Urdujsko-ruski spletni prevajalnik in slovar. Prevajanje iz ruščine v urdujščina Spletni prevajalec ali profesionalne prevajalske storitve

Če potrebujete spletnega prevajalca, ste tukaj našli najboljšega. Babylon vam ponuja ta samodejni prevajalnik za prevajanje besed, besedil, fraz in še veliko več. Iščete lahko dobesedno na milijone izrazov v bazi podatkov Babylon z več kot 1600 slovarji in glosarji z najrazličnejših področij in področij. In vse to v več kot 75 jezikih sveta.
Babylon ima več kot 10 let izkušenj na področju slovarjev in prevajalske programske opreme. To je eno najbolj znanih in najbolje uveljavljenih podjetij na svetu na področju iskanja informacij.
To spletno mesto vam ponuja rešitev za prevajanje na enem mestu, tudi če ne uporabljate Babylonove patentirane programske opreme za prevajanje z enim klikom. Tukaj imate možnost prevesti celotne stavke, pridobiti sinonime in antonime ter prevesti iz skoraj katerega koli jezika v kateri koli jezik. Babylon ima na milijone uporabnikov po vsem svetu. Število zadovoljnih strank, ki uporabljajo njegovo prevajalsko programsko opremo, je res impresivno. Uporabniki iz najrazličnejših panog prevajajo in pridobivajo informacije s preprostim klikom na kateri koli dokument na svojem računalniku z uporabo Babylona. Milijoni uporabnikov so ta program prepoznali kot najbolj priročno prevajalsko orodje na trgu.

Seveda so številni evropski jeziki ali na primer kitajščina veliko bolj priljubljeni kot urdu. Toda hkrati je uradno v Pakistanu in Indiji. Vendar pa je domač več kot 50 milijonom ljudi. In danes jih govori okoli 150 milijonov. To nedvomno določa ustreznost prevajalskih storitev v in iz ruščine za ta jezik.

Pogosto se hindustani, kot se imenuje tudi urdu, uporablja kot literarni jezik Indije; deluje tudi kot mednarodni sodobni jezik (eden od dveh), katerega večina govorcev je muslimanov. Njegova glavna distribucija je med prebivalci mest v Pakistanu, pa tudi v Bombaju, Delhiju, Lucknowu, Hyderabadu in množici drugih velikih mest v Indiji. Urdu je dobil status knjižnega jezika v sedemnajstem stoletju. Temelji na Valijevi poeziji. Tudi narečje Khariboli je imelo pomembno vlogo pri oblikovanju urdujščine.

Opozoriti je treba, da je urdujščina v svoji slovnični strukturi analitična. Z drugimi besedami, slovnični pomen v tem jeziku določajo funkcijske besede, slednje ohranjajo povezave s pomembnimi besedami. V stavku ima pomembno vlogo vrstni red besed in zaporedje samih stavkov. Med govorjenjem sta pomembna vidika glasbeni poudarek in intonacija. Na žalost sodobni elektronski prevajalnik ne upošteva njihovega pomena.

Če želite doseči pravilno strojno prevajanje iz urdujščine, morate prevesti samo celotno besedilo. Če ga prevedete po delih, to postane vzrok za izkrivljanje ali izgubo pomena, iste besedne oblike se prevedejo drugače zaradi kršitve vrstnega reda stavkov in povezav pomembnih besed.

Pri spletnem prevodu besedila iz urdujščine v ruščino lahko dobite besedilo, ki je po pomenu čim bližje izvirniku. Program samodejno upošteva jezikovne značilnosti urdujskega sistema. Tako ustvarite stavek v ruščini s sintaktično strukturo. To pomeni, da so mu dodane ustrezne pripone in končnice. Nastalo besedilo ima logično zgradbo in pomen ter, kar je enako pomembno, ohranja poetično lepoto.

Ker so govorjeni in poetični govor ter umetniška dela večinoma napisani in posneti v urdujščini, je brezplačni spletni prevajalnik odlična alternativa prevajanju, ki ga bo za precejšnje plačilo opravil strokovnjak. Program ima svoj bogat slovar, ki vključuje ne le prevode določenih besed, temveč tudi številne frazeološke enote, katerih dobesedni prevod se pogosto zdi absurden. Upoštevanje posebnosti stavkov, ki imajo perzijsko konstrukcijo z izafetom, arabske množinske oblike, pa tudi edinstveno arabsko konstrukcijo, ki ima določen člen stavka.

Govori več kot 60 milijonov ljudi. Indija ima 22 uradnih jezikov, urdu pa je materni jezik 50 milijonov državljanov. V Pakistanu je to drugi uradni jezik za angleščino; 7 % Pakistancev urdu imenuje svoj materni jezik. V vseh državah, kjer obstaja indijska in pakistanska diaspora, so tudi govorci urdujščine (,). Urdujščino razume približno 400 milijonov ljudi.

