Frazinis veiksmažodis Pasiimti. Frazinio veiksmažodžio pick up frazinis veiksmažodis pasiimti vertimą naudojimas

iškepti

Išversti:(nėra objekto): pavyksta; įvykti taip, kaip tikėtasi (planams). (beveik visada neigiamas pareiškimuose.)

Vertimas: pasiseks; sportuoti (kaip planuota)

Juk aš būsiu čia kitą savaitę. Mano kelionė į Čikagą neįvyko iškepti.

praeiti

Išversti:(nėra objekto): mirti

Vertimas: mirti

Man buvo labai gaila tai girdėti, kad tavo senelis numirė.

apalpti

Išversti:(nėra objekto): silpnas; prarasti samonę

Vertimas: prarasti samonę

Kai Ella išgirdo, kad laimėjo milijoną dolerių, ji buvo taip šokiruota, kad ji apalpo.

Išversti:(atskiriama): platinti

Vertimas: išduoti, išduoti (nemokamai)

Kiekvienam kambaryje reikalingas vienas iš šių informacinių lapelių. Kas man padės praeiti juos išeiti?

išsirinkti

Išversti:(atskiriama): pasirinkti; pasirinkite

Vertimas: išskirti, išskirti

Billy močiutei ypač patiko jos gimtadienio atvirukas, nes Billy turėjo išrinko tai išeiti pats.

paimti

Išversti:(atskiriama): liftas; imtis

Vertimas: pakelti

Tos knygos nepriklauso ant grindų. Ar tu man padėsi rinkti juos aukštyn?

Išversti:(atskiriama): susitarti su kuo nors susitikti ir ją/jį pavežti

Vertimas: užeiti, užeiti (dėl kam)

Žinoma, galime ten eiti kartu. Kokiu laiku turėčiau rinkti tu aukštyn?

Išversti:(atskiriamas): gauti; pirkti

Vertimas: pirkti

Vaikai tik išgėrė paskutinį pieną. Ar galėtum rinkti truputį daugiau aukštynšį vakarą pakeliui namo?

Išversti:(atskiriama): atnaujinti; atgaivinti

Vertimas: atsigauti; atsigauti

Jis jautėsi šiek tiek pavargęs, todėl išgėrė stiklinę apelsinų sulčių. Tai išrinko jam aukštyn pakankamai, kad baigtų savo darbą.

kabinėtis

Išversti:(neatskiriamas): chuliganas; tyčia bando ką nors nuliūdinti

Vertimas: kankinti (kam nors); erzinti (bet kas)

Turėtumėte gėdytis erzinti savo mažąjį brolį Bobą! Kabinėtis kažkas savo dydžio!

įkišti

Išversti:(nėra objekto): pagalba; susijungti, kad ką nors nuveiktų

Vertimas: prisidėti, prisidėti

Greitai baigsime, jei visi įstato.

pasitraukti

Išversti:(nėra objekto): vairuoti transporto priemonę į šoną

Vertimas: atsitraukti ir sustoti

Kai policininkas nurodė, kad turėčiau pasitraukti, žinojau, kad jis man duos bilietą.

padėti į šalį

Išversti:

Vertimas: išdėlioti

Aš ką tik ištraukiau šiuos drabužius iš džiovyklės. Ar tu man padėsi įdėti juos toli?

atidėti

Išversti:(atskiriama): atidėti; delsimas; vengti

Vertimas: Išjunk; atidėti (kažką vėlesniam laikui)

Kada bus p. Smithas sutinka susitikti? Aš vis prašau susitikimo, bet jis laikosi dėjimas aš išjungti.

Užsidėk

Išversti:(atskiriama): pradeda nešioti; don

Vertimas: Užsidėk

Lauke "šiek tiek vėsu. Tau" geriau įdėti megztinis įjungta.

Išversti:(atskiriama): pabandykite priversti ką nors patikėti tuo, kas yra juokinga arba netiesa

Vertimas: apsimesti, apsimesti

Netikėk nė vienu žodžiu, ką sakė Džimas. Jis buvo teisingas dėjimas mus įjungta.

pakelti

Išversti:(atskiriama): grąžinkite ką nors į tinkamą vietą

Vertimas: padėti į vietą

Tavo žaislai yra ant grindų, Timmy. Prašau įdėti juos aukštyn.

Išversti:(atskiriama): suteikti kam nors vietą miegoti

Vertimas: pasiimti nakvynei, suteikti prieglobstį (svečius)

Jums nereikia registruotis viešbutyje. Aš mielai tai padarysiu įdėti tu aukštyn.

taikstytis su

Išversti:(neatskiriamas): toleruoti

Vertimas: toleruoti

„Tikrai svarbu laiku ateiti į darbą. Viršininkas laimėjo“ t taikstytis su vėlavimas.

Padėk atgal

Išversti:(atskiriama): grąžinkite ką nors į tinkamą vietą

Vertimas: judėti atgal (laikrodžio rodyklės); grįžti (į uostą, į krantą); padėti į vietą

Aš baigiau skaityti šias knygas. Ar nori, kad aš įdėti juos atgal lentynose?

išleisti (ką nors).

Išversti:(atskiriama): kam nors sukelti nepatogumų

Vertimas: išvaryti; ištrinti, pašalinti;

Nekenčiu įdėti tu išeiti, bet man reikia nuvežti į geležinkelio stotį ir tikiuosi, kad galėsite mane nuvežti.

Frazinis veiksmažodis pasiimti yra ypatingas, daugialypis, sakysite, kad daugelis frazinių veiksmažodžių turi ne vieną reikšmę, bet pasiimti – visiškai neįprasta. Norėdami pamatyti reikšmių įvairovę, apsvarstykite frazinio veiksmažodžio pasiimti vartojimo atvejus.

1.Išreiškia mintį apie filmą, filmą, reginį, kuris tampa vis įdomesnis.

Veiksmo filmas pradžioje buvo gana lėtas, bet viduryje jis tikrai įsibėgėjo. Iš pradžių filmo dinamika labai lėta, tačiau įpusėjus įsibėgėjimas pastebimas.

Daina iš pradžių labai lėta, bet po pirmos eilės tempas labai įsibėgėja. Ši daina, iš pradžių labai lėta, po antrosios eilutės skamba daug.
2. Verslo, ekonominių projektų stabilizavimas.

Po vasaros verslas tikrai pagyvėjo, nes žmonės nebebuvo vasaros atostogų. Kadangi tiek daug žmonių grįžo iš vasaros atostogų, reikalai pajudėjo.
Pirmus tris šių metų mėnesius pardavimai sumažėjo, tačiau dabar jie pradeda augti. Po trijų mėnesių pardavimų mažėjimo šiuo metu jie auga.
3. Greitas kažkieno ar kažko dingimas.

– Kur Ralfas? – Kur Ralfas?
"Nežinau. Jis buvo čia, bet tada tiesiog paėmė ir išėjo. Aš nežinau, kur jis nuėjo “. Aš nežinau. Jis ką tik buvo čia, tada atsistojo ir kažkur tu vaikščiojo.
4. Siūlymas apmokėti sąskaitą (kam kitam).

Nesijaudinkite, kad šį vakarą gausite papildomų pinigų. Einu pasiimti skirtuką. Nesijaudinkite, jums nereikia jokių papildomų išlaidų, aš apmokėsiu sąskaitą.
Šį vakarą čekį paims viršininkas. Čekį vadovas apmokės šį vakarą.
5. Sužinokite ką nors naudodami išsamius pavyzdžius.

