vadovėlį.

medžiagų tiekimo seka;
pratimų naudingumas kuriant paruoštas frazes ir analizuojant situacijas;
žodyno tinkamumas;
mokomųjų tekstų kokybė;
nereikalingos terminijos ir papildomų pavadinimų nebuvimas (kas, mano nuomone, trukdo studijuoti užsienio kalba)

Vadovėliui taip pat svarbu, kaip ir kur jis prasideda, ar neatbaidys nepakankamai motyvuoto mokinio pirmose pamokose.

Daugelis vadovėlių beviltiškai atsilieka nuo šiuolaikinės turkų kalbos. Tai ypač akivaizdu iš -dir ir -tir, kuriuos vadovėlių autoriai klijuoja ten, kur reikia, o kur ne. Pavyzdžiui, dabar niekas nesako „Bu masa benimdir“ (dažniausiai sakoma „Bu masa benim“), tačiau šį reiškinį vis dar galima rasti daugelyje šiuolaikinių vadovėlių ir senųjų perspausdintų knygų. Tiems, kurie nežino, kas yra –dir ir –tir, čia yra citata iš vadovėlio „Intensyvus turkų kalbos kursas“, Shcheka Yu.V.: “-dir – vienaskaitos 3-iojo asmens tarinio priedėlis. skaičių. Jis turi aštuonis tarimo (fonetinius) variantus: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Rusų kalba atitinka vardinį predikatą „yra“, pavyzdžiui, „Bu nedir? - "Kas čia?" Kaip jums patiks iš pirmųjų pamokų išmokti, kaip nustatyti, kurį iš šių 8 priedų prie ko reikia pridėti, tada atrasti, kad kentėjote veltui, o dabar reikia išmokti kalbėti be šių priesagų?

Turėtumėte iš karto turėti omenyje, kad tie patys vadovėliai gali netikti savarankiškas mokymasis kalbos ir mokytis jos pamokose su mokytoju. Pavyzdžiui, pamokos, kurias turiu savo svetainėje, yra per ilgos pamokoms su mokytoju. Jie skirti keliems nepriklausomiems privažiavimams jums asmeniškai patogiu greičiu. Be to, pamokoms su mokytoju rašomuose vadovėliuose dažnai trūksta taisyklių paaiškinimo, gramatikos, tačiau yra gerų pratimų.

Be to, yra vadovėlių filologijos studentams. Yra daug specialios terminijos, kuri iš tikrųjų palengvina mokymąsi išmanančių žmonių ir visiškai neįmanoma tiems, kurie nemoka terminijos, išmokti kalbos. Akivaizdu, kad visiškai be filologinių terminų neapsieisite. Mokydamiesi užsienio kalbos turėsite bent jau atsiminti mokyklos kursas Rusų kalba. Bet kai matau knygoje, kurią autorius vadina savarankišku instrukcijų vadovu, daug terminų, kurių reikšmės reikia pasidomėti internete ar papildomoje literatūroje, arba simbolius ir žymėjimus, primenančius periodinę lentelę, tai knyga geras savamokslis Negaliu pavadinti.

Prieš kiekvieną elementą įdėsiu „+“ arba „-“, atitinkamai nurodydamas savo teigiamą arba neigiamas įvertinimas vienas ar kitas vadovėlio parametras. Į vadovėlius žiūrėjau be jokios tvarkos, kaip tik jie pateko į rankas.

1. P. I. Kuznecovas. Turkų kalbos vadovėlio kursas pradedantiesiems
Leidykla „Ant-Hide“ Maskva 2000 m

— Daug filologinės terminijos (ir turkiškai!).
– Pamokos labai plačios.
+ Pačioje pradžioje detaliai aprašomos tarimo ypatybės. Yra artikuliacijos pratimai.
+ Nauji žodžiai (45-50) kiekvienoje pamokoje pristatomi atskirai. Žodžių rinkinys yra gana tinkamas, išskyrus pirmąsias pamokas tokių žodžių kaip „rašalas“, „rašalas“ (iš karto kyla klausimas - kokiais metais buvo parašyta knyga?), „švinas“ ir kt.
- Vienai pamokai yra per daug žodžių (bet jei manome, kad vis tiek neįmanoma per vieną pamoką įsisavinti tokios apimties medžiagos ir suskaidyti ją į kelias dalis, tai normalu).
— Iš karto – priklausomybės atvejis ir kiti prierašai (negalima taip gąsdinti!).
— Pratybose ir toliau atsiranda rašalų! Mokiniai skatinami jas pakreipti įvairiais būdais.
– Aplinkui palikimas Osmanų imperija– –vad. ir –tir.