Zgodovina urdujskega jezika

Ime tega indoarijskega jezika se prevaja kot "jezik horde", kar je razloženo s časom rojstva urduja med mogulskimi vpadi. Urdu in hindijščina sta en jezik, urdujščina je muslimanska različica hindijščine. Oba jezika se razlikujeta po prisotnosti izposoj: sanskrt - v, perzijščina - v urdu.

Urdu temelji na delhijskih narečjih - Khari-boli, od katerih je v 13.-14. Pojavil se je hindustani, govorjeni mednarodni jezik. V XVI-XVIII stoletju. Hindustanščina je rodila lastno literarno različico, ki se je najprej imenovala rekhta, kasneje pa se je preimenovala v urdujščino. Rekhta je bila prežeta z besedami iz perzijskega jezika.

Sodobna oblika literarnega urduja se je oblikovala v začetku 19. stoletja. v Delhi in. Urdu literatura je bogato zastopana z deli muslimanov, ki živijo v Indiji. Od 13. do začetka 19. stoletja je v literaturi prevladovala religiozna, filozofska, lirična in erotična poezija. V delih je jasno viden perzijski vpliv, izposojene so podobe in metafore, ponavljajo se teme in umetniške tehnike. Šele v 19. stol. Perzijski motivi so začeli izginjati iz literature, pojavile pa so se nove teme. Najstarejši primeri poezije v urdu pripadajo Amirju Khusru (XIV. stoletje). Do začetka 18. stol. Literatura se je hitro razvijala, zadnje še vedno priljubljeno delo tiste dobe je bila Valjina zbirka "Divan". Kasneje je nastopilo klasično obdobje v razvoju poezije, za katero so značilni pesimizem in klici po sprevrženih užitkih. Klasično poezijo odlikuje dovršenost oblike in odmaknjenost od življenja, vendar je postavila standarde visokega literarnega sloga.

Leta 1837 je mogolski imperij padel in na oblast je prišla britanska vzhodnoindijska družba, ki je urdu razglasila za uradni jezik skupaj z . Leta 1867 sta se jezika urdu in hindi začela ločevati. Hindujci so vztrajali pri opustitvi perzijske pisave, ki je spominjala na besedila Korana, in zahtevali, da hindujščina postane uradni jezik v državi. Muslimani so branili urdu. Britanska vlada je poskušala verski konflikt rešiti z izenačitvijo pravic urdujščine in hindijščine. Vendar so se državljanski spori nadaljevali in jeziki, ki so se razlikovali le v grafiki, so se začeli jezikovno razhajati.

Leta 1947 je bila Britanska Indija razdeljena na Indijo in Pakistan. Urdu je skupaj z angleščino postal uradni jezik Pakistana. Od leta 1949 je hindijščina odobrena kot državni jezik Indije.

• Samo sedem odstotkov Pakistancev govori urdu kot materni jezik, večina govorcev pa je Indijo zapustila zaradi verskega zatiranja. Kljub nizki razširjenosti je urdu dobil status uradnega jezika v državi, ki se uporablja v izobraževalnem sistemu; vsi srednješolci se morajo učiti tega jezika.
• V Indiji je urdu jezik muslimanov na severu države in v Delhiju. V tem jeziku izhajajo dnevni časopisi, v medresah se ga učijo skupaj z arabščino.
• V muslimanskem svetu je pomen urduja precej velik, zato je napise v njem mogoče videti na znakih v Meki in Medini skupaj z

Brezplačni spletni prevajalnik Transеr® bo pravilno prevedel besede, fraze, stavke in majhna besedila iz katerega koli od 54 tujih jezikov sveta, predstavljenih na spletnem mestu. Programska izvedba storitve temelji na najbolj priljubljeni prevajalski tehnologiji Microsoft Translator, zato veljajo omejitve vnosa besedila do 3000 znakov. Transёr bo pomagal premagati jezikovno oviro v komunikaciji med ljudmi in v komunikaciji med podjetji.

Prednosti prevajalnika Transёr

Naš prevajalec se razvija

Razvojna ekipa Microsoft Translator neutrudno dela za izboljšanje kakovosti prevedenih besedil, optimizira prevajalske tehnologije: slovarji so posodobljeni, dodani so novi tuji jeziki. Zahvaljujoč temu je naš spletni prevajalnik vsak dan boljši, učinkoviteje se spopada s svojimi funkcijami in prevod postane boljši!

Spletni prevajalec ali profesionalne prevajalske storitve?

Glavne prednosti spletnega prevajalnika so enostavna uporaba, hitrost samodejnega prevajanja in seveda brezplačno!) Hitro prejeti popolnoma smiseln prevod v samo enem kliku miške in nekaj sekundah je neprimerljivo. Vendar ni vse tako rožnato. Upoštevajte, da noben samodejni prevajalski sistem, noben spletni prevajalec ne more prevesti besedila tako kakovostno kot profesionalni prevajalec ali prevajalska agencija. Malo verjetno je, da se bodo razmere v bližnji prihodnosti spremenile, zato za zagotavljanje kakovostnega in naravnega prevoda - podjetje, ki se je na trgu pozitivno izkazalo in ima izkušeno ekipo profesionalnih prevajalcev in jezikoslovcev.