Ar portugalų kalba labai skiriasi nuo ispanų? Kuo skiriasi portugalų ir ispanų kalbos. Daugiskaitos daiktavardžiai

1. Portugalų kalba yra gimtoji 230 milijonų žmonių. Tai šeštoji pagal dažnumą kalba pasaulyje.

2. Portugalų kalba yra oficiali 9 šalių kalba keturiuose žemynuose – Portugalijoje, Brazilijoje, Angoloje, Mozambike, Žaliajame Kyšulyje, Bisau Gvinėjoje, San Tomė ir Prinsipėdėje, Rytų Timore ir Makao provincijoje.

3. Iš penkių romanų kalbų (prancūzų, italų, ispanų, portugalų ir rumunų) portugalų kalba yra antra pagal dažnumą po ispanų. Portugalų (kartu su ispanų) yra sparčiausiai augančios Europos kalbos pasaulyje po anglų kalbos.

4. Nepaisant paviršutiniškų panašumų su ispanų kalba, portugalų kalba iš tikrųjų yra labiau susijusi su galisų kalba, kuria kalbama šiaurės vakarų Ispanijoje.

5. Portugalai gali lengvai suprasti ispanų kalbą, bet ne atvirkščiai. 95% portugalų ir ispanų kalbos žodžių turi bendras šaknis. Tačiau kai portugalai mano, kad gali laisvai kalbėti ispaniškai, jie dažnai susiduria su ispanų nesusipratimais. Kadangi tarp portugalų ir ispanų kalbos žodyno yra daug žodžių – „netikri draugai“, kurie portugalų kalboje reiškia vieną dalyką, o ispanų kalboje – visiškai skirtingus.

6. Istoriškai portugalų kalba išsivystė iš lotynų kalbos, atneštos į Pirėnų pusiasalį kartu su jo užkariautojais romėnais, ir ją buvo galima atskirti nuo pagrindinės kalbos jau IX amžiuje. Nors didžioji dalis portugalų kalbos žodyno turi lotyniškas šaknis, daug žodžių taip pat pasiskolinta iš arabų, prancūzų, italų ir kai kurių vietinių Pietų Amerikos ir Afrikos kalbų. Šiandien standartinė Europos portugalų kalba yra portugalų kalba, kuria kalbama Lisabonoje ir Kuimbroje.

7. Raidės K, W ir Y nebuvo portugalų abėcėlės dalis iki 2009 m. ir buvo naudojamos tik svetimžodžiams.

8. 2005 metais buvo pateikta peticija, kad portugalų kalba taptų šeštąja oficialiąja Jungtinių Tautų (JT) kalba, tačiau judėjimas buvo nesėkmingas. Nors Generalinė asamblėja turi galimybę „pridėti“ arba „pašalinti“ kalbas, mažai tikėtina, kad dėl biudžeto problemų ji tai darys ateityje.

9. Prancūzija yra trečioji šalis pasaulyje pagal portugališkai kalbančių gyventojų skaičių (po Brazilijos ir Portugalijos). 3% Prancūzijos gyventojų yra portugalų kilmės.

10. Brazilija, kurioje gyvena 154 milijonai portugalų kalbos, yra septinta pagal dydį ekonomika pasaulyje ir pirmoji Lotynų Amerikoje ir toliau sparčiai auga. Tarpusavio prekybos apyvarta tarp Rusijos ir Brazilijos siekia daugiau nei 8 mlrd. USD per metus. Šiandien daugelis Rusijos įmonių siekia patekti į Brazilijos rinką.

Ispanų ir portugalų kalbos yra tarp 10 labiausiai vartojamų kalbų planetoje. Nepaisant daugybės panašumų (priklauso romanų kalbų grupei, panašus žodynas, gramatika, sintaksė ir kt.), tai vis tiek yra dvi skirtingos ir savitos kalbos, turinčios savo unikalių bruožų.