Keliaudamas per Prancūziją, pasiėmiau šiek tiek prancūzų. Keliaudama po Prancūziją išmokau šiek tiek prancūzų kalbos.
Nežinau, kaip naudotis šia mašina, bet esu tikras, kad galiu ją greitai pasiimti. Nežinau, kaip naudotis šia mašina, bet esu tikras, kad galiu greitai tai išsiaiškinti.
6.Susitikite su kuo nors, išsinuomokite ką nors nakvynei.

Praėjusią naktį bare mane bandė pasiimti keistas vaikinas. Pasakiau jam, kad man neįdomu. Vienas nepažįstamas vaikinas bandė mane nufilmuoti bare, bet aš pasakiau, kad man neįdomu.
7. Kai policija ką nors sulaiko.

Mano pinigus pavogusį vaikiną galiausiai paėmė policija. Pagaliau policija sugavo mane apiplėšusį vagį.
8. Kažkas, kas suteikia jėgų (muzika, gėrimai, maistas, bendravimas).

Jei pavargstu, išgeriu puodelį kavos. Tai mane tikrai pakelia. Jei pavargstu, išgeriu puodelį kavos, tai mane nudžiugina.
9. Pagauk signalą.
Mano radijas tikrai geras. Jis gali priimti signalus iš daugiau nei 300 kilometrų. Mano imtuvas yra tik vakarienė, jis paima daugiau nei 300 stočių.
10. Pakelkite ką nors nuo grindų, nuo kelio.
Šįryt ant žemės pamačiau penkiasdešimties dolerių kupiūrą, todėl paėmiau ją ir įsidėjau į kišenę. Šįryt pamačiau ant žemės penkiasdešimties dolerių banknotą, paėmiau jį ir įsidėjau į kišenę.

Įsivaizduokite, kad parduotuvėje perkate naujus džinsus. Nusprendei save palepinti ir rinktis ką nors brangesnio. Todėl šią prekę renkatės labai atsargiai.

Sužinojote, kad neseniai buvo išleista nauja džinsinių drabužių kolekcija. Kai kas nors parduodama arba pasirodo, tai yra išeik.

• Išėjo pavasario kolekcija - 2013 m.

Ateinate į parduotuvę, ilgai klaidžiojate ieškodami norimo modelio ir galiausiai imate - paimti- jums patinkanti pora.

• Paimkime šiuos džinsus.

Nueini į kabiną ir nusirengi – nusivilk pasimatuoti džinsų. Kiekvieną kartą, kai ką nors nusivilki, esi tai pakilti.

• Prieš bandydami džinsus, turite nusimauti kelnes.

Jei ką nors apsivelkate, o mūsų atveju tai yra džinsai, tai jūs esate šis dalykas Užsidėk.

• Apsirenkite džinsus, kad galėčiau pamatyti, ar jie tinka.

Jums patiko džinsai, todėl eini prie kasos - Užeik- atsipirkti.

• Ateikim pas kasininkę ir sumokėkime už džinsus.

Šios frazės reikšmės yra „populiariausios“ šnekamojoje kalboje. Tačiau dažnai naudojami ir kiti.

Pasiimti – pasiimti nuo grindų.

Pasiimk žaislus arba aš tave nubausiu. - Pasiimk žaislus, kitaip aš tave nubausiu.

Pakilti – kilti, pavyzdžiui, apie lėktuvą.

Po 2 valandų vėlavimo lėktuvas pagaliau pakilo. – Po dviejų valandų vėlavimo lėktuvas pagaliau pakilo.

Ateikite - užsukite, užsukite, užsukite.

Ateikite šiek tiek laiko pas mane ir mes aptarsime šį reikalą. - Kada nors užsukite pas mane ir aptarsime šį reikalą.

Prisegimo iš Twitter pavyzdžiai

Tai įdomus pratimas, padėsiantis sustiprinti frazinius veiksmažodžius.
Kiekviename tviteryje yra veiksmažodžių, kuriuos išnagrinėjome aukščiau.

Išstudijuokite 5–10 trumpųjų pranešimų, kad juos sustiprintumėte.

Žodis rinkti reiškia „rinkti“, „rinkti“. Bet kas atsitiks, jei prie jo pridėsime mažus žodžius (prielinksnius)? Pažiūrėkime, ar tai pakeis prasmę!

Daugelis yra susipažinę su žodžiu paėmimas ta prasme, kad „susipažinimas su vaikinu ar mergina romantiškiems santykiams“. Anglų kalboje yra toks žodis, tačiau, kaip bebūtų keista, šia prasme jis vartojamas retai.

Šiame straipsnyje mes išsiaiškinsime, ką dar gali reikšti, kad žmonės tau sako „pasiimti“! Susidomėjote? Skaityk!

8 frazinių veiksmažodžių reikšmės su pasiimti anglų kalba

Apie tai, kas yra fraziniai veiksmažodžiai ir kaip su jais elgtis, skaitykite šiame straipsnyje.

Mūsų herojus šiandien yra žodis pick ir 7 dažniausiai iš jo sudaryti fraziniai veiksmažodžiai.

1. Frazinis veiksmažodis pick at

Transkripcija ir vertimas:[pɪk æt] / [peak et] - rinkti, smuikuoti (apie daiktus ar maistą)

Žodžio reikšmė: nuolatinis kažko traukimas ar liesjimas; jei apie maistą - valgykite ilgai ir mažais gabalėliais, nes nesate alkanas.

Naudokite:

Šis žodis vartojamas su daiktais ar maistu. Pavyzdžiui: Jonas nervingai vartojo (pasirinko) servetėlę. Pasirinkau paskutinį torto gabalėlį, nes niekas kitas negalėjo jo užbaigti.

Pavyzdžiai:

Nereikia rinkti adresu savo įbrėžimą, užtepkite juos tvarsčiu!
Ne rinkti savo įbrėžimą, uždenkite jį gipso gabalėliu!

Tu „net nevalgai, tu“ tiesiog skynimas adresu tavo vakarienė. Ar kas nors atsitiko?
Jūs net nevalgote, tiesiog pasirenkate vakarienę. Kažkas nutiko?

Dėmesio: Ilgai mokaisi anglų kalbos, bet negali kalbėti? Sužinokite, kaip kalbėti Maskvoje po 1 mėnesio ESL pamokų.

2. Frazinis veiksmažodis pick on

Transkripcija ir vertimas:[pɪk ɒn] / [smailė jis] - prie ko nors prisikabinti, erzinti, erzinti

Žodžio reikšmė: Kritikuoti ką nors, apšaukti, „pervažiuoti“

Naudokite: rinkis + ant + kas yra pestruojamas. Pavyzdžiui: Fredas prisikabinoį ( išrinko įjungta) Jonas mokykloje, kol Jonas nepradėjo karatė. Maži šunys kartais pradeda varginantis (rinkti įjungta) į didelius.

Pavyzdžiai:

Kažkoks girtas vaikinas bare pradėjo skynimas įjungta aš nes jam nepatiko mano marškiniai.
Kažkoks girtas vaikinas prie baro pradėjo pervažiuoti ant manęs, nes jam nepatiko mano marškiniai.

Sustabdyti skynimas įjungta tie, kurie yra silpnesni už tave!
Užteks varginantis tiems, kurie yra silpnesni už jus!

