ट्रिनिटी और माता-पिता दिवस कब है? माता-पिता का शनिवार - यह क्या है? रेडोनित्सा के साथ कौन से लोक संकेत जुड़े हैं?

रूढ़िवादी ने हमेशा मृतकों के स्मरणोत्सव पर विशेष ध्यान दिया है। सुबह की प्रार्थना में मृतक की शांति के लिए विशेष प्रार्थना की जाती है। पूरा चर्च उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करता है जो दूसरी दुनिया में चले गए हैं। इस उद्देश्य के लिए, अंतिम संस्कार सेवाएँ - स्मारक सेवाएँ और विशेष दिन - माता-पिता स्मारक शनिवार हैं।

हम मृतकों के लिए प्रार्थना क्यों करते हैं?

ईश्वर के साथ, हर कोई जीवित है - इस वाक्यांश में मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में रूढ़िवादी शिक्षा का सार शामिल है। शारीरिक मृत्यु केवल एक व्यक्ति के एक नए चरण - अनंत काल में संक्रमण का प्रतीक है। और हम कहाँ पहुँचते हैं - स्वर्ग के राज्य में या नरक में - यह हम पर निर्भर करता है।

ईसाई शिक्षा के अनुसार, मृत्यु के बाद प्रत्येक व्यक्ति को एक निजी परीक्षण का सामना करना पड़ता है। यह ईसा मसीह के दूसरे आगमन तक मृतक की आत्मा का स्थान निर्धारित करता है। इसलिए, किसी व्यक्ति के रहने के बारे में अंतिम निर्णय अंतिम निर्णय के बाद ही पता चलेगा।

लेकिन क्या इससे मृतकों के लिए कुछ भी बदल जाता है, क्योंकि वे खुद को किसी भी तरह से व्यक्त नहीं कर सकते हैं? - आप पूछना। हाँ, यह बदलता है. इसका मतलब यह है कि सर्वोच्च न्यायाधीश - भगवान - का निर्णय उन लोगों के रिश्तेदारों और दोस्तों से प्रभावित होता है जो दूसरी दुनिया में चले गए हैं। कैसे? दिवंगतों के लिए आपकी प्रार्थनाओं के साथ।

उन लोगों को कैसे याद करें जो दूसरी दुनिया में चले गए हैं?

यह कोई संयोग नहीं है कि सुबह के नियम में न केवल स्वास्थ्य के लिए, बल्कि शांति के लिए भी प्रार्थनाएँ शामिल हैं। इसके अलावा, मंदिर में आप मोमबत्तियाँ जला सकते हैं और हमारे प्रिय लोगों के लिए प्रार्थना कर सकते हैं जो दूसरी दुनिया में चले गए हैं:

हे भगवान, अपने दिवंगत सेवकों: मेरे माता-पिता की आत्माओं को शांति दें (उनके नाम), रिश्तेदार, उपकारक (उनके नाम)और सभी रूढ़िवादी ईसाई, और उनके स्वैच्छिक और अनैच्छिक सभी पापों को क्षमा करें, और उन्हें स्वर्ग का राज्य प्रदान करें

आप न केवल अपनी प्रार्थनाओं में, बल्कि चर्च की प्रार्थनाओं में भी याद रख सकते हैं। एकमात्र शर्त यह है कि मृतक को रूढ़िवादी चर्च से संबंधित होना चाहिए, अर्थात बपतिस्मा लेना चाहिए।

मंदिर में आप सरल और कस्टम नोट्स लिख सकते हैं। इसका मतलब यह है कि वे पूजा-पाठ के दौरान मृतक के लिए प्रार्थना करेंगे। ऑर्डर किए गए नोट्स को कभी-कभी "प्रोस्कोमीडिया के लिए" नोट्स भी कहा जाता है।

प्रोस्कोमीडिया लिटुरजी से पहले की सेवा का हिस्सा है, जब वेदी में पुजारी भोज के लिए रोटी और शराब तैयार करता है। वह प्रोस्फोरा से कण निकालता है और मृत रूढ़िवादी ईसाइयों के लिए प्रार्थना पढ़ता है, जिनके नाम नोटों में दर्शाए गए हैं। पुजारी प्रार्थना करता है कि मसीह अपने रक्त से स्मरण किये गये लोगों के पापों को धो दे।

जो लोग अनंत काल में चले गए हैं उनके लिए प्रार्थना की विशेष सेवाएँ भी हैं - स्मारक सेवाएँ। पुजारी के साथ उसके दोस्त और रिश्तेदार मृतक के लिए प्रार्थना करते हैं। ऐसी प्रार्थना अधिक प्रभावशाली मानी जाती है।

2016 में माता-पिता का स्मारक शनिवार

मृतकों के लिए सेवाएँ लगभग पूरे वर्ष की जाती हैं, लेकिन स्मरणोत्सव के लिए रूढ़िवादी कैलेंडर में कई विशेष तिथियाँ हैं। उन्हें पैतृक शनिवार कहा जाता है।

इन दिनों चर्च मृत रूढ़िवादी ईसाइयों के लिए सामूहिक रूप से प्रार्थना करता है। इनमें सबसे पहले हमारे माता-पिता हैं। प्रत्येक ईसाई का कर्तव्य है कि वह अपने माता-पिता को याद रखे। आख़िरकार, इन लोगों के माध्यम से ही भगवान ने हमें जीवन दिया।

ऑर्थोडॉक्स चर्च में मृतकों के लिए प्रार्थना के लिए ऐसे आठ विशेष दिन होते हैं। उनमें से अधिकांश के पास संक्रमण तिथि है। उदाहरण के लिए, 2016 के रूढ़िवादी कैलेंडर में निम्नलिखित दिन अंकित हैं:

1. विश्वव्यापी माता-पिता का शनिवार (मांस और वसा) - 5 मार्च।
2. लेंट के दूसरे सप्ताह का शनिवार - 26 मार्च।
3. तीसरा सप्ताह - 2 अप्रैल।
4. चौथा सप्ताह - 9 अप्रैल।
5. रेडोनित्सा - 10 मई।
6. मृत सैनिकों का स्मरणोत्सव - 9 मई।
7. ट्रिनिटी शनिवार - 18 जून।
8. दिमित्रीव्स्काया शनिवार - 5 नवंबर।

विश्वव्यापी माता-पिता का शनिवार

केवल दो को ही सार्वभौमिक दर्जा प्राप्त है:

• मांस खाना - लेंट की शुरुआत से पहले, अंतिम न्याय के सप्ताह की पूर्व संध्या पर;
• ट्रिनिटी - पेंटेकोस्ट से पहले।

