Preklad tohto idiómu pre mačky a psy. Prečo Angličania hovoria „dážď mačiek a psov“ namiesto „leje ako vedro“? Anglické idiómy a výrazy o mačkách, ktorých preklad sa bude musieť zamyslieť

Anglický jazyk je bohatý na idiomatické výrazy, v ktorých vystupujú rôzni predstavitelia zvieracieho sveta, ako napríklad „žraloci zo šoubiznisu“, „tučné mačky“ a iné zvieratá. Idiomatický výraz „tučné mačky - tukumačky» pevne prilepené na bankárov, najmä tých, ktorí zarábajú veľké bonusy počas úverovej krízy.

Skrátený kód Google

V tomto príspevku by sme sa chceli zamerať na dvoch našich obľúbených domácich miláčikov – mačku a psa.

Idiómy o mačkách a psoch

Nechajspaťpsovklamať- tento výraz (v doslovnom preklade „nechajte spiacich psov ľahnúť“) znamená „nevytvárajte problémy vopred“. V ruštine to zodpovedá floskule „nebuď unáhlený, kým je ticho“.

Neradím ti, aby si mu teraz povedal pravdu. Len nechspaťpsovklamať... - Neradím ti, aby si mu teraz povedal pravdu.

2. Nie je dostatok miesta na hojdanie mačky- mačka sa nemá kde hojdať. Zodpovedá idiomu ruského jazyka „kam sa obrátiť, nikde jablko nepadnúť“.

Príďte sa pozrieť, aká malá je moja izba – je nie je dostatok miesta na hojdanie mačky! - poď sa pozrieť, akú mám malú izbičku - jablko nemá kam padnúť.

3. Komubyťpesunavený... Pamätajte si, ako často v ruštine používame výraz „unavený ako pes“. Tento výraz si najčastejšie preberáme, keď chceme povedať, že sme v práci vyčerpaní, unavení.

Pracujem 10 hodín bez oddychu a som pes unavený... - Pracujem 10 hodín v kuse a som veľmi unavený.

4. Pustite mačku z vrecka. Podľa doslovného prekladu je potrebné „vypustiť mačku z vreca“, no podľa literárneho prekladu to dopadne tak, že „vylúštia tajomstvo“.

O našich plánoch vedeli len niektorí muži. Zaujímalo by ma, kto má vypustite mačku z vreca.- O našich plánoch vedelo len pár ľudí. Zaujímalo by ma, kto prelomil tajomstvo?

5. Choďdoapsov- „choď k psom“, ale my hovoríme „choď do odpadu“, „do pekla so psami“, „choď do prachu“, „sval sa do priepasti“ a tiež „choď na mizinu, zahyň“.

Všetky moje snahy o záchranu firmy boli márne. Ide to psom! - všetky moje snahy o záchranu firmy boli márne. Všetko ide do prachu!

6. Komudaťakatmedziaholuby- „dať mačku s holubmi“, ale podľa nás „dať kozu do záhrady“, „dať líšku do kurína“, tzn. robiť problémy.

Ako ste mu mohli zveriť tento prípad? Nechápeš, že máš dajte mačku medzi holuby!- Ako ste mu mohli zveriť tento obchod? Nechápeš, že si pustil líšku do kurína!

7. Večera pre psa„Psí obed“ prekladáme ako „príliš oblečený, príliš oblečený“ alebo „strašidelný“ ( škaredý)

Prečo je oblečená ako pes na večeru? - prečo je taká nadrozmerná?
Hej, John, videl si Trevorovu novú priateľku? - Áno, vyzerá ako psie večere - Hej John, videl si Trevorovu novú priateľku? - Videl som, že bola hrozná.

Avečera pre psa/ raňajky pre psa má iný význam: „zmätok, neporiadok; neúspešné podnikanie"

Európska únia urobila zo svojej hospodárskej politiky veľkú večeru. - Európska únia zlyhala vo svojej hospodárskej politike.

8. KomubojPáči sa mi tomačkyapsov- hádať sa a bojovať s niekým, "žiť ako mačka a pes"

Neviem, ako budú spolu viesť kaviareň - vždy sú bojujú ako mačky a psy. - Neviem, ako budú spolu viesť kaviareň - neustále sa hádajú.