3. Frazinis veiksmažodis išsirinkti

Transkripcija ir vertimas:[pɪk aʊt] / [peak out] – pasirinkite, pasirinkite

Žodžio reikšmė: Atsargiai pasirinkite objektą ar asmenį iš panašių asmenų grupės

Naudokite: pasirinkti + išsirinkti + kas (ar kas) buvo pasirinkta. Pavyzdžiui: žiuri paėmė (išrinko išeiti) mano darbas iš šimtų kitų, atsiųstų į konkursą. AŠ ESU pasirinkta (išrinko išeiti) šventiniam stalui labiausiai prinokusių obuolių.

Pavyzdžiai:

Mums reikia rinkti išeiti tinkami tapetai svetainei.
Mums reikia pasirinkite tinkami tapetai svetainei.

Man buvo pavesta skynimas išeiti geriausi gyvenimo aprašymai iš visų mums atsiųstų.
Man buvo suteikta užduotis Atimti geriausios mums atsiųstos jų santraukos.

4. Frazinis veiksmažodis pasiimti # 1

Transkripcija ir vertimas:[pɪk ʌp] / [pikas] - pakelti, pakelti

Žodžio reikšmė: Paimkite ką nors ar ką nors ir laikykite rankose

Naudokite: pasiimti + pasiimti + ką pasiėmėte. Pavyzdžiui: jaunikis paėmė įjungta rankas (išrinko aukštyn) nuotaka. AŠ ESU pakėlė (išrinko aukštyn) pinigai iš grindų.

Pavyzdžiai:

Vaikas nuolat prašydavo tėvo rinkti jam aukštyn.
Vaikas nuolat klausinėjo tėvo imti jo įjungta rankas.

Jis išrinko aukštyn savo lagaminą ir išėjo.
Jis pakeltas savo lagaminą ir išėjo.

5. Frazinis veiksmažodis pasiimti # 2

Transkripcija ir vertimas:[pɪk ʌp] / [pikas] - susitikti automobiliu, pasiimti, pakelti, duoti

Žodžio reikšmė: Sutikite ką nors kur nors automobilyje arba kur nors nuvežkite

Naudokite:

Jei šis žodis vartojamas su nuoroda, kur visko būna, tada kalbame apie tai, kad kažkas pasitinka mašina, tai yra laukia nurodytoje vietoje, tada išvežti. Pavyzdžiui: man reikia susitikti (rinkti aukštyn) draugas oro uoste. aš galiu imti(rinkti aukštyn) 7 val. savo namuose.

Jei jau nurodyta, kuržmogus bus paimtas, tada pasiimti verčiamas kaip „pakelti“. Pavyzdžiui: kiekvieną rytą jis pasiima vaikus į mokyklą. Jei neturite pinigų kelionėms, aš jums galiu pavežti (rinkti aukštyn).

Pavyzdžiai:

as galeciau rinkti tu aukštyn namo jei nori.
Galėčiau tave turėti pavežti namo jei nori.

Jis išrinko aukštyn autostopininkas pakeliui namo.
Jis davė pakėlimą autostopu pakeliui namo.

6. Frazinis veiksmažodis pasiimti # 3

Transkripcija ir vertimas:[pɪk ʌp] / [piktas] - pakelti ragelį, atsiliepti

Žodžio reikšmė: Atsiliepti į telefono skambutį

Naudokite:

Šis žodis gali būti naudojamas su žodžiu „telefonas“. Pavyzdžiui: skambinau jam visą dieną, bet jis niekada neatsiliepė ( pakelk telefoną). Džekas paėmė telefoną ( pakėlė ragelį), bet jie tylėjo telefonu.

Tačiau kasdienėje kalboje žodžio „telefonas“ galima ir praleisti. Pavyzdžiui: skambinau jam visą dieną, bet jis neatsiliepė ( paimti). Kai skambina nepažįstamas numeris, aš nepriimu ( rinkti aukštyn).

Pavyzdžiai:

Pasirinkti aukštyn telefonas, prašau, šis skambėjimas man nervina.
Atsakymas telefonu, prašau, šis skambėjimas man nervina.

Jau valandą bandžiau jam paskambinti, bet jis nespėjo rinkti aukštyn.
Jau valandą bandau jį pasiekti, bet jis nepasiekė beretė.

7. Frazinis veiksmažodis pasiimti # 4

Transkripcija ir vertimas:[pɪk ʌp] / [peak up] – didinti, didinti

Žodžio reikšmė: Sustiprėti, didinti skaičių

Naudokite:

Šis žodis gali būti vartojamas, jei kažkas padidėja arba pagerėja savaime. Pvz.: Kainos nuolat auga (pakyla). Vėjas vėl pakyla. Mūsų pardavimai šiais metais išaugo 15%.

Arba jis gali būti naudojamas, jei kas nors padidina, įgyja ką nors kiekio. Pavyzdžiui: traukinys pajudėjo įdarbinti (rinkti aukštyn) greitis. Jonui reikia rinkti (paimti) svorio, jei jis nori tapti boksininku.

Pavyzdžiai:

Mes išrinko aukštyn tempas, kai supratome, kad neturime daug laiko.
Mes pagreitintas(tiesiog: padidino tempą), kai suprato, kad laiko liko nedaug.

Lietus yra skynimas aukštyn, turime palaukti!
Lietus sustiprėja, turime palaukti.

8. Frazinis veiksmažodis pasiimti # 5

Transkripcija ir vertimas:[pɪk ʌp] / [peak up] – įdarbinti, paimti (apie informaciją ar įgūdžius)

Žodžio reikšmė: Gaukite žinias, įgūdžius, įpročius ir kitą informaciją atsitiktinai, o ne sistemingai studijuodami

Naudokite: pasiimti + pasiimti + gauta informacija. Pavyzdžiui: aš jums parodysiu triuką I pakėlė (išrinko aukštyn) iš kolegų. Jis pakėlė (išrinko aukštyn) kai kurie ispaniški žodžiai gyvenant Meksikoje.

Pavyzdžiai:

Kur tu rinkti aukštynšis blogas įprotis?
Kur tu esi pakėlėšis blogas įprotis?

„Aš nežinojau, kad tu žinai dziudo!“ – O, tai nieko, aš išrinko aukštyn keletas dalykų čia ir ten... ""
"Aš nežinojau, kad tu moki dziudo!" - "Taip, taip nupeštos kažkas čia ir ten...“

Užduotis

Į tarpą įterpkite norimą žodį. Palikite savo atsakymus komentaruose po straipsniu.

1. Sprendžiant iš svečių ___ torto, nelabai pavyko.
2. Atsiprašau, aš negalėjau ___ prieš valandą, turėjau susitikimą.
3. Jei jums skambina šiuo numeriu, o ne ___.
4. Prieš kalbą jis buvo susirūpinęs ir ___ popieriaus kraštas su kalbos tekstu.
5. Policija išvaikė chuliganus, kurie ___ atsitiktiniam praeiviui.
6. Stenkitės ___ pateikti tik tą informaciją, kurios jums labiausiai reikia.
7. Jis ___ rado piniginę ieškoti informacijos apie savininką.
8. Aš ___ tave stotyje.
9. Aš ___ pateikiau keletą įdomių faktų iš šios knygos.
10. Ashley man pažadėjo ___ prieš darbą.
11. Atsiprašau, ar galėtumėte ___ mano rašiklį? Ji pasisuko po tavo stalu.
12. Ekonominė padėtis šalyje ___ po naujos reformos.
13. Ši sporto šaka ___ išpopuliarėjo prieš keletą metų.
14. Mokytojas ___ įdomiausios citatos iš mokinių darbų.
15. Dirbdamas Korėjoje, jis ___ keletą įprastų frazių.
16. Anksčiau klasės draugai ___ ant Tedo dėl akinių, bet dabar jis yra gerbiamas ir prašoma nurašyti d/s.

