Comment comprendre un ami intime. Quel genre d'ami peut être appelé un sein ? Voler dans l'onguent au tonneau de l'amitié au sein...

"N'ayez pas 100 roubles, mais ayez 100 amis", dit la sagesse populaire. En effet, les amis sont notre vraie richesse. Vous avez sûrement aussi un ami avec qui vous pouvez aller dans le feu et l'eau, qui est prêt à partager avec vous les joies et les peines, avec qui vous voulez juste être proche. C'est à propos de telles personnes qu'elles disent "ami intime". Et peu importe depuis combien de temps vous vous connaissez - vous avez grandi dans le même jardin ou vous vous êtes rencontrés lors de votre dernier travail, une véritable amitié, même si elle est mise à l'épreuve par le temps, se mesure à la sincérité.

Le mot "sein", bien qu'ancien, est largement utilisé aujourd'hui, et il désigne à la fois un ami et une petite amie. On l'entend souvent aussi bien dans la vie de tous les jours que sur les écrans de télévision, dans les chansons et dans les films. Vladimir Vysotsky a écrit un poème sur l'ami intime de Vitka Korablev, le réalisateur indien Vinod Mehra a fait un film du même nom, Vladimir Savich a dédié une histoire à ces amis.

Des amis intimes fidèles et dévoués valent leur pesant d'or. Mais n'importe quel camarade peut-il s'appeler ainsi ? Et y a-t-il des amis intimes, car, comme vous le savez, l'existence même de beaucoup est remise en question ?

Pour répondre à ces questions, il est nécessaire de déterminer la terminologie, ou plutôt, l'étymologie du phraséologisme « ami du sein ».

Quels secrets le dictionnaire explicatif révèle-t-il ?

Le mot "sein" est médiéval et a un sens profond. Autrefois, on croyait que l'âme humaine était située dans le creux du cou (juste au-dessus de la clavicule, juste sous la pomme d'Adam). Ce n'est pas pour rien que le mot « sein » signifiait « tuer par strangulation », ou « prendre par l'âme ». Et les camarades de cœur s'appelaient des camarades, proches d'esprit, qui, main dans la main, sont prêts à marcher ensemble vers la tombe. C'est à propos d'eux qu'ils disaient « une âme pour deux ».

Et les amis intimes ? Une observation intéressante - la pomme d'Adam chez les femmes n'est pas aussi prononcée que chez les hommes, ce qui signifie que la dépression sous la pomme d'Adam semble plus petite. C'est peut-être pour ça qu'il y a eu un jugement sur la superficialité de l'amitié féminine ? Il convient de noter que ce n'est rien de plus qu'une hypothèse. Mais qui sait, peut-être que demain les linguistes pourront justifier ou réfuter ce point de vue.

Néanmoins, il existe également une opinion alternative faisant autorité sur l'origine de la célèbre unité phraséologique. Il existe une version selon laquelle le mot "sein" vient du vieux russe "kochedyk" (familièrement "la pomme d'Adam"). C'était le nom d'un poinçon spécial pour le tissage des chaussures de liber. Par conséquent, un ami intime est un camarade qui marchait « dans les mêmes souliers de liber ». Ils étaient également appelés « reliés par un seul fil ».

Voler dans l'onguent au tonneau de l'amitié au sein...

Il arrive que l'expression "ami intime" ait une connotation négative. Certaines personnes appellent ainsi les amoureux à boire ensemble. Et pour une bonne raison. Il s'avère que dans la langue tatare, le mot "pomme d'Adam" était utilisé pour désigner le processus de consommation de boissons alcoolisées. Il est fort possible que ce soient les Tatars, qui ont traversé les terres russes aux 12-14 siècles, qui aient introduit cette unité phraséologique dans notre discours, devenue synonyme de « compagnon de boisson » domestique.

Mais il convient de noter que dans quelque sens que cette expression soit utilisée, quelle que soit la nuance qu'elle puisse avoir, nous parlons en tout cas d'amitié mutuelle.

Prenez soin et valorisez vos amis et petites amies, fiables, loyaux, éprouvés au fil des ans, respectez leur opinion et ne leur refusez pas de l'aide si vous pouvez le faire. Le soutien émotionnel que vous êtes prêt à vous apporter est d'une grande importance. Après tout, ce n'est pas pour rien que les gens disent : la vie est serrée sans ami.