Apskritai: vadovėlis tiems, kurie jau studijavo turkų kalbą ir nori patobulinti tarimą bei žinių spragas. Pratimai neblogi, bet reikia nuolat turėti omenyje, kad -dir ir -tir nebenaudojami taip, kaip parašyta šiame vadovėlyje.

2. Olga Sarygoz. turkų kalba. Praktinė gramatika lentelėse
Leidykla: Vostochnaya kniga, Maskva, 2010 m

Puiki knyga, skirta susisteminti savo žinias ir panaudoti jas pamokose kaip mokymo medžiagą.

3. Bengis Rona. Turkija per tris mėnesius. Supaprastintas kalbos kursas.
Leidykla: AST, Maskva, 2006 m

— Papildomi filologiniai terminai (bet, matyt, be jų niekur neapsieina filologų parašyti vadovėliai).
+ Pirmoji pamoka gali būti naudojama kaip etaloninė medžiaga– jame yra visi turkų kalbos balsių harmonijos ir priebalsių kaitos bruožai (nors šis vadovėlio autoriaus žingsnis gali atbaidyti nelabai motyvuotus pradinukus).
+ Pirmoje pamokoje yra daug vartojamų žodžių ir posakių.
+ Vadovėlis šiuolaikiškas, frazės pratybose gyvybiškai svarbios.
+ Daug gerų pavyzdžių.

Apskritai: vadovėlis man patiko – jame yra viskas, ko reikia kasdienei kalbai.

4. Dudina L.N. turkų kalba (praktinis kursas)
Leidėjas: KomKniga, Serija: Pasaulio tautų kalbos. 2006 m

— Klasikiniams vadovėliams nepakeista -vad. ir -tir
— Pirmosiose pamokose supažindinama su balsių klasifikavimu į grupes ir eilutes.
— Terminas „priebalsių gomuriškumas“ mane pribaigė. Be praktinis kursas Filologijos, matyt, čia neužtenka...
+ Žodynas pakankamai adekvatus, pratimai veiksmingi, bet tekstai nuobodūs. Vienas kamerinio vadovėlio pavyzdys.

Apskritai: matyt, knygoje, skirtoje universiteto studentams, per daug filologinių terminų ir formalaus požiūrio į mokymą, kuris mokinį atbaidys jau pirmoje pamokoje.

5. Ahmetas Aydinas, Maria Bingul. Šnekamosios turkų kalbos vadovėlis. Juokingi įsiterpimai.
Leidykla: AST, Vostok-Zapad, 2007 m

Linksma ir mokomoji knyga, sudaryta iš turkiškų įsiterpimų ir situacijų, kuriose jie naudojami, aprašymų. Norint praturtinti žodyną ir pagyvinti kalbą, po kurio nors kurso rekomenduojama mokytis turkų kalbos.

Nepatariu įsiminti ir atgaminti posakių iš knygos, niekada jų negirdėjus iš gimtakalbių. Čia svarbu ne tik žodžiai ir tinkamumas, bet ir intonacija. Be jų išraiška skambės labai plokščiai ir juokingai. Tačiau knyga yra labai gera kaip informacinė medžiaga: jei išgirsite kokį nors posakį iš gimtosios kalbos, galite lengvai jį rasti knygoje, taip pat perimti jo intonaciją ir būdą tarti tą ar kitą frazę. Atminkite, kad šie posakiai yra tam tikras slengas, todėl juos reikėtų vartoti tik atitinkamoje įmonėje.