Daugelis frazinių veiksmažodžių yra daugiareikšmiai: rinkti jauniklius - 1) pakelti jauniklius nuo grindų, 2) „šaudyti“ mergaites.

Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba (fraziniai veiksmažodžiai) - probleminė tema, patinka arba, ir problematiška ne tik pradedantiesiems. Vienas iš su jais susijusių sunkumų – kuriuos frazinius veiksmažodžius išmokti pirmiausia.

Kas yra fraziniai veiksmažodžiai?

Frazinis veiksmažodis yra veiksmažodžio ir 1) prieveiksmio, 2) prielinksnio, 3) prieveiksmio ir prielinksnio junginys. Tai yra vientisas semantinis vienetas, kuris turėtų būti suvokiamas kaip vienas žodis, o ne žodžių junginys. Dažnai frazinio veiksmažodžio reikšmė toli gražu nėra kiekvieno į jį įtraukto žodžio reikšmė.

1. Veiksmažodis + prieveiksmis:

aš paklausė aplinkui bet niekas Džonio nematė. - AŠ ESU paklausė žmonės bet niekas Džonio nematė.

2. Veiksmažodis + prielinksnis:

Filmas yra išeinašią vasarą. - Filmas išeinašią vasarą.

3. Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis:

Mes esame laukiu tavo atsakymas. - Mes laukiu tavo atsakymas.

Taip pat kartais sakoma, kad frazinis veiksmažodis susideda iš veiksmažodžio ir vienos ar dviejų dalelių, reiškiančių prielinksnį ir prieveiksmį pagal daleles.

Frazinių veiksmažodžių ypatybė

Svarbu suprasti, kad frazinis veiksmažodis yra žodis, o ne dviejų ar trijų žodžių junginys, tai yra, jo reikšmė nėra lygi į jį įtrauktų žodžių reikšmių sumai.

Imti, frazinis veiksmažodis išeiti... Atskirai šie žodžiai reiškia: eik- eik, išeiti- išeina, išeina. Galima manyti, kad išeiti Ar „iš kažkur išeina“. Iš tiesų išeiti- Tai eina kur nors pasivaikščioti, pasilinksminti.

Sheila ketina išeiti su savo kolegijos draugais šį vakarą. - Sheila šįvakar eina eik kur nors su kolegijos draugais.

Be to, išeiti su tam tikrame kontekste tai yra susitikimas su kuo nors, romantiški santykiai.

Sheila vis dar išeina su Danielius. - Sheila vis dar susitinka su Danieliumi.

Kitas sunkumas, susijęs su fraziniais veiksmažodžiais, yra tas, kad jie dažnai yra daugiareikšmiai (kaip ir įprasti žodžiai). Veiksmažodis išeiti Yra ir kita reikšmė, kuri šnekamojoje kalboje yra mažiau paplitusi:

Šviesos išeiti vienuoliktą. - Šviesa atsijungia vienuoliktą valandą.

Deriniai „veiksmažodis + prielinksnis“ ne visada yra frazinis veiksmažodis, yra ir prielinksnių veiksmažodžių (), pvz. priklausyti nuo – priklausyti nuo, bijoti – ko nors bijoti... Paprastai galite atspėti jų reikšmę iš veiksmažodžio. Daugiau informacijos apie prielinksnius ir konstrukcijas, kuriose jie naudojami, pasakiau šiame vaizdo įraše:

Kodėl reikia žinoti frazinius veiksmažodžius

Fraziniai veiksmažodžiai labai paplitę šnekamojoje kalboje. Nesuprasdami jų, bent jau pagrindinių, prastai suprasite gimtakalbius. Beje, ne gimtoji anglų kalba dažnai vengia frazinių veiksmažodžių, keičia juos vienažodžiais sinonimais („contuniue“ vietoj „go on“), todėl su jais lengviau bendrauti.

Apskritai, norint kalbėti, reikšti mintis, daugelis frazinių veiksmažodžių yra neprivalomi. Taip, jie kalbą daro gyvesnę, „kalbingesnę“, bet dažnai juos galima pakeisti sinonimais arba apeiti kitaip tariant. Visų pirma, norint suprasti gyvą kalbą, reikia žinoti frazinius veiksmažodžius.

Kaip išmokti frazinius veiksmažodžius

Fraziniai veiksmažodžiai, kaip ir bet kurie žodžiai, gali būti mokomi įvairiais būdais: ir tt – tai labiau asmeninių pageidavimų, o ne konkrečios technikos efektyvumo reikalas. Svarbiausia tai frazinius veiksmažodžius reikia įsiminti, atsižvelgiant į jų kontekstą.

Yra žodžių, tarkime, namų apyvokos daiktų pavadinimai, kurie puikiai įsimena be konteksto. Mikrobangų krosnelė bet kokiame mikrobangų krosnelės kontekste. Su fraziniais veiksmažodžiais šis triukas nepasiteisins, jų reikšmė suprantama tik kontekste, be to, daug geriau įsimena, kai prieš akis yra pavyzdys. Būtent todėl parengiau frazinių veiksmažodžių sąrašą su pavyzdžiais – pavyzdžiai padės geriau juos suprasti ir įsiminti.

Kitas patarimas, kaip įsiminti frazinius veiksmažodžius: nebijokite jų. Taip, jų yra daug, bet jie dažnai aptinkami kalboje (kalboje dažniau nei tekstuose), tad jei žiūrėsite, klausysite laidų, kalbėsite, tuomet pagrindinius veiksmažodžius dėl jų vartojimo greitai išmoksite.

Sąrašas: fraziniai veiksmažodžiai su pavyzdžiais ir vertimu + kortelės

Mano siūlomas sąrašas yra pagrįstas sveiku protu ir asmenine patirtimi – tai yra fraziniai veiksmažodžiai, kuriuos, manau, yra naudingiausia žinoti. Žemiau taip pat rasite šio vos 30 žodžių sąrašo santrauką. Santrumpos smb ir smt ginti kas nors(kažkas) ir kažkas(kažkas). Apie kai kuriuos veiksmažodžius parašiau išsamesnius straipsnius su fraziniais veiksmažodžiais, idiomomis, naudingais posakiais, nuorodas rasite žemiau.

Be to, aš rekomenduoju jums vaizdo pamokas ir pratimus galvosūkių anglų kalba. Yra eilė frazinių veiksmažodžių pamokų, o pratybose reikia rinkti sakinius pasirenkant tinkamus žodžius.

Frazinių veiksmažodžių pratimai galvosūkių anglų kalba

Paklausk

• iškviesti ką nors- pakviesti į pasimatymą

Jonas – paklausė Nensė vakarienei (vakarienei). - Jonas pakvietė Nancy pietums.

Ar tas gražus jaunuolis iškviesti tave?- Šis gražus jaunuolis pakvietė tave į pasimatymą?

• pasiklausinėk- klauskite žmonių, užduokite klausimą keliems žmonėms

aš paklausė aplinkui bet niekas nežinojo, kaip rasti tą viešbutį. - AŠ ESU paklausė žmonės bet niekas nežino, kaip rasti šį viešbutį.

Ką? Atsiprašau, aš nemačiau jūsų katės. Pasiklausinėk... - Ką? Atsiprašau, aš nemačiau jūsų katės. Paklausk žmonių.

Būk

• būti po- Pabandyk ką nors gauti, surask

Ką yra tu po to tame kambaryje? Ten nieko nėra. - Ką tu bando surastišiame kambaryje? Čia nieko nėra.