इन स्मारक दिनों की "सार्वभौमिकता" इस तथ्य से संकेतित होती है कि वे सभी रूढ़िवादी चर्चों के लिए आम हैं। इन्हीं तिथियों पर चर्च सभी बपतिस्मा प्राप्त दिवंगत लोगों के लिए प्रार्थना करता है। जरूरी नहीं कि यह सिर्फ हमारा परिवार और दोस्त ही हों। सामान्य तौर पर, रिश्ते की डिग्री यहां कोई भूमिका नहीं निभाती है। इसे इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि मसीह में सभी लोग एक हैं। इसलिए, यह कोई संयोग नहीं है कि ईसाई सभी को भाई-बहन कहते हैं।

यह उल्लेखनीय है कि मांस खाने वाला सार्वभौमिक अभिभावक शनिवारअंतिम न्याय के सप्ताह की पूर्व संध्या पर पड़ता है। चर्च सुसमाचार के दृष्टांत को याद करता है कि मसीह मानवता का न्याय करने के लिए कैसे आएंगे। उसके दाहिने हाथ पर धर्मी होंगे, और उसके बायीं ओर पापी होंगे। संत स्वर्ग के राज्य में जाएंगे, और बाईं ओर के लोगों को नारकीय पीड़ा का सामना करना पड़ेगा।

नए नियम का यह अंश ईसाइयों को ईसा मसीह का अनुसरण करने की याद दिलाता है और परोक्ष रूप से उन लोगों के लिए प्रार्थना के महत्व की ओर इशारा करता है जो दूसरी दुनिया में चले गए हैं। आख़िरकार, दूसरे आगमन से पहले, दिवंगत लोगों को अभी भी मोक्ष की आशा है। लेकिन... केवल जीवित लोगों की प्रार्थनाओं के माध्यम से।

माता-पिता का स्मारक शनिवार: सेवाओं की विशेषताएं

मृतकों का स्मरण शुक्रवार से शुरू होता है। शाम को, चर्च परस्ता की सेवा करते हैं - मृतकों के लिए अंतिम संस्कार सेवा। यह एक स्मारक सेवा जैसा दिखता है, लेकिन संस्कार को पूर्ण कैनन और "बेदाग" के गायन द्वारा पूरक किया जाता है। यह भजन 118 का संक्षिप्त नाम है, जो इन शब्दों से शुरू होता है "धन्य हैं वे जो मार्ग में निर्दोष हैं, प्रभु की व्यवस्था पर चलते हैं।" यह वह स्तोत्र है जिसका मृतकों की स्मृति में विशेष महत्व है। राजा डेविड के शब्दों के साथ, हम भगवान की स्तुति करते हैं और उनसे मदद मांगते हैं।

शनिवार की सुबह वे स्वयं पूजा-अर्चना और स्मारक सेवा करते हैं। ऐसी सेवा में, मृतक के नाम के साथ मृतक के लिए नोट्स लिखने की प्रथा है।

स्मारक सेवा की तैयारी कैसे करें?

आमतौर पर भोजन अंतिम संस्कार सेवाओं में लाया जाता है। क्यों? यह एक प्रकार का बलिदान है. और ऐसा माना जाता है कि प्रार्थना और दान के माध्यम से किसी ऐसे व्यक्ति की आत्मा की मदद करना संभव है जो दूसरी दुनिया में चला गया है।

बहुत से लोगों के मन में एक तार्किक प्रश्न होता है: उन्हें कौन से उत्पाद लाने चाहिए और कितनी मात्रा में? यह प्रत्येक व्यक्ति की क्षमताओं पर निर्भर करता है। लेकिन वे आमतौर पर लाते हैं रोटी, यह मसीह का प्रतीक है - "जीवन की रोटी" - और चीनी- स्वर्ग में मधुर प्रवास के संकेत के रूप में।

माता-पिता की स्मृति में शनिवार को खाना बनाने की भी परंपरा है। कोलिवो- शहद के साथ उबला हुआ गेहूं या चावल। यह व्यंजन एक विशेष अर्थ रखता है। एक अनाज को अंकुरित होने और फल देने के लिए, उसे जमीन में बोना चाहिए। किसी व्यक्ति को अनन्त जीवन में विकसित होने के लिए, उसे शारीरिक मृत्यु और दफन से भी गुजरना पड़ता है।

दान किया गया भोजन और कोलिवा बनाना दोनों ही महत्वपूर्ण हैं। लेकिन सबसे मूल्यवान दिवंगत लोगों के लिए स्मारक सेवा और प्रार्थना में हमारी भागीदारी होगी। आख़िरकार, यह उन प्रिय लोगों के प्रति प्रेम की अभिव्यक्ति है जो दूसरी दुनिया में चले गए हैं, उनके प्रति कृतज्ञता की अभिव्यक्ति है।

माता-पिता के शनिवार और मृतकों के स्मरणोत्सव के बारे में अधिक जानकारी इस वीडियो में वर्णित है:

इसे अपने लिए लें और अपने दोस्तों को बताएं!

हमारी वेबसाइट पर भी पढ़ें:

और दिखाओ

आप किसी प्रियजन के खोने की गहराई का वर्णन कैसे कर सकते हैं? इससे गुजरना बहुत मुश्किल है. बहुत से लोग अत्यधिक उदास हो जाते हैं और जीवन का अर्थ खो देते हैं। लेकिन रूढ़िवादी प्रत्येक आस्तिक को आशा देता है - शाश्वत जीवन के लिए, स्वर्ग के राज्य में बने रहने के लिए। आख़िरकार, भगवान के साथ हर कोई जीवित है।

माता-पिता के दिन मृत पूर्वजों के लिए स्मृति दिवस हैं। रूढ़िवादी चर्च के कैलेंडर में, प्रत्येक दिन एक विशिष्ट घटना, स्मृति दिवस को समर्पित है। चर्च रूढ़िवादी परंपरा के अनुसार, वर्ष के कुछ निश्चित दिनों में किसी के मृत रिश्तेदारों को याद करने की प्रथा है। इन दिनों को माता-पिता का दिन या माता-पिता का शनिवार कहा जाता है, हालाँकि ये तारीखें हमेशा शनिवार को नहीं पड़तीं।

लोगों के बीच सबसे महत्वपूर्ण माता-पिता के दिन रेडोनित्सा, ट्रिनिटी सैटरडे और दिमित्रोव्स्काया माने जाते हैं, लेकिन विश्वव्यापी स्मारक दिवस भी हैं।

