Cheat sheet: Pravidlá pre výslovnosť latinských slov \Latin\. Latinská abeceda, dvojhlásky, výslovnosť

§ 1. Latinská abeceda

Za tvorcov fonetického písma sú považovaní Feničania. Fénické písmo okolo 9. storočia pred Kr. e. požičali si Gréci, ktorí zaviedli písmená do abecedy na označenie samohlások. V rôznych regiónoch Grécka bolo písmo heterogénne. Takže do konca 5. storočia pred Kr. e. jasne sa rozlišujú dva abecedné systémy: východný (milétsky) a západný (chalkidský). Východný abecedný systém v roku 403 p.n.l. prijatá ako spoločná grécka abeceda. Latiníci pravdepodobne prostredníctvom Etruskov okolo 7. storočia pred Kristom. prijali západnú grécku abecedu. Latinskú abecedu zase zdedili románske národy a v čase kresťanstva Germáni a západní Slovania. Pôvodný obrys grafém (písmen) prešiel časom mnohými zmenami a až v 1. storočí pred Kristom. získala podobu, ktorá dodnes existuje pod názvom latinská abeceda.

Nepoznáme pravú latinskú výslovnosť. Klasická latinčina sa zachovala len v písomných pamiatkach. Preto pojmy „fonetika“, „výslovnosť“, „zvuk“, „fonéma“ atď. možno na ňu aplikovať iba v čisto teoretickom zmysle. Akceptovaná latinská výslovnosť, nazývaná tradičná, sa k nám dostala vďaka sústavnému štúdiu latinského jazyka, ktorý ako akademický predmet po celý čas neprestal existovať. Táto výslovnosť odráža zmeny, ku ktorým došlo v zvukovom systéme klasickej latinčiny ku koncu neskorého obdobia Západorímskej ríše. Okrem zmien vyplývajúcich z historického vývoja samotného latinského jazyka ovplyvnili tradičnú výslovnosť na mnoho storočí aj fonetické procesy, ktoré prebiehali v nových západoeurópskych jazykoch. Preto moderné čítanie latinských textov v rôznych krajinách podlieha normám výslovnosti v nových jazykoch.

Na konci XIX - začiatku XX storočia. vo vzdelávacej praxi mnohých krajín sa rozšírila takzvaná „klasická“ výslovnosť, ktorá sa snaží reprodukovať ortoepické normy klasickej latinčiny. Rozdiely medzi tradičnou a klasickou výslovnosťou sa zmenšujú v tom, že tradičná výslovnosť zachováva varianty množstva foném, ktoré vznikli v neskorej latinčine, kým klasická ich, ak je to možné, odstraňuje.

Nižšie je uvedené tradičné čítanie latinských písmen, prijaté vo vzdelávacej praxi našej krajiny.

Poznámka. Latinská abeceda sa dlho skladala z 21 písmen. Boli použité všetky vyššie uvedené písmená okrem Uu, yy, Zz.

Koncom 1. storočia pred Kr. e. boli zavedené písmená na reprodukciu zodpovedajúcich zvukov v prevzatých gréckych slovách yy a Zz.

List vv najprv sa používal na označenie spoluhlások a samohlások (ruština [u], [v]). Preto pre ich rozdiel v XVI. začali používať nový grafický znak Uu, čo zodpovedá ruskému zvuku [y].

Nebol v latinskej abecede a J J. V klasickej latinčine písm i označoval samohlásku [i] aj spoluhlásku [j]. A až v 16. storočí francúzsky humanista Petrus Ramus pridal k latinskej abecede J J na označenie zvuku zodpovedajúceho ruštine [й]. Ale vo vydaniach rímskych autorov a v mnohých slovníkoch sa nepoužíva. Namiesto j stále v používaní і .

List gg tiež chýbal v abecede až do 3. storočia pred Kristom. e. Jeho funkcie vykonával list ss, o čom svedčia skratky mien: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

Rimania spočiatku používali iba veľké písmená (majusculae), neskôr vznikli malé (manuscules).

