Începe în știință. Care este diferența dintre degetul mare, degetul mare și degetul de la picioare? Expresii despre flori sau expresii despre „floare”.

Textul lucrării este plasat fără imagini și formule.
Versiunea completă a lucrării este disponibilă în fila „Fișiere de lucru” în format PDF

Ţintă: faceți cunoștință cu istoria originii idiomurilor engleze și folosiți-le în vorbirea orală.

Sarcini:

1. Să-și formeze capacitatea de a lucra cu diferite surse de informații.

2. Dezvoltați interesul pentru istoria limbii engleze.

3. Extinde vocabularul, orizonturile.

Obiectul de studiu: idiomuri engleze

Subiect de studiu: caracteristici ale idiomurilor engleze.

Program de cercetare

Pentru rezolvarea sarcinilor au fost utilizate următoarele metode:

Analiza teoretică a literaturii;

Ancheta sociologică a studenților;

Analiza comparativa si contrastiva.

Plan de muncă:

Studiați traducerea literală a expresiilor.

Explorați semnificația expresiilor.

Efectuați o analiză comparativă a informațiilor pe tema de cercetare.

Efectuați un sondaj în rândul elevilor din clasele a 8-a, a 9-a și a 10-a pentru a identifica cunoștințele despre semnificația expresiilor și traducerea lor literală.

Introducere.

Idiomele sau unitățile frazeologice sunt ture stabile de vorbire, combinații de cuvinte necompuse, înțelese de obicei în sens figurat. Sensul întregii expresii nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea. Adesea, semnificația unui idiom este greu de ghicit, de înțeles din cuvintele incluse în el, dacă nu ești familiarizat cu el. O bună cunoaștere a limbii este imposibilă fără cunoașterea frazeologiei acesteia. Cunoașterea frazeologiei face extrem de ușor să citești atât literatura jurnalistică, cât și literatura de ficțiune. Cu ajutorul expresiilor frazeologice care nu sunt traduse literal, dar sunt percepute regândite, aspectul estetic al limbajului este sporit. Lumea frazeologiei engleze moderne este mare și diversă și fiecare aspect al studiului său merită cu siguranță atenția cuvenită.

Idiomurile sunt o parte esențială a oricărei limbi. Ele reflectă istoria țării, istoria dezvoltării limbii, diverse fenomene culturale și atitudinea vorbitorului față de acestea. Engleza nu face excepție. Există dicționare care adună idiomuri. Există mii de idiomuri în limba engleză, dar numărul exact nu poate fi dat, la fel cum numărul exact de cuvinte din limba engleză nu poate fi numit. De exemplu, există 5782 de intrări în Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998), dar acest număr de fapt spune puțin. Expresiile engleze, ca și cuvintele, sunt unități vii de vorbire, iar numărul lor este în continuă schimbare. Unele expresii trăiesc de secole, în timp ce altele nu mai sunt folosite foarte repede.

Cunoașterea idiomurilor engleze este cu adevărat utilă și interesantă,

Multe expresii au o conotație stilistică, sunt folosite în vorbirea informală și sunt caracteristice unei anumite categorii sociale sau de vârstă.

Expresiile de vorbire ar trebui folosite cu moderație numai dacă știți exact ce înseamnă și în ce situații pot fi folosite. Mai ales dacă conversația este de afaceri, oficială.

În filme, emisiuni TV, cărți, idiomuri se găsesc uneori, dar de obicei sensul este ghicit din context. De exemplu, în afara contextului este imposibil de înțeles sensul expresiei: „Pune-ți aici John Hancock”. Cine este John Hancock? (Conform legendei, D. Hancock a pus o semnătură atât de mare, astfel încât regele George al III-lea să o poată citi fără ochelari.) Este clar că John Hancock este o semnătură, expresia „John Hancock” a devenit un sinonim informal pentru cuvântul „ semnătură".

Uneori, mai ales în text, idiomul este complet imposibil de înțeles. Dacă citești o frază în care toate cuvintele sunt de înțeles individual, dar împreună formează un fel de prostie ciudată precum „oala care numește ibricul negru” (cine ar spune, a cărui vaca ar geme), în fața ta este cu siguranță un idiom ...

Dacă trebuie să traduceți un idiom din engleză în rusă sau invers, trebuie să țineți cont de un punct important: idiomurile sunt rareori traduse literal, de obicei trebuie să selectați o expresie echivalentă dintr-o altă limbă sau să traduceți descriptiv, ținând cont contextul.

Conceptul de idiom, formarea lui

Este greu de imaginat un discurs în care nu ar suna expresii înaripate, unități frazeologice. Aceasta este bogăția oricărei limbi, decorul ei. O întreagă ramură a lingvisticii este dedicată studiului expresiilor fixe - frazeologie. Oamenii de știință-filologi într-un număr mare de fraze strălucitoare și unice definesc trei tipuri de fraze: combinații frazeologice, unitate și fuziune. Acesta din urmă este idiomul. Expresiile se găsesc în multe limbi, inclusiv în engleză. Ce este fuziunea? Aceasta este o unitate frazeologică care nu este divizată semantic, adică sensul ei nu este deloc derivat din sensul cuvintelor sale constitutive. Multe dintre componentele unui idiom reprezintă o formă sau un sens învechit care acum este complet de neînțeles.

Cuvântul „idiom” provine din grecescul „idίōma”, care înseamnă „peculiaritate, originalitate”.