9. Horepes- pán situácie, najdôležitejší v kancelárii, šéf, šéf.

Takéto rozhodnutia môže prijať len najlepší pes- takéto rozhodnutia môže robiť len šéf.

10. Viac ako jeden spôsob, ako z kože mačky- existuje aj iné východisko

Nesmieme upadať do zúfalstva. Tam by mal byť viac ako jeden spôsob, ako odstrániť kožu mačky- nesmieme zúfať. Musí existovať aj iné východisko.

V ďalších článkoch sa vás pokúsime potešiť idiomatickými výrazmi pomocou iných zvierat. Medzitým si tieto výrazy zapamätajte a skúste ich použiť vo svojej reči.

1. Hrajte podľa ucha- rozhodnúť sa na mieste v závislosti od okolností
Doslovný preklad: hrať sa s uchom

Pôvod:

Toto tvrdenie pochádza z hudobnej praxe, od r „Hrať niečo podľa ucha“ znamená „hrať bez nôt, podľa ucha“. Tento hudobný význam možno vysledovať už v 16. storočí, ale moderný význam sa objavil v polovici 20. storočia v Spojených štátoch a najskôr súvisiace so športom. Teraz ho možno použiť v akomkoľvek kontexte.

Príklady:

Rozhodol sa zostať pokojný a hrať to podľa ucha.
Rozhodol sa zostať pokojný a konať podľa situácie.

Poďme si to zahrať podľa ucha
Počkaj a uvidíš

2. Prší mačky a psy- pršia mačky a psy
Doslova: dážď mačiek a psov

Pôvod:
Podľa jednej verzie sa tento výraz vzťahuje na čas, keď bola mestská kanalizácia taká zlá, že po búrke ležali všade na uliciach utopené mačky a psy. Pri pohľade na ich mŕtvoly si poverčiví mešťania mysleli, že všetky spadli z neba. Podľa druhej verzie, podľa severnej mytológie, mačky predpovedajú počasie a psy predpovedajú vietor. Mačka teda môže byť považovaná za symbol dažďa a pes za symbol nárazového vetra. Každé vysvetlenie má svojich priaznivcov a obe verzie sú pozoruhodné. Americká verzia tohto výrazu je, že prší vidly.

Príklad:
"Počúvaj ten dážď!" "Prší mačky a psy!"
-Len počúvaj!
- Aký lejak!

3. tučná šanca- ani v živote, ani za nič
Doslova: tučná šanca

Pôvod:
Pôvod tohto slovného spojenia nie je známy, ale použitie slova „tučný“ je sarkastickou verziou výrazu „slabá šanca“ (slabá nádej). Podobný výraz je „Náhoda by bola dobrá vec“, čo znamená: niekto chce, aby sa to stalo, ale je nepravdepodobné, že by to tak bolo.

Príklad:
Myslíš, že zmení názor? - Veľká šanca!
"Myslíš, že by mohol zmeniť názor?" - Áno, za nič na svete!

4. Červený sleď- červený sleď (často používaný v detektívkach: bol dôležitý pre vyšetrovanie, ale nakoniec sa ukázalo, že je bezvýznamný)
Doslova: červený sleď

Pôvod:
Červený sleď je údený sleď s veľmi silným zápachom, a preto ho poľovníci používajú na výcvik psov bígla. Údený sleď, ktorý bol ťahaný po zemi, zanechal silný zápach a psy boli vycvičené tak, že ignorujúc tento zápach, pokračovali v behu po stope líšky.

Príklad:
Obvinenia z korupcie sú totálnym politickým červeným sledom a pokusom odviesť pozornosť od hlavných tém predvolebnej kampane.
Obvinenie z korupcie je absolútnym politickým podvodom a snahou odviesť pozornosť od hlavných tém predvolebnej kampane.