S veľkým začiatočným písmenom v latinčine sa píšu vlastné mená, názvy mesiacov, národov, zemepisné názvy, ako aj z nich utvorené prídavné mená a príslovky.

Latinská abeceda (tabuľka), dvojhlásky, prízvuk v slovách, kombinácie písmen, výslovnosť v latinčine.

Latinská abeceda menila svoje zloženie v priebehu histórie vývoja latinského jazyka. Úplne prvá abeceda pozostávala z 21 písmen, potom sa v rôznych obdobiach pridávali nové písmená. Niektoré z nich sa prestali používať, iné zostali. V dôsledku toho sa objavila klasická latinská abeceda pozostávajúca z 23 písmen (z ktorých niektoré boli dané gréckym jazykom).

Po zániku Rímskej ríše ako štátu zostala latinská abeceda základom pre takmer všetky jazyky Európy, ale každý z variantov mal nejaké vlastné zmeny (románske jazyky boli najbližšie ku klasickej verzii latinskej abecedy: taliančina, španielčina, portugalčina, katalánčina, francúzština).

Moderná latinská abeceda pozostáva z 25 písmen (ak s písmenom W, tak z 26). Písmená latinskej abecedy nájdete v tabuľke nižšie:

veľké písmená	Malými písmenami	názov	Výslovnosť
			[G]*
			[l]**
			[Komu]***

V latinke sú veľké písmená:

1. vlastné mená;
2. mená národností a mesiacov v roku;
3. prídavné mená utvorené od vlastných mien, ako aj príslovky: Graecia Antiqua - Staroveké Grécko, Craece scribere - písať po grécky

Dvojhlásky, kombinácie písmen a výslovnosť v latinčine

V latinčine existujú tieto dvojhlásky:

ae - výslovnosť je podobná ruskému zvuku [e]

oe - vyslovuje sa ako nemecká ö prehláska alebo francúzska dvojhláska, napríklad v slove peur

au - podobne ako kombinácia ruských zvukov [au]

ei - znie ako [hej]

eu - podobný zvuku ruských zvukov [eu]

Treba poznamenať, že ak má jedno z písmen v kombinácii dvojhlások dve bodky alebo znak množstva, potom sa zvuky v tejto kombinácii vyslovujú oddelene: po ë ta, poēta

Písmeno "c" v latinčine znie ako [k]: crocodilus, cultura, colonia (kolená)

Písmeno „c“ + e, i, y, ae, eu, oe sa číta ako zvuk [c]: Cicero, Cyprus, caelum (tselum)

* Písmeno h je vo výslovnosti podobné ukrajinskému zvuku [g]: humus (humus)

"J" - znie ako [th]: major. Ak slová začínajú týmto písmenom, zvyčajne sa spája s ďalšou samohláskou a vyslovuje sa ako jeden zvuk: Januarius, Juppiter.

** Písmeno „l“ je vo výslovnosti podobné [la, l]: Latinus (latinus), luna (mesiac).

l + i dáva zvuk [li], napríklad: liber (liber).

*** Písmeno "q"Vždy sa vyskytuje v kombinácii qu + spoluhláska a znie ako [kv]: quadratus (quadratus). Výnimkou je slovo quum (krstný otec). V mnohých publikáciách môžete nájsť pravopis tohto slova ako cum.

Písmeno " s" V latinčine znie ako: universitas (universitas), ak písmeno" s" stojí medzi dvoma samohláskami, potom sa vyslovuje ako [z]: Ázia (Ázia).

Upozorňujeme, že kombinácia písmen ti + samohláska sa číta ako [qi]: konštitúcia (ústava). Výnimkou sú: slovo totius (totius), ako aj s, x, t + ti, napr.: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), v gréckych slovách napr.: Boeotia (boeotia).