O parte esențială a lexicului englez este reprezentată de idiomurile limbii engleze. Cu traducerea, precum și din rusă în alte străine, apar dificultăți și aici. Un exemplu de expresie clasică stabilă este expresia în engleză It’s raining cats and dogs, care se traduce literal prin „ploaie de pisici și câini”. Acesta este un analog al idiomului rus „vărsat din găleată”.

Ca și în limba rusă, în limba engleză îmbinările frazeologice sunt folosite în diferite stiluri de vorbire și în diferite genuri literare.

Unele dintre concatenările frazeologice ale acestora sunt folosite destul de des, altele - mai rar, dar fiecare dintre ele este un grăunte al limbii naționale și al istoriei naționale. După ce am aflat ce este un idiom, putem concluziona: aceasta este înțelepciunea cutare sau cutare popor, adunată de-a lungul istoriei sale și păstrată până în zilele noastre. Prezența virajelor figurative stabile conferă oricărei limbi profunzime și culoare specială.

Semnificația idiomurilor engleze

Lucrarea examinează idiomuri englezești, care includ părți ale corpului, animale, palete de culori, flori și expresii idiomatice amuzante asociate cu școala și studiu, considerate semnificația lor în rusă.

1. Idiomuri despre părți ale corpului.

Numele părților corpului sunt menționate de britanici în conversație, nu doar când se discută despre bunăstarea sau despre aspectul cuiva, ci și pentru a desemna unele stări abstracte, non-fizice - starea de spirit, trăsăturile de caracter, relațiile dintre oameni.

Dă / primește umărul rece. Traducere literală: umăr rece. Pentru a înțelege originea acestui idiom, va trebui să înțelegem puțin despre complexitățile gătitului. În engleză, cuvântul umăr, pe lângă semnificația noastră obișnuită - „umăr”, are și o altă traducere - „umărul carcasei de carne”. În Anglia, se obișnuia ca oaspeții bineveniți să servească un fel de mâncare fierbinte, proaspăt pregătit. Cum au fost, deci, primiți oaspeții neinvitați? Britanicii, se pare, nu-și puteau permite să-i lase complet flămânzi, așa că le-au servit un umăr rece de oaie. Înțeles: rece, indiferent. De exemplu: aveam mare nevoie de sfatul lui, dar mi-a dat umărul rece. Traducere: Aveam mare nevoie de sfatul lui, dar mi-a arătat indiferență totală.

A trăi de la mână la gură. Traducere literală: trăiesc de la mână la gură. Semnificație: abia gata să se întâlnească; trăi de azi pe mâine. În vremuri de instabilitate economică, oamenii de multe ori nu știau când va cădea în mâinile lor o masă completă. De aceea, în sens literal, tot ce era comestibil care cădea în mâini a fost trimis imediat la gură - de la mână la gură. După cum puteți vedea, conotația negativă a acestei expresii a supraviețuit până în zilele noastre. De exemplu: Ei trăiau de la mână la gură, fără să știe niciodată când va veni următoarea masă. Traducere: Trăiau de la mână la gură, fără să știe când vor putea mânca mai departe.

Lasă-ți părul jos. Traducere literală: lasă-ți părul să cadă. Înțeles: a se relaxa, a se comporta în largul tău. În îndepărtatul secol al XVII-lea, femeile purtau o varietate de coafuri, adunându-și și ținându-și părul. Seara, într-o atmosferă relaxată, procedura obișnuită era slăbirea și pieptănarea părului. Acum lăsați-vă părul în jos are un înțeles ușor diferit. De exemplu: am avut o zi extrem de grea la serviciu și trebuie să-mi las părul jos acum. Traducere: Am avut o zi teribil de grea la serviciu și acum trebuie să mă relaxez.

La gura proastă / gura proastă. Traducere literală: gură rea. Înțeles: a jigni, a umili. În jargonul american, înseamnă „a insulta a umili pe cineva; a asedi pe cineva sau a denigra, a defăima pe cineva sau ceva ”echivalent în engleză - a gunoi. Această expresie este împrumutată din argoul nativilor din Africa și denotă o vrajă, un blestem. De exemplu: El a fost dușmanul ei amar și nu a ratat niciodată o șansă de a-i vorbi rău. Era cel mai mare dușman al ei și nu rata nicio ocazie de a face lucruri urâte, de a o umili.

Toate degetele și degetele mari. Traducere literală: toate degetele mele sunt degete mari. Semnificație: stângaci stângaci (în rusă - mâinile sunt ca niște cârlige). O persoană nu își poate coordona mișcările din cauza stresului sever. De exemplu: Când a venit timpul să deschidă cadourile de Crăciun, Peter nu l-a putut desface suficient de repede. Era toate degetele și degetele lui mari. Traducere: Când a venit timpul să-și deschidă cadourile de Crăciun, Peter nu a putut să le deschidă rapid pe ale lui. Era stingher.

Mărul ochiului cuiva. Traducere literală: elev. Înțeles: ceva valoros, dragă. Pupila sau „mărul unui ochi”. Elevul preferat de la școală se numea mărul. Mai târziu, cuvântul a intrat în expresia mărul ochiului cuiva - o pupila, a pierde, ceea ce însemna a orbi. Această expresie este adesea folosită atunci când ceva valoros și drag se pierde. De exemplu: Maxim a fost lumina ochilor mamei sale. Traducere: Mama era îndrăgita de Maxim.