Dans notre discours, sans nous en rendre compte, nous utilisons nous-mêmes beaucoup d'unités et de phrases phraséologiques dont nous ne connaissons pas l'histoire et, de plus, nous ne voulons pas connaître.Par exemple, la majorité des citoyens n'ont pas la moindre idée sur l'origine de l'idiome "ami intime". Pour nous du passé et à notre époque signifie un ami, une personne proche ou apparentée. Ces "amis intimes" se trouvent à la maternelle et entretiennent des relations tout au long de la vie.

Que signifiait à l'origine l'expression « ami intime » ?

Comment le mot « sein » était-il interprété auparavant ?

Les chercheurs parlent de plusieurs variantes du sens initial de cette phrase.

Première option.
Dans la Russie antique, le mot « sein » signifiait « spirituellement proche, sincère ». Les anciens Slaves supposaient que l'âme humaine est située dans une petite cavité derrière la pomme d'Adam, entre les clavicules.
En raison de cette croyance, plusieurs unités phraséologiques sont apparues, le meurtre d'une personne était désigné par l'expression « prendre par l'âme », « étrangler » et « la poitrine ».

"Bosom friend" est un véritable vieil ami pour la vie avec qui vous communiquez jusqu'à la mort.Une âme pour deux corps.

Deuxième option.
Si vous regardez dans le dictionnaire de Dahl, vous y trouverez le sens du mot « sein ». Cela signifie courageux, sincère, immuable. Et le vieux verbe "bump" selon Dal signifie - tuer, couper la pomme d'Adam. Aussi dans le dictionnaire il y a un verbe " mordre " - mourir, couper.

Les linguistes d'aujourd'hui admettent que Dahl n'était pas en mesure de déterminer avec précision le sens de certaines unités phraséologiques, essayant de les unir uniquement par similitude externe.

La troisième option.
Dans le même dictionnaire de Dahl, il y a un mot que nous ne connaissons pas du tout - "kochedyk". Certes, dans le langage courant, il se prononçait comme "la pomme d'Adam". Ce mot désignait un poinçon spécial, qui était utilisé pour tisser des chaussures de liber.
Par conséquent, l'unité phraséologique « ami du sein » peut signifier une personne proche ou apparentée dont les chaussures de liber sont fabriquées à l'aide du même poinçon. Cela peut également signifier que ces personnes sont reliées par un seul fil.

La quatrième option.

Il existe un livre intitulé "Dictionnaire de phraséologie russe". Le mot "Adam" était dans la langue tatare 14-16 siècles et a été emprunté pour le discours russe. Certes, ce mot a été accepté pour désigner uniquement des objets. L'idiome "pour la pomme d'Adam" ou "boire" de ce mot est venu le sens de "compagnon de boisson".

Lire la suite.

Intime, de longue date, le plus proche, cordial, intime, intime Dictionnaire des synonymes russes. sein adj. fermer sincère très bien (à propos d'un ami)) Dictionnaire des synonymes russes. Contexte 5.0 Informatique ... Dictionnaire de synonymes

- [shn], sein, sein. Seulement dans l'expression : un ami intime ou un ami (famille fam.) Proche, sincère. Le dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

sein- ami intime ami intime ... Dictionnaire des expressions idiomatiques russes

- (voir le mot pomme d'Adam). Fermer, sincère. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910 ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

sein- L'expression verser sur la pomme d'Adam signifie boire de l'alcool, s'enivrer ; à partir de cette expression, l'adjectif sein a été formé, qui, en combinaison, ami de sein signifiait à l'origine un ami pour un festin, pour un verre et n'a été acquis que plus tard ... Dictionnaire étymologique de la langue russe Krylov

sein- Tatarskoe - kadyk (dur, saillant). Très probablement, le mot vient du nom « pomme d'Adam » (de l'expression « verser sur la pomme d'Adam »), puisque le sens original du mot est « compagnon de boisson ». Le mot est venu à la langue russe du Tatar au XIV-XVI ... ... Dictionnaire étymologique de la langue russe Semenov

sein- où peut-on trouver un ami intime ? Oui, n'importe où, il suffit de pouvoir être amis. Mais essayons de regarder la question à travers les yeux de nos ancêtres : de leur point de vue, il vaut mieux chercher un ami intime dans une taverne. Parce qu'au sens originel, la poitrine... ... Un dictionnaire étymologique divertissant