Aš nežinau, ką jis yra po... - Aš nežinau ką jam reikia.

• būti toli (kur nors)- nebūti, būti kitoje vietoje

Džonsonai buvo toli visą praėjusią savaitę į Meksiką. – Johnsonų šeima visą praėjusią savaitę buvo išvykęs Meksikoje.

• būti įjungtam / išjungtam- būti įjungtam, išjungtam (apie įrenginį)

Is robotas vis dar ant?- Robotas vis dar įjungtas?

Šviesos yra išjungti pastate. - Šviesa pastate išjungtas.

Smūgis

• susprogdinti- sprogti

Automobiliai ne susprogdinti kaip jie daro filmuose. - Mašinos nėra sprogti kaip filmuose.

Pertrauka

• išsiskirti- išsiskirti (apie meilužius)

Džekas ir Helena išsiskyrė pagaliau. - Pagaliau Džekas ir Helen išsiskyrė.

• palaužti- sugenda (pvz., apie automobilį)

Ar galite mane pavežti? Mano automobilis sugedo... - Ar gali mane pakelti? Mano automobilis sulūžo.

• įsilaužti- įsilaužti

Policija įsiveržė ir visus suėmė. - Policininkai įsiveržė ir visi buvo suimti.

• išsiveržti- bėk, išsilaisvink

Filmas yra apie vaikiną, kuris prasiveržė kalėjimo. - Filmas apie vaikiną, pabėgo iš kalėjimo.

Atsinešti

• kartu atsinešk- atsivesk ką nors su savimi

Jis atsinešė jo sūnus į futbolo rungtynes. - Jis atsinešė su savimi sūnus į futbolo rungtynes.

• atnešti- atnešk ką nors kam nors, pasiimk ką nors su savimi

Domkratas atvežė naują vaizdo žaidimą ir žaidėme jį kartu. - Domkratas atsinešė su savimi naują vaizdo žaidimą ir žaidėme jį kartu.

• auklėti- 1) ką nors paminėti pokalbyje, iškelti temą, 2) šviesti, auklėti vaikus

aš nenorėjau auklėti verslas per pietus. - Aš nenorėjau paminėti apie verslą pietų metu.

Jo močiutė atnešė jam aukštyn.- Jo pakeltas močiutė.

Skambinti

• paskambinti (smb) atgal- perskambink

Buvau dešimtyje darbo pokalbių, žinote, ką jie visi sakė? mes skambinti tu atgal... – Buvau dešimtyje interviu, žinai, ką jie man pasakė? Mes tau perskambink.

• skambinti- Užeik trumpam, aplankyk

Norėjau skambinti pakeliui namo. - Aš norėjau Įeiti tau pakeliui namo.

Ramus

• nusiraminti (kiek)- nurimk, nuramink kas nors

Nusiramink, viskas bus gerai. - Atsipalaiduok viskas bus tik gerai.

Slaugė priėjo prie mažos mergaitės ir nuramino ją... - Seselė priėjo prie mažos mergaitės ir ramino ją.

Chip

• įsilaužti- pinigų gabalas

Užsisakysiu picą, tegul įsilaužti... - Užsisakysiu picos, eime sulenkime.

Jie kiekvienas susmulkinta dešimt dolerių dovanai nusipirkti. - Jie visi susmulkinta 10 USD dovanai nusipirkti.

Suskaičiuoti

• pasikliauti (remtis)- pasikliauti kuo nors

Tu gali pasikliaukite mano drauge, jis visada laikosi duoto žodžio. - Tu gali pasitikėti mano draugui, jis visada laikosi duoto žodžio.

Patikrinti

• užsiregistruoti / išvykti- Įsiregistravimas, išsiregistravimas iš viešbučio

Mes užsiregistravęsšeštadienį, o mes pasitikrinti antradienį. - Mes atsiskaitykime(viešbutyje) šeštadienį, ir Eime antradienį.

• Patikrink su= susitarti su kuo nors, gauti pritarimą

Jam reikia Patikrink su jo žmona, kad įsitikintų, jog jie neturi kitų planų. - Jam reikia pasitarti (sutarti) su žmona, kad įsitikintų, jog jie neturi kitų planų.

Ateiti

• susidurti (perbėgti)- užklysti, kažkas, atsitiktinai susitikti

aš susidūrė mano buvusi žmona bakalėjos parduotuvėje. - Aš netyčia suklupau ant savo buvusios žmonos bakalėjos parduotuvėje.

• grįžk- grįžk

Jis išėjo. Bet jis pažadėjo grįžk... - Jis išėjo. Bet jis pažadėjo grąžinti.

• prieiti prie smb / smt- prieiti prie ko nors, prie ko nors

Ji priėjo prie manęs ir paklausė, ar aš pasiklydau. - Ji priėjo prie manęs ir paklausė, ar aš pasiklydau.

• sugalvoti smt- sugalvoti sprendimą, rasti idėją

Ir tada staiga Marija sugalvojo jos puikus planas. - Ir tada staiga Marija sugalvojo tavo puikus planas.

Tiesiog sugalvoti kažkas. - Tiesiog sugalvoti bet kas (sprendimas).

• atvyko is- būti iš kažkur

Kur tu atvyko is? – Kur tu?

Ji kilęs iš Ispanijos... - Ji iš Ispanijos.

• nulipti- nukristi

Seni dažai turi nulipti siena. - Seni dažai nukrito nuo sienos.

• išeik- 1) išeiti (apie filmą, knygą) 2) atskleisti (apie paslaptį)

Kada tavo nauja knyga išeina? - Kada išeina tavo nauja knyga?

Išėjo kad nuotrauka netikra. - Tai atskleidė, kad paveikslas netikras.

• Užeik- ateiti pas ką nors (dažniausiai namo)

Mano tėvai išvyko į komandiruotę, Užeik... - Mano tėvai išvyko į komandiruotę, ateik pas mane.

• Nagi!- išraiška su reikšmėmis: 1) Nagi! (linksmas) 2) eime! Paskubėk! 3) jau baigk! (Gana tau, ateik)

Nagi, vaikinai, jūs galite tai padaryti! - tegul, vaikinai, jūs galite!

Nagi, mums reikia paskubėti. - Nuvyko, mums reikia paskubėti.

Oi, Nagi, tėti, aš žinau, kad Kalėdų Senelio nėra. - Tėtis, pakankamai gerai tau, Žinau, kad Kalėdų senelio nėra.

• ateik aplinkui- 1) aplankyti, užeiti, 2) atsigauti praradus sąmonę

Aš gyvenu kitoje gatvės pusėje, ateik aplinkuišiek tiek laiko. - Aš gyvenu kitoje gatvės pusėje, Įeiti kažkaip.

Jis buvo be sąmonės, bet gydytojas jį privertė ateik aplinkui... - Jis buvo be sąmonės, bet gydytojas atvedė jį į protą.

Iškirpti

• Nupjauti įjungta smt- 1) sumažinti, sumažinti kažko vartojimą

turėsime sumažinti vandens, jei norime ištverti, kol atvyks pagalba. - Mes turėsime sumažinti vartojimą vandens, jei norime ištverti, kol atvyks pagalba.

Vyriausybė ketina sumažinti gynybos išlaidų. – Vyriausybė eina sumažinti išlaidas gynybai.

• nutraukti smt- 1) ką nors nupjauti, 2) izoliuoti

Kodėl tu supjaustyti rankoves išjungti?- Kodėl jūs Nupjauti rankoves?

