Dober dan, dragi bralci bloga, ki govori o... Danes sem se odločil, da se dotaknem tako zanimivih in dokaj pogostih okrajšav v angleškem pisnem jeziku, kot je tj. in npr. Povedal ti bom o pomen vsako od teh okrajšav in bo tudi s primerom pokazal, kdaj uporabiti »tj.« in kdaj uporabiti »npr.
Latinske okrajšave "i.e." in "npr." pogosto najdemo v angleški literaturi in v vsakdanjem pisnem jeziku. Če gremo še dlje, bi se te okrajšave uporabljale še pogosteje, če bi ljudje bolj samozavestno razumeli, kdaj uporabiti »tj.« in kdaj »npr.« Zato za začetek predlagam, da razumemo, kaj pomenijo te preproste okrajšave.
Okrajšava t.j. običajno vstavljen v stavek kot nadomestek za "to je." Okrajšava je prišla v angleščino iz latinskega jezika in je bila v neskrajšani različici zapisana kot "id est". tj. Primerno je uporabiti frazo "z drugimi besedami" ali "to je" kot nadomestek (kot je navedeno zgoraj). Ta okrajšava se uporablja, ko je treba nekaj jasneje poudariti ali razjasniti.
"Npr." pomeni "na primer". Tako kot prva okrajšava tudi okrajšava npr. izhaja iz latinskega izraza »exempli gratia« (»zaradi zgleda«). "Npr." primeren za uporabo, ko ne nameravate našteti vsega, o čemer se trenutno razpravlja.
Primer 1: Mesta
tj. (Id Est)
Primer stavka
Grem tja, kjer se najbolje sprostim, torej v kavarno.
Razlaga
[Samo en kraj je po mojem mnenju najboljši kraj za sprostitev. Uporaba "i.e." Vsem pokažem, da se na tem mestu še posebej rad sprostim.]
Npr. (Exempli Gratia)
Primer stavka
Na mestih, kjer se dobro sprostim, na primer Tchibo, nimam nobenih motenj, ki jih imam doma.
Razlaga
[Obstaja veliko število kavarn, ki so mi všeč, ena izmed njih je na primer veriga kavarn Tchibo]
Okrajšava "npr. lahko uporabite z več primeri hkrati, vendar ne končajte vseh svojih primerov z "etc". Ni mi treba pisati: rad imam kavarne, npr. Tchibo, Starbucks itd. Namesto tega je bolje napisati takole: Obstaja razprava o tem, ali so bili nekateri otonski cesarji (npr. sveti Henrik II. in Oton I. Veliki) zlobni.
Primer 2. Helena Trojanska in njeni bratje in sestre
tj. (Id Est)
Najlepši človek v grški mitologiji, tj. Ledina hči Helen, je morda imela enoobrv, glede na knjigo o Heleni iz leta 2012, ki jo berem.
[Helena, katere lepota je povzročila izbruh trojanske vojne, po grški mitologiji velja za najlepšo žensko. Nima in ne more imeti tekmecev.]
Npr. (Exempli Gratia)
Ledini otroci, na primer Kastor in Poluks, so se rodili v parih.
[Domneva se, da bi bila lahko par dečkov z imeni Castor in Pollux dvojčka, toda kar zadeva vse druge otroke Helene Trojanske, zgodovinarji niso tako prepričani. Po grški mitologiji je bila Helena izvaljena iz jajčeca, a kljub temu nenavadnemu rojstvu je lahko rodila številne dvojčke, en primer sta Kastor in Poluks.]
Poševno I.E. in E.G.
Okrajšave t.j. in npr. - to so tako običajne latinske okrajšave, da jih absolutno ni treba dati v poševni tisk.
Na primer uporablja se za uvedbo primera v stavek. Na primer je lahko uporabljen:
Na primer, s 100 $ lahko rezervirate sobo v tem hotelu - na primer, s 100 dolarji lahko rezervirate sobo v tem hotelu
Če želite študirati angleščino, lahko izbirate med številnimi možnostmi, na primer obiskujte tečaje angleškega jezika v Kijevu- če se želite naučiti angleščine, lahko izbirate med številnimi možnostmi, na primer obiskujte tečaje angleščine v Kijevu
Naslednji glagoli se pogosto uporabljajo s frazo na primer uvesti nove informacije, ki bodo navedene v naslednjih stavkih, npr. consider, take itd.:
Prisiljena v konvencionalni model gospodinje in matere, je vedno brcala proti zbadanjem domačnosti. Vzemimo za primer njeno vsakodnevno rutino ali možev zaničljiv odnos ...- Ko je sprejela vlogo žene in matere, ki ji jo je vsiljevala družba, se je vedno srečevala s vsakdanjostjo družinskega življenja. Vzemimo za primer njeno vsakodnevno rutino ali možev prezirljiv odnos ...