इसके अलावा, दिवंगत रिश्तेदारों की स्मृति का उनके जन्मदिन और मृत्यु के दिन सम्मान करना आवश्यक है। बहुत से लोग मृतक को उसके देवदूत (संत जिसके सम्मान में उसका बपतिस्मा हुआ था) के दिन याद करते हैं।

माता-पिता के शनिवार 2016 के लिए, वे कुछ निश्चित दिनों के लिए निर्धारित हैं जब चर्चों में सामान्य पूजा-पाठ (अंतिम संस्कार सेवाएं) पढ़ी जाती हैं, और प्रत्येक आस्तिक अपने रिश्तेदारों को याद करते हुए इस प्रार्थना में शामिल हो सकता है। वर्ष के दौरान 9 ऐसे विशेष स्मारक दिवस होते हैं, उनमें से 6 हमेशा शनिवार को पड़ते हैं, उन्हें "सार्वभौमिक अभिभावक शनिवार" कहा जाता है। एक बार हम रेडोनित्सा पर मंगलवार को मृतक की स्मृति का सम्मान करते हैं, और 9 मई और 11 सितंबर को मृत सैनिकों की स्मृति के लिए आरक्षित किया जाता है और यह सप्ताह के किसी भी दिन पड़ सकता है।

दिव्य आराधना पद्धति में स्मरणोत्सव (चर्च नोट)

स्वास्थ्य का स्मरण उन लोगों के लिए किया जाता है जिनके नाम ईसाई हैं, और विश्राम का स्मरण केवल उन लोगों के लिए किया जाता है जिन्होंने रूढ़िवादी चर्च में बपतिस्मा लिया है।

पूजा-पद्धति में नोट प्रस्तुत किए जा सकते हैं:

प्रोस्कोमीडिया के लिए - पूजा-पाठ का पहला भाग, जब नोट में दर्शाए गए प्रत्येक नाम के लिए, विशेष प्रोस्फोरस से कण लिए जाते हैं, जिन्हें बाद में पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना के साथ मसीह के रक्त में उतारा जाता है।

सबसे पहले, 5 मार्च को यूनिवर्सल मीट सैटरडे आएगा। फिर, 26 मार्च को लेंट का दूसरा शनिवार आता है। अगला अभिभावक दिवस 2 अप्रैल है। लेंट के चौथे सप्ताह का शनिवार एक सप्ताह में 9 अप्रैल को आएगा।

9 मई द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मारे गए सभी लोगों की याद का दिन होगा। 16 जून, ईस्टर के बाद सातवां गुरुवार, आत्महत्या करने वालों, बपतिस्मा न लेने वालों और हिंसक मौत से मारे गए लोगों की याद का दिन होगा। 2 दिनों में, 18 जून को ट्रिनिटी पेरेंट्स सैटरडे होगा। 11 सितंबर युद्ध में शहीद हुए सैनिकों की याद का दिन है. 5 नवंबर - दिमित्रीव्स्काया माता-पिता का शनिवार।

विश्वव्यापी माता-पिता का शनिवार

ऑर्थोडॉक्स चर्च के धार्मिक चार्टर के अनुसार विश्वव्यापी पैतृक शनिवार, या विश्वव्यापी स्मारक सेवाएं, वर्ष में दो बार मनाई जाती हैं:

मीट सैटरडे - 5 मार्च को एक स्मृति दिवस मनाया जाएगा जिसे इकोनामिकल मीट सैटरडे कहा जाएगा

यह सबसे प्राचीन और पवित्र स्मृति दिवस है। इसका इतिहास ईसाई धर्म की प्रारंभिक शताब्दियों का है और इसे विश्वासियों को, सबसे पहले, न्याय के दिन की याद दिलानी चाहिए। चर्च की परंपरा के अनुसार, पहले ईसाई कब्रिस्तानों में इकट्ठा होते थे और अपने साथी विश्वासियों के लिए प्रार्थना करते थे, खासकर उन लोगों के लिए जिनकी अचानक मृत्यु हो गई और इसलिए उन्हें उचित दफन नहीं मिला।

अनुष्ठान का अर्थ सभी विश्वासियों की आत्माओं को एक नए, पुनर्जन्म और ईश्वर से मिलने के लिए अधिकतम रूप से तैयार करना है, उन आत्माओं के बारे में नहीं भूलना जो सांसारिक दुनिया छोड़ चुकी हैं। मीट सैटरडे के दिन आदम से लेकर हमारे समय तक मर चुके लोगों को याद किया जाता है। लोकप्रिय मान्यताओं में, कोई आगामी नवीनीकरण की तैयारी के मकसद का भी पता लगा सकता है - केवल यहां उनका मतलब प्रकृति का नवीनीकरण और वसंत में संक्रमण है; यह कोई संयोग नहीं है कि शनिवार आनंदमय मास्लेनित्सा से पहले आता है।

बेलारूस और रूस के पश्चिमी क्षेत्रों में, मीटलेस पेरेंटल सैटरडे परिवार के सभी प्रतिनिधियों, वर्तमान और पूर्व दोनों की एक तरह की बैठक है। जब तालिका सेट की जाती है, तो आप कटलरी की संख्या उपस्थित लोगों की संख्या से अधिक देख सकते हैं: इस प्रकार मृत रिश्तेदारों के साथ व्यवहार किया जाता है। इस छुट्टी पर, सभी ईसाई आत्माओं की मुक्ति के नाम पर भिक्षा दी जाती है।

चिरस्थायी स्तोत्र

अथक स्तोत्र न केवल स्वास्थ्य के बारे में, बल्कि शांति के बारे में भी पढ़ा जाता है। प्राचीन काल से, चिरस्थायी स्तोत्र पर स्मरणोत्सव का आदेश देना एक दिवंगत आत्मा के लिए एक महान भिक्षा माना गया है।

अपने लिए अविनाशी स्तोत्र का ऑर्डर देना भी अच्छा है, आपको समर्थन महसूस होगा। और एक और महत्वपूर्ण बिंदु, लेकिन सबसे कम महत्वपूर्ण से बहुत दूर,
अविनाशी स्तोत्र पर शाश्वत स्मरण है। यह महंगा लगता है, लेकिन इसका परिणाम खर्च किए गए पैसे से लाखों गुना ज्यादा होता है। यदि यह अभी भी संभव नहीं है, तो आप छोटी अवधि के लिए ऑर्डर कर सकते हैं। अपने लिए पढ़ना भी अच्छा है.