Výslovnosť kombinácií písmen: ngu a su:

ngu + samohláska sa číta ako [ngv]: lingua (lingua)

su + samohláska sa číta ako [sv], napríklad: suadeo (swadeo)

Stres v latinčine

V slovách, ktoré sa skladajú z dvoch slabík, prízvuk padá na druhú slabiku od konca: r o sa. V slovách, ktoré pozostávajú z viac ako dvoch slabík, prízvuk padá na druhú slabiku od konca, ak je dlhá: nat u ra. Ak je krátky - do tretice od konca: f brica.

Slovo + častice que , ve , ne posúvajú prízvuk na poslednú slabiku daného slova, napr.: r o sa, ale ros que. Ak je que súčasťou slova, potom sa dôraz kladie podľa všeobecného pravidla: to que.

V ďalšom článku sa pozrieme na zámená v latinčine.

Moderný variant latinskej abecedy
List	názov	List	názov
A	A	N	En
B	Bae	O	O
C	Tse	P	Pe
D	De	Q	Ku
E	E	R	Er
F	ef	S	Es
G	Ge	T	Tae
H	Ha	U	o
ja	A	V	Ve
J	Yot	W	Dvojité V
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Dovoľte mi pripomenúť, že latinčina patrí do latinsko-falianskej podskupiny italických jazykov (jazykov kmeňov, ktoré žili na území Apeninského polostrova od začiatku 1. tisícročia pred Kristom, okrem tzv. Etruskovia, Ligúrci, Kelti a Gréci). Jazyky kurzívy sú súčasťou indoeurópskej rodiny jazykov. Pôvodne bola latinčina jazykom malého kmeňa – Latinov, žijúceho v centre Apeninského polostrova. Tieto informácie môžu byť zaujímavé pri bližšom skúmaní latinskej abecedy.

Pôvod latinskej abecedy

Vplyv etruskej abecedy

Kultúra Etruskov bola Latinom dobre známa. Pomerne malé územie Latsia v 9. – 8. storočí pred Kristom susedilo na severe s významným územím vtedajšieho kmeňa Etruskov (sú to aj Tuskovia alebo Toskovia, dnes talianska provincia Toskánsko). V čase, keď kultúra Latinov len vznikala, kultúra Etruskov už prežívala svoj rozkvet.

Latiníci si dosť veľa požičali od Etruskov. Etruské písmo malo smer sprava doľava, preto sa pre pohodlie používal reverzný (v porovnaní s latinkou, na ktorú sme zvyknutí) hláskovanie písmen (prirodzene to bolo pôvodné, my používame obrátenú verziu ).

Vplyv gréckej abecedy

Grécka abeceda tiež významne prispela k formovaniu modernej latinčiny. Za zmienku stojí, že etruská abeceda bola čiastočne prevzatá aj zo západnej gréčtiny. Priame požičiavanie z gréčtiny do latinčiny sa však začalo neskôr, keď sa Rimania vo svojom vlastnom štýle začali starostlivo oboznamovať s gréckou kultúrou. Grécke mená a mená obsahovali zvuky, ktoré neboli charakteristické pre rímsku fonetiku, v latinčine neexistovali písmená na ich písanie, preto sa grécke písmená preniesli aj do latinskej abecedy. Toto je pôvod písmen "x", "y", "z".

Staroveké grécke nápisy sa tiež robili nielen zľava doprava, ale aj sprava doľava a boustrophedon (Gréci dali tomuto typu písania meno), preto v starovekom gréckom jazyku existovali priame aj opačné hláskovanie písmen. v rovnaký čas.

Vplyv písania fénických spoluhlások

Za tvorcov prvého fonetického písma sú považovaní Feničania. Fénická abeceda bola slabičná abeceda, v ktorej jeden znak označoval kombináciu jednej spoluhlásky s ľubovoľnou samohláskou (Často sa hovorí, že Feničania si zapisovali iba spoluhlásky, formálne je tento predpoklad nesprávny). Feničania veľa cestovali, usadili sa na ďalších a ďalších miestach ... a ich písanie putovalo a zakorenilo sa s nimi. Postupne, šíriac sa rôznymi smermi, sa symboly fénickej abecedy transformovali na jednej strane na písmená gréckej a potom latinskej abecedy a na druhej strane na písmená hebrejčiny (a iných severných semitských dialektov ).