[Žiadny zvuk]

Komu pršia mačky a psy má veľmi silno pršať. Metafora za touto frázou je bitka psa a mačky, niečo hlučné a násilné. Rovnaká metafora sa skrýva za ruskou frázou „žiť ako mačka a pes“

Existuje jeden patentovaný anglický výraz o daždi „it rains cats and dogs“ = veľmi silno prší (doslova: „it is raining dogs and cats“). Za týmto výrazom je metafora hlučného a násilného boja medzi psom a mačkou. Rovnaká metafora sa skrýva za ruským výrazom „žiť ako mačka a pes“

Metafora búrky pripomínajúcej zápas psa a mačky pochádza z polovice 17. storočia, hoci táto fráza, ako ju poznáme dnes, sa prvýkrát objavila v knihe Jonathana Swifta. Zdvorilý rozhovor, napísaná okolo roku 1708 a publikovaná o tridsať rokov neskôr: "Viem, že Sir John pôjde, hoci si bol istý, že bude pršať mačky a psy."

Toto metaforické porovnanie silných dažďov a bitky medzi psom a mačkou pochádza z polovice 17. storočia, hoci výraz v súčasnej podobe sa prvýkrát objavil okolo roku 1708 v Zdvorilom rozhovore Jonathana Swifta: „Viem, že John pôjde (odíde) , aj keď asi vedel, že bude silný lejak“

Napriek jednoduchému a zrejmému vysvetleniu táto fráza inšpirovala množstvo fantazijných príbehov o pôvode, ktoré majú prinajlepšom málo dôkazov na ich podporu a v najhoršom prípade sú to zjavné podvody.

Napriek jednoduchému a zrejmému vysvetleniu tohto výrazu spôsobil veľa špekulácií o jeho pôvode, v najlepšom prípade zle podložených a v najhoršom prípade - úprimne falošných.

Snáď najznámejší je internetový mýtus, ktorý uvádza, že fráza pochádza zo skutočnosti, že psy a mačky (a iné zvieratá) žili v slamených strechách stredovekých domov. Silný dážď by vyhnal mačky a psy z postelí na strechách; preto tá veta.

Snáď najznámejší je internetový mýtus, že tento výraz vznikol, pretože v stredoveku žili psy a mačky (a iné zvieratá) často v slamených strechách. Silný dážď vraj vyhnal psov a mačky zo slamy pokrývajúcej dom.

Ďalšie ponúkané vysvetlenia zahŕňajú myšlienku, že fráza pochádza z archaickej francúzštiny catdoupe, čo znamená vodopád alebo kataraktu, alebo že používa snímky zo nórskej mytológie, kde mačky mali vplyv na počasie a Ódina, boha oblohy, navštevovali vlci.

Vysvetlenia tohto výrazu sú navrhnuté zo zastaraného francúzskeho slova catdoupe = vodopád alebo z mytológie severných národov, kde mačky ovplyvňovali počasie a boha oblohy Odina sprevádzali vlci (príbuzní psov)

Najpravdepodobnejšie vysvetlenie je najjednoduchšie. Hluk a násilie búrky je metaforickým ekvivalentom zápasu mačky a psa.

Najpravdepodobnejšie je najjednoduchšie vysvetlenie. Hluk a sila lejaku sa metaforicky prirovnáva k boju psa a mačky.

Zvážte význam a príklad použitia idiómu Prší mačky a psy.

A čo je najdôležitejšie - budeme analyzovať 6 verzií jeho pôvod.

Toto je jedna z najviac zvláštne idiom anglického jazyka. Jeho doslovný význam je asi takýto: prší mačky a psy.

A to znamená, že ona iba leje dážď (leje ako vedro):

Prší mačky a psy- husto prší
Príklad použitia: Vonku prší mačky a psy!

Samozrejme, najzaujímavejší na tejto frazeologickej fráze je jej pôvod. Asi aj tak, našťastie to nie je objasnené. Vznikol tak výborný základ pre rôzne verzie a predpoklady. Prebúdza fantáziu.

Pozrime sa na najbežnejšie verzie idiómov, ktoré sa stali, a pokúsime sa posúdiť ich realizmus vo veľkom meradle.

1. Slamené strechy

Verzia bola všeobecne známa, že v stredoveku roľníci žili v domoch pokrytých slamou a z nejakého dôvodu nechceli pustiť do domu žiadne zvieratá, dokonca ani mačky. Takže domáce zvieratá na protest žili v priateľskej komunite práve na tejto streche.
No a keď výdatne pršalo, majitelia mohli z okna sledovať, ako sa „komúni“ spájajú zo strechy spolu s prúdmi vody.