EXTRAORDINAIRE.- Propre. R. Formé en suffixant la forme cas prépositionnelle pour la pomme d'Adam sur la base de l'expression à verser sur la pomme d'Adam « pour boire de la vodka ». Ami intime, copain du "Drinker" original; sens "Sincère, sincère" pour la deuxième fois... Le dictionnaire étymologique de Sitnikov

Ex. h. ami. Habituellement associé à la pomme d'Adam (cf. soul) ; voir Grotte, Phil. Une fois. 2, 430 ; Convertir Moi, 241... Dictionnaire étymologique de la langue russe par Max Vasmer

Adj. familier Proche, sincère (à propos d'un ami, d'un ami, d'amitiés, de relations amicales). Dictionnaire explicatif d'Efremova. T.F. Efremova. 2000 ... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

Livres

• Tomber amoureux de sa meilleure amie (livre audio MP3), Galina Kulikova. "L'amour entre amis d'enfance est comme un cheval hagard chargé de vieux souvenirs ..." - dit Victor. Sa vieille amie Tatiana, désormais presque épouse, est sûre du contraire : « Quoi… un livre audio
• Moby Dick, ou baleine blanche (en abrégé), Herman Melville. En 1851, lorsque l'écrivain, marin et voyageur américain Herman Melville publia pour la première fois son roman, les contemporains ne le comprirent ni ne l'apprécièrent. Ce n'est que dans les années 1920 que les historiens...

Intime, de longue date, le plus proche, cordial, intime, intime Dictionnaire des synonymes russes. sein adj. fermer sincère très bien (à propos d'un ami)) Dictionnaire des synonymes russes. Contexte 5.0 Informatique ... Dictionnaire de synonymes

sein- ami intime ami intime ... Dictionnaire des expressions idiomatiques russes

PERSONNALISÉ, oh, oh (familier). A propos d'ami, d'amitié : vieux et proche. Z. ami, mon pote. Amitié du sein. Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

- (voir le mot pomme d'Adam). Fermer, sincère. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910 ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

sein- L'expression verser sur la pomme d'Adam signifie boire de l'alcool, s'enivrer ; à partir de cette expression, l'adjectif sein a été formé, qui, en combinaison, ami de sein signifiait à l'origine un ami pour un festin, pour un verre et n'a été acquis que plus tard ... Dictionnaire étymologique de la langue russe Krylov

sein- Tatarskoe - kadyk (dur, saillant). Très probablement, le mot vient du nom « pomme d'Adam » (de l'expression « verser sur la pomme d'Adam »), puisque le sens original du mot est « compagnon de boisson ». Le mot est venu à la langue russe du Tatar au XIV-XVI ... ... Dictionnaire étymologique de la langue russe Semenov

sein- où peut-on trouver un ami intime ? Oui, n'importe où, il suffit de pouvoir être amis. Mais essayons de regarder la question à travers les yeux de nos ancêtres : de leur point de vue, il vaut mieux chercher un ami intime dans une taverne. Parce qu'au sens originel, la poitrine... ... Un dictionnaire étymologique divertissant

EXTRAORDINAIRE.- Propre. R. Formé en suffixant la forme cas prépositionnelle pour la pomme d'Adam sur la base de l'expression à verser sur la pomme d'Adam « pour boire de la vodka ». Ami intime, copain du "Drinker" original; sens "Sincère, sincère" pour la deuxième fois... Le dictionnaire étymologique de Sitnikov

Ex. h. ami. Habituellement associé à la pomme d'Adam (cf. soul) ; voir Grotte, Phil. Une fois. 2, 430 ; Convertir Moi, 241... Dictionnaire étymologique de la langue russe par Max Vasmer

Adj. familier Proche, sincère (à propos d'un ami, d'un ami, d'amitiés, de relations amicales). Dictionnaire explicatif d'Efremova. T.F. Efremova. 2000 ... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

Livres

• Tomber amoureux de sa meilleure amie (livre audio MP3), Galina Kulikova. "L'amour entre amis d'enfance est comme un cheval hagard chargé de vieux souvenirs ..." - dit Victor. Sa vieille amie Tatiana, désormais presque épouse, est sûre du contraire : « Quoi… un livre audio
• Moby Dick, ou baleine blanche (en abrégé), Herman Melville. En 1851, lorsque l'écrivain, marin et voyageur américain Herman Melville publia pour la première fois son roman, les contemporains ne le comprirent ni ne l'apprécièrent. Ce n'est que dans les années 1920 que les historiens...