6. Šahinas Čevikas. Kasdienis turkiškas
Leidykla: „Vostok-Zapad“, 2007 m

Tai ne vadovėlis, bet įrankių rinkinys tekstų ir juos lydinčių garso failų pavidalu. Vadovas sudarytas pagal Iljos Franko metodus.

Puikiai tinka taisyklingam tarimui, klausymo supratimui ir teksto suvokimui lavinti.

7. Kabardinas O.F. Turkų kalbos pamoka
Leidykla: Aukštoji mokykla, 2002 m
+ Jokio skirstymo į pamokas. Manau, kad tai nėra blogai. Kiekvienas mokinys eina savo greičiu ir nejaučia, kad atsilieka ar bėga į priekį.
+Skyriai suskirstyti į temas, todėl vadovėlį galima naudoti kaip posakių knygelę.
+ Jokios nereikalingos terminologijos, paprasti pratimai su atsakymais iškart po jų.
— Vienoje iš pirmųjų temų pateikiama krūva žodžių be konteksto ar vartojimo pavyzdžių.
— Panašu, kad autorius nusprendė visiškai vengti terminologijos, nes apie balsių harmonijos buvimą turkų kalboje net nekalba, visas taisykles pateikdamas kiekvienu atveju priesagų lentelių pavidalu.
- Vėl mūsų mėgstamiausias -dir ir -tir
- Pratimai ir pavyzdžiai nedžiugino: „Kur tavo brolis - Mano brolis kaime“ Arba „Paukštis dabar lėtai skraido čia? Atsiprašau, jie taip nekalba nei rusiškai, nei turkiškai.

Išvada: naudokite prižiūrint mokytojui, kitaip galite tapti Osmanų laikotarpio turkų kalbos savininku.

8. Pataikyti. Tömeris Dil Öğretim Merkezi

Knygų serija iš vienos garbingiausių Turkijos švietimo įstaigų, mokančių užsieniečius turkų kalbos. Šios literatūros nepavadinčiau vadovėliu, o greičiau pratybų rinkiniu paveikslėliuose, kuris skirtas pamokoms su mokytoja. „Hitit“ serijos knygos nuolat išleidžiamos iš naujo ir neatsilieka nuo laiko. Tai jų pagrindinis ir, ko gero, vienintelis privalumas. Jei mėgstate mokomąją literatūrą su daugybe paveikslėlių spalvinimo knygelės stiliumi, šis vadovėlis kaip tik jums. Tačiau esu tikras, kad įgudusio mokytojo rankose Hitit vadovėliai neabejotinai gali tapti gera mokymo medžiaga.

9. Asuman C. Pollard ir David Pollard. Mokykitės turkų kalbos
Leidėjas: McGraw-Hill, 1997 m

Pirmasis vadovėlis, kuris pateko į mano rankas, kai studijavau turkų kalbą. Nuo tada jis tapo mano mėgstamiausiu ir naudoju jį kaip savo pamokų pagrindą. Vienintelis jo trūkumas yra tai, kad jis yra anglų kalba :)

10. Tuncay Ozturk ir kt. Adım Adım Türkçe
Leidėjas: DiLSET
— turkų kalba (turkų leidykla)
— Hitiško stiliaus vadovėlis, susidedantis iš kelių dalių, tokių kaip pats vadovėlis, darbo sąsiuvinis, sąsiuvinis namų darbams ir kitos nesąmonės, skirtos pinigų prievartavimui iš studentų.
— Yra paraiška rusų kalba. Visuose rusiškuose žodžiuose vietoj raidės „r“ yra kažkoks stačiakampis. Daug neteisingai parašytų žodžių. Mane nudžiugino klausimas „Kam reikalingos ausys?
— Atidžiau panagrinėjus, problemų buvo aptikta ir turkiškuose tekstuose.
Išvada: į pakurą.