A-și încrucișa degetele. Traducere literală: degetele încrucișate. Înțeles: „a fi bolnav” a-ți face griji pentru cineva (în rusă „a ține pumnii”). Această expresie înseamnă încrucișarea degetului mijlociu cu degetul arătător. O persoană, încrucișându-și degetele, formează cu ele o aparență de cruce, care alungă răul. De multe ori ținem degetele încrucișate înainte de un examen sau de un eveniment important. De exemplu: Succes maine! Îmi voi ține degetele încrucișate pentru tine. - Noroc maine! Îmi încrucișez degetele pentru noroc.

1. Idiomuri despre animale

Multe idiomuri englezești originale sunt asociate cu animalele. Traducerea literală a acestor expresii nu va face decât să ne încurce, așa că este necesar să memorăm expresii întregi.

Plouă cu găleata. Traducere literală: ploaie de pisici și câini. Înțeles: turnarea din găleată. Există multe speculații cu privire la originea acestui idiom. În anii 1500 îndepărtați, când arhitectura modernă era încă foarte îndepărtată, acoperișurile caselor erau acoperite cu un strat gros de paie, ceea ce le făcea un loc deosebit de atractiv pentru pisici, câini și alte animale mici. În timpul ploilor abundente, animalele uneori alunecau și cădeau, iar britanicii au început să asocieze ploile abundente cu căderea pisicilor și a câinilor, de unde și expresia plouă pisici și câini. De exemplu: voi sta acasă! Vremea este groaznică! Uite, plouă câini și pisici. Traducere: stau acasă! Vremea este dezgustătoare! Uite, se toarnă ca o găleată.

O poveste cu cocos și tauri. Traducere literală: povestea puiului și a taurului. Înțeles: O poveste neplauzibilă. Când auzi „o poveste cu cocos și tauri”, nu înseamnă deloc că a fost compusă dintr-un pui și un taur. Această expresie sugerează că o poveste este prea neplauzibilă. De exemplu: este o poveste cu cocos și tauri, nu cred niciun cuvânt. Traducere: Toate acestea sunt o chestiune de râs, nu cred niciun cuvânt.

Și rață moartă. Traducere literală: rață moartă. Înțeles: o afacere deșartă. Dacă interlocutorul tău a numit o anumită activitate „rață moartă”, nu înseamnă deloc că este asociată cu un eveniment tragic. În rusă, această expresie este tradusă ca „afaceri moarte”. De exemplu: nici măcar nu-ți pierde timpul; este o rață moartă. Traducere: Nici măcar nu-ți pierde timpul, este o afacere moartă.

Picior de iepure. Traducere literală: picior de iepure. Înțeles: un talisman pentru noroc. Nu vă alarmați dacă cineva ți-a promis că îți va oferi un „picior de iepure” de ziua ta. Aceasta înseamnă că prietenul tău vrea doar să alegi un farmec norocos. De exemplu: Dețineți ceva care este picior de iepure pentru dvs.? Traducere: Ai ceva care să fie un talisman pentru tine?

treaba maimuței. Traducere literală: afacerea maimuțelor. Semnificație: Excentricitatea. Nu căutați definiția „afacerii cu maimuțe” în dicționarul economic. Așa că ei numesc un fel de excentricitate, un truc stupid. De exemplu: Nu mai face afaceri cu maimuțe și începe-ți temele! Traducere: Nu mai prosti și începe-ți temele!

La vulpe. Traducere literală: vulpe. Înțeles: a înșela, a înșela, a înșela, a înșela. De exemplu: dacă ne întoarcem pe spate, asta îi va încuraja. Traducere: Dacă trecem pe ușa din față, îi va încurca.

1. Idiomuri ale paletei de culori

Expresii interesante, care includ numele culorii. Simbolismul florilor în multe limbi, în special europene, este similar, iar acest lucru facilitează parțial înțelegerea lor.

Alb - alb.

Cafea albă, ceai alb. Traducere literală: cafea albă, ceai alb. De fapt, înseamnă ceai, cafea cu lapte. De exemplu: prefer să beau cafea albă dimineața. Traducere: Prefer să beau cafea cu lapte dimineața.

O minciună albă. Traducere literală: minciună albă. Înțeles: o minciună pentru salvare. De exemplu: știu că a fost o minciună albă. Traducere: Știu că a fost o minciună de mântuire.

Mov - violet.

Să se nască în violet. Semnificație: violetul este considerat o culoare regală, așa că această expresie înseamnă să te naști într-o familie nobilă, adică. au o origine nobilă. De exemplu: Prințesa s-a născut în violet. Traducere: Prințesa s-a născut într-o familie nobilă.

Negru - negru.

Ce este aspectul negru - aspectul negru? Imaginați-vă situația în care arătați cuiva „o privire neagră”. În rusă, vom spune o privire mohorâtă, amenințătoare. Traducere literală: aspect negru. Semnificație: o privire întunecată, amenințătoare. De exemplu: Are aspect negru. Traducere: Are o privire sumbră.

Cine este o oaie neagră? Spunem oaie neagră când ne referim la o persoană rea. Traducere literală: oaie neagră. Înțeles: o persoană rea. De exemplu: mă simt o oaie neagră. Traducere:

Mă simt ca o persoană rea. A fi în negru. Traducerea literală trebuie să fie în negru. Adică: a fi în negru, a nu avea datorii. De exemplu: De la bun început, compania noastră a fost în negru. Traducere: De la bun început, compania noastră a fost profitabilă. însemna contrariul. A fi în roșu. Traducerea literală trebuie să fie în roșu. Sensul este să fii în probleme financiare. De exemplu: Fiind în roșu, a trebuit să amân achiziția unei mașini. Traducere: A trebuit să amân cumpărarea unei mașini din cauza unor probleme financiare. Originea acestor două expresii este direct legată de utilizarea cernelii roșii și negre în echilibrare. Calculând datoriile și veniturile clienților lor, contabilii le-au scos în evidență pe primele în roșu, pe cele din urmă lăsându-le în negru. Astfel, culoarea roșie, și în special expresia a fi în negru, a ajuns să fie asociată cu o bună poziție financiară sau prezența datoriilor, în timp ce a fi în roșu însemna contrariul.