Porovnávacia tabuľka symbolov príbuzných jazykov (Komentár pozri nižšie v texte)

Závery z výsledkov porovnania všetkých týchto jazykov sa vyvodzujú odlišne. Otázka kontinuity nebola úplne vyriešená, podobnosť nezávislých starovekých jazykov však naznačuje, že mohol existovať jeden predchodca. Mnohí bádatelia ho majú tendenciu hľadať v Kanaáne, polomýtickom štáte, ktorý Feničania považovali za svoju vlasť.

História latinskej abecedy

Prvé latinské nápisy dostupné moderným bádateľom pochádzajú zo 7. storočia pred Kristom. Odvtedy je zvykom hovoriť o archaickej latinčine. Archaická abeceda pozostáva z 21 písmen. Na písanie číslic 100, 1000, 50 sa používali grécke písmená theta, phi a psi.

Appius Claudius Caecus, ktorý sa stal cenzorom v roku 312 pred Kristom, zaviedol rozdiely v písmenách „r“ a „s“ a zrušil písmeno „z“ a zvuk označený týmto písmenom bol nahradený [r]. S touto udalosťou úzko súvisí jeden zo základných zákonov latinskej fonetiky, zákon rotacizmu.

Po zrušení písmena „z“ obsahuje latinská abeceda klasického obdobia 20 písmen.

V 1. storočí pred Kristom sa opäť požičalo písmeno „z“ a s ním aj písmeno „y“. Okrem toho bolo konečne rozpoznané písmeno "g" (predtým sa oba zvuky: hlasový - [g] a hluchý - [k] označovali jedným písmenom - "c"). Samozrejme, nezaobišlo sa to bez kontroverzií, ale všeobecne sa uznáva, že Spurius Carvilius Ruga ho ako prvý použil v roku 235 pred Kristom, no v tom čase ešte nebol zaradený do abecedy.

Abeceda sa začala skladať z 23 písmen.

Ďalšia dôležitá udalosť v dejinách latinskej abecedy spadá do 1. storočia nášho letopočtu. Pomocou praxe nahrádzania najčastejších kombinácií písmen jedným znakom, ktorá bola rozšírená v Grécku, budúci cisár Claudius (od roku 41 n. l. bol cenzorom) zavádza tri nové písmená, neskôr nazývané „klaudiánske“: reverzná digamma, antisigma a pol. ha.

Na označenie zvuku [in:] mala byť použitá reverzná digamma.

Antisigma - na označenie kombinácií bs a ps, podobne ako grécke písmeno psi.

Half ha - na označenie zvuku stredu medzi [a] a [y].

Nikdy nevstúpili do abecedy.

Avšak:

1. Kódy týchto znakov sú zahrnuté v Unicode: u+2132, u+214e - reverzná digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - polovica ha.
2. Písmená „y“ a „v“, ktoré boli o niečo neskôr úplne definované v abecede, sa stali analógmi dvoch z troch Claudiánových písmen, čo naznačuje platnosť návrhu budúceho cisára.

Oveľa neskôr sa problém s dvojicami písmen „i“ – „j“, „v“ – „u“ vyriešil. Oba páry sa používali v písaní predtým a označovali dva páry hlások ([i] - [th], [v] - [y]), ale nebolo jasne definované, ktorý z hlások označuje ktorý zvuk. K oddeleniu prvého páru došlo pravdepodobne v 16. storočí nášho letopočtu a k druhému - v 18. storočí (hoci niektorí vedci naznačujú, že sa to stalo súčasne pre oba páry).

Moderný variant latinskej abecedy pozostávajúci z 25 písmen bol formalizovaný počas renesancie (odtiaľ návrh na oddelenie „v“ a „u“ v 16. storočí, keďže obe sú obsiahnuté v tomto variante). Táto udalosť je úzko spätá s menom Petrus Ramus.