Didžioji dauguma žodžių ispanų ir portugalų kalbomis yra kilę iš lotynų kalbų. Tačiau ispanų kalba, kuri ilgą laiką bendravo su arabų kalba, kuri paliko pėdsaką pirmosios kalbos žodyne, absorbavo daug arabizmų. Portugalų kalboje šie žodžiai buvo pakeisti romėniškais atitikmenimis arba tiesiog tapo archaizmais. Pavyzdžiui:

Netgi šaknys skiriasi žodžiais, kurie šiomis dviem kalbomis reiškia tą patį. Nėra aiškios diferenciacijos, nes abi kalbos naudoja skirtingas žodžių šaknis. Kai kuriuos žodyno skirtumus vis dar galima atsekti skoliniuose.

Siekdami išsiskirti nuo ispanų kalbos, portugalai nusprendė pasukti į prancūzų ir anglų kalbas. Portugalų ir ispanų kalbos yra paplitusios Lotynų Amerikoje, todėl amerikonizmo ir anglicizmo įtaka gali būti kolosali. Ispanų kalba, priešingai, linkusi išsaugoti kalbos grynumą, todėl skolinių vartojimas yra ribojamas arba šie skoliniai transformuojami ir pritaikomi kalbai.

Gramatika. Kuo skiriasi portugalų ir ispanų kalbos?

Apskritai abiejų kalbų gramatika yra labai panaši. Pagrindinės funkcijos:

• lotyniškų raidžių, linksnių atmetimas;
• polinkis į analitinę kalbą;
• plačios laiko sistemos buvimas;
• linksniuojamosios veiksmažodžių formos.

Portugalų kalboje dažnai vartojama autonominė infinityvo konstrukcija. Be to, portugalų kalboje buvo išsaugota pasenusi ikibūtojo laiko forma ( Plusquamperfectum), ispanų kalboje ši forma pradėta vartoti polinksniu ( Subjuntivo). Ispanų kalboje būsimasis subjunktyvas vartojamas retai, portugalų kalboje atvirkščiai.

Ar nusprendėte tapti poliglotu ar tiesiog pagalvojote, kodėl neįtraukus į savo kalbos taupyklę kitą kalbą? Ar jau mokaisi ispanų kalbos ir karts nuo karto žiūri į portugalų kalbą, nes sklando gandai, kad tai turėtų būti „lengva“?

Šiame straipsnyje šiek tiek papasakosiu apie savo patirtį, apie kalbų skirtumus, kurie padės pagerinti jūsų klausymo įgūdžius ir išmokti suprasti didelę dalį, net jei dar nepradėjote mokytis kalbos. Na, apskritai, jūs išmoksite gyventi toliau, jei nuspręsite mokytis portugalų kalbos po ispanų kalbos. Arba atvirkščiai.

Mano, ar tu nesupranti?...

Yra įdomi nuomonė, kad portugalų ir ispanų kalbų gimtoji kalba puikiai supranta vienas kitą.

Kai mokiausi Ispanijoje, ten buvo grupelė vaikinų iš Brazilijos, kurie beveik visada tarpusavyje kalbėdavo portugališkai. Tada nesupratau, ką jie sako, bet priskyriau prie to, kad mano B1-B2 ispanų kalbos neužtenka. Tuo pačiu maniau, kad ispanakalbis tikrai viską supras. Nusprendęs išbandyti savo teoriją, paklausiau draugo ispano ir pats nustebęs atradau, kad juk tai ne apie mane, o ispanai taip pat nieko nesupranta...

Tuo pačiu brazilai daug labiau pasitiki savo ispanų kalbos žiniomis. Kas antras brazilas jums pasakys, kad supranta ispanų kalbą ir netgi kalba pakankamai gerai, nors niekada to neišmoko. Taigi, kokia paslaptis? Tikėti savimi? O gal tai kas kita?

