Text în franceză „Despre mine - Moi” cu traducere. Cum se traduce? Cum să scrii un subiect sau o poveste despre tine? Compune o poveste în franceză

Mon nom est Irina. J'ai 15 ans. Dans deux mois j'aurai seize ans. J "ai des parents, un frère et une soeur. Nous sommes trois dans la famille. I suis la plus âgée. J" ai les beaux cheveux bouclés et les yeux bleus. Je suis de moyenne taille.

Mon frère cadet este encore écolier. Son nom est Igor. Il va à l "école cinq jours par semaine à contrecœur. Il a 9 ans. Igor s'intéresse à la boxe et au football. Dans son temps libre, il joue aux jeux ordinateurs sau simplement il fait la bête. est très gai, quoique paresseux.Il a les yeux noirs et les cheveux marrons.

Ma sœur cadette este écolière aussi. Elle a déjà 12 ans. Son nume este Catherine. Elle est plus âgée que notre frère de 3 ans. Elle a les cheveux roux et les yeux verts. Elle est très bonne élève. Kate este toujours heureuse d "aller à l" école aux cours. Dès le matin, elle se lève volontiers, prend un sac a dos avec des livres et puis elle va en classe. Son frère cadet adesea se moque d'elle. Il lui appelle "piocheuse".

Quant à moi, bientôt je vais terminer mes études et ensuite je vois travailler. Je veux faire les études universitaires mais en même temps je veux gagner de l "argent. Mes parents m" ont conseillé de ne pas penser au travail maintenant. Je ne suis pas d'accord avec eux. Je veux gagner moi-même, vivre séparément de mes parents et voyager de plus. Ma mère dit que je suis très têtu. C'est justement cela!

Traducerea textului „Despre mine” în rusă

Numele meu este Irina. Am 15 ani. Peste două luni voi împlini șaisprezece ani. Am parinti, frate si sora. Suntem trei în familie. Sunt cel mai în vârstă. Am părul creț frumos și ochi albaștri. Înălțimea mea este medie.

Fratele meu mai mic este încă școlar. Numele lui este Igor. Este reticent să meargă la școală de cinci ori pe săptămână. Are 9 ani. Igor este pasionat de box și fotbal. În timpul liber, joacă jocuri pe calculator sau doar joacă prostul. Din fire, este un băiat foarte vesel, deși leneș. Are ochii negri și părul negru.

Sora mea mai mică este și ea școală. Ea are deja 12 ani. Numele ei este Katerina. Ea este cu 3 ani mai mare decât fratele ei. Are părul roșu și ochii verzi. Este o elevă foarte harnică. Katya este întotdeauna fericită să meargă la școală pentru cursuri. De dimineața devreme se trezește de bunăvoie, își ia un rucsac cu cărți și se duce la studiu. Fratele mai mic râde adesea de ea. El o numește „strângerea”

În ceea ce mă privește, în curând voi face facultatea de drept și apoi mă voi duce la muncă. Vreau să merg la facultate și să fac bani în același timp. Părinții mei mă sfătuiesc să nu mă gândesc la muncă acum. Nu sunt de acord cu ei. Vreau să câștig bani pe cont propriu, să trăiesc separat de părinții mei și să călătoresc în același timp. Mama spune că sunt foarte încăpățânată. Așa cum este!