11. Shcheka Yu.V. Intensyvūs turkų kalbos kursai
Leidėjas: M. MSU. 1996 m

Po kiekvieno sakinio pirmose pamokose yra „transkripcija“, parašyta rusiškomis raidėmis, ir vertimas.
+ Iš karto įvedama daug naudingų žodžių.
— Vadovėlis visų pirma skirtas Maskvos valstybinio universiteto studentams, studijuojantiems turkologiją ir turkų kalbą, todėl, nors autorius rašo, kad jį galima naudoti ir savarankiškoms studijoms, studentams pirmiausia teks įsisavinti daugybę filologinių terminų ir užrašų.
— Nepakeista klasikiniam vadovėliui -vad. ir -tir
+ Vadovėlyje atkreiptas dėmesys į intonaciją turkiškuose sakiniuose ir frazėse, kurių nemačiau (ar nepastebėjau) kituose vadovėliuose.
— Vadovėlyje yra kalbos klaidų, kurios priimtinos autoriui, kuris negyvena kalbinėje aplinkoje arba mažai bendrauja su gimtakalbiais.
- Nuobodu mokomoji medžiaga, sudarytas iš puslapių ilgio tekstų, susidedančių iš nesusijusių sakinių.

Išvada: jei jau turite pradinį turkų kalbos lygį arba „žinojote tai, bet pamiršote“, galite naudoti šį vadovėlį, kad greitai prisimintumėte arba sutvirtintumėte apžvelgtą medžiagą.

Manau, čia sustosiu. Į vadovėlius įtrauktos garso medžiagos neįvertinau, bet tikriausiai turėjau. Gal kitą kartą.

Priminsiu, kad mano vertinimai yra visiškai subjektyvūs ir gali nesutapti su šios apžvalgos skaitytojų nuomone. Skaitytojams nepatariu ir nenurodau naudotis tuo ar kitu vadovėliu/medžiaga, o tik vertinu vadovėlius, išryškindamas jų pliusus ir minusus, paliekant skaitytojams patiems nuspręsti, kuris vadovėlis jiems patinka.

Jei norite išgirsti mano nuomonę apie konkretų šiame straipsnyje neaptartą vadovėlį, galite atsiųsti man nuskaityto skyriaus puslapius arba nuorodą, kad galėtumėte atsisiųsti elektroninę versiją.

Tie, kas buvo Turkijoje, tikriausiai žino, kad beveik visuose dideliuose viešbučiuose ir prekybos vietose dirba angliškai arba rusiškai kalbantys darbuotojai. Todėl ilsintis ir perkant suvenyrus neturėtų kilti diskomforto. Tačiau turistas turi turėti bent minimalus rinkinys Turkiški posakiai.

Kodėl turistui reikia mokėti turkiškai?

Jei norite ne tik pasikaitinti saulėje ir pasimaudyti šiltoje jūroje, bet ir pažinti šalies kultūrą bei ypatumus, būtinai turite bent minimaliai mokėti turkų kalbą. Turistui skirtuose pagrinduose nėra daug informacijos, kuri leistų bendrauti su vietos gyventojais.

Kitas veiksnys, kalbantis už būtinybę lankyti turkų kalbos kursus, yra tai, kad kelionės metu gali kilti nenumatytų situacijų. Susidūręs su ligoninių, policijos ar kitų tarnybų darbuotojais vargu ar sutiksi žmogų, pakankamai kalbantį angliškai, juo labiau rusiškai.

Turkų kalbos bruožai

Pirmiausia turite išsiaiškinti, kokie pagrindai yra turistui. Jie gali atrodyti gana sudėtingi, tačiau tai tik iš pirmo žvilgsnio. Reikalas tas, kad gramatika ji labai skiriasi nuo rusų kalbos. Tarimas taip pat gali sukelti tam tikrų sunkumų. Taigi galime išskirti šias turkų kalbos ypatybes, kurios bus naudingos turistams:

90% atvejų kirtis tenka paskutiniam skiemeniui;
dauguma su mokslo ir technologijų pažanga susijusių sąvokų yra pasiskolintos, todėl nesukelia supratimo sunkumų;
Turkų kalba užpildyta daugybe išsireiškimų, susijusių su mandagumo, prietarų ir religijos tradicijomis;
nesvarbu, kokio ilgio sakinys, tarinys visada dedamas pabaigoje;
Turkai dažnai pažeidžia sintaksės taisykles, kai kalbama apie emocingą kalbą ar poeziją;
Nepaisant to, kad abėcėlė sudaryta pagal lotynišką abėcėlę, kai kurios raidės gali sukelti sunkumų turistams. Štai keletas iš jų:

Kaip išmokti turkų kalbą?