Digraf „vv“, ktorý je obzvlášť bežný v severnej Európe, sa stal písmenom „w“. Zvuk označený týmto písmenom pochádzal z germánskych jazykov po páde Rímskej ríše, takže mnohí odborníci nezahŕňajú písmeno „w“ do latinskej abecedy alebo ho zahŕňajú podmienečne.

Mnoho ľudí si kladie otázku: „Aké sú latinské písmená? V skutočnosti je všetko veľmi jednoduché. V skutočnosti je latinská abeceda písmenami moderného anglického jazyka. Rozdiel je len vo výslovnosti.

Kde sa v súčasnosti používajú latinské písmená a čísla

Dnes viac ako 40 % svetovej populácie píše latinsky. A v skutočnosti sú latinské písmená všeobecne akceptované medzinárodné abecedné znaky. Príklad nemusíte hľadať ďaleko, stačí vytiahnuť zahraničný pas a pozrieť sa doň. Pod priezviskom napísaným v ruštine určite uvidíte jeho latinskú verziu.

Čísla sú tiež široko používané vo všetkých krajinách. V Rusku sa používajú v zmluvách, zákonoch, na číslovanie bodov. Aby ste pochopili, ako písať latinskými písmenami, stačí si vybrať spoluhláskové písmená a vziať do úvahy zložité kombinácie, ktorých tabuľka je uvedená nižšie. Tabuľky s prepisom sa zvyčajne dajú nájsť na informačnom pulte akéhokoľvek zahraničného konzulátu.

História vzniku latinského písma

Predpokladá sa, že korene latinského písania siahajú do etruskej a gréckej abecedy. Existuje aj názor, že svoj vplyv mal aj fénický list. Niektorí sa prikláňajú k názoru, že tam boli nejaké egyptské abecedné znaky.

Prvé spoľahlivé štúdie pochádzajú zo 7. storočia pred Kristom. Abeceda archaickej latinky pozostávala z 21 písmen.

V roku 312 pred Kristom Appius Claudius Russ zrušil písmeno Z, po ktorom zostalo len 20 písmen. V 1. storočí sa opäť vrátilo Z a s ním sa objavil aj nový symbol Y a abeceda nadobudla súčasnú podobu. Počas nasledujúcich rokov niektoré písmená zmizli a znova sa objavili, niektoré sa nakoniec spojili a dali vzniknúť novým symbolom. Najčastejšie sú spory okolo písmena W.

Vplyv gréckeho jazyka

Keď už hovoríme o latinskej abecede, je ťažké nespomenúť vplyv gréckeho jazyka, pretože výrazne prispel k formovaniu moderného latinského pravopisu. Ak ste zmätení v otázke: „Aké sú latinské písmená?“, môžete vyhľadať alebo si zapamätať grécku abecedu.

Mimochodom, písmená x, y a z boli požičané od Grékov. Zaujímavý fakt: v Grécku sa písalo nielen zľava doprava, ale aj naopak, a preto mali toľko nápisov, ktoré sa čítali rovnako, bez ohľadu na to, z ktorého konca začali. V skutočnosti má tento jav často určitý mystický charakter. Dokonca je tu aj magický „Square SATOR“. Všetky slová napísané v ňom sa čítajú nielen sprava doľava a naopak, ale čo je najzaujímavejšie, znaky môžete čítať diagonálne. Existuje názor, že napísaním všetkých týchto symbolov si môžete urobiť želanie, ktoré sa určite splní.

Ako napísať svoje meno alebo priezvisko v latinčine

Veľmi často sa pri predkladaní dokumentov, ako sú víza, vyžaduje, aby ste svoje osobné údaje uvádzali iba v latinskej abecede, ktorej písmená by mali čo najbližšie zodpovedať ruštine. Zvážte najbežnejšie mená a ich pravopis.