Šioje saloje mes esame Nupjauti iš viso pasaulio. - Šioje saloje mes Nupjauti iš viso pasaulio.

• iškirpti smt- ką nors nupjauti

Ji Iškirpti jo nuotrauka iš žurnalo. - Ji Iškirpti jo nuotrauka iš žurnalo.

• įsipjauti (prieš ką)- nupjauti ant automobilio, smarkiai įsprausti į kitą automobilį

Žalias Fordas nukirto prieš mus tarsi jam priklausytų kelias! - Žalias Fordas atkirto mus tarsi tai būtų jo būdas!

Sandoris

• susidoroti su smt / smb- daryti verslą

man labiau patinka susidoroti su kiekvieną kartą tas pats atstovas. – Man labiau patinka kiekvieną kartą daryti verslą su tuo pačiu atstovu.

Suknelė

• apsirengti (kaip SMB / SMT)- apsirengti, apsirengti gražiai ar griežtai, persirengti kuo nors, į kažką

Jūs neprivalote apsirengti eiti į prekybos centrą, džinsai ir marškinėliai – bauda. - Tau nereikia apsirengti prekybos centrui tiks džinsai ir marškinėliai.

Elė apsirengęs kaip ragana Helovinui. - Elė pasikeitė į ragana per Heloviną.

Galas

• baigti- atsidurti kokioje nors vietoje ar situacijoje

Štai kaip aš pasibaigėšiame mažame miestelyje. - Aš tokia pasibaigėšiame mieste.

Po tokios puikios karjeros jis pasibaigė parduodu naudotus automobilius. – Po tokios nuostabios karjeros jis galiausiai tapo naudotų automobilių pardavėjas.

Ruduo

• nukristi- rudenį

Mano katė nukristi iš balkono, bet viskas gerai. - Mano katė nukrito iš balkono, bet jam viskas gerai.

• susižavėti ką nors- įsimylėti

Maikas užkrito Džeinė. - Maikas Įsimylėti pas Džeinę.

• susižavėti smt- pasinerkite į triuką, tikėkite apgaule

Tai kvaila istorija, mano žmona niekada užklupti.- Tai kvaila istorija, mano žmona niekada taip pirkti.

• sugriūti- sugriūti

Jeigu mes kalbame apie žmogų, tada subyrėkite – sunku dėl kažko jaudintis

Kaip ketini parduoti savo namą? tai byra... – Kaip ketini parduoti savo namą? Jis byra.

Netekęs darbo buvau byra... – Po to, kai netekau darbo, aš Aš nebuvau savimi(labai susirūpinęs).

• atsilikti- atsilieka

Atsilikti ir fiziškai, vairuojant, ir perkeltine prasme, pavyzdžiui, nuo grafiko.

Vienas iš turistų atsiliko ir pasiklydo. – Vienas iš turistų atsiliko ir pasiklydo.

Turime paskubėti, esame atsilieka tvarkaraštis. - Mums reikia paskubėti, mes atsilieka iš tvarkaraščio.

Užpildykite

• užpildyti / užpildyti- užpildykite formą)

Bus daug popierizmo, teks skaityti, užpildyti, pasirašyti šimtus dokumentų. – Bus daug popierizmo, teks skaityti, užpildyti, pasirašyti šimtus dokumentų.

• išsiaiškinti / išsiaiškinti- Sužinok, sužinok

Aš nežinau, kaip tai veikia, bet tegul išsiaiškink... – Nežinau, kaip tai veikia, bet ateik išsiaiškinti(išsiaiškinkime).

Kaip tu išsiaiškinti kur mane rasti? - Kaip laikaisi sužinoti kur mane rasti?

Gauk

• susigyventi su- Susitaikyk su kažkuo, bendrauji

Mokykloje to nedariau susigyventi su Mano klasiokai. - Mokykloje aš nesusitvarkė su klasiokais.

• praeiti- susisiekite telefonu

Skambinau tau du kartus, bet negalėjau praeiti... - Skambinau tau du kartus, bet negalėjau praeiti.

• patekti- įsėsk į mašiną.

Ei, mes turime paskubėti! Patekti! - Ei, mums reikia paskubėti! Lipk į mašiną!

Jis nematė atvažiuojančio sunkvežimio, kai mes buvome patekti jo automobilis. – Kada artėjo sunkvežimis, jis nematė atsisėdo mašinoje.

• užlipk- lipti į traukinį, lėktuvą, laivą, autobusą

Bijau, mes užlipo netinkamas traukinys. – Bijau, kad mes atsisėdo netinkamame traukinyje.

• atstok- 1) išlipti iš transporto (automobilio, traukinio, autobuso ir pan.), 2) išlipti, ką nors išlipti

aš išlipantčia, iki pasimatymo vėliau! - Aš čia išeiti Aš tave pamatysiu!

Gauk tavo pėda išjungti mano stalas! - Atimti tavo kojos nuo mano stalo!

• pakilti / nusileisti- pakilti, pakilti / kristi, nusilenkti

Boksininkas atsikėlė ir toliau kovojo. - Boksininkas rožė ir tęsė kovą.

Kai kažkas sprogo, aš nusileido, bet tai buvo tik fejerverkas. - Kai kažkas sprogo, aš pasilenkti bet tai buvo tik fejerverkai.

• pabėgti (su smt)- venkite bausmės už ką nors

Kaip išsisukti nužudymas. - Kaip išvengti bausmės už žmogžudystę.

• pereiti- 1) įveikti kliūtį, 2) susidoroti su problema, liga

Katė yra tokia stora, kad negali pereiti tvora. - Ši katė tokia stora, kad tu negali perlipti per tvorą.

Jei turite problemų, turite pereiti tai. - Jei turite problemų, turite su ja susidoroti susidoroti.

Duok

• pasiduoti- 1) pasiduoti, 2) nustoti ką nors daryti

Kovok ir niekada nepasiduok... - Kovok ir niekada pasiduoti.

aš pasidavė rūkymas. - AŠ ESU metė(nustojo) rūkyti.

• atiduoti smt- 1) išduoti paslaptį, paslaptį, 2) duoti, atiduoti (nemokamai)

kažkas davė tavo maža paslaptis toli.- Kažkas pasakojo apie tavo mažą paslaptį.

Yra atiduoti kai kurie neparduoti daiktai. - Jie paskirstyti kai kurie neparduoti daiktai.

• gražinti- Grįžti

Tu paėmė mano telefoną! Duok tai atgal!- Tu paėmei mano telefoną! Sugrąžink jo!

• atiduoti- dovanoti, dažniausiai nemokamai ir dideliam skaičiui žmonių

Jūs negalite tiesiog atiduoti saldainių, po vieną dolerį. - Tu negali tiesiog išdalinti saldainių, jie kainuoja po dolerį už vienetą.

Eik

• tęsk (su smt)- Daryk ką nors toliau

Tęsk, prašau, aš klausau. - Tęsk, prašau, aš klausau.

Po trumpos pauzės Džeinė tęsėsi su jos istorija. - Po trumpos pauzės Džeine tęsė tavo istorija.

• išeiti- eik kur nors pasilinksminti, pasivaikščiok

aš išeiti su draugais kiekvieną penktadienio vakarą. - AŠ ESU eik kur nors su draugais kiekvieną penktadienio vakarą.

• išeiti su kuo nors- susitikinėti su kuo nors, būti romantiškuose santykiuose

Ar tu vis dar išeina su Bobas? - Jūs vis dar tu susitinki su Bobu?