Subiectul „Familia mea”
Je m’appelle… .. J’habite…. J'ai ... ans et cette année je suis en train de terminer l'école secondaire. Ma famille n'est pas grande. Nous sommes quatre: mon père, ma mère, ma sœur et moi. Mon père a 39 ans. Il este foarte gentil. Il est beau, grand et costaud. Il s'appelle ... .. Il est médecin-chirugien, il soigne et opère beaucoup de gens. Il a sauvé beaucoup de vie. On dit qu'il a les mains d'or.Il me semble qu'il sait faire tout. Il bricole beaucoup à la maison. Je suis fière de lui.Ma mère est un peu plus jeune, elle a 36 ani, elle est très généreuse, belle, sensible et chaleureuse. Elle est mince et aussi grande, mais bien sûr plus petite que papa, elle est très dynamique et toujours de bonne humeur.Comme j'ai déjà dit, j'ai une sœur. Elle s'appelle ..., elle est en 5-ième. … Étudie bien. Et moi, je suis en train de me préparer aux examens de fin d'études et je veux devenir .... En tout cas c'est mon rêve. Je comprends bien que ce sera énormément difficile, mais quand même j'essayerai. Je dois dire que notre famille este foarte unie, nos parents nous apprennent à être laborieux, diligents et assidus. Nous sommes déjà consciences pour comprendre qu’ils font bien.		Numele meu este… .. locuiesc în…. Am ... ani și anul acesta termin liceul. Familia mea nu este mare. Suntem patru: tatăl meu, mama, sora mea și eu. Tatăl meu are 39 de ani. El este foarte drăguț. Este frumos, înalt și puternic. Numele lui este... .. Este chirurg, trateaza si opereaza multe persoane. A salvat multe vieți. Se spune că are mâini de aur. Mi se pare că poate face orice. El face o mulțime de meșteșuguri acasă. Sunt mândru de el. Mama mea este putin mai tanara, are 36 de ani, este foarte amabila, frumoasa, sensibila si prietenoasa. Este zveltă și, de asemenea, înaltă, dar bineînțeles mai joasă decât tata, foarte dinamică și mereu bine dispusă. După cum am spus, am o soră. Numele ei este... este în a 5-a. … să studiezi bine. În ceea ce mă privește, acum mă pregătesc pentru examenele finale și vreau să devin... În orice caz, acesta este visul meu. Înțeleg că acest lucru va fi extrem de dificil, dar totuși voi încerca. Trebuie să spun că familia noastră este foarte unită, părinții ne învață să fim harnici, ageri și harnici. Suntem deja conștienți pentru a înțelege că fac ceea ce trebuie.

Je m'appelle Marina. Je suis née la 10 noiembrie 1985 la Moscou. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Donetsk où nous habitons maintenant. Notre famille nu este foarte nume. C'est moi, mon père, ma mère, ma soeur cadette et mes grand-parents. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur s'appelle Natacha. Elle a 2 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités.
Au mois de mai j'ai terminat une école secondaire à Donetsk. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: le français, l’histoire, les mamématiques, la physique, la chimie, la biologie etc. Je préférais toujours et les langues étrangères. Après les classes j'ai été adesea retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participé aux activității cercului de artiști amatori de ma classe. Îmi place chanter. Outre cela je fais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biographie n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma profession me preoccupe beaucoup. Je crois que je alegei la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

200 de subiecte de limba franceză / A. Sologub

Ma biografie
Ma biographie Je m'appelle Hélène Pavlova. Eu sunt ucraineană. Je suis née la 10 noiembrie 1990 în satul Gouty, în regiunea Harkiv. Il y a deux ans que notre famille a démenagé à Kharkiv où nous habitons maintenant. Notre famille nu este foarte nume. C'est mon père, ma mère, ma soeur cadette, mes grands-parents et moi. Mon père est médecin, ma mère est employée. Ma soeur cadette a 11 mois. C'est un charmant bébé qui ressemble beaucoup à sa mère. Mes grands-parents ne travaillent plus parce qu'ils sont âgés. Ils sont des retraités. Au mois de mai j'ai terminat une école secondaire à Kharkiv. J'ai bien fait mes études. On nous a enseigné beaucoup de matières: l'ukrainien, le français, l'histoire, les mathématiques, la physique, la chimie etc. Je préférais toujours l'ukrainien et les langues étrangères. Après les classes j'ai été adesea retenue à l'école par toutes sortes d'affaires. J'ai participat aux activités du cercle d'artistes amateurs de ma classe. Îmi place chanter. Outre cela je faisais du sport et deux fois par semaine je m'entraînais dans la salle sportive. Vous voyez, ma biographie n'est pas très longue. Je peux ajouter que ma future profession me preoccupe beaucoup. Je crois que je alegei la philologie. Je me sens une vocation pour les langues et un jour je voudrais devenir interprète.