Roșu - roșu.

Una dintre cele mai comune expresii este să vezi roșu. Traducere literală: vezi roșu, ce înseamnă? Semnificație: se crede, oricât de greșit, că atunci când un taur vede o culoare roșie, el devine foarte furios, agresiv. Oamenii au adoptat rapid această „trăsătură” a comportamentului taurului în limbaj pentru a descrie gradul de furie al altor persoane. De exemplu: Mă face să văd cu adevărat roșu când văd că mulți copaci sunt tăiați fără gânduri de oameni. Traducere: Mă enervează foarte mult dacă văd copaci tăiați de oameni.

O zi cu literă roșie. Traducere literală: zi roșie. Sensul roșu pentru europeni este dublu - este atât un pericol, o amenințare și, în același timp, o vacanță. Ziua roșie a calendarului nu este doar realitatea erei sovietice. Înțeles: zi roșie a calendarului, sărbătoare. De exemplu: „mâine este o zi cu literă roșie în companie. Este” cea de-a cincizecea aniversare a noastră! Traducere: Mâine este ziua roșie a calendarului în compania noastră. Cea de-a cincizecea aniversare a noastră!

Albastru - albastru.

A te simți albastru, a arăta albastru. Traducere literală: simt albastru, vezi albastru. Înțeles: a fi trist, trist. De exemplu, atunci când o persoană spune: „Mă simt albastru”, vrea doar să spună că este tristă. De asemenea, când se spune despre o persoană: „Este albastru ca diavolul” înseamnă că este foarte posomorât, mohorât. Numele Blues în muzică înseamnă o melodie tristă, tristă.

Expresia True blue a fost folosită istoric pentru a descrie un membru loial și dedicat al Partidului Conservator din Marea Britanie. Treptat, utilizarea limitată a intrat în limbajul de zi cu zi. Acum este folosit pentru a caracteriza orice persoană, adică dăruirea lui față de cauză. Acest idiom înseamnă o persoană reală, dedicată. Traducere literală: Blue fidelity. Semnificație: O persoană reală, dedicată. De exemplu: El este un adevărat profesor albastru. Traducere: El este un profesor dedicat.

Un băiat cu ochi albaștri. Traducere literală: Băiat cu ochi albaștri. Înțeles: Favorit. De exemplu, ei spun așa în legătură cu preferatul cuiva. El „este băiatul cu ochi albaștri” al directorului! Traducere: El este favoritul regizorului!

Maro - maro.

Puteți întâlni adesea expresia de a fi într-un studiu maro. Traducere literală: a fi în biroul maro. Înseamnă să gândești profund.

În prezent, limbajul practic nu este folosit în vorbire, tinerii nu îl recunosc. Totuși, în literatură, în vorbirea oamenilor din generația mai în vârstă, încă sună. De exemplu: După ce am citit această carte, eram într-un birou maro.

Traducere: După ce am citit această carte, m-am gândit profund.

Plictisit. Traducere literală: Prăjită. Înțeles: A te simți plictisit, descurajat. De exemplu: Tom este rumenit cu slujba lui.

Traducere: Tom s-a plictisit de jobul lui.

Verde - verde.

După numărul de expresii cu această culoare, putem spune că britanicilor le place foarte mult tot ceea ce este verde.

Să fie verde în privința branhiilor. Literal tradus ca: Verde în jurul branhiilor. Semnificație: Dacă ți s-a spus asta, înseamnă că ai devenit foarte palid. De exemplu: Brusc, un elev este verde în privința branhiilor. Traducere: Brusc, studentul a devenit foarte palid.

Să aibă degetele verzi. Traducere literală: Ai degetele verzi.

Semnificație: Se dovedește că nu există mâini de aur în engleză, dar există degete verzi? De obicei se spune asta despre un grădinar bun, despre o persoană care cultivă totul în grădină. De exemplu: Tatyana Petrovna are degetele verzi Traducere: Tatyana Petrovna este un grădinar bun.

Verde ca iarba. Traducere literală: Verde ca iarba. Această expresie este folosită atunci când doriți să indicați lipsa de experiență a cuiva. De exemplu: tânărul șofer era verde ca iarba. Traducere: Tânărul șofer era fără experiență. Există semafoare în multe țări ale lumii, așa că culorile sale evocă asocieri similare între multe.

Am undă verde. Traducere literală: Au o culoare verde. Înțeles: au permisiunea. De exemplu: În sfârșit avem undă verde și părinții noștri ne vor cumpăra un câine. Traducere: În cele din urmă, părinții noștri ne-au permis să cumpărăm un câine.

Gri - gri.

O zonă gri. Traducere literală: zonă gri. Semnificație: Orice lucru care nu este ușor de definit și, prin urmare, greu de tratat. De exemplu: Legea referitoare la e-mail este încă o zonă gri în unele țări. Traducere: Legea cu privire la e-mailuri este încă în curs în unele țări.