• eiti su- prieiti, derinti, eiti prie ko nors (dėl drabužių, maisto)

Šie batai ne eik gerai su tavo kelnes. – Šie batai blogi yra sujungti su savo kelnėmis.

Koks vynas eina sužuvis? - Koks vynas tinka prie žuvies?

• grįžti į- grįžkite į kokią nors pamoką

Mes grįžo į dirbti po trumpos pertraukos. - Mes grįžoį darbą po trumpos pertraukos.

• eiti žemyn / aukštyn- sumažinti / padidinti

Ar tikitės kainų eik žemyn? Paprastai jie tik pakilti.– Tikiesi kainų nukris? Jie dažniausiai tik augti.

• eiti be smt- daryti, išsiversti be ko

Šį kartą turėsite eiti be mano pagalba. - Šį kartą privalai sutarti be mano pagalbos.

Ranka

• išdalinti- paskirstyti grupei žmonių

Išduokite kvietimus visiems. - Išduokite visi kvietimai.

• įduoti- imk (pvz., namų darbus)

Tu privalai įduoti jūsų esė iki pirmadienio. - Tu turėtum praeiti kompozicija iki pirmadienio.

Augti

• užauk- užaugti, tapti suaugusiu

Kada aš užauk, Aš noriu būti gydytoju. – Noriu tapti gydytoju, kai užauk.

• ataugti- augti, augti iš naujo

Nesijaudinkite dėl savo kirpimo, taip bus ataugti... – Nesirūpink dėl savo kirpimo, plaukų ataugti.

• išaugti iš smt- iš ko nors išaugti, tampi per didelis arba užaugęs

Mano vaikai išaugo iš drabužių Pirkau vos prieš kelis mėnesius. - Mano vaikai išaugęs iš drabužių kurį pirkau vos prieš kelis mėnesius.

aš išaugo animacinių filmų. - Aš jau turiu per senas animaciniams filmams.

Pakabinti

• laikykis- Laikykis, neprarask širdies

Laikykis ten! Mes ateiname tavęs gelbėti. - Palauk! Mes ketiname padėti.

• praleisti laiką- pabūti su kuo nors, leisti laiką

aš ketinu praleisti laiką su draugais šiandien. - Aš einu į praleisti laiką su draugais.

• pakabinti- padėkite ragelį, nutraukite pokalbį telefonu

Laukti! Nedėkite ragelio!- Laukti! Nedėkite ragelio!

Pastaba: paimk – paimk telefoną.

Laikykis

• palauk- 1) palauk, 2) nepasiduok, palauk

Palauk, Aš pamiršau savo telefoną. - Laukti, Aš pamiršau savo telefoną.

Palauk, vaikinai, pagalba ateina. - Palauk vaikinai, pagalba yra pakeliui.

• atlaikyti prieš ką nors- sulaikyk ką nors pikta

Jis man melavo, bet aš ne laikyk jį prieš jį.- Jis man melavo, bet aš Aš nelaikau jam pykčio už tai.

• atsilaikyti- suvaržyti fiziškai

Septynių šalių kariuomenė negalėjo sulaikyk mane... – Septynių tautų (šalių) kariuomenė manęs negalėjo atsilaikyti.

Paskubėk

• Paskubėk- paskubėk

Tu privalai Paskubėk, mes beveik vėluojame. - Tau reikia paskubėk, mes beveik vėlavome.

Laikyti

• tęsti (toliau) daryti smt- Daryk ką nors toliau

Užuot „daręs“, galite paimti kitą veiksmažodį.

Toliau maišykite kol užvirs. - Maišykite toliau kol užvirs.

Tęsk, tęsk. – Eik-eik(einam, einam).

• saugoti ką nuo ko- Slapti ką nors nuo ko nors

Jūs negalite išlaikyti tavo mirtis iš tavo šeima. - Tu negali paslėpti jūsų liga iššeimos.

• neleisti ko nors- neleisti prieiti, įeiti, neįsileisti

Tu turėtum išlaikyti tavo šuo išeiti mano vejos. - Tu esi geresnis Laikyti tavo šuo toli iš mano vejos.

Laikyti tavo rankos išeiti mane! - Laikykis tavo rankos nuo manęs toli!

Leisti

• nuvilti ką nors- atsinešti

Nesijaudink, tu gali manimi pasikliauti, aš nepasitikėsiu leisti tu žemyn.„Nesijaudink, tu gali manimi pasikliauti. aš tavęs ne mane nuvilti.

• įsileisti ką nors- įleisk, įleisk

vaikinas, Įleisk mane, lauke šalta! - Vaikinai, įleisti aš, ten šalta!

Žurnalas

• prisijungti / atsijungti- prisijungti / atsijungti nuo paskyros (internete), prisijungti / atsijungti

Kaip aš galiu Prisijungti jei pamiršau slaptažodį? - Kaip aš Prisijungti, jei pamiršau slaptažodį?

Atsijungti pirma, tada Prisijungti dar kartą ir patikrinkite, ar žaidimas veikia. - Išeik iš sąskaitos, Įeiti dar kartą ir patikrinkite, ar žaidimas veikia.

Žiūrėk

• Ieškoti- Paieška

Aš esu Ieškoti paštas. - AŠ ESU Ieškau Pašto skyrius.

• laukiu– ko nors nekantriai lauki

Mes nekantriai laukia kitas jūsų apsilankymas. - Mes su laukiu kitas jūsų apsilankymas.

Mes laukiame lankantis tave. - Mes laukiu kai mes tave aplankysime.

• prižiūrėti- stebėk, stebėk

Ar gali Tu prižiūrėti mano daiktai, prašau? Tuoj grįšiu. - Ar galėtum prižiūrėti mano daiktai prašau? Tuoj grįšiu.

• pažiūrėk aukštyn- rasti informaciją (dažniausiai knygoje)

Aš nežinau šio žodžio, žiūrėk tai aukštynžodyne. - Aš nežinau tokio žodžio, žiūrėkžodyne.

• saugokis- ko nors bijoti

Paprastai naudojamas kaip šauktukas „Atsargiai! - "Saugotis!"

Saugokis! Kažkas ateina! - Saugotis! Kažkas ateina!

Padaryti

• sudaryti smt- sugalvoti, spėlioti apie kažką

aš turėjau makiažas istorija apie tai, kodėl vėlavau. - Aš turėjau sukurti istorija, kodėl vėlavau.

Aš tau sakiau, kad ji pagamintas tai aukštyn!- Aš tau sakiau, kad ji visa tai sugalvota!

• išsigalvoti- bučiuojasi aistringai ir ilgai

Džekas košė su savo mergina išsigalvoti su savo draugu. - Džekas susirado savo merginą, bučiuojasi su savo draugu.

Judėti

• persikelti (į)- įsikurti naujuose namuose, prisiskambinti

Mes Įsikraustė vakar ir nieko čia nepažįstu. - Mes persikėlėčia vakar ir mes čia nieko nepažįstame.

aš einu į persikelti į mano draugo vieta. - Aš einu į Pereiti prie draugas.

• pasitrauk (į)- iš kažkur išeiti, išeiti iš namų

Pattersonai turi pasitraukė, bet galiu nurodyti naują jų adresą. - Pattersonai išsikraustė(perkeltas), bet galiu duoti jums jų naują adresą.

Aš gimiau Vokietijoje, bet mes pasitraukė į Anglija, kai buvau vaikas. – Aš gimiau Vokietijoje, bet mes persikėlė į Anglija, kai buvau vaikas.