Biografia mea
Numele meu este Elena Pavlova. Eu sunt ucraineană. M-am născut pe 10 noiembrie 1990, în satul Guta, regiunea Harkov. În urmă cu doi ani, familia noastră s-a mutat la Harkov, unde locuim acum. Familia noastră este foarte numeroasă. Sunt tatăl meu, mama, sora mea mai mică, bunicii și eu. Tatăl meu este medic, iar mama este angajată. Sora mea mai mică are 11 luni. Este o fetiță fermecătoare, foarte asemănătoare cu mama ei. Bunicii mei nu mai lucrează pentru că sunt deja în vârstă. Sunt pensionari. În mai, am absolvit liceul în orașul Harkov. Am studiat bine. Ni s-au predat multe materii: ucraineană, franceză, istorie, matematică, fizică, chimie și altele asemenea. Întotdeauna am preferat limbile ucrainene și străine. După școală, am rămas adesea la școală pe diverse chestiuni. Am participat la un cerc de artă amatori din clasa mea. Imi place sa cant. În plus, am făcut sport și m-am antrenat la sală de două ori pe săptămână. Vezi tu, biografia mea nu este foarte lungă. Pot adăuga că sunt foarte îngrijorat de viitoarea mea profesie. Cred că voi alege filologia. Mă simt atras de limbi și aș vrea să devin într-o zi traducător.

Vocabular:
une région - regiune, regiune
déménager - a muta
nombreux, -euse - numeros, th, large
ressembler à - a fi ca ..., a reaminti k.-l.
enseigner - a învăța, a învăța
outre cela - altfel decât acesta
préocuper - a deruta, emoționa, pune pe gânduri
une vocation - atractie, vocatie, pofta

Discuţie:
1. Comment t'appelles-tu?
2. Où es-tu né (e)?
3. Quand es-tu né (e)?
4. Quelles sont les professions de ta mère et ton père?
5. As-tu des frères ou des soeurs?

Căutare pe blog (chiritură liberă):

Documente care satisfac cererea dvs.: 10 [aratat 5]

1. Rata de conformitate: 26,42%
   Fragmente din textul postării: ... Am vorbit deja despre multe cazuri când o frază franceză în rusă limba a devenit un singur cuvânt... ...În limba franceza limbaîn primul caz, se folosește pronumele Moi, pronunțat mua ... ... Sper că acum poți să-ți mărturisești dragostea limba dragoste, așa că voi termina cu mestecat și voi spune despre cuvintele care indică în limba franceza limba culori... ...In rusa limba trei sexe masculin feminin și mijloc... ...În limba franceza doar că nu există neutru masculin și feminin... ... Nu-mi amintesc dacă am spus ce în limba franceza pronunție nu există sunet solid L... ... Atentie cine a studiat engleza stie ca exista albastru albastru dar in limba franceza albastru... ... Atât am vrut să vă spun despre numele culorilor primare în limba franceza limba... ...Pe limba franceza la fel... ... Adesea în limba rusă colocvială limba există un cuvânt blooper... Mai multe detalii:

Aici am adunat câteva sfaturi despre cum, neștiind cu adevărat franceza, să compun o frază destul de decentă sau chiar un text scurt și, în același timp, măcar să încep să înțelegi structura limbii. Incearca-l! O poți face singur.

Puteți, desigur, să căutați pe internet, dar eu personal prefer oamenii care cred că ar trebui să-și facă singuri treaba. Să începem cu asta.

Deci, trebuie să traduceți mai multe fraze sau să compuneți propriul text, subiect în franceză. Cum să o facă?

Vă sfătuiesc să scrieți mai întâi textul în rusă. Ar trebui să fie extrem de simplu: fraze scurte, cam 10-15. Cel mai probabil vei ajunge cu așa ceva.

Numele meu este Ivan. Am 20 de ani. Locuiesc în Moscova. Studiez la Universitate. Îmi place să fac sport și să călătoresc. La universitate invatam 6 zile pe saptamana, iar duminica de obicei ies cu prietenii...etc.