ट्रिनिटी शनिवार-18 जून को ट्रिनिटी सैटरडे नामक एक स्मृति दिवस मनाया जाता है।

रूढ़िवादी में मृतकों के विशेष स्मरणोत्सव के लिए एक समान रूप से महत्वपूर्ण दिन ट्रिनिटी शनिवार है। किंवदंती के अनुसार, ईसा मसीह के पुनरुत्थान के पचासवें दिन, पवित्र आत्मा प्रेरितों पर उतरा और उन्हें लोगों को परमेश्वर का वचन सिखाने का उपहार मिला।

यह दिन पवित्र आत्मा द्वारा आत्मा की पूर्ण सफाई, पूर्णता के उच्चतम स्तर पर संक्रमण और सार्वभौमिक ज्ञान से परिचय का प्रतीक है। ट्रिनिटी शनिवार को, बिल्कुल सभी मृतकों का स्मरण किया जाता है, जिनमें नरक के लोग भी शामिल हैं।

यह एक बुरा संकेत माना जाता है यदि आप ट्रिनिटी रविवार को अपने रिश्तेदारों की कब्रों पर जाने में विफल रहते हैं: तो वे घर आएंगे और रहने में बाधा डालना शुरू कर देंगे। मृतकों को प्रसन्न करने के लिए, मिठाइयाँ या अंतिम संस्कार के रात्रिभोज के अवशेष कब्रिस्तान में छोड़ दिए जाते हैं। ट्रिनिटी शनिवार से जुड़ी कई लोक किंवदंतियाँ हैं।

लड़कियों को घर का कोई भी काम करने की इजाजत नहीं है. ट्रिनिटी विवाह एक अत्यंत अशुभ संकेत है; लोगों का मानना ​​है कि विवाह दुखदायी होगा। अंधविश्वास तैरने से बचने की सलाह देते हैं, क्योंकि ट्रिनिटी रविवार को जलपरियां मौज-मस्ती करती हैं और जीवित लोगों को अपने राज्य में लुभा सकती हैं।

लेंट के दौरान माता-पिता का शनिवार

माता-पिता का शनिवार, लेंट का दूसरा, तीसरा और चौथा शनिवार

9 अप्रैल को एक स्मारक दिवस होगा - यह ग्रेट लेंट का चौथा पैतृक शनिवार होगा।

लेंटेन स्मारक दिवस का अर्थ मृत प्रियजनों की आत्माओं के लिए देखभाल और प्रेम की अभिव्यक्ति है। रूढ़िवादी ईसाइयों के लिए सबसे महत्वपूर्ण उपवास के दौरान, दिव्य पूजा-अर्चना नहीं की जाती है - इससे पता चलता है कि आत्माएं भूली रहती हैं। यदि विश्वासी चर्च जाते हैं और अपने दिल के प्रिय लोगों के लिए प्रार्थनाएँ पढ़ते हैं, तो उन्हें उचित सम्मान दिया जाता है, ताकि प्रभु उन्हें अपनी दया के बिना न छोड़ें। दिवंगत और घर पर प्रार्थना पढ़ने की सलाह दी जाती है।

हमें याद रखना चाहिए कि ऐसी प्रार्थना स्वयं ईसाई पर ईश्वर की कृपा लाती है। रोजमर्रा की दिनचर्या और रोजमर्रा की छोटी-छोटी बातों के बवंडर में, दयालु भावनाएँ खत्म हो गई लगती हैं; हम जिनसे सच्चा प्यार करते हैं उनके साथ कृपालुता से और कभी-कभी तिरस्कार से व्यवहार करना शुरू कर देते हैं। यह अफ़सोस की बात है कि हर शब्द या क्षण के महत्व का एहसास बहुत देर से होता है, और फिर कई लोग मृतक को भूल जाते हैं।

भले ही कोई व्यक्ति खुद को ईसाई मानता हो या नहीं, उसे खुद को कृतज्ञ सम्मान और स्मृति का आदी बनाना चाहिए - यह उसकी परवरिश और नैतिक संस्कृति का हिस्सा है। इसलिए, माता-पिता का शनिवार, सबसे पहले, एक-दूसरे के प्रति गहरे सम्मान का दिन है।

निजी अभिभावक दिवस

रेडोनित्सा, ईस्टर के बाद नौवां दिन, पूर्वी स्लावों के लिए एक महत्वपूर्ण दिन है, जिसमें ईसाई धर्म और प्राचीन लोक रीति-रिवाज आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं। "रेडोनित्सा" शब्द का मूल शब्द "आनन्द" के समान है। चर्च की व्याख्या के अनुसार, उत्सव मृत्यु पर यीशु मसीह की पूर्ण विजय के विचार को दर्शाता है; यह उनके पुनरुत्थान के नौवें दिन था जब उद्धारकर्ता मृतकों के पास आये और उन्हें अपने पुनरुत्थान की खुशखबरी सुनाई।

इस समय मृतकों का स्मरणोत्सव गंभीरता की छाप रखता है: कब्रिस्तानों का दौरा करते समय, किसी को शोर-शराबे वाले उत्सव में शामिल नहीं होना चाहिए, और मृतक को मौन में याद किया जाना चाहिए। ईस्टर अंडे अक्सर कब्रों में दफन कर दिए जाते हैं और क्रिसमस भी इसी तरह प्रियजनों के साथ मनाया जाता है।

चेर्निगोव क्षेत्र में, इस उम्मीद में टुकड़ों को छोड़ने की प्रथा है कि पूर्वज प्रकट होंगे, उन पर दावत करेंगे और समाचार लाएंगे। रैडोनित्सा पर एक संकेत है: जो कोई भी पहले बारिश को बुलाएगा वह भाग्यशाली होगा। रेडोनित्सा से, रूढ़िवादी चर्चों में अंतिम संस्कार सेवाएं शुरू होती हैं।

आस्था, ज़ार और पितृभूमि के लिए युद्ध के मैदान में मारे गए रूढ़िवादी सैनिकों की स्मृति का दिन -11 सितम्बर

इस दिन रूढ़िवादी योद्धाओं का स्मरणोत्सव रूसी रूढ़िवादी चर्च में 1769 में रूसी-तुर्की युद्ध (1768-1774) के दौरान महारानी कैथरीन द्वितीय के आदेश द्वारा स्थापित किया गया था। इस दिन हम जॉन द बैपटिस्ट का सिर काटने की घटना को याद करते हैं, जिन्होंने सच्चाई के लिए कष्ट सहा था।