Žinoma, už trumpalaikis Išmokti turkų kalbos tiesiog neįmanoma. Turisto pagrindai apima minimalų taisyklių ir žodžių rinkinį, kuris leis jam bent paviršutiniškai bendrauti su vietos gyventojais. IN tokiu atveju galite eiti keliais būdais:

lankyti turkų kalbos kursus kalbų centre arba mokykloje (tai vienas iš optimalūs variantai, duodantis greičiausius rezultatus);
samdyti dėstytoją arba lankyti pamokas per Skype;
mokytis naudodamiesi savarankiško mokymo vadovu, taip pat internete paskelbta medžiaga.

Kad ir kokį metodą pasirinktumėte, svarbu savo tikslą pagrįsti turkų kalbos mokymusi. Turistui skirti pagrindai turėtų apimti pagrindus, kurie leistų mandagiai ir kompetentingai išreikšti save įprastose gyvenimo situacijose.

Kaip suprasti turkiškai iš klausos?

Bendravimas apima ne tik kalbą, bet ir klausos suvokimas. Bet kurią užsienio kalbą nėra taip lengva suprasti, o turkų – tuo labiau. Norint išmokti suprasti sklandžią kalbą, vien teorinių žinių neužtenka. Turite naudoti papildomus metodus:

Klausytis dainų turkų kalba. Ir ne tik klausykitės, bet stenkitės atpažinti ir išversti atskirus žodžius ir sakinius. Jei užduotis jums nelengva, internete susiraskite dainos žodžius ir klausydami dainos perskaitykite juos.
Žiūrėti turkiškus filmus. Jų dėka jūs ne tik išmoksite suvokti kalbą iš klausos, bet ir susipažinsite su pagrindinėmis jos intonacijomis. Idealiu atveju vaizdo įrašą turėtumėte naudoti be vertimo (kraštutiniais atvejais su subtitrais).

Gestų kalba

Viena paslaptingiausių šalių yra Turkija. Turistams labai svarbu žinoti, kad nepatektų į keblią ar net konfliktinę situaciją. Štai pagrindiniai punktai:

Nykštys aukštyn reiškia pritarimą. Bet merginoms geriau jo nesinaudoti, o juo labiau – tokiu būdu negauti automobilio. Tokį gestą gali klaidingai interpretuoti karšti turkų vyrai.
Nenaudokite, kai linki sėkmės. Turkas gali pagalvoti, kad nenorite tęsti bendravimo.
Suspaustas kumštis su ištiestu mažuoju pirštu simbolizuoja pasipiktinimą žmogui.
Jei turkas pirštu atitraukia apatinį voką, tai reiškia, kad jis pastebėjo apgaulę. Tai savotiška nepasitikėjimo apraiška.
Niekada nenaudokite gesto „Gerai“. Turkijoje tai siejama su homoseksualumu.
„Dula“, kuris mūsų šalyje laikomas gana nekenksmingu gestu, Turkijoje prilygsta vidurinio piršto pakėlimui aukštyn.
Linktelėti galva reiškia neigimą.

Kūno kalba yra gana klastinga, todėl jei gerai nežinote jos reikšmės, geriau elgtis kiek įmanoma santūriau.

Kai kurios įprastos frazės

Išvykdami į kelionę daugelis su savimi pasiima rusų-turkų pokalbių knygelę. Tai svarbus įsigijimas turistui, tačiau jūs taip pat turite išmokti populiariausias frazes turkų kalba:

Žinoma, tai ne visi žodžiai, kurių reikia turistui. Pradėkite nuo mažo ir turkų kalba tikrai jus lydės!