Tiesa, tiems, kuriems yra gimtoji portugalų kalba, daug geriau supranta savo ispaniškai kalbančius kolegas nei gimtoji. Taip nutinka todėl, kad portugalų kalbos fonetika yra turtingesnė nei ispanų (prancūzams sveikinamės), o nuo sudėtingos prie paprastos visada lengviau pereiti. Tačiau net brazilai be pasiruošimo nesupranta greitos ispanų kalbos. Taigi šis supratimas taip pat yra santykinis. Ir nepanikuokite, jei negalite to suprasti pirmą kartą.

Nepaisant to, kad tai yra giminingos kalbos, jos skamba visiškai kitaip. Brazilijos portugalų kalboje atsiranda nosinių balsių, dėl kurių kalba tampa muzikalesnė, tačiau ispanų kalboje jų tiesiog nėra, kaip ir rusų kalboje.

Be to, atsiranda kai kurių priebalsių, kurių nėra ispanų kalboje. Tačiau jaudintis dėl jų nereikėtų: beveik visi vienokiu ar kitokiu pavidalu yra rusiškai. Ir taip, portugalų kalboje nėra kastiliškų tarpdančių garsų C ir Z.

Taigi besimokantiems portugalų bus lengviau išmokti ispanų kalbą. Bet jei staiga pirmiausia išmokote ispanų kalbą, nesijaudinkite, galite greitai išmokti suprasti portugalų kalbą.. Asmeniškai man prireikė mažiau nei savaitės, kol ausis iš ispanų į portugalų kalbą paverčiau. Tiesa, tai su 24 valandų viešnage 7 brazilų kompanijoje.

Kol pirmomis dienomis žmonės kantriai vertė iš portugalų į ispanų kalbą, aš lyginau, analizavau ir išvedžiau keletą modelių, kurie, tikiuosi, jums padės.

Tai nereiškia, kad po savaitės pradėsite kalbėti portugališkai, tačiau tai labai supaprastins jūsų gyvenimą, leis įveikti pirmuosius kalbos supratimo iš klausos sunkumus ir suteiks gerą startą pirmosiomis mokymosi dienomis.

Visi gyvenimo įsilaužimai pereina nuo ispanų (kastilijos) iki portugalų (brazilų), nes taip išmokau pati. Tačiau tai veikia ir atvirkščiai, kas buvo išbandyta su brazilais.

Ispanų ir portugalų kalbos yra artimos tiek žodynu, tiek gramatika. Ir jei klausysitės frazės iš pradžių portugalų, o paskui ispanų kalba, atrodys, kad tai beveik tas pats, tik su nedideliu skirtumu. Nors tuo pačiu metu yra keletas fonetinių ir gramatinių ypatybių. Pavyzdžiui, palyginkite:

A mí no me gusta el invierno.(ispanų kalba) –Não gosto do inverno.(port.)

No aguanto más esta situación.(ispanų kalba) –Não aguento mais esta situação.(port.)

Aš perro se lama Tobis.(ispanų kalba) –Meu cachorro se chama Tobby.(port.)

Ese vestido me gusta mas es caro.(ispanų kalba) –Gosto desse vestido, mas é caro.(port.)

Keliaukite į Braziliją. (ispanų kalba) – Vou ao Brazilija. (port.)

Šiame straipsnyje Aš esu n Nesigilinsiu į gramatinius panašumus ir skirtumus, o nagrinėsiu tik pagrindines fonetines ir leksines ypatybes . Juk tai tik pirmas, nors ir didelis žingsnis naujos kalbos mokymosi link.

Žodynas

Dauguma ispanų ir portugalų kalbų žodyno bus vienodi. Mokėdami vieną kalbą, galite suprasti 90% žodžių iš antrosios.

Tačiau nepamirškite apie tarimo ypatumai ir skirtumai.