अन्य स्मृति दिवसों और पैतृक शनिवारों की तुलना में यह दिन सबसे मार्मिक और दुखद लगता है। यह उत्सव हेरोदेस की बाइबिल कथा से जुड़ा है। उत्सव के दौरान, राजा हेरोदेस ने अपनी सौतेली बेटी सैलोम के नृत्य से प्रसन्न होकर सार्वजनिक रूप से उसे वह सब कुछ देने की कसम खाई जो वह चाहती थी।

अपनी माँ, विश्वासघाती हेरोडियास के उकसाने पर, सैलोम ने एक सुनहरे थाल में भविष्यवक्ता जॉन द बैपटिस्ट का सिर माँगा। राजा ने सार्वभौमिक निंदा के डर से अनुरोध का पालन किया। तब से, छुट्टी विश्वास और उचित कारण की लड़ाई में साहस और दृढ़ता का प्रतीक बन गई है।

1769 में, जब रूस पोलैंड और तुर्की के साथ युद्ध में था, चर्च ने इसे युद्ध में मारे गए सैनिकों की याद के दिन के रूप में चार्टर में शामिल किया, ताकि हमवतन लोगों की उपलब्धि सदियों तक बनी रहे। छुट्टी के दिन सख्ती से उपवास करना आवश्यक है; यहां तक ​​कि मछली खाने की भी मनाही है. ऐसा माना जाता है कि अगर आप रोटी के अलावा कुछ नहीं खाते हैं तो आप रात में कोई इच्छा कर सकते हैं।

एक अंधविश्वास है कि 11 सितंबर को आपको नुकीली वस्तुएं नहीं उठानी चाहिए, साथ ही ऐसी कोई भी चीज नहीं उठानी चाहिए जो किसी तरह सिर जैसी दिखती हो। हालाँकि, अंधविश्वास आधिकारिक चर्च की आज्ञाओं का खंडन करता है।

विश्राम के बारे में सोरोकॉस्ट

मृतकों के इस प्रकार के स्मरणोत्सव का आदेश किसी भी समय दिया जा सकता है - इस पर भी कोई प्रतिबंध नहीं है। ग्रेट लेंट के दौरान, जब पूर्ण धार्मिक अनुष्ठान बहुत कम बार मनाया जाता है, तो कई चर्च इस तरह से स्मरणोत्सव का अभ्यास करते हैं - वेदी में, पूरे उपवास के दौरान, नोट्स में सभी नाम पढ़े जाते हैं और, यदि अनुष्ठान परोसा जाता है, तो हिस्सों को बाहर निकाल लिया जाता है. आपको बस यह याद रखने की ज़रूरत है कि रूढ़िवादी विश्वास में बपतिस्मा लेने वाले लोग इन स्मरणोत्सवों में भाग ले सकते हैं, जैसे कि प्रोस्कोमीडिया को सौंपे गए नोटों में, केवल बपतिस्मा प्राप्त मृतकों के नाम शामिल करने की अनुमति है।

दिमित्रीव्स्काया शनिवार मृत सैनिकों के विशेष स्मरणोत्सव से जुड़ा एक और दिन है। उत्सव की उपस्थिति कुलिकोवो की लड़ाई में ममाई की भीड़ पर जीत को दर्शाती है।

किंवदंती के अनुसार, दिमित्री डोंस्कॉय ने रेडोनज़ के सर्जियस से युद्ध के लिए आशीर्वाद मांगा। तातार-मंगोल जुए को हरा दिया गया, मूल भूमि को अपवित्रता से बचाया गया, लेकिन इसकी बहुत खूनी कीमत चुकानी पड़ी: लगभग 100,000 सैनिक मारे गए। सेना में दो भिक्षु भी शामिल थे: पेरेसवेट और ओस्लीबिया।

19वीं शताब्दी से शुरू होकर, सभी सैन्य इकाइयों में छुट्टी का सख्ती से पालन किया जाता था: दिमित्रीव्स्काया शनिवार को एक विशेष स्मारक सेवा दी जाती थी। वे दिमित्रीव्स्काया शनिवार के लिए पहले से तैयारी करते हैं: उत्सव से एक दिन पहले, स्नानागार में जाकर धोने की प्रथा है, और जाने के बाद, पूर्वजों के लिए एक तौलिया छोड़ दें।

अन्य सभी शनिवारों की तरह न केवल कब्रों पर जाने की प्रथा है, बल्कि वहां एक शानदार अंतिम संस्कार दावत मनाने की भी प्रथा है। छुट्टी के दिन पूरा परिवार मेज पर इकट्ठा होता है। लोकप्रिय ज्ञान कहता है: मेज जितनी शानदार होगी, पूर्वज उतने ही खुश होंगे, और पूर्वज जितने खुश होंगे, बचे हुए लोग उतने ही बेहतर और शांत होंगे। व्यंजनों में से एक सूअर का मांस होना चाहिए. मृतक के बारे में केवल अच्छी बातें याद रखना और बातचीत के दौरान सबसे युवा पीढ़ी के किसी व्यक्ति को मौजूद रखना महत्वपूर्ण है। एक संकेत है कि यदि दिमित्रीव्स्काया शनिवार को बर्फ और ठंड होगी, तो वसंत भी ठंडा होगा।

यरूशलेम में चर्च सेवाएँ

रूढ़िवादी चर्च में आज्ञाकारिता के दिनों को "माता-पिता शनिवार" भी कहा जाता है, हालांकि सभी दिन इस दिन नहीं आते हैं। माता-पिता के शनिवार ऐसे दिन होते हैं जब करीबी और प्रिय लोगों को याद किया जाता है। इन दिनों, लोग कब्रों की सफाई करने और दोस्तों के लिए दावतें लाने के लिए कब्रिस्तान जाते हैं।

प्रिय साइट आगंतुकों, आपको नए लेख में 2017 के यादगार दिन मिलेंगे: माता-पिता का शनिवार 2017

2016 में मृतकों की याद का कैलेंडर

• वर्ल्ड पेरेंट्स सैटरडे सबसे पहले 5 मार्च को मनाया जाता है। लेंट से पहले अंतिम सप्ताह का शनिवार, जब अभी भी मांस उत्पादों को खाने की अनुमति है।
• इसके बाद मास्लेनित्सा सप्ताह आता है, जब मांस की अनुमति नहीं होती है, लेकिन मछली और डेयरी उत्पादों की अनुमति होती है। मास्लेनित्सा 13 मार्च को समाप्त होता है और लेंट शुरू होता है।
• 26 मार्च दूसरे सप्ताह के ग्रेट लेंट का शनिवार है।