1. Expresii despre flori sau expresii despre „floare”.

Poate că nu există persoană căreia să nu-i placă florile. Ne bucurăm să primim cadou buchete, ne oprim adesea la ferestre, admirând brațe de flori proaspăt tăiate. Ele sunt asociate cu un sentiment de sărbătoare, bucurie, viață înfloritoare. Expresiile engleze „vorbesc” de asemenea despre o atitudine similară față de culori.

Și pat de trandafiri. Traducere literală: pat de trandafiri. Înțeles: o viață fericită, fără griji După ce ați aflat că cineva dintre cunoscuții dvs. doarme acasă pe un pat similar, nu confundați acest lucru cu o moft specială. Așa că se spune despre o viață fericită și lipsită de griji, lipsită de orice problemă.

De exemplu: Copilăria mea fusese un adevărat pat de trandafiri înainte să fiu adolescent și să încep să-mi trăiesc propria viață. Traducere: Copilăria mea a fost o perioadă fericită, fără griji, până când am devenit adolescent și am început să-mi trăiesc propria viață.

Sunt binevenite ca flori în luna mai. Traducere literală: la fel de dorit ca florile în mai. Înțeles: sosirea a ceva mult așteptat, care aduce bucurie. După o iarnă lungă, vine primăvara mult așteptată. În luna mai, când devine foarte cald, natura oferă oamenilor darul ei principal - o varietate de flori înflorite. Prin urmare, expresia binevenită ca florile în mai vorbește despre sosirea a ceva mult așteptat, care aduce bucurie. De exemplu: Întâlnirea cu toți colegii mei de clasă a fost ca o flori în luna mai, deoarece nu ne-am văzut de 10 ani. Am fost foarte fericit să-mi cunosc colegii de clasă, deoarece nu ne-am văzut de 10 ani.

A auri crinul. Traducere literală: a auri un crin. Înțeles: a decora ceea ce nu necesită decorare. Nu, aceasta nu este o modă străină pentru decorarea buchetelor și a florilor individuale. Dacă cineva s-a hotărât să aurii crinul, asta înseamnă că a preluat decorarea a ceea ce este deja frumos.

De exemplu: Folosirea machiajului este ca și cum ari crinul pentru ea. Este foarte frumoasa din fire. Traducere: Nu are deloc nevoie să folosească machiaj. Este frumoasă din fire.

O violetă care se micșorează. Traducere literală: violet care se micșorează.

Înțeles: a fi stânjenit, timid. Până acum, oamenii de știință botanici nu au venit cu flori care să le poată schimba dramatic forma. Așa că se spune despre oamenii cărora le este foarte ușor să se facă de rușine cu ceva. De exemplu: devin o adevărată violetă care se micșorează de fiecare dată când îl văd. Traducere: Sunt teribil de timid de fiecare dată când îl văd.

Аs fresh as a daisy Traducere literală: fresh as a daisy. Înțeles: proaspăt, odihnit. Dacă după weekend te simți și arăți cu adevărat împrospătat, nu fi surprins dacă cunoscuții tăi englezi sărbătoresc acest lucru comparându-te cu o floare. În limba rusă, cel mai mult va fi expresia „proaspăt ca un castravete”. De exemplu: mă simt proaspăt ca o margaretă după somnul scurt de după-amiază. Traducere: Mă simt la fel de proaspăt ca un corniș după un pui de somn scurt.

1. Idiomuri despre școală și studiu

Ca toți copiii din lume, școlarii englezi vorbesc propriul lor jargon, în care există un loc pentru expresii fixe atât despre profesori și elevi, cât și despre orele în sine.

Să numere nasurile. Traducere literală: numără nasurile.

Semnificație: Numărați numărul de studenți. Fiecare profesor de engleză își începe lecția numărând nasurile, ceea ce înseamnă că numără numărul de elevi. De exemplu: pentru un profesor i-a fost greu să numere toate nasurile, deoarece toți copiii erau plini de viață și nu erau pe locurile lor. Traducere: Profesorului îi era greu să numere copiii, pentru că toți se agitau și nu erau la locul lor.

Un castor nerăbdător. Traducere literală: castor activ. Adică: cu sârguință și de bunăvoie să studieze, în rusă „tocilar” Dacă copilul tău vine acasă de la școală jignit de faptul că colegii lui îl numesc castor nerăbdător, nu ar trebui să iei asta ca pe o insultă. La urma urmei, asta înseamnă că copilul tău este foarte sârguincios și dornic să studieze. De exemplu: când eram la școală, eram un castor cu adevărat dornic, dar acum „nu sunt atât de interesat de studiile mele.

Traducere: Am fost un adevărat „tocilar” la școală, dar acum nu sunt atât de interesat să studiez.

Animalul de companie al profesorului. Traducere literală - preferatul profesorului. Înțeles - cel care nu învață bine. Cu toate acestea, trebuie să distingem elevul harnic de animalul de companie al profesorului, căruia nu îi place întotdeauna să învețe așa cum crede profesorul.

De exemplu: au fost niște animale de companie ale profesorilor în clasa mea, care au primit întotdeauna note mai bune decât mine. Au fost unii profesori favoriți, care au primit întotdeauna note mai bune decât mine.

A chiuli. Traducere literală: tăiați o lecție. Înțeles: a-ți lua timp liber de la cursuri. Totuși, pe lângă studenții harnici și „preferații” profesorilor din clasă, există și cei care nu vor să învețe deloc și să taie cursurile în fiecare zi. Cel mai apropiat lucru în sensul acestui idiom este expresia rusă „zakosit” clase. De exemplu: „Voi întrerupe cursul de engleză pentru că nu mi-am făcut temele”. Traducere: O să-mi stric engleza pentru că nu mi-am făcut temele.