Be to, kai kurių žodžių portugalų kalba tiesiog nėra... Pavyzdžiui, dažniausiai vartojami veiksmažodžiai „empezar“ (sinonimas „comenzar“) ir „cambiar“ egzistuoja tik ispanų kalboje. Portugalų kalboje tai começar ir mudar arba trocar (bet cambio vartojamas kaip daiktavardis). Aš pats iš pradžių padariau daug klaidų su šiais žodžiais, nes smegenys atkakliai nenorėjo pateikti teisingos versijos.

Pliusas Brazilijos portugalų kalba yra stipriai paveikta amerikonizmų ar anglicizmų.

Pavyzdžiui, kartą pasveikinau su gimtadieniu ir, linkėdamas „sėkmės“, pasakiau „éxito“, į kurį jie pažiūrėjo į mane kvadratinėmis akimis ir pasakė: „Oho, tu turi žodyną! Ar žinai šiuos žodžius?!" Tiesą sakant, viskas buvo paprasčiau. Supainiojau brazilų dažniausiai naudojamą „sucesso“ (kažką primena iš anglų kalbos?) su ispanišku „éxito“, kuris egzistuoja ir portugalų kalboje, bet praktiškai nevartojamas, o jį galima rasti, ko gero, tik literatūroje. Ir tokių žodžių portugališkai užtenka. Ispanų kalba, bent jau kastiliečių versija, vis dar siekia apsaugoti savo žodyną nuo „užsienio įsibrovėlių“, nors, skirtingai nei portugalų, jame yra daug arabizmų.

Reikėtų prisiminti ir žodžiai – netikri vertėjo draugai.

Tarp jų yra kola, vaso, risco, firma, acordar, barata, borracha, cena, fechar, largo, logro, ligaras, rato, saco, solo, tirar, todavia ir daugelis kitų. Pavyzdžiui, jei maistas yra „está exquisita“ (kas skamba kaip portugališka esquisita), tai ispaniškai tai reiškia, kad maistas yra „skanus“ ir visai ne „keistas“, kaip yra portugalų kalba. Portugalų kalba ta pati frazė skambėtų „deliciosa“.

Taigi – vartokite aktyvų žodyną, bet būkite atsargūs.

Nuo žodžių iki darbų, o ypač – tarimo ir žodžių darybos

Iš pradžių laišką « J“. Net ir esant visiškai identiškoms rašyboms, tas pats žodis ispanų ir portugalų kalbomis skambės skirtingai. Ir viskas todėl, kad ispanų kalboje ši raidė bus skaitoma kaip stiprus „X“, o portugalų kalba „Zh“. Pavyzdžiui, ispaniškai junto skambėtų kaip junto, o portugališkai – junto. Žinodami šią funkciją, nesunkiai atspėsite kitų portugališkų žodžių reikšmę.

Kitas bruožas yra tas „L“ portugališkų žodžių pabaigoje skaitys kaip [ u]. Taigi, pavyzdžiui, ispanų Brazilija rašant nesikeičia, bet ištariant virsta [ Braziu].

Be to, raidė „L“ išnyks daugiskaitoje... Pavyzdžiui, atrodys portugališkos „sraigės“. caracol - caracois(ispaniškai caracol - caracoles) ir „šviesa“ ( fácil) pavirs fáceis(Ispanų kalba L niekur nedingsta fácil – fáciles)

Kadangi portugalų kalba, skirtingai nei Europos ispanų kalba, to nedaro tarpdančių -s arba -z, tada dauguma žodžių jie bus rodomi įprastas garsas -s. Tai, beje, nesukels problemų studijuojantiems bet kurį Lotynų Amerikos ispanų kalbos variantą, nes ten irgi nėra tarpdančių garsų. Taigi, nekirčiuotu skiemenu -z pakeičiamas -s... Pavyzdžiui, iz quierda – els querda, lápiz - lápis , ex tranjero - els trangeiro ir tt.

O dabar kai kurie galūnės ir priesagos padėti atpažinti pažįstamus žodžius. Šios galūnės nebūtinai veikia 100 % laiko, tačiau jos padės gerai naršyti pradiniame etape.