• 2 अप्रैल को तीसरे सप्ताह का शनिवार और 9 अप्रैल को चौथे सप्ताह का शनिवार है। ये दिन उन दिनों का प्रतिनिधित्व करते हैं जब मृत रिश्तेदारों की आत्माओं के लिए प्यार और गर्मजोशी विशेष रूप से प्रकट होती है। धार्मिक लोग अपने दिल के करीब लोगों की आत्माओं के लिए प्रार्थना करते हैं, ताकि प्रभु उन्हें आशीर्वाद दिए बिना न छोड़ें।
• 10 मई को रेडोनित्सा का महान अवकाश मनाया जाता है। यह दिन मृतकों को याद करने का एक विशेष समय है। इसे ईस्टर के साथ जोड़ा जाता है और छुट्टी माना जाता है। यह दिन सदैव सेंट थॉमस सप्ताह के मंगलवार को पड़ता है। विश्वासी ईस्टर केक के साथ चर्च से कब्रिस्तान तक जाते हैं और मृतक को बताते हैं कि ईसा मसीह पुनर्जीवित हो गए हैं और पुनरुत्थान द्वारा मृत्यु पर अस्तित्व की हार की घोषणा करते हैं। कुछ लोग विशेष रूप से ईस्टर पर कब्रिस्तान जाते हैं, लेकिन यह गलत है क्योंकि विशेष दिन रेडोनित्सा से लिया गया है। बेलारूस में इस दिन आधिकारिक छुट्टी होती है।
• 9 मई मृत सैनिकों की स्मृति।
• 18 जून, ट्रिनिटी शनिवार मृतकों की याद का एक और लोकप्रिय दिन है। ट्रिनिटी शनिवार को, लोकप्रिय धारणा के अनुसार, ट्रिनिटी शनिवार को आत्मा आध्यात्मिक विकास के आसन्न चरण में प्रवेश करती है और पवित्र आत्मा द्वारा शुद्ध की जाती है। कब्रिस्तान का दौरा करते समय, औपचारिक रात्रिभोज से भोजन और मिठाई का एक हिस्सा कब्र पर छोड़ने की प्रथा है। युवतियों को इस शनिवार अपने मामलों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। आपको ट्रिनिटी रविवार को शादी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि पौराणिक कथा के अनुसार, इस दिन संपन्न हुई शादी दुखद होगी।
• 11 सितंबर को, जॉन द बैपटिस्ट के सिर काटे जाने को सबसे दुखद पालन-पोषण दिवस माना जाता है। इस दिन वे ट्यूरेत्स्क और पोलैंड के साथ युद्ध के दौरान शहीद हुए सैनिकों को याद करते हैं। स्मृति दिवस पर उपवास करना चाहिए, मछली खाना भी वर्जित है। यह एक महान उद्देश्य के लिए लड़ाई में साहस और बहादुरी का सम्मान करने का अवकाश है।
• दिमित्रीव्स्काया मेमोरियल शनिवार 5 सितंबर को मनाया जाता है। शहीद शूरवीरों को याद किया जाता है। यह तिथि थेसालोनिका के महान शहीद दिमित्री की स्मृति में श्रद्धांजलि के रूप में उभरी। आमतौर पर दिन की तैयारी पहले ही कर ली जाती है। शुक्रवार को वे स्नानागार जाते हैं और वहां से निकलते समय अपने पूर्वजों के लिए एक तौलिया छोड़ जाते हैं। शनिवार को वे न केवल कब्रों पर जाते हैं, बल्कि बड़े अंतिम संस्कार भी करते हैं।

स्मृति दिवसों पर आचरण के नियम:

1. आपको केवल विशेष स्मृति दिवसों पर ही मृतकों को याद करने के लिए कब्र पर आने की आवश्यकता है।
2. कब्रिस्तान जाने से पहले, आपको चर्च में जाकर प्रार्थना करनी होगी और एक मोमबत्ती छोड़नी होगी।
3. कब्र पर नशे और बड़े भोजन की अनुमति देने की कोई आवश्यकता नहीं है। पहले, यह माना जाता था कि मृतक के रिश्तेदार जितनी अधिक भिक्षा देते हैं और जितना कम वे स्वयं करते हैं, मृतक की आत्मा के लिए उतना ही बेहतर होता है।
4. आपको कब्र पर सिगरेट नहीं डालनी चाहिए या शराब नहीं डालनी चाहिए, जैसे कि मृतक को अपने जीवनकाल के दौरान यह मामला पसंद नहीं आया।
5. मंदिर में दीपक लगाना या मोमबत्ती जलाना जरूरी है, चाहे वह कितनी भी देर तक हवा में जलता रहे।
6. यदि कब्रिस्तान में कोई मंदिर या चर्च है तो मुख्य द्वार से प्रवेश करने की सलाह दी जाती है।
7. आप कब्र पर ईस्टर, अंडे, कैंडी और कुकीज़ छोड़ सकते हैं।
8. कब्रिस्तान में स्मृति दिवसों पर, आपको बहुत ज़ोर से बात नहीं करनी चाहिए, शपथ नहीं लेनी चाहिए या अपनी हिंसक भावनाओं को व्यक्त नहीं करना चाहिए।
9. अगर आपके कब्रिस्तान में कोई चीज गिरती है तो इसका मतलब है कि वह स्वतः ही मृत भूमि की हो जाती है और अगर यह चीज आपके लिए ज्यादा महंगी नहीं है तो उसे कब्रिस्तान में ही छोड़ देना बेहतर है।
10. आपको किसी मृत व्यक्ति को कभी भी "अलविदा" नहीं कहना चाहिए ताकि आप जल्द ही उसके पास पहुंच सकें, आपको "विदाई" अवश्य कहना चाहिए।
11. कब्र पर जाने के बाद, आपको अपने हाथों को बहते पानी के नीचे अच्छी तरह से धोना चाहिए और अपने जूतों को अच्छी तरह से साफ करना चाहिए। जीवन की वर्तमान लय और नियमित चिंताओं के साथ, जिन लोगों से हम प्यार करते हैं और उनकी सराहना करते हैं, उनके लिए एक बार हार्दिक, गर्म भावनाएं मिटती जा रही हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई व्यक्ति आध्यात्मिक छुट्टियों के बारे में कैसा महसूस करता है, चाहे वह आस्तिक हो या नहीं, मृत रिश्तेदारों के साथ कृतज्ञतापूर्वक व्यवहार करना और उनका सम्मान करना अभी भी आवश्यक है।