Acum trebuie să traducem toate acestea în franceză. Crede-ma, nu este chiar asa de greu, dar interesant, iar in final vei simti satisfactie, nu jena, pentru ca cineva ti-a facut treaba pentru tine.

În primul rând, trebuie să vă amintiți câteva reguli simple.

Regula 1. Ordinea cuvintelor în franceză este directă: subiect, predicat, obiect. Acest lucru nu se aplică atunci când obiectul este un pronume, așa că nu o faceți! Scrie „Citesc o carte, iubesc această carte”, nu „... O iubesc”.

Exemplu.

Pierre regarde un film. Maman prepare le déjeuner. Marie lit le livre.

Pierre se uită la un film. Mama pregătește cina. Marie citește o carte.

La începutul propoziției, puteți pune împrejurarea locului sau a timpului.

Exemplu.

A l'université, Pierre étudie le russe. Aujourd'hui, Marie va au magasin.

Pierre studiază limba rusă la universitate. Azi Marie merge la magazin.

Dacă nu există verb în expresia rusă, verbul de legătură - être - to be va fi folosit în expresia franceză.

Exemplu.

Pierre este étudiant. Marie este economistă.

Pierre este student. Marie este economist.

Regula 2. În franceză, substantivele sunt de obicei folosite împreună cu articolul.

Două sexe, masculin și feminin. Există singular și plural. Genul substantivelor franceze nu coincide cu limba rusă!

Iată articolele franceze:

Anumit: le(masculin), la(Femeie), les(plural)

Nedefinit: un(masculin), une(Femeie), des(plural)

După cum puteți vedea, singularul are articole diferite pentru masculin și feminin, iar pluralul are un articol pentru ambele genuri.

Notă importantă! Articole le, la sunt scurtate înaintea unui cuvânt care începe cu o vocală: se dovedește eu ’.

Dacă vorbești despre ceva nou, evident necunoscut interlocutorului tău, ar trebui să folosești articolul nehotărât dacă ceva general cunoscut sau înțeles din context este cert.

Exemplu.

Pierre a une famille. Pierre achète un livre. Pierre prend des pommes.

Pierre are o familie (= Pierre are o familie). Pierre cumpără o carte. Pierre ia mere.

Pierre aime la Franța. Pierre habite près de l'université.

Pierre iubește Franța. Pierre locuiește în apropierea universității (se vede clar din context – universitatea este cea în care studiază Pierre).

Articolul este omis:

- după verbul être - a fi, cu excepția turelor lui c'est, ce sont is (la singular și plural: c'est un livre este o carte, ce sont des livres sunt cărți).

- când un substantiv vine cu un numeral, un adjectiv posesiv sau demonstrativ (al meu, acesta...)

- după substantive și adverbe care denotă cantitate. De exemplu, beaucoup de - a lot, peu de - a little, un groupe de - a group. Prepoziţia de este prescurtată înaintea vocalei, la fel ca articolele.

Exemplu.

Pierre este étudiant. Pierre aime son université. Pierre lit ce livre.

Pierre este student. Pierre își iubește universitatea. Pierre citește această carte.

Un grup de studenți. Beaucoup de pommes. Peu de cours.

Grup de elevi. Multe mere. Puține activități.

Regula 3. Subiectul poate fi exprimat printr-un pronume.

Iată pronumele subiectului francez.

Je- Eu sunt. Important: înainte ca vocala să fie prescurtată: J’

Tu- tu.

Il, elle- el ea.

Nous- noi.

Vous- tu.

Ils, elles- ei (separat pentru genul feminin).

Regula 4. Toate frazele rusești care încep cu pronumele „I” în cazul indirect, în franceză încep cu „I” -subiect.

Adică nu spune „Am”, ci „Am”, nu „Numele meu”, ci „Sunt chemat”. La fel și pentru alți oameni, desigur: tu, el... Asta este foarte important! Sincer să fiu, profesorii urăsc atunci când greșesc în aceste fraze, acesta este chiar elementul de bază.