Če se želite sklicevati na objavo ali idejo druge osebe, uporabite glagol glej in stavek na primer:
Veliko avtorjev je to idejo opisalo v svojih romanih (glej na primer Bernarda Shawa) - mnogi avtorji so to idejo opisali v svojih romanih: vzemimo na primer Bernarda Shawa
Naslednji stavek, ki uvaja primer v stavek, je stavek na primer. Fraza na primer prevedeno na enak način kot fraza na primer, ima enak pomen in je ločeno z vejicami:
<vzemite na primer Kijev- vzemite, na primer, Kijev
Fraza na primer uporabljen pogosteje kot fraza na primer(zlasti v znanstvenem slogu).
V angleščini izraz na primer se lahko skrajša na npr.(okrajšava za latinsko obliko "exempli gratia"). Ta besedna zveza se pogosto uporablja v oklepajih sredi stavka, ko je predstavljen primer:
Mlečni izdelki (npr. mleko, jogurt, kefir) so zelo zdravi- mlečni izdelki (na primer: mleko, jogurt, kefir) so zelo zdravi
Opomba:
če npr. se uporablja brez oklepajev, pred njim mora biti vejica:
Naše storitve izvaja mobilna ekipa, ki se odpravi na kraj, kjer oseba doživlja krizo, npr. kraj bivanja ali dela osebe- naše storitve izvaja mobilna ekipa, ki gre npr. na kraj krize. gre k stranki na dom ali v službo.
Okrajšava se ne sme zamenjevati npr. z tj. Okrajšava tj. - kratka oblika to je Fraza to je uporablja se za uvedbo definicije ali razlago nečesa:
Običajno vsak delničar prevzame določen odstotek ponudbe (tj. svojo kvoto)- običajno vsak delničar prevzame določen delež (kvoto)
Poleg zgoraj obravnavanih fraz je v angleščini veliko več načinov za vnos primera v stavek, na primer lahko uporabite: ilustracija, ilustrirati, ponazoriti oz primer(poudarja dober primer):
presenetljiva ilustracija - svetel zgled/priča
V mnogih primerih je versko preganjanje vzrok, da ljudje bežijo iz svoje države. Takšen primer je kolonialna Indija- V mnogih primerih je versko preganjanje razlog, da ljudje zapustijo svoje države. Na primer, ko gre za kolonialno Indijo.
Opomba:
Z besedo se pogosto uporabljajo naslednji prislovi ilustrirati za ponazoritev tipičnega primera v dani situaciji:
najbolje, jasno, lepo, odlično, živo, dobro:
Naslednji pristop je dobro prikazan v njegovi raziskavi - ta pristop je dobro prikazan v njegovem delu
Predlogi v angleščini kot naprimer in kot uporablja se za uvedbo primera v stavek:
Tukaj je hladno za nekatera sadna drevesa, kot je pomaranča- Za nekatera sadna drevesa, na primer za pomaranče, je premrzlo.
Filmi, kot so komedije in akcije, niso zanjo- filmi, kot so komedije in akcijski filmi, niso zanjo
Opomba:
Ne naredi tega:
Imamo veliko dejavnosti, kot so ... - Imamo veliko dejavnosti, kot so...
namreč uporablja se za vnos podrobnih informacij ali posebnega primera v stavek:
meni dobro uporablja škotske izdelke, in sicer divjačino in morske sadeže- meni vam omogoča učinkovito uporabo škotskih izdelkov, in sicer divjačine in morskih sadežev
V sodobnem, informacijsko prenasičenem času je vedno manj časa za komunikacijo in dopisovanje. Ne glede na to, kako paradoksalno se sliši, več informacij kot ima človek, več načinov išče, kako jih zmanjšati in posredovati v bolj zgoščeni obliki. Eden najboljših načinov za skrajšanje besed in izrazov je uporaba okrajšav.
Danes jih najdemo povsod v splošni angleščini, v poslovni korespondenci, v SMS sporočilih in klepetalnicah ter v mednarodnem jeziku. Mnogi od njih se uporabljajo precej pogosto, zato bi morali ne le študenti angleščine, ampak tudi običajna sodobna oseba obvladati nekaj najpogostejših.