कोई भी आस्तिक या गैर-आस्तिक रूढ़िवादी ईसाई, अपने जीवन में कम से कम एक बार, विशेष माता-पिता के दिनों में मृत रिश्तेदारों की स्मृति का सम्मान करता है। माता-पिता के दिनों में, रूसी रूढ़िवादी चर्च के सभी चर्च अंतिम संस्कार की पूजा करते हैं। इन दिनों कब्रिस्तानों में जाने और आत्मा के लिए उपहार देने का रिवाज है (अक्सर यह कैंडी होती है)। लेकिन आप न केवल पालन-पोषण के दिनों में, बल्कि पूरे वर्ष भोजन, चीज़ों या धन के रूप में भिक्षा दे सकते हैं। आख़िरकार, दिवंगत लोगों की आत्माएँ न केवल पालन-पोषण के दिनों में हमारी प्रार्थना का इंतज़ार करती हैं, उन्हें हमेशा प्रार्थना की ज़रूरत होती है। आखिरकार, भिक्षा बांटकर और चर्च में निरंतर स्मरण का आदेश देकर, घर पर स्मरण करके, आप किसी मृत रिश्तेदार के भाग्य को आसान बना सकते हैं। इस तथ्य के अलावा कि मृत रिश्तेदारों को विशेष माता-पिता के दिनों में याद किया जाता है, उन्हें उनके जन्मदिन या परी दिवस पर याद करना अच्छा होगा।

लेकिन पेरेंटिंग डे को पेरेंटल सैटरडे कहना पूरी तरह से सही नहीं है। आख़िरकार, ऐसे दिन हमेशा शनिवार को नहीं पड़ते। उदाहरण के लिए, रेडोनित्सा हमेशा ईस्टर के नौवें दिन यानी मंगलवार को होता है। 9 मई भी है, इस दिन शहीद सैनिकों को याद करने की प्रथा है। 9 मई शनिवार के दिन बहुत कम होता है।

सभी पालन-पोषण दिवस, किसी न किसी रूप में, ईस्टर से जुड़े हुए हैं, और ईस्टर हर साल एक अलग समय पर आता है। 2016 में यह पहली मई होगी. इस दिन, ईसा मसीह के पवित्र पुनरुत्थान का जश्न मनाया जा सकता है, पुनर्जीवित ईसा मसीह की महिमा की जा सकती है, और पहली मई का जश्न मनाया जा सकता है।

ईस्टर लेंट की शुरुआत से पहले हमेशा विश्वव्यापी मीट-फास्ट पेरेंटस सैटरडे होता है। इस सप्ताह लेंट से पहले आखिरी बार मांस खाया जाता है। वहां तेल सप्ताह होगा और लेंट शुरू होगा। निःसंदेह, कई लोगों के लिए आत्मा और शरीर के लाभ के साथ पूरे उपवास को बनाए रखना एक बड़ी उपलब्धि है। तो, 2016 में विश्वव्यापी मांस-मुक्त माता-पिता का शनिवार 5 मार्च होगा।

खैर, अगला दिन, जब मृतक के लिए अंतिम संस्कार सेवाएं आयोजित की जाती हैं, जैसा कि ऊपर बताया गया है, 9 मई है। इस दिन, न केवल आबादी वाले क्षेत्रों के सभी चौकों पर परेड होती है, बल्कि कई रूढ़िवादी चर्च शहीद सैनिकों के लिए प्रार्थना सेवा भी आयोजित करते हैं।

इसके बाद क्रमशः RADONITSA आता है, चूँकि हमारे पास 1 मई 2016 को ईस्टर है, तो नौवां दिन क्रमशः 10 मई होगा। रेडोनित्सा को रूढ़िवादी लोगों द्वारा सबसे महत्वपूर्ण माता-पिता दिवस माना जाता है। ईस्टर पर कब्रिस्तानों में जाने का रिवाज नहीं है, लेकिन RADONITSA पर आपको निश्चित रूप से मृतक रिश्तेदारों की कब्रों पर जाना चाहिए और मृतक के लिए स्मारक सेवा देनी चाहिए।

उन लोगों के लिए भी एक विशेष दिन है जो बिना बपतिस्मा के मर गए या आत्महत्या कर ली। यह ईस्टर के सात सप्ताह बाद का गुरुवार है। 2016 में यह 16 जून होगा। लेकिन इस दिन के बारे में बहुत कम लोग जानते हैं और सभी चर्च इस दिन ऐसी सेवाएं नहीं रखते हैं।

अगला माता-पिता का शनिवार, निस्संदेह, ट्रिनिटी माता-पिता का शनिवार है। यह हमेशा ट्रिनिटी की पूर्व संध्या पर होता है। 2016 में ट्रिनिटी 19 जून को है, जिसका मतलब है कि माता-पिता 18 जून को होंगे।

जॉन द बैपटिस्ट के सिर काटने के दिन, जो हमेशा 11 सितंबर को होता है, हर साल रूढ़िवादी सैनिकों का स्मरण किया जाता है। इस दिन को पेरेंट्स डे भी माना जा सकता है. आख़िरकार, लगभग हर परिवार में कोई न कोई ऐसा होता है जो महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में मर गया।

और आखिरी माता-पिता का शनिवार दिमित्रीव्स्काया माता-पिता का शनिवार है। 2016 में यह 5 नवंबर होगा।

ये सभी वे दिन हैं जब मृतक के लिए विशेष रूढ़िवादी सेवाएं आयोजित की जाती हैं। लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि अक्सर चर्च में स्मारक सेवाएं आयोजित की जाती हैं, जहां मृतक को भी याद किया जा सकता है।

जीवन इतना छोटा है कि आपके पास बहुत कुछ करने के लिए समय नहीं होगा। अपने पड़ोसियों, जीवित और मृत दोनों के लिए प्रार्थना को बाद के लिए नहीं छोड़ा जाना चाहिए। आख़िरकार, हम हमेशा अपने जीवित रिश्तेदारों को याद करते हैं। तो आइए दिवंगत लोगों के बारे में न भूलें।

उन दिनों में जब शरद ऋतु धीरे-धीरे सर्दियों में बदल जाती है, कई देश मृत पूर्वजों और मृत्यु के स्मरणोत्सव से जुड़ी छुट्टियां मनाते हैं।

यह ऐसे पंथों के लिए है जो प्रसिद्ध हैं हेलोवीन, कोई कम प्रसिद्ध नहीं मृतकों का दिन, लैटिन अमेरिकी देशों में मनाया जाता है, और कुछ अन्य छुट्टियां जिनकी जड़ें बहुत प्राचीन हैं, यहां तक ​​कि बुतपरस्त भी हैं।

पूर्वजों को याद करने और उन्हें सम्मान के संकेत दिखाने के पंथ में रूढ़िवादी लोगों के बीच मृतकों की सार्वभौमिक स्मृति का दिन भी शामिल है।

2016 में दिमित्रीव्स्काया शनिवार कब है?