Atitinkamos žodžių galūnės:

Priebalsių keitimas žodžio pradžioje arba jo viduje:

Ir šiek tiek daugiau apie balsių keitimą:

Rašybos pakeitimai:

Nepaisant tokio didelio skirtumų sąrašo, viskas nėra taip baisu ir daug lengviau, nei atrodo. Pavyzdžiai padės naršyti.

Ar galvoje kils netvarka, jei mokysitės tuo pačiu metu? Arba mokytis portugalų kalbos po ispanų kalbos (arba atvirkščiai)?

Tikriausiai taip. Iš pradžių kalbėsite „Portunõl“ arba „Portunhol“, kaip norite. Tačiau kažkada smegenys susitaikys su savo poligloto likimu, galvoje susiformuos dvi skirtingos lentynos, o kalbos maišysis vis rečiau. Taigi būkite kantrūs ir tikėkitės, kad tai užtruks.

Be to, šis maišymas gali pasireikšti ir vienos kalbos gramatikos vartojimu su kitos kalbos žodžiais, ir tiesiog žodžių maišymu. Aš ilgai kovoju ir toliau kovoju būtent su žodžių maišymu. Bet dabar jūs tiksliai žinote, į ką turėtumėte atkreipti dėmesį.

O agoha? Es la hora?

Teorija greitai pamirštama, jei nepritaikoma. Taigi siūlau iškart perskaičius straipsnį kibti į reikalus: dar kartą peržvelgti planšetinį kompiuterį su pavyzdžiais, įjungti bet kurį braziliško serialo epizodą ar tiesiog vaizdo įrašą Youtube ir patikrinti, kiek supranti.

Rezultatas jus maloniai nustebins.

Tikiuosi, kad šis straipsnis įkvėpė jus ištirti šiuos du kalbos brolius.

Ir pirmyn, į naujų kalbos aukštumų užkariavimą!

Ispanų ir portugalų kalbų lyginamoji analizė

Viduramžiais, ypač besivystant raštui, abi anksčiau išsiskyrusios kalbos vėl suartėjo dėl vienijančios klasikinės lotynų kalbos, į kurią kreipėsi abiejų valstybių mokslininkai ir rašytojai norėdami praturtinti žodyną ir standartizuoti gramatiką. Šio proceso rezultatas buvo beveik šimtaprocentinis abiejų kalbų (ir apskritai romanų kalbų) mokslinio ir literatūrinio žodyno panašumas.

Žodynas

Daugiau nei 90 % šiuolaikinio žodyno ispanų ir portugalų kalbomis yra romanų kilmės. Tačiau reikėtų laikytis kai kurių įspėjimų. Ispanų kalba, kuri ilgą laiką (bent iki XV a.) bendravo su arabų kalba, iš esmės perėmė daugybę arabizmų, kurie portugalų kalboje (ir rekonkista Portugalijoje baigėsi XIII a. viduryje) buvo arba pakeisti. pagal romanines šaknis lotynizmai yra pasenę ( alfombra - juosta, albanilas - pedreiro).

Be to, viduramžiais, nepaisant žodyno bendrumo, kai kurių labiausiai paplitusių šiose kalbose žodžių šaknų atranka buvo tendencija šiek tiek diferencijuoti. ( ventana - janela , gracias - obrigado, olvidar - išspaudėjas, perro - cão, šauksmas - achar, tačiau - mas).