Nuž, možnosť, ktorá zaujme našu predstavivosť, no zjavne nereálna. V prvom rade nie je jasné, ako psy pobehovali tam a späť, vždy mali problémy vyliezť na strechu.

Okrem toho je známe, že v stredoveku roľníci často chovali v dome domáce zvieratá, ale nie sú žiadne správy o tom, že tam nesmeli. Mimochodom, anglický výraz three dog night (veľmi studená noc) len naznačuje, že psy smeli nielen do domu, ale aj do postele počas chladných nocí, aby ich zahriali.

2. Boj mačky so psom

Ďalšou bežnou verziou je, že zvuky vydávané počas bitky medzi mačkou a psom sú podobné zvukom búrlivého dažďa. Túto verziu podporuje argument, že napríklad idiómy o nepriateľstve medzi mačkami a psami – bojujte ako mačky a psy, sú medzi Britmi všeobecne rozšírené. Prečo teda neprispôsobiť túto okolnosť aj tomuto prípadu.

Bohužiaľ, ale podľa mňa tiež nebije: hluk sprchy je skôr meraný a neháda sa v ňom žiadne náhodné štekanie, mňaukanie či syčanie. Ale naopak, silná búrka je svojím zvukom silnejšia a majestátnejšia ako nejaká hádka dvoch večných chvostových rivalov.

3. Nórsky mýtus

Akoby odpoveďou na tieto argumenty je „posilnená“ verzia boja psov a mačiek. Staroveký boh búrok, Odin, pozostával z vlkov (alebo psov) vo svojich spoločníkoch, ktorí symbolizovali vietor, a niektoré mytologické čierne mačky predznamenali prehánky. A taká šoková kombinácia vetra (psi) a lejaku (mačky), hovorí sa, symbolizuje požadovaný silný lejak.

Na prirodzenú otázku, čo s tým má spoločné staré dobré Anglicko, môžete nájsť odkaz na skutočnosť, že v kráľovskom námorníctve existuje tradícia siahajúca k tomuto mýtu chovať mačku na lodiach kvôli jej schopnosti predpovedať búrka s lejakom. Ale potom po ceste pes niekde zmizol ...

Úprimne povedané, táto verzia celkovo vyzerá príliš abstraktne a knižne na to, aby sa objavila frazeologická fráza, ktorá je medzi ľuďmi populárna. A okrem toho sú v tom drobné zveličenia: psi nie sú presne vlci, nie je jasné, či sa tieto typy psov s týmito čiernymi mačkami zblížili v samotnom mýte, alebo už boli „skrížené“, aby vysvetlili tento idióm.

4. Žľaby

Táto verzia je založená na skutočnosti, že v období vzniku tohto idiomu (približne - 16-17 storočí) bol systém mestských odpadových vôd (kanalizácie) v Anglicku zlý. Okrem splaškov a odpadu sa v kanalizácii a drenážnych potrubiach hromadili aj telá mŕtvych mačiek a psov. A v prípade silných lejakov to všetko unášali silné prúdy vody do zaplavených ulíc, čím „pršali“ psy a mačky.

Je zvláštne, že popis takejto sprchy patrí Jonathanovi Swiftovi v jeho opise mestskej sprchy (1710), v ktorej plávajú mŕtve šteniatka a mačky, ako aj páchnuce odpadky: „Utopené šteniatka, páchnuce šproty, všetko premočené bahno, Mŕtve mačky a repky sa rútia dolu povodňou."

O to zvláštnejšie je, že práve Jonathan Swift je považovaný za autora, ktorý ako prvý použil tento idióm v písaní v podobe, v akej sa k nám dostal. V satirickom diele „Kompletná zbierka jemnej a dômyselnej konverzácie“ (1738), populárnom v tých rokoch, ktoré zosmiešňovalo rozhovory šľachty, je nasledujúca veta: „Viem, že Sir John pôjde, hoci si bol istý. by pršalo mačky a psy "" ("Viem, že tam Sir John pôjde, hoci nepochyboval, že bude silný lejak").

Nie je známe, či Swift túto frázu vymyslel alebo použil už zabehnutý výraz, no je veľmi pravdepodobné, že práve on sa postaral o jej popularitu. Zatiaľ čo iní autori použili pre rovnaké označenie lejaku menej výstižné frázy, ako napríklad „prší vidly“ alebo „prší na schodoch“.