Și vă sfătuiesc să vă amintiți pentru totdeauna: pentru a spune câți ani ai, ai nevoie de verbul HAVE (spre deosebire de engleză!), adică literalmente „I have… years”: „J’ai… ans”.

Regula 5. Substantivele nu sunt declinate, verbele sunt conjugate.

La plural, substantivele adaugă terminația -s: un livre - des livres, une copine - des copines, le professeur - les professeurs, la leçon - les leçons. Dar dacă cuvântul se termină deja în -s, atunci nu se adaugă nimic, schimbăm doar articolul: un cours - des cours.

Nu vom învăța să conjugăm verbele acum, există servicii în care puteți obține conjugarea aproape oricărui verb.

Regula 6. Substantivele obiect pot fi alăturate fără prepoziție (obiecte directe) sau cu prepoziție (obiecte indirecte).

Prepoziții de bază: à, de, en, dans, sur, chez, avec, sans, pour. Fiecare are o mulțime de semnificații, vezi-le în dicționar.

Gata, acum ca ai regulile de baza, poti incepe!

Să vedem un exemplu. Trebuie să traduceți chiar prima frază - „Numele meu este Ivan”. Știi deja că în franceză nu se spune „mă numesc”, ei spun „mă numesc”, știi cum o să fie „eu”, dar nu știi cum se va „numi”. Luați dicționarul!

Pe Internet, îmi place dicționarul din Yandex. Acolo, apropo, poți să dai clic pe cuvântul tradus și să-l asculți.

Aici ai completat „fi apelat” și vezi două opțiuni. Pe care sa aleg?

Dacă nu există o explicație, atunci vă sfătuiesc să alegeți prima opțiune - este mai frecventă. Dacă există comentarii la traducere, asigurați-vă că le citiți, deoarece aproape fiecare cuvânt rusesc are mai multe sensuri, fiecare dintre acestea fiind tradus în franceză printr-un cuvânt separat.

Deci acum știi că „a fi numit” înseamnă „s’appeler”. În continuare, trebuie să conjugi acest verb.

Nu putea fi mai ușor. Introducem pe Google expresia „conjuguer un verbe français”, care înseamnă „conjugați un verb francez”.

Alegeți un site a cărui interfață vă place cel mai mult. Am ales primul: http://leconjugueur.lefigaro.fr/, introduceți verbul nostru în câmp.

Faceți clic pe „conjuguer”, adică „conjugat”. O paradigmă apare în toate stările și vremurile.

Veți avea nevoie de oricare Prezent- prezent, sau Passé composé- timpul trecut, sau Viitorul simplu- Timpul viitor. Dacă ești un ceainic francez, nu te atinge de restul deocamdată.

Deci, acum cunoașteți toate cuvintele: cum va fi „eu”, cum va fi „numit” în forma corectă și, bineînțeles, vă cunoașteți numele. Este timpul să compun o frază?

Este prea devreme deoarece numele tău este un obiect verbal. Și ar trebui să aflăm: ce dacă trebuie să fie cu un pretext?

Cum poți afla?

Încercați să căutați pe google fără scuză, fără ghilimele. În acest caz, sper că înțelegeți că trebuie să scrieți „Je m’appelle Ivan”. Dacă Google oferă mai multe astfel de expresii, la fel ca a ta - aceste cuvinte la rând, atunci este corect.

Multe rezultate! Deci, „Je m’appelle Ivan” este corect.

Dacă nu există astfel de descoperiri, înseamnă că ceva nu este în regulă în fraza ta. Lipsește o scuză sau altceva.

Cum să faci atunci? De exemplu, să presupunem că vrei să spui „Merg la universitate”. Puteți afla deja cum va „merge” și cum va fi în mod specific „eu merg” - Je vais. Cuvântul universitate a fost tradus - université. Adăugat articolul, la, acesta va fi scurtat înaintea vocalei: l'université.

Acum încercăm să înscriem „Je vais l’université”.

Deși acest lucru nu este în întregime adevărat).

(actualizat regulat).