डेमेट्रियस पेरेंट्स सैटरडे हर साल महान शहीद की याद के दिन से पहले शनिवार को मनाया जाता है थेसालोनिका के दिमेत्रियुस. रूसी रूढ़िवादी चर्च जूलियन कैलेंडर (आधुनिक कैलेंडर में 8 नवंबर) के अनुसार 26 अक्टूबर को थेसालोनिकी के डेमेट्रियस की स्मृति का दिन मनाता है।

2016 में दिमित्रीव्स्काया माता-पिता का शनिवारइस पर गिरना 5 नवंबर. रूसी रूढ़िवादी चर्च में, यह वर्ष का अंतिम स्मृति दिवस है, जब मृत पूर्वजों को याद किया जाता है।

छुट्टी का इतिहास

ऐसा माना जाता है कि दिमित्रीव्स्काया पैतृक शनिवार, मृतकों की याद के दिन के रूप में, राजकुमार द्वारा स्थापित किया गया था दिमित्री डोंस्कॉयकुलिकोवो मैदान पर खूनी लड़ाई के बाद, जो 8 सितंबर, 1380 को धन्य वर्जिन मैरी के जन्म के दिन समाप्त हुई। युद्ध के बाद लौटते हुए, प्रिंस दिमित्री ने ट्रिनिटी-सर्जियस लावरा का दौरा किया, जहां उन्होंने कुलिकोवो मैदान पर शहीद हुए रूढ़िवादी सैनिकों की याद में एक स्मरणोत्सव आयोजित किया। एक सामान्य प्रार्थना और एक स्मारक भोजन के बाद, राजकुमार ने थेसालोनिकी के सेंट डेमेट्रियस की स्मृति के दिन से पहले शनिवार को सालाना एक समान स्मरणोत्सव आयोजित करने का प्रस्ताव रखा। राजकुमार के प्रस्ताव से श्रद्धेय प्रसन्न हुए रेडोनज़ के सर्जियस, और उन्होंने इस प्रथा को आशीर्वाद दिया।

स्लाविक परंपरा में दिमित्रीव्स्काया शनिवार

रूस में वर्ष के इस समय में मृतकों को याद करने की परंपरा में प्राचीन, बुतपरस्त जड़ें हैं, जो लोक अनुष्ठानों, कहावतों और परंपराओं में परिलक्षित होती हैं। दिमित्रीव्स्काया शनिवार को, गांवों में मृतक रिश्तेदारों की कब्रों पर जाने, वहां रोने और प्रार्थना करने और फिर एक सामान्य स्मारक भोजन करने की प्रथा थी। कब्रिस्तानों में स्मारक सेवाएँ आयोजित की गईं, जिसके लिए पादरी वर्ग को उदारतापूर्वक दान दिया गया। विश्वासियों ने गरीबों के लिए चर्च में उपहार लाए, और मोमबत्तियाँ चिह्नों के पास नहीं, बल्कि एक विशेष मेज पर रखीं - पूर्व संध्या पर, या क्रूस पर। इस दिन की सभी प्रार्थनाओं में मृत रिश्तेदारों के लिए धन्य शांति के लिए अनुरोध शामिल होते हैं।

रूस में इस दिन, मृतकों के लिए विदाई अंत्येष्टि मनाई जाती थी, जिसमें एक सामान्य स्मारक भोजन शामिल होता था, जिसमें अक्सर नशे और मौज-मस्ती शामिल होती थी, जिसे चर्च द्वारा बिल्कुल भी मंजूरी नहीं दी जाती थी।

दिमित्रीव्स्काया शनिवार के लिए बातें और संकेत

• दिमित्री का शनिवार कुटेनिकों के लिए काम है (कुटेनिक पादरी वर्ग के प्रतिनिधि के लिए एक मज़ाकिया नाम है)।
• रूस में मृत लोग दिमित्रीव दिवस मनाते हैं - वे जीवित लोगों पर नज़र रखते हैं।
• दादाजी सप्ताह के दौरान, माता-पिता भी आह भरेंगे।
• बर्फ में डेमेट्रियस शनिवार - और बर्फ में पवित्र सप्ताह।
• पुजारी के लोगों के लिए यह हमेशा दिमित्रीव का शनिवार नहीं होता (कहावत के अनुरूप "बिल्ली के लिए यह सब मास्लेनित्सा नहीं है")।

दिमित्रीव्स्काया को शनिवार की बधाई

***
माता-पिता के शनिवार को
उन लोगों की आत्मा के लिए प्रार्थना करें
जो चला गया और वापस नहीं आएगा,
जिसका शतक पहले ही ख़त्म हो चुका है.

अंतिम संस्कार सेवा का जश्न मनाएं
अपने सभी रिश्तेदारों का आदर करो,
हमारे ऊपर पहले से ही कौन उड़ रहा है?
एक गौरवशाली अलौकिक आत्मा.

आख़िर वो हमसे बहुत प्यार करते हैं,
और स्मारक का बहुत इंतजार किया जा रहा है।
हमें मुसीबतों और दुर्भाग्य से
वे दूसरी दुनिया से पोषित हैं।

***
हम दिमित्रीव्स्काया शनिवार को हैं
हम सभी मृतकों को याद करते हैं,
हम चर्च जाते हैं, मोमबत्तियाँ जलाते हैं
और हम शांति के लिए प्रार्थनाएँ पढ़ते हैं।
और इस तारीख का इतिहास सरल नहीं है,
यह कितना गहरा है.
अनुरोध दिमित्री डोंस्कॉय का था
मारे गए सैनिकों के बारे में मत भूलना,
कुलिकोवो मैदान पर मरने वाले सभी लोगों के लिए
उन्होंने एक स्मारक सेवा करने के लिए कहा।

***
यदि आपने किसी को खो दिया है,
और वे पहले से ही स्वर्ग में हैं,
दिमित्रिग्स्काया शनिवार को यह अनैच्छिक रूप से होता है
आंखों में आंसू आ जाते हैं.

कृपया प्रिय आत्माओं के लिए प्रार्थना करें,
वो पहले ही हमारी दुनिया छोड़ चुके हैं,
दुनिया में हर किसी को वास्तव में इसकी जरूरत है
उन लोगों को याद करें जिनसे वह बहुत प्यार करता था।