• judėti toliau- pereiti nuo vieno dalyko prie kito, judėti toliau

Manau, kad mes pakankamai apie tai kalbėjome, tegul judėti toliau... - Manau, kad jau pakankamai kalbėjome apie tai, tegul toliau(pereikime prie kitos temos).

Noriu pakeisti darbą, man reikia judėti toliau... – Noriu pakeisti darbą, man reikia judėti toliau.

Praeiti

• praeiti- eik į kitą pasaulį, mirti

Prarasti yra oficialus, mandagiausias ir atsargiausias mirties sinonimas.

Mano senelis numirė kai man buvo dešimt. - Mano senelis mus paliko kai man buvo dešimt.

• praeiti- pravažiuoti, važiuoti ir nesustoti

Mes buvome praeinant Rotušėje, kai Ann pamatė Harį gatvėje. - Mes parvažiavo Rotušė, kai Ann pamatė Harį gatvėje.

• apalpti- prarasti samonę

Karšta buvo bažnyčioje ir sena ponia apalpo... – Karšta buvo bažnyčioje, o senutė nualpo.

Pastaba: ateik – susivok.

Mokėti

• grąžinti ką nors- grąžinti skolą, grąžinti

Morganas nupirko man bilietą, bet aš to nenupirkau mokama jam atgal dar. - Morganas man nupirko bilietą, bet aš to nenupirkau grįžo pinigų jam.

• atsipirkti- atsipirkti

Jūsų pastangos bus atsipirkti... – Jūsų darbai atsipirks.

Pasirinkti

• paimti- 1) paimti nuo grindų, 2) pakelti telefoną, 3) „nuimti“, „pakabinti“ (apie pažintį)

Ar ką tik numetei cigaretę ant žemės? Pakelk!- Ar ką tik numetei cigaretę ant žemės? Paimti!

Skambina mano viršininkas, ne pakelk... - Tai skambina mano viršininkas, nekelk ragelio.

„Jis grįžo namo su mergina, kurią turėjo pakėlė bare“. - Nori pasakyti, kad ji turėjo išrinko jam aukštyn? "- „Jis grįžo namo su mergina, kuri pakėlė bare“. – Nori pasakyti, kad jo paėmė?"

žaisti

• žaisti kartu (su kuo nors)- žaisti kartu

Džimas žaidė kartu su Ronas, kai pasakė, kad yra filmų prodiuseris. - Džimas žaidė kartu Ronas, kai pasakė, kad yra filmų prodiuseris.

Nesijaudink, tiesiog žaisti kartu, Gerai? - Nesijaudink, tiesiog žaisti kartu GERAI?

• žaisti aplink (kvailioti)- kvailioti

Ar jūs nesate per dideli berniukai žaidžia aplink? - Ar jūs, vaikinai, nesate per dideli kvailys?

Mokytojas supyko, nes buvome kvailioti... – supyko mokytoja, nes mes kvailioti.

Traukti

• pasitraukti- sustabdyti automobilį prie kelio, kelio pusėje

Mes sustabdytas patikrinti mūsų padangas. - Mes sustojo prie kelio patikrinti ratus.

• susitraukti- susiburk, susitrauk

Nagi, susikaupk, mes turime dirbti. - Nagi jau, susikaupk mums reikia dirbti.

Įdėkite

• Užsidėk- Užsidėk

Įdėkite tavo skrybėlę įjungta. – Užsidėk skrybėlę.

Užsidėk jūsų saugos diržai. - Užsegti(užsisekite) saugos diržus.

Bėk

• pabėgti- pabėgti

Papasakok man tą juokingą istoriją, kaip tu pabėgo nuo šuns. - Papasakokite jiems šią juokingą istoriją, kaip sekasi pabėgo nuo šuns.

• bėgti už- pasivyk, bėk paskui kažką

Kai pamečiau piniginę bėga už autobusas. - Kai pamečiau piniginę bėgo už autobusu.

• susidurti / susidurti su kuo nors (susitikti)- netyčia atsitrenki į ką nors

Ronis perbėgo jo mokytoja, panele Smith, parke, kai jis turėjo būti mokykloje. - Ronis užkliuvo pas savo mokytoją panelę Smith parke tuo metu, kai jis turėjo būti mokykloje.

• begioti aplinkui- Būk labai užsiėmęs, daug dirbk

Po to begioti aplink visą dieną Džeimsas per daug pavargęs žaisti su savo vaikais. - Po jo darė verslą visą dieną Džeimsas per daug pavargęs žaisti su vaikais.

• paleisti ant smt- dirbti ką nors (dėl energijos šaltinio)

Ar šis autobusas paleisti dujos ar elektra? - Šis autobusas dirba benzinas ar elektra?

• perbėgti ką nors / ką nors- persikelti automobiliu

Elnias buvo Perbėgo automobiliu. - Elnias persikėlė mašina.

Nustatyti

• nustatyti smt- 1) sutvarkyti, organizuoti, 2) pakeisti

Ar gali Tu nustatyti susitikimas su juo? - Tu gali sutvarkyti susitikti su juo?

Policija turi rinkinys jam aukštyn. Jie įdėjo jam į kišenę narkotikų. - Policija įrėmintas.Į jo kišenę jie įdėjo narkotikus.

Pastaba: žodis „policija“, reiškiantis „policijos pareigūnai“, yra daugiskaita, o ne vienaskaita, todėl čia yra „policija turi“, o ne „policija turi“.

Rodyti

• pasipuikuoti- parodyk, parodyk

Jis nusipirko brangiausią gitarą pasipuikuoti savo draugams. - Jis nusipirko brangiausią gitarą patraukti prieš draugus.

• pasirodyti- Pasirodyk, ateik

Pasirodyti dažniausiai būna netikėtai arba vėlai, pavyzdžiui, „pasirodyk“ rusiškai. Jis dažnai naudojamas, kai ko nors buvo tikimasi, bet jis niekada neatėjo.

Laukėme jo valandą, bet jis nepasirodė... – Laukėme jo valandą, bet jis neatėjo.

Jis pasirodė viduri nakties. - Jis pasirodė viduri nakties.

Miegoti

• miegoti- praleisti naktį pas ką nors

Jau per vėlu grįžti namo, kodėl gi tu miegoti? - Jau per vėlu grįžti namo, kodėl gi tu Likti nakčiai?

Ar galiu miegoti mano draugo namuose? - Ar galiu praleisti nakti draugo namuose?

Lėtas

• lėčiau- sumažinti greitį

Mašina sulėtėjo einantis pro mus. - Mašina sulėtėjo važiuojant pro mus.

Uždaryti

• užsidaryti (smt / smb) up- Tylėk, tylėk

Ei, Užsičiaupk, nieko negirdžiu. - Ei, Užsičiaupk nieko negirdžiu.

kas nors Uždarytišis signalas aukštyn.- Bet kas Užsičiaupk jau šis signalas.

Pasirašyti

Jūs neturite parašyti geriausio visų laikų esė, bet tai turi būti padaryta išsiskirti... – Nereikėtų visada rašyti geriausio rašinio, bet tai turėtų būti kažkas skirtis.

Turistų gidas buvo apsirengęs oranžine striuke, kad jis išsiskyrė minioje. - Gidas buvo apsirengęs oranžine liemene išsiskirti minioje.

Lazda

• laikytis smt- prisirišti prie kažko

Negalite numesti svorio, jei to nepadarysite prisirišti prie dieta. - Negalite numesti svorio, jei to nepadarysite prisirišti prie dieta.