Výslovnosť latinských písmen

Ak sa pýtate: „Čo sú latinské písmená?“, s najväčšou pravdepodobnosťou vás bude tiež zaujímať, ako ich správne vysloviť. Ani tu nie sú žiadne ťažkosti, pretože túto abecedu ste s najväčšou pravdepodobnosťou počuli v škole.

Napriek identite anglických písmen si ich nezamieňajte. V latinčine neexistujú žiadne zložité alebo nevysloviteľné zvuky, takže všetko je veľmi jednoduché. Pre porovnanie: v angličtine je celý zoznam zvukov, ktoré je pre rusky hovoriaceho človeka veľmi ťažké vysloviť.

Konečne

Zaoberali sme sa témou: „Latinské písmená - čo sú to?“ a teraz môžete jednoducho vyplniť formulár žiadosti o vízum alebo akékoľvek iné dokumenty, ktoré sa chystáte poslať do zahraničia. Pohodlie spočíva aj v tom, že niekedy, keď potrebujete telefonicky nadiktovať e-mailovú adresu alebo odkaz na internete, môžete použiť latinskú abecedu - a partner vám určite bude rozumieť. Preto nemusíte nič vysvetľovať podľa zásady „es je ako dolár“ atď.

Prešli stáročia, ale stále používame tento úžasný jazyk, ktorý vyvinuli nie vedci na základe sociologických prieskumov a iných štúdií, ale ľudia, ktorí nevedeli, čo je elektrina, kde sa nachádzajú ozónové diery a mnoho ďalšieho. Napriek tomu je dedičstvo starovekých civilizácií stále cítiť, je očarujúce a nápadné svojimi úžasnými riešeniami nielen v umení, ale aj v iných oblastiach.

Online služba: prepis textu- písanie ruských znakov latinkou.

O prepise ruských mien a priezvisk

Pri vypĺňaní registračných formulárov, dotazníkov, vyhotovovaní rôznych druhov dokumentov (napríklad pasu alebo víza) musíte napísať svoje priezvisko, meno, adresu latinkou (angličtinou). Táto služba umožňuje automatizovať preklad ( prepis) Rusi písmená v Angličtina.

Ako napísať priezvisko a meno v angličtine? Ako správne pomenovať ruskú stránku anglickými písmenami? Existujú rôzne systémy alebo pravidlá prepisu mien a priezvisk (prepis ruských slov). Sú založené na procese jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen anglickej abecedy (pozri nižšie). Rozdiel medzi systémami prepisu mien a priezvisk sa pozoruje pri preklade niektorých písmen, napríklad E, E, Ъ, b a dvojhlások (kombinácií samohlásky a Y).

A – A K - K X - KH B - B L - L C – TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H – N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, ÁNO P - P b - Jo - E, ÁNO R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z – Z T - T E – E ja - ja U – U Yu – YU (IU) Y – Y (I) F - F ja som YA (IA)

Za účelom prekladať anglické písmená v Rusi Vložte text do horného vstupného poľa a kliknite na tlačidlo "Vytvoriť". Výsledkom je, že v dolnom vstupnom poli získate preklad ruského textu do prepisu (ruské slová anglickými písmenami).

Poznámka. Od 16. marca 2010 sa pri vydávaní cestovného pasu používajú nové pravidlá prepisu cyriliky pre ruskú abecedu. Výsledok sa nemusí zhodovať so starým názvom, napríklad na plastovej karte. Aby bolo meno zapísané do pasu správne (ako doteraz), teda aby sa zhodovalo s menom na kreditnej karte alebo vodičskom preukaze, musíte dodatočne podať príslušnú žiadosť. Príklad: Julia v novom systéme bude Iuliia , s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť Juliu alebo Yuliyu (čo je podľa mňa harmonickejšie).

Pri žiadosti o vodičský preukaz sa používa transliteračný systém, ktorý je odlišný od zahraničného pasu, podobný systému pre americké víza. Na žiadosť vlastníka záznam v latinských písmenách vo vodičských preukazoch môže