Žodis	ispanų	portugalų	Etimologija
kilimas	alfombra	juosta	arabiškas al ḥanbal, lotynų kalba. tapete
kelio	rodilla	joelho	lotynų. rŏtella, genucŭlu
Gatvė	calle	rua	lotynų. callis, [per] ruga
langas	ventana	janela	lotynų. vĕntu, jānuella
ištrinti	borras	apagaras	Visgotskas. borra, lotynų kalba. adpācāre
pamiršti	olvidar	išspaudėjas	lotynų. oblītare, excadĕscere

Tačiau žodžių šaknų atranka nėra aiškiai prieštaraujama, nes abiejose kalbose dažnai vaizduojamos abi šaknys, tačiau jos skiriasi stilistiškai ar semantiškai: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Taigi, pastebimi skirtumai pastebimi ne šaknų imtyje, o vienos ar kitos šaknies dažnyje tam tikroje semantinėje/stilistinėje aplinkoje. Taigi ispanų kalboje dažnai pasitaikanti teigiamoji dalelė si yra ir portugalų kalboje formoje sim, tačiau ji vartojama rečiau, nes portugalų kalboje (kaip ir klasikinėje lotynų kalboje) veiksmažodžio kartojimas užduodamame klausime (laikomas kaip archaizmas bendrame romėnų kontekste) vartojamas teigiamam atsakymui. Atsakymas tiesiog sim stilistiškai pažymėtas (nemandagus, nenoras tęsti pokalbį).

Vėliau skolinių srityje įvyko tam tikra leksinė diferenciacija, nes norėdami atsiriboti nuo ispanų, portugalų literatūros veikėjai kreipėsi į prancūzų ir anglų kalbas. Šiuolaikinėje ispanų kalboje, kaip, pavyzdžiui, prancūzų kalboje, be to, yra ryškesnė natūrali tendencija riboti anglicizmų vartojimą, jų asimiliavimą ir pakeitimą romaninėmis šaknimis. Amerikietiški abiejų kalbų variantai yra dar jautresni anglicizmams ir amerikonizmams, tačiau ir čia jų ispanų kalboje mažiau nei portugalų kalboje Brazilijoje.

Gramatika

Abiejų kalbų gramatika bendrais bruožais yra panaši: prarandama lotyniška daiktavardžių ir būdvardžių atvejų sistema, išlaikant žodinių formų (ir linksniavimo, ir išplėtotos analitinės) turtingumą. Pagrindiniai šios srities kalbų skirtumai išliko kelis kartus: portugalų kalba išlaikė archajišką klasikinę pluperfect formą; ispanų kalboje ši forma perėjo į subjunktyvinės nuotaikos kategoriją, jos vartojimas pluperfektine prasme labai ribotas. Portugalų kalboje plačiai vartojamas būsimasis priedėtinis laikas, kuris ispanų kalboje yra itin retas. Konstrukcijos su autonominiu infinityvu taip pat paplitusios portugalų kalboje. Tačiau čia verta atkreipti dėmesį į europietiškos ir braziliškos versijų skirtumus. Pastarasis yra labiau jautrus ispanų įtakai, tikriausiai dėl ispanakalbių šalių apsupties, ispanų imigracijos (pietų Brazilijoje), pakaitinių ispanų ir portugalų teritorijos valdymo (Akri valstija, Urugvajus ir kt.), Ispanijos ir portugalų sąjunga - metai, mišrus ispanų - portugalų portugnolis egzistavimas.

Kita vertus, ispanų kalboje dažnesnės analitinės laikų formos, reiškiančios trukmę. Palyginti: isp. Estoy escribiendo braz. estou escrevendo ir Europa. uostas. estou a escrever.

Taip pat pastebimos skirtingos straipsnių formos abiem kalbomis. Ir jei moteriškosios giminės (a, as - la, las) formų skirtumus galima paaiškinti fonetine evoliucija, tai portugalų artikelio vyriškoji forma O galbūt (kaip rumunų kalboje) grįžta prie parodomojo įvardžio hoc.

Fonetika

Žinoma, didžiausi skirtumai yra abiejų kalbų fonetinėje išvaizdoje, o skirtumus dar labiau apsunkina ryški geografinė diferenciacija kalbų viduje, ypač jų europietiškų ir amerikietiškų variantų (o portugalų – net afrikietiškų ir azijietiškų variantų).