Contenu de l'article :

En russe, au moins 10 % de mots et d'expressions empruntés. Il s'agit d'un phénomène normal pour un pays qui, depuis l'Antiquité, s'est ouvert aux contacts avec ses voisins, a élargi ses frontières, annexé des territoires et a lui-même subi des incursions de l'extérieur. L'expression "ami intime" est apparue dans le discours du peuple russe à l'époque des conquêtes tatares-mongoles et a une origine turque. Le sens a changé avec le temps.

Racines steppiques du mot "Adam"

Le mot "kadyk" vient de la langue tatare, qui appartient au groupe turc. Ce groupe comprend également :

• Turc;
• ouzbek;
• Kazakh ;
• Kirghize ;
• Turkmène et autres

Aux XIV-XVI siècles, le mot est venu en Russie. Le sens original "solide, fort, saillant", qui était utilisé pour décrire les objets, a été perdu dans le processus de transfert. La partie saillante de la gorge chez les hommes a commencé à être appelée kadik.

Parallèlement, l'expression « verser sur la pomme d'Adam", Qui signifiait" boire, se soûler". Et avec un ami intime, nous avons passé un bon moment dans une taverne. Il convient de noter que seuls les hommes ont une pomme d'Adam, donc l'expression n'a pas été utilisée en relation avec les femmes.

L'âme entre les clavicules

Il existe une version plus mystique de l'origine du phraséologisme "ami du sein". En Russie, ils croyaient que l'âme humaine vivait dans le creux entre les os de la clavicule et était sous la protection de la pomme d'Adam. Par conséquent, les expressions «prendre par l'âme», «étrangler» - saisir par le cou sous la gorge sont apparues.

Un ami intime était une personne avec qui ils se sentaient en sécurité, proches dans l'esprit.

Étymologie populaire

Les idées décrites ci-dessus sont basées sur les recherches de linguistes et d'ethnographes. En plus d'eux, les gens ont proposé deux autres versions, qui sont basées sur la consonance des mots :

1. Kadik dans les temps anciens était abrégé en kochedyk - un poinçon pour tisser des chaussures de liber. Les amis intimes sont ceux dont les souliers sont faits d'une pomme d'Adam, âmes sœurs.
2. Dans le discours, le mot « quand » est souvent abrégé en « kady ». En conséquence, l'ami, dont vous ne vous souvenez plus lorsque vous vous êtes rencontré, est un sein de longue date.

Dans le dictionnaire de V.I. Dahl se produit aussi le verbe " câliner", ce qui veut dire " coupez-vous la gorge, suicidez-vous. "

Ami du sein: la signification des unités phraséologiques

Sur la base des exemples d'utilisation et d'interprétations listés ci-dessus, nous composerons liste des significations de l'expression "ami intime":

1. Compagnon de boisson, compagnon de boisson ;
2. Une personne proche avec qui le feu, l'eau et les tuyaux de cuivre allaient de pair;
3. Âme sœur, compréhensive, amie chaleureuse, personne partageant les mêmes idées ;
4. Quelqu'un avec qui ils se connaissent depuis cent ans.

L'expression existe depuis plus de trois cents ans et est encore utilisée dans notre discours.

Synonymes et usage

Malgré l'histoire ancienne et l'utilisation à long terme, l'expression « ami intime » fait référence à une langue familière et familière que l'on ne trouve pas souvent dans les œuvres littéraires.

Parallèlement à cela, des phrases similaires sont utilisées dans le discours:

• Copieux, intime;
• Les amis ne renversent pas d'eau ;
• Âme soeur;
• Compagnon, associé;
• Comme si le diable l'avait attaché avec une ficelle ;
• Acolyte, Kent, frère.

La langue russe est riche en slogans, des phrases appropriées qui ornent notre discours. Un ami intime fait référence à de tels virages. En utilisant l'exemple de l'histoire de cette unité phraséologique, nous voyons comment les significations changent, s'entrelacent et créent un contexte dans lequel les gens continuent à utiliser des mots après trois cents ans.