Okrajšava(italijansko abbreviatura iz latinskega brevis - kratek) je beseda, ki jo tvori okrajšava besede ali besedne zveze in se bere po abecednem imenu začetnih črk ali začetnih glasovih besed, ki so v njej vključene.
Okrajšave najdemo v vseh jezikih na svetu in igrajo veliko vlogo. Včasih lahko nepoznavanje ali nepravilna uporaba določene okrajšave v angleščini privede do precej neprijetne situacije ali nerazumevanja, kaj želi sogovornik z določeno frazo izraziti.
Poglejmo si primer nepravilne uporabe dokaj znane okrajšave LOL(glasno se smejati - smejati se glasno, glasno).
Sporočila
Mama: Tvoja ljubljena teta je pravkar umrla. LOL
Jaz: Zakaj je to smešno?
Mama: Ni smešno, David!
I: Mami, LOL pomeni "smejati se na glas".
Mama: O moj bog! Mislil sem, da pomeni "veliko ljubezni" ... poslal sem ga vsem! Vse moram poklicati ...
Sporočila
Mama: Tvoja najljubša teta je pravkar umrla. LOL
Jaz: Kaj je tako smešnega na tem?
Mama: To ni smešno, David!
Jaz: Mami, LOL pomeni "smejal naglas".
Mama: O bog! Mislil sem, da to pomeni veliko ljubezni ...
To sem poslal vsem! Vse moramo poklicati nazaj ...
Ta seznam okrajšav je mogoče najti povsod in verjetno jih večino vizualno poznate, vendar bodimo pozorni na njihov pravilen prevod in uporabo.
Oglejmo si uporabo zgoraj navedenih okrajšav v primerih:
Splošne angleške okrajšave so v tem videu zelo zanimivo opisane:
Pisanje poslovnih pisem in sestavljanje poslovne korespondence danes zahteva visokokakovosten študij in skrben pristop. Ko se začetnik prvič sooči z oblikovanjem in dekodiranjem okrajšav v poslovni angleščini, včasih doživi zmedo in začudenje glede tega, kaj vse to pomeni. Težava je v pravilni uporabi te ali one kratice, pa tudi v posebnostih poslovnega besednjaka. Kakor na katerem koli področju učenja jezikov pa vam bo znanje in malo prakse pomagalo premagati morebitne težave.
Številne okrajšave se uporabljajo samo v pisni obliki, v ustnem govoru pa se izgovorijo polne oblike besede:
Spodaj so navedene najbolj priljubljene poslovne okrajšave angleških besed:
Priljubljene tričrkovne kratice ( TLA oz Tričrkovne kratice) na poslovnem področju:
Primeri uporabe poslovne korespondence okrajšave :
Kot je navedeno zgoraj, so v angleščini tričrkovne kratice ( TLA oz Tričrkovne kratice), ki pomagajo skrajšati in strniti dokaj velike fraze v 3 črke. Danes je to dokaj priljubljen način prihranka časa pri dopisovanju na družbenih omrežjih.
Kar zadeva okrajšave SMS, jih je ogromno.
Posebnost takšnih okrajšav je, da jih je skoraj nemogoče razvozlati brez natančne analize.
Za podroben pregled angleških okrajšav za besede v SMS-ih priporočamo obisk, ki vsebuje 2000+ okrajšav.
Kot lahko vidimo, je tema precej obsežna, a ne bodite prestrašeni! Potem ko se večkrat srečate z akronimi in okrajšavami v angleščini, si preprosto ne morete kaj, da se ne bi zaljubili vanje zaradi njihove izvirnosti in vam pomagajo prihraniti čas. In ko ti bo nekaj všeč, si boš to zagotovo in zlahka zapomnil!
Predlagamo, da si že zdaj izberete nekaj okrajšav in presenetite svoje ljubljene z izboljšano komunikacijo! BFN in pazite na korak med pošiljanjem sporočil!
Velika in prijazna družina EnglishDom
Exempli gratia_n. _lat. Na primer
Angleško-rusko-angleški slovar splošnega besedišča, zbirka najboljših slovarjev. Angleško-rusko-angleški slovar splošne leksike, zbirka najboljših slovarjev. 2012
Več pomenov te besede in angleško-ruski, rusko-angleški prevodi za E.G. v slovarjih.