Treci cu brio. Traducere literală: cu embleme zburătoare. Semnificație: Treci testul cu ușurință. Indiferent de cine a urmat cursurile și de cât de mult a studiat, toată lumea își dorește să treacă examenul cu brio, ceea ce înseamnă să treci cu ușurință testul și să ia o notă bună. De exemplu: am promovat cu brio toate examenele. Traducere: Am promovat toate examenele fără dificultate. Multe idiomuri au venit la noi din vremuri îndepărtate. Și, poate, deoarece își păstrează semnificația atât de mult timp, merită să ne gândim la profunzimea moștenirii culturale a omenirii, la măreția oricărei limbi.

4. Metodologia cercetării

4.1 Cercetați înțelegerea de către studenți a idiomurilor engleze

Semnificația expresiilor stabilite este foarte greu de înțeles, în ciuda faptului că traducerile tuturor cuvintelor compuse sunt familiare. În acest scop, am făcut o mică cercetare.

Pentru a afla înțelegerea sensului idiomurilor engleze, precum și frecvența utilizării lor în vorbire, am realizat un sondaj în rândul elevilor din clasele a 8-a, a 9-a și a 10-a ale școlii noastre. Numărul respondenților a fost de 79 de persoane.

Numărul de participanți la sondaj pe clasă

4.2 Rezultatele sondajului„Limbi engleze și semnificația lor în rusă”

Le-am oferit elevilor o serie de idiomuri engleze și le-am cerut să scrie semnificația idiomurilor în rusă și, de asemenea, să indice cât de des le folosesc în vorbire și scris.

in engleza	Sens idiomuri pentru in rusa	Acțiunile elevilor
		Cunoașteți semnificația expresiei			A dat o traducere literală			Nu a raspuns
		Numărul de persoane		Numărul de persoane			Numărul de persoane
	A fi trist
	Neexperimentat
Plouă cu găleata.	Se toarnă ca o găleată
treaba maimuţei	Truc prostesc
	După odihnă
	Viață fără griji
	Profesorul favorit
	Luați-vă timp liber de la cursuri
A trăi de la mână la gură	Îndepărtează-te
Să-ți încrucișezi degetele	Fă-ți griji pentru cineva

Rezultatele sondajului

Frecvența de utilizare a expresiilor

Rezultatele sondajului au arătat că studenții au putut traduce expresiile propuse în rusă, deoarece cunoșteau cuvintele incluse în ele. Dar aproape nimeni nu știe adevăratul sens al acestor expresii.

În ceea ce privește frecvența de utilizare a idiomurilor, din păcate, elevii nu le folosesc în vorbire. Este ușor de explicat, pur și simplu nu le cunosc.

Elaborarea unui memoriu

După ce am studiat literatura și rezultatele sondajului, am început să dezvoltăm nota. Am decis să includem expresii de set engleză care sunt des folosite, dar, din păcate, necunoscute elevilor. În viitor, intenționăm să studiem expresiile idiomatice și pe alte subiecte.

Concluzie

Puteți vorbi la nesfârșit despre originea idiomurilor, găsind povești din ce în ce mai interesante și amuzante. Scopul nostru principal a fost să vă arătăm că expresiile, în care la prima vedere nu există logică, o dobândesc în mod miraculos, dacă le priviți mai atent. Acesta, poate, este unul dintre secretele învățării cu succes a oricărei limbi străine - să vă puneți întrebarea „de ce?” și încearcă să găsești un răspuns. Sper că poveștile pe care vi le-am oferit să vă ajute să stăpâniți și să vă amintiți expresiile care vă plac. La urma urmei, posesia a cel puțin o limbă străină este o necesitate în timpul nostru. Adesea, nivelul de limba engleză al vorbitorului este caracterizat de utilizarea expresiilor engleze în vorbire, deoarece nu au analogi în limba lor maternă. Pe de o parte, idiomurile sporesc unicitatea și individualitatea limbii, dar, pe de altă parte, utilizarea idiomurilor face dificilă înțelegerea și traducerea dintr-o limbă străină. Dar, cu toate acestea, cunoașterea și utilizarea expresiilor în vorbire indică un nivel ridicat de competență într-o limbă străină, decorează vorbirea, o face figurativă. Rezultatele părții de cercetare a muncii noastre au arătat că elevii școlii noastre nu folosesc expresii engleze în vorbirea lor, pur și simplu nu le cunosc. Sperăm că, datorită manualului pe care l-am elaborat, elevii vor începe să le folosească în mod activ, făcându-și vorbirea mai strălucitoare și mai apropiată de original.