Balsių atvirumas ir uždarumas

Yra žinoma, kad klasikinė lotynų kalba skiria ilgus ir trumpus balsius. Ispanų, taip pat rumunų kalboje šie skirtumai nerado savo tęsinio, ispanų kalba supaprastinant iki paprasčiausios penkių foneminės kompozicijos (a, e, o, u, i). Portugalų kalboje lotyniški ilgumos ir trumpumo skirtumai virto atvirumu ir uždarumu (ypač e ir o), nors ir su reikšmingais pertvarkymais, kurie ne visada atitinka etimologiją. Be to, portugalų kalboje yra nosinių balsių ir nosinių dvigarsių, susidarančių paprastų balsių sandūroje su sonorantu. m ir n... Tokie neromaniškos kilmės reiškiniai ispanų kalboje neatsispindi: kancija-canção, gali-cão, mano-mão.

Kai kurias kalbas labai sunku atskirti iš klausos, ypač jei nebandėte jų išmokti. Ir kyla pagrįstas noras išsiaiškinti – kuo jie skiriasi, kuo skiriasi? Pavyzdžiui, ispanų ir portugalų kalbos, kuo jos skiriasi?

Apibrėžimas

portugalų– kalba, priklausanti indoeuropiečių šeimai, romanų grupei. Plėtra buvo pagrįsta galisų-portugalų kalba.

ispanų– kalba, priklausanti indoeuropiečių šeimai, romanų grupei. Gimė viduramžių Kastilijos karalystėje.

Palyginimas

Nepaisant didelio panašumo, abi šios kalbos skiriasi savo specifinėmis savybėmis. Bent jau istorine prasme, nes jie turėjo skirtingą paplitimo sritį – portugalų-galisiečių kalba dominavo atokiausiuose Iberijos pusiasalio šiaurės vakaruose, o ispanų – Ebro slėnyje iki Pirėnų kalnų šiaurėje. Vėlesnė pusiasalio šiaurės vakarų kolonizacija ir, dar svarbiau, keltų įtaka lėmė savitą portugalų kalbos skambesį, priartindama ją prie katalonų ir prancūzų kalbų, o ne su rumunų, ispanų ir italų kalbomis.

Kalbant apie pačias kalbas, didžiausi skirtumai yra susiję su fonetika. Gramatika iš esmės panaši, su retomis išimtimis, susijusiomis su laikų ir artikelių vartojimu. Pavyzdžiui, ispanų kalboje labiau paplitusios analitinės laiko charakterizuojančios trukmės formos.

Žodynas taip pat turi tam tikro specifiškumo, nepaisant to, kad nemaža dalis šiuolaikinio žodyno tiek ispanų, tiek portugalų kalbomis turi bendrą kilmę. Ilgesnis ispanų kalbos kontaktas su arabų kalba lėmė arabizmų atsiradimą joje, o portugalų kalboje juos arba pakeitė lotynizmai, arba visiškai paseno.

Išvadų svetainė

1. Priklausančios tai pačiai grupei, šios kalbos turi skirtingas istorinio paplitimo sritis: ispanų kalbai tai yra Ebro upės slėnis iki Pirėnų šiaurėje, portugalų kalba - didžiausias Pirėnų pusiasalio šiaurės vakaras.
2. Dėl vėlesnės kolonizacijos ir keltų įtakos portugalų kalba įgavo būdingą skambesį, kuris šiuo požiūriu išskiria ją iš panašių ispanų, rumunų ir italų kalbų.
3. Pagrindiniai šių kalbų skirtumai yra susiję su fonetika.
4. Gramatikos skirtumai daugiausia susiję su laikų ir artikelių formų vartojimu.
5. Žodynas pabrėžia didesnį arabizmų buvimą ispanų kalboje, kurie portugalų kalboje buvo pakeisti lotynizmais arba perkelti į anachronizmų kategoriją.