Adjective demonstrative - nu pronume, din nou - (acesta, asta, acestea): ce- Domnul., cet- de asemenea m. P., Dar înaintea unei vocale, cette- bine. R., ces- pl. h. Genul în franceză, desigur. Nu coincide întotdeauna cu limba rusă.

Dacă într-adevăr nu vrei/nu te poți descurca singur. Unde pot găsi astfel de subiecte?

Pe internet, poți. Dar nu totul trebuie să fie de încredere, există texte complet anecdotice realizate cu ajutorul unui traducător automat. Este mai sigur să te uiți în manuale sau tutoriale rusești. În astfel de manuale, materialul este de obicei explicat în limba rusă (apropo, este util să citiți), iar în primele lecții sunt multe texte simple - „Despre mine”, „Familia mea”, „Orașul nostru”. Uite, traduce cu un dicționar, poți trage fraze din ele și poți compune propria ta nuvelă. Introduceți în contact, în secțiunea de documente, „Curs de franceză de bază” – veți găsi o mulțime de manuale în format PDF.

Muncește și totul se va rezolva!

Subiecte în franceză ajuta la pregatirea pentru examene, subiecte in franceza- subiectul articolului. Subiecte în franceză sunt ușor de fixat în memorie, subiecte in franceza experții recomandă utilizarea acestuia în primele etape de formare. Cele mai frecvente subiecte în limba franceză sunt: ​​„O poveste despre tine”, „Obișnuințe și tradiții ale Franței”, „Hobby-uri”, „Momentul preferat al anului”, „Educația în Franța” și altele asemenea. După ce ați studiat mai multe opțiuni pentru subiecte în limba franceză, vă puteți crea propriul subiect, inclusiv cele mai interesante turnuri de vorbire și expresii care sunt noi pentru dvs. Pe măsură ce vă familiarizați cu materialele propuse, folosiți ocazia pentru a crea subiecte pe subiecte comune în limba franceză, care vor fi unice și semnificative. Lucrarea mai multor subiecte în limba franceză pentru a crea una poate fi numită o bună abordare metodologică a învățării francezei. Urmând linkurile furnizate în această secțiune, puteți găsi o mare varietate de subiecte în limba franceză. Dacă utilizați aceste subiecte în franceză cu înțelepciune, veți obține rezultate remarcabile în dezvoltarea limbii franceze conversaționale. Pe cine ar fi interesat de linkurile sugerate către subiecte în limba franceză? Desigur, școlari, solicitanți, studenți, oameni care învață singuri limba franceză. Subiectele în franceză sunt prezentate ca un ajutor pentru redactarea eseului tău interesant în franceză: într-un text am luat o idee, în altul - fraze individuale, în al treilea - o propoziție interesantă. Iar ieșirea va fi o temă exclusivă în limba franceză, susținută de profesor. Subiectele prezentate în articol sunt în limba franceză - cu traducere, sunt ușor de citit și de dimensiuni reduse. Citirea textelor pe diverse teme în limba franceză este unul dintre momentele cheie în învățarea limbilor străine. Utilizați subiectele distractive și informative în limba franceză din această secțiune pentru a vă ajuta să vă dezvoltați vocabularul, să învățați construcții gramaticale, să vă exersați pronunția și multe altele. Cu toate acestea, trebuie să vă amintiți întotdeauna că subiectele în limba franceză trebuie selectate în funcție de interesele și preferințele dvs. Este puțin probabil ca un subiect plictisitor și neinteresant în limba franceză să te țină mult timp și chiar să te descurajeze să înveți limba franceză. Dacă învățați limba pe cont propriu, atunci sunt recomandate subiectele în limba franceză, care conține o cantitate mică de cuvinte noi. Volumul joacă, de asemenea, un rol important; nu ar trebui să abordați subiecte cu mai multe pagini în limba franceză dacă abia începeți să învățați limba franceză. Odată ce puteți stăpâni cu ușurință subiecte simple în limba franceză, puteți trece la altele mai complexe, studiind tăieturile din ziare, precum și citind literatură în original.

Subiecte în franceză