Úprimne sa priznám, že táto verzia sa mi zdá najvitálnejšia, aj keď vôbec nie romantická. Formálna námietka je, že mačky a psy v nej nepadajú s dažďom z neba. Ale do tej či onej miery to platí pre všetky uvažované verzie, okrem šiestej.

5. grécko-francúzsky "vodopád"

Existuje ďalšia pomerne sofistikovaná verzia pôvodu tohto slovného spojenia konsonanciou z gréckeho slova katadoupoi alebo z francúzskeho slova catadupe (obe znamenajú vodopád).

Predpokladá sa, že od učených ľudí bolo toto slovo nekriticky prenesené do každodenného života, čím získalo nový pravopis a nový význam, ktorý bol pre bežných ľudí zrozumiteľný.

Samozrejme, lingvisticky je táto verzia zaujímavá, ale vyzerá skôr ako špekulatívna hádanka než živá história živého idiómu. Je úplne nepochopiteľné, komu a prečo bolo potrebné urobiť z „vodopádu“ „sprchu mačky a psa“. A prečo sa tento zvláštny novotvar musel zakoreniť v anglickom jazyku.

6. Historický precedens

Konečne posledná, najpochybnejšia verzia. Čo ak by v skutočnosti došlo k prípadu, keď mačky a psy padali z neba spolu s dažďom? Napríklad počas hroznej búrky alebo hurikánu ich predtým zdvihol do neba?

Čo tu môžete povedať? Neexistujú žiadne historické dôkazy o takejto udalosti. Áno, a bolo by zvláštne očakávať, že tieto stvorenia, ktoré zrazu začali lietať, sa vo veľkom zhromaždili na let, aby potom potešili svojich pánov mohutnou erupciou z neba.

Napodiv, úplne prvé zaznamenané použitie frázy podobnej tej, o ktorej uvažujeme, sa týka práve tejto pochybnej verzie. V diele britského básnika Henryho Vaughana v básnickej zbierke Olor Iscanus ide o strechu ako ochranu pred „psami a mačkami, ktoré pršali“ (psy a mačky padajúce spolu s lejakom). Čo však získate od básnika?

Hypotetickou možnosťou skutočnej kontemplácie domácich miláčikov, že prší z neba, by mohla byť Veľká búrka z roku 1703, ktorá so sebou priniesla obrovskú skazu. Spisovateľ Daniel Defoe, sledujúci čerstvé stopy tohto impozantného prírodného úkazu, napísal román „Búrka“. Nečítal som to, ale ak by tu bolo niečo na tému, ktorá by nás zaujímala, potom by Wikipedia nemohla mlčať.

Neexistuje teda jednoznačná odpoveď na otázku pôvodu idiómu mačky a psy prší. A zrejme sa ani neobjaví. Existujú len verzie toho či onoho stupňa hodnovernosti.

za!

Stačí použiť sieťové tlačidlá nižšie .

Najrozšírenejšia verzia: skôr boli strechy domov pokryté slamou v niekoľkých vrstvách a to bolo jediné miesto, kde sa mohli domáce zvieratá zahriať. Preto veľa psov, mačiek a iných malých zvierat často liezlo na strechy. Keď pršalo, strecha bola šmykľavá a občas odtiaľ popadali zvieratá. Z rovnakého dôvodu bývali také bežné postele s baldachýnom: takáto „strieška“ nad posteľou chránila spiacich ľudí, aby im na hlavu nespadlo niečo nečakané.

Existujú aj iné verzie pôvodu tohto idiómu:

Verí sa, že naraz boli ulice britských miest postavené tak zle, že počas búrok a dažďov dochádzalo k neustálym záplavám a veľa mačiek a psov zomrelo. Keď ľudia po katastrofe opúšťali svoje domovy, videli plávajúce mŕtvoly a verili, že spadli z neba (ako notoricky známy dážď zo žiab).

Kedysi sa verilo, že mačky ovplyvňujú zlé počasie (najmä medzi námorníkmi) a psy boli symbolmi búrok a búrok a často sprevádzali obraz Odina, nórskeho boha vojny a pána búrok. Preto, keď prišli obzvlášť prudké búrky, ľudia verili, že ich spôsobujú mačky (prinášajú dážď) a psy (vietor).