Literatură

1. Dicționar rus-englez de expresii idiomatice Știință 2000.

2. Reviste „Limba străină la școală” Nr. 4,5,6 2003. ; Nr. 2,6,7 2004; Nr. 2,3,4,6,7 2006

3. Dicționar concis de idiomuri englez-rus; Natalya Belinsky, 2003

4. Site de internet http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Aplicație

Notificare

1. Învață idiomuri după subiect

2. Găsiți analogii în limba maternă

3. Studiați idiomurile engleze în context

4. Găsiți cazuri de utilizare live

5. Vino cu propriile tale cazuri de utilizare a limbajului

6. Testează cunoștințele acumulate

7. Învață istoria idiomului

8. Urmăriți videoclipuri speciale

9. Folosiți aplicații utile

10. Folosește idiomuri în vorbire

Idiom	Traducere literala	Sens	Este interesant
Dă / primește umărul rece	Umăr rece	Frig, indiferent	Pentru a înțelege originea acestui idiom, va trebui să înțelegem puțin despre complexitățile gătitului. În engleză, cuvântul umăr pe lângă sensul obișnuit de „umăr”, are și o altă traducere - „umărul carcasei de carne”. Acum imaginați-vă că în Anglia se obișnuia ca oaspeților bineveniți să li se servească un fel de mâncare fierbinte, proaspăt pregătit. Cum au fost, deci, primiți oaspeții neinvitați? Britanicii, se pare, nu și-au putut permite să-i lase complet înfometați, așa că le-au servit un umăr rece de miel - umăr rece de oaie.
A trăi de la mână la gură	Trăi de azi pe mâine	De-abia își întâlnește capete	În timpul Marii Depresiuni și în alți ani instabili din punct de vedere economic, oamenii de multe ori nu știau când data viitoare vor pune mâna pe o masă completă. De aceea, în sensul literal, tot ce era comestibil care a căzut în mâini a fost trimis imediat la gură - de la mână la gură... După cum puteți vedea, conotația negativă a acestei expresii a supraviețuit până în zilele noastre.
Lasă-ți părul jos	Lasă-ți părul să cadă	Relaxează-te, fii în largul tău	Cred că acest idiom va fi deosebit de aproape de cititorii noștri și iată de ce. În îndepărtatul secol al XVII-lea, femeile purtau o varietate de coafuri, adunându-și și ținându-și părul. Seara, într-o atmosferă calmă și relaxată, procedura obișnuită a fost desfacerea și pieptănarea părului. Acum expresia lasă-ți părul jos a început să fie folosit într-un sens ușor diferit.
A fi sincer cu propriile sentimente	Purtați-vă inima pe mânecă	Suflet larg deschis	Este probabil ca această expresie să se reflecte în tradiția medievală a turneelor ​​cavalerești. Se crede că cavalerii și-au arătat devotamentul față de doamna inimii legând pe mânecă panglica, prezentată de aceasta. Astfel, ei literalmente „purtau o inimă pe mânecă”. Astăzi folosim acest limbaj atunci când vorbim despre o persoană care își arată în mod deschis emoțiile.
	Gura spurcata	Insultă, umili	În jargonul american, înseamnă „a insulta a umili pe cineva; a asedi pe cineva sau a denigra, a defăima pe cineva sau ceva ”echivalent în engleză - a gunoi. Această expresie este împrumutată din argoul nativilor din Africa și Caraibe și denotă o vrajă, un blestem.
Toate degetele și degetele mari.	Toate degetele mele sunt degete mari	stingher, stingher	O persoană nu își poate coordona mișcările din cauza excitării sau stresului puternic.
Mărul ochiului cuiva.		Ceva valoros, dragă	Pupila sau „mărul unui ochi”. Elevul preferat de la școală se numea mărul. Mai târziu, cuvântul a intrat în expresia mărul ochiului cuiva - o pupila, a pierde, ceea ce însemna a orbi. Această expresie este adesea folosită atunci când ceva valoros și drag se pierde.
Plouă cu găleata.	Ploaie de câini și pisici	Se toarnă ca o găleată	În anii 1500 îndepărtați, când arhitectura modernă era încă foarte îndepărtată, acoperișurile caselor erau acoperite cu un strat gros de paie, ceea ce le făcea un loc deosebit de atractiv pentru pisici, câini și alte animale mici (se pare că datorită faptului că acest materialul reține mai bine căldura). În timpul ploilor abundente, animalele uneori alunecau și cădeau, iar britanicii au început să asocieze ploile abundente cu căderea pisicilor și a câinilor, de unde și expresia.
Povestea unui cocoș și taur.	Povestea puiului și a taurului	Povestea incredibilă	Când auzi „o poveste cu cocos și tauri”, nu înseamnă deloc că a fost compusă dintr-un pui și un taur. Această expresie sugerează că o poveste este prea neplauzibilă.
	Rață moartă	O afacere zadarnică	Dacă interlocutorul tău a numit o anumită activitate „rață moartă”, nu înseamnă deloc că este asociată cu un eveniment tragic. În rusă, această expresie este tradusă ca „afaceri moarte”.
Picior de iepure.	Picior de iepure	Talisman pentru noroc	Nu vă alarmați dacă cineva ți-a promis că îți va oferi un „picior de iepure” de ziua ta. Aceasta înseamnă că prietenul tău vrea doar să alegi un farmec norocos.
treaba maimuței.	Escrocherie	Truc prostesc	Nu căutați definiția „afacerii cu maimuțe” în dicționarul economic. Așa că ei numesc un fel de excentricitate, un truc stupid.
		Înșela, înșela
	Pătat de pete	Calitate scăzută a ceva	Un termen folosit în comerțul cu cărți second-hand încă din anii 1840 pentru a însemna „pătat cu pete” (de obicei maro-roșcat sau galben-maronie, adică culoarea blanii de vulpe). Acum acest cuvânt înseamnă calitatea scăzută a ceva.
Pentru a arăta o pană albă	cafea alba Minciuni albe Arată o pană albă	Cafea cu lapte Mintiti pentru salvare Arată frică
Să se nască în violet	Fii în violet	Născut într-o familie nobilă
A fi în negru	Privire neagră Oaia neagra Fii în negru	Privire mohorâtă Persoana rea Nu ai datorii

În rusă, cuvântul „deget” se referă la degetul mare, degetul de la picior și degetul de la picioare.

În engleză sunt folosite diferite cuvinte: degetul mare, degetul mare și degetul de la picioare. Aceste cuvinte denotă un deget, dar fiecare este folosit într-un mod diferit.

Să aruncăm o privire la utilizarea lor.

Deget

Pronunție și traducere:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finge] - degetul pe mână

Înțelesul cuvântului:
Capătul mobil al brațului

Utilizare:
Folosim cuvântul deget când vorbim despre degetele mâinii. De exemplu: avea un inel pe degetul inelar.

Cu toate acestea, în limba engleză acest cuvânt este folosit doar în legătură cu 4 degete: degetul mic, degetul inelar, degetul mijlociu și degetul arătător. Degetul mare are un nume separat.

Exemplu:

Mi-am tăiat deget.
Mi-am tăiat degetul.

Ea a arătat-o deget la el.
Ea arătă cu degetul spre el.

Deget mare

Pronunție și traducere:

Degetul mare [θʌm] / [el însuși] - degetul mare (pe mână)

Înțelesul cuvântului:
O parte a mâinii care ajută la ținerea lucrurilor

Utilizare:
Intr-un cuvant deget mare numim degetul mare pe mana. De exemplu: S-a lovit cu degetul mare.

Exemplu:

Mănușa are o gaură în deget mare.
Degetul mare al mănușii are o gaură în ea.

L-a lovit accidental pe al lui deget mare cu ciocanul.
Și-a lovit din greșeală degetul mare cu un ciocan.

Degetul de la picioare

Pronunție și traducere:

Toe / [chou] - deget de la picior

Înțelesul cuvântului:
Antepicior mobil

Utilizare:
Folosim deget de la picior când vorbim despre degetele de la picioare. De exemplu: îi era atât de frig încât degetele de la picioare erau amorțite și nu le putea mișca.

Exemplu:

Ea o zvâcni degetele de la picioare.
Ea a clătinat degetele de la picioare.

Poți să-ți atingi degetele de la picioare?
Poți să-ți atingi degetele de la picioare?

Care este diferența?

Cuvânt deget folosim atunci când vorbim despre degetele de pe mâini. De exemplu: și-a înțepat degetul cu un ac în timp ce coase un nasture.

Cuvânt deget mare denotă degetul mare. De exemplu: și-a arătat degetul mare în semn de aprobare.

Cuvânt deget de la picior folosim când vorbim despre degetele de la picioare. De exemplu: s-a lovit cu degetul de la picior pe noptieră.

Sarcina de atribuire

Acum să trecem la practică. Lipiți cuvintele dorite în următoarele propoziții.

1. A călcat pe ___.
2. A înțepat ___ când coasea nasturii.
3. Ea a scos inelul de la ___.
4. Copilul a îmbrățișat-o mare ___.
5. S-a aplecat și a ajuns ușor la ___.
6. A traversat ___ la spate.

Cârlig mâinile

2 toate degetele și degetele mari

stingher, stingher. O versiune distorsionată a tuturor degetelor mele sunt degetele mari („toate degetele mele sunt degetele mari” - „Am mâini de cârlig”), adică o persoană nu își poate coordona mișcările din cauza excitației sau stresului puternic.

Când a venit momentul să deschidă cadourile de Crăciun, Peter nu a putut să-și deschidă cadourile de Crăciun suficient de repede. Era tot cu degetele și degetele mari. - Când a venit timpul să deschidă cadourile de Crăciun, Peter nu și-a putut deschide rapid pe ale lui. Era foarte ciudat.

3 toate degetele și degetele mari

4 toate degetele și toate degetele mari

toate degetele și degetele mari / toate degetele mari inf cârlig mâinile

Când vine vorba de tricotat, Mary este degetul mare. Îmi pare rău că ți-am vărsat cafeaua.

„Sunt toți degetele și degetele mari în această dimineață pentru că” am un interviu de angajare după prânz.

Vezi și alte dicționare:

toate degetele și degetele mari- Dacă sunteți degete și degete mari, sunteți prea entuziasmat sau neîndemânatic pentru a face ceva corect care necesită dexteritate manuală. Toate degetele mari sunt o formă alternativă a expresiei... Micul dicționar de idiome

toate degetele și degetele mari- informal: foarte stângaci Îmi pare rău că am scăpat vaza; Sunt toate degetele și degetele mari astăzi. Intrare principală: deget... Dicționar englez util

toate degetele și degetele mari- Dacă sunteți degete și degete mari, sunteți prea entuziasmat sau neîndemânatic pentru a face ceva corect care necesită dexteritate manuală. Toate degetele mari sunt o formă alternativă a expresiei. (Dorking School Dictionary) *** Dacă sunteți cu toții degete și... ...

toate degetele și degetele mari- adjectiv stângaci sau incomod A încercat să-și lege șiretul, dar a fost tot degetele și degetele mari din cauza nervozității sale. Syn: toate degetele mari... Wikționar

toate degetele mari / toate degetele și degetele mari- Dacă sunteți toți degete și degete mari, sunteți stângaci și stângaci și faceți lucrurile incorect. Te-ai deranja să închei asta pentru mine? Sunt toate degetele și degetele mari! ... Idiome engleze și expresii idiomatice

fie toate degetele și degetele mari- să fie toate degetele și degetele mari, să aibă degetele unui singur, toate degetele etc. vezi sub degetul mare Intrarea principală: finger * * * fie toate degetele și degetele mari expresie pentru a nu putea face o treabă mică și dificilă, deoarece nu poți controla degetele suficient de bine Tezaur . .